1 00:00:07,320 --> 00:00:10,436 Franklin vei 3,4 miljoonaa käteisenä ja tuotteena. 2 00:00:10,519 --> 00:00:12,717 - Miten haluat hoitaa sen? - Kovia otteita. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,637 En tajunnut, että se tarkoitti perheesi ryöstämistä. 4 00:00:15,720 --> 00:00:19,544 Soita Jeromelle ja Louielle, että teit virheen... - Tämä on tehty! 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,760 Se oli Louie. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,596 Keskustelin pomojeni kanssa. He haluavat nähdä jotain heti. 7 00:00:28,679 --> 00:00:31,237 Mainitsit tunnelin rajalla. Haluan nähdä sen. 8 00:00:31,320 --> 00:00:34,356 Mitä pidempään odotamme, sitä luultavammin Teddy katoaa. 9 00:00:34,439 --> 00:00:37,837 Huomenna aamukymmeneltä museolla. Ota Franklin mukaasi. 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,117 Tämän Aville tehneillä on kollegani. 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,996 - Pyydän. - Haista paska. 12 00:00:43,079 --> 00:00:45,837 En tarvitse unta. Pitää löytää hänet. 13 00:00:45,920 --> 00:00:48,437 Mikä sinulla kesti? 14 00:00:48,520 --> 00:00:53,757 Paskat Teddystä, CIA:sta ja heitä tukevasta hallinnosta. 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,676 Oletko kanssani, Saint? Vai heidän kanssaan? 16 00:00:56,759 --> 00:00:59,237 - Missä Franklin pitää kamaani? - Emme tiedä. 17 00:00:59,320 --> 00:01:01,877 - Paskiainen! - Kerro, missä rahani ovat! 18 00:01:01,960 --> 00:01:05,397 - Lopeta hänen lyömisensä! - Kerro Franklinille, että tein tämän. 19 00:01:05,480 --> 00:01:07,876 Enkä lopeta ennen kuin saan omani. 20 00:01:07,959 --> 00:01:10,159 Beverly. Ei hätää. 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Beverly. 22 00:01:17,799 --> 00:01:19,317 24 TUNTIA SITTEN 23 00:01:19,400 --> 00:01:21,319 Parissa, kuuletko? 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,120 Parissa, kuuletko? 25 00:02:00,920 --> 00:02:02,719 Konstaapeli, hei. 26 00:02:05,239 --> 00:02:08,356 Olen kunnossa. Kiitos. 27 00:02:08,439 --> 00:02:12,240 - Minne olet menossa? - Yritän vain päästä kotiin. 28 00:02:14,360 --> 00:02:17,477 - Konstaapeli, yritän päästä kotiin. - Rauhoitu. 29 00:02:17,560 --> 00:02:19,236 Minä olen rauhallinen. 30 00:02:19,319 --> 00:02:21,956 Kuuntele, tyhmä paskiainen. Et edes ollut siellä. 31 00:02:22,039 --> 00:02:25,197 Se oli pussissa, ei avoimessa astiassa. 32 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Päästäkää minut pois! 33 00:02:30,039 --> 00:02:33,636 Oletteko tyhmiä? Päästäkää minut pois! 34 00:02:33,719 --> 00:02:35,680 Haluan pois täältä! 35 00:02:38,080 --> 00:02:42,317 Kusipää. Milloin pääsen pois täältä? 36 00:02:42,400 --> 00:02:46,356 Se oli pussissa! Päästäkää pois, helvetti! 37 00:02:46,439 --> 00:02:48,960 Mikä teitä vaivaa? 38 00:03:15,800 --> 00:03:18,199 Etkö varmasti halua sairaalaan? 39 00:03:20,520 --> 00:03:23,280 En. Haluan vain nukkua. 40 00:03:24,560 --> 00:03:27,076 Tiedätkö yhtään? 41 00:03:27,159 --> 00:03:28,919 Kuka hän on? 42 00:03:33,840 --> 00:03:37,479 Ennen kuin juoksit, näitkö hänet kunnolla? 43 00:03:41,560 --> 00:03:43,199 Kyllä. 44 00:04:01,759 --> 00:04:03,840 Uskoitko heitä? 45 00:04:09,400 --> 00:04:12,197 He olisivat puhuneet, jos tietäisivät. 46 00:04:12,280 --> 00:04:14,439 Miten rumaa siitä tuli? 47 00:04:21,279 --> 00:04:23,759 Saatoin ehkä tappaa hänet. 48 00:04:34,480 --> 00:04:39,196 - Hei. Etsin Black... Beverly Youngia. - Franklin. 49 00:04:39,279 --> 00:04:43,077 Voi paska. Oletko kuullut mitään? 50 00:04:43,160 --> 00:04:45,397 Tekikö Big D:n porukka tämän? 51 00:04:45,480 --> 00:04:47,597 Big D kai kertoi hänelle, missä olimme. 52 00:04:47,680 --> 00:04:50,360 - Kenelle? - Jeromelle. 53 00:04:51,680 --> 00:04:53,356 Rouva Ali? 54 00:04:53,439 --> 00:04:56,756 - Onko hän kunnossa? - Hänen kallonsa murtui. 55 00:04:56,839 --> 00:04:59,996 Iskuvamma aiheutti kallonsisäistä verenvuotoa. 56 00:05:00,079 --> 00:05:04,000 Yritimme tyrehdyttää vuodon, mutta... Olen pahoillani. 57 00:05:10,839 --> 00:05:13,839 - Olen pahoillani. - Irti minusta. 58 00:05:16,079 --> 00:05:17,839 Vittu. 59 00:05:37,040 --> 00:05:40,759 - Hei, äiti. - Hei. 60 00:05:46,439 --> 00:05:49,600 Eivätkö vartijat tarkasta minua? 61 00:05:54,199 --> 00:05:58,839 - Mitä nyt? - Ei mitään. Pitkä ilta. 62 00:06:00,079 --> 00:06:03,157 Jos et ole valmis tähän, otetaan tauko. 63 00:06:03,240 --> 00:06:05,959 - Ei tarvitse. Mennään. - Odota hetki. 64 00:06:07,959 --> 00:06:11,279 Mistä on kyse? Mitä mietit? 65 00:06:19,600 --> 00:06:21,356 Haluatko? 66 00:06:21,439 --> 00:06:25,439 Tuodaan koira ensi kerralla. Se haisisi paremmalta. - Vuh. 67 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Huomenta. 68 00:06:42,160 --> 00:06:46,196 Amandan tiedät. Tässä on Oscar. 69 00:06:46,279 --> 00:06:48,356 - Tarvitseeko heidän tulla? - Niin. 70 00:06:48,439 --> 00:06:49,957 - Miksi? - Miksikö? 71 00:06:50,040 --> 00:06:55,037 Ehkä makasit eilen sängyssä ja aloit epäillä diiliäsi DEA:n kanssa. 72 00:06:55,120 --> 00:06:58,597 Soitit kavereillesi, että tuot agentin tunneliin. 73 00:06:58,680 --> 00:07:01,917 Minut raahataan aavikolle, eikä minusta kuulla enää. 74 00:07:02,000 --> 00:07:03,800 Tule nyt. 75 00:07:18,319 --> 00:07:22,160 Huomenta. Miten voit? 76 00:07:26,959 --> 00:07:30,000 Kuin olisi historian pahin krapula. 77 00:07:38,040 --> 00:07:41,957 Teitkö minulle maapähkinävoi-hilloleivän? 78 00:07:42,040 --> 00:07:44,120 Sinulla ei ole paljon ruokaa. 79 00:07:49,519 --> 00:07:52,037 Toin myös nämä. 80 00:07:52,120 --> 00:07:57,917 Lääkekaapissa taitaa olla jotain vahvempaa. 81 00:07:58,000 --> 00:08:00,480 Tarvitsen sinua valppaampana. 82 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Meidän pitäisi tehdä jotain heti, jos jaksat. 83 00:08:08,240 --> 00:08:09,879 Okei. 84 00:08:35,679 --> 00:08:39,519 Hei. Jätä kaikki se ulos. Ymmärrätkö? 85 00:08:59,840 --> 00:09:01,559 Franklin. 86 00:09:06,600 --> 00:09:10,440 Franklin. Mukava tavata lopulta. 87 00:09:15,639 --> 00:09:17,720 - Cissy. - Hei. 88 00:09:18,759 --> 00:09:21,117 Menen Franklinin kanssa kävelylle. 89 00:09:21,200 --> 00:09:24,600 - Vahditko salkkuani? - Tietty. 90 00:09:31,000 --> 00:09:34,480 Äiti toi minut tänne usein lapsena. 91 00:09:35,679 --> 00:09:39,039 Äitisi on ollut uskomattoman urhea. 92 00:09:42,279 --> 00:09:46,117 Hän syyttää CIA:ta kaikesta. 93 00:09:46,200 --> 00:09:48,720 Tekisi mitä tahansa kostaakseen heille. 94 00:09:50,279 --> 00:09:53,200 Entä mitä sinä tekisit? 95 00:09:55,679 --> 00:09:59,196 Kauanko olet asunut tässä maassa? 96 00:09:59,279 --> 00:10:04,157 Useita vuosia nyt. 97 00:10:04,240 --> 00:10:06,917 Ei varmaankaan helppoa. 98 00:10:07,000 --> 00:10:11,919 Asua paikassa, jota inhoaa. Tietämättä, keneen voi luottaa. 99 00:10:13,480 --> 00:10:17,556 En inhoa tätä maata. Mutta minusta se on rikollista. 100 00:10:17,639 --> 00:10:19,917 Tekopyhä vapaudelle omistautuminen, - 101 00:10:20,000 --> 00:10:23,399 kun omaa kansaa sorretaan ja murhataan. 102 00:10:25,639 --> 00:10:28,519 Ja haluat paljastaa sen maailmalle. 103 00:10:29,600 --> 00:10:32,879 Käsitykseni oli, että sinäkin haluat. 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,960 Haluan Teddy McDonaldin. 105 00:10:42,200 --> 00:10:44,039 Haluan hänet elävänä. 106 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Voin toimittaa sen sinulle. 107 00:10:49,279 --> 00:10:53,476 Mutta ei ennen kuin minulla on todisteita, että CIA - 108 00:10:53,559 --> 00:10:57,076 on maahantuonut ja myynyt kokaiinia. 109 00:10:57,159 --> 00:10:59,076 Pystytkö tarjoamaan niitä? 110 00:10:59,159 --> 00:11:03,480 Jos pyydät kuvia tai nauhoituksia hänestä, sitten en. 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,480 Mitä tarkalleen ottaen tarvitset? 112 00:11:09,720 --> 00:11:11,836 Ihannetapauksessako? 113 00:11:11,919 --> 00:11:14,716 Joku lakia valvova tahonne pidättää - 114 00:11:14,799 --> 00:11:18,799 CIA-agentteja, joilla on kokaiinia ja suuria summia käteistä. 115 00:11:20,919 --> 00:11:24,399 En tiedä, missä Teddy säilyttää tuotettaan. 116 00:11:26,360 --> 00:11:29,360 Mutta ettekö käykin yhä kauppaa? 117 00:11:32,879 --> 00:11:36,174 Kaksi päivää sitten lopetin kokaiinin ostamisen Teddyltä. 118 00:11:39,000 --> 00:11:42,480 Mutta tiedän, kuka tuli tilalleni pääjakelijaksi. 119 00:11:46,159 --> 00:11:48,320 Tätini ja enoni. 120 00:11:51,879 --> 00:11:53,559 Selvä. 121 00:11:57,159 --> 00:12:00,879 Kerro kaikki, mitä tiedät Teddystä ja hänen operaatiostaan. 122 00:12:02,600 --> 00:12:08,436 Miten tapasitte, kanssakäymisenne, mitä näit, mitä sait tietää. 123 00:12:08,519 --> 00:12:11,320 Suhteenne täydessä laajuudessaan. 124 00:12:17,440 --> 00:12:20,596 Poikasi on sellainen kuin kuvailit. 125 00:12:20,679 --> 00:12:23,357 Vaikuttava ja vakava nuorimies. 126 00:12:23,440 --> 00:12:25,039 Kaikki kunnossa. 127 00:12:31,919 --> 00:12:33,519 No niin. 128 00:12:41,799 --> 00:12:46,240 Luottamusta ei saa helposti. Toivottavasti saavutamme sen. 129 00:12:56,559 --> 00:13:01,399 Tapasin Teddy McDonaldin ensi kertaa, kun ajoin kotiin crack-taloltamme. 130 00:13:03,399 --> 00:13:07,997 Hän törmäsi autooni. Antoi lamauttimesta. 131 00:13:08,080 --> 00:13:10,919 Heräsin kahleissa kellarista. 132 00:13:13,200 --> 00:13:16,200 Mistä muusta puhuitte? 133 00:13:19,840 --> 00:13:24,480 Kaikesta, mitä hän halusi kuulla. Mikä sattuu olemaan totuus. 134 00:13:26,720 --> 00:13:29,440 Mitä sinä haluat? 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,840 Miten haluat tämän päättyvän? 136 00:13:34,360 --> 00:13:36,757 Haluan rahani takaisin. 137 00:13:36,840 --> 00:13:39,605 Haluan mennä naimisiin V:n kanssa, saada lapsen. 138 00:13:41,320 --> 00:13:43,517 Haluan elämän, joka oli niin lähellä, - 139 00:13:43,600 --> 00:13:46,759 että maistoin sen, kunnes Teddy repäisi sen pois. 140 00:13:49,200 --> 00:13:53,277 Luuletko, että tappelu Jeromen ja Louien kanssa auttaa siinä? 141 00:13:53,360 --> 00:13:59,476 Kaikki minua jahtaavat ovat tielläni. Eikä se käy. 142 00:13:59,559 --> 00:14:05,237 Onko mieleesi koskaan tullut, että Teddy haluaa juuri tätä? 143 00:14:05,320 --> 00:14:08,476 Tuhoamme toisemme, jotta hänen ei tarvitse. 144 00:14:08,559 --> 00:14:13,277 Kuten tehtiin koti- ja pelto-orjien kanssa. 145 00:14:13,360 --> 00:14:16,237 Sekä vaalea- ja tummaihoisten. 146 00:14:16,320 --> 00:14:20,237 Tuhoamme itsemme heidän puolestaan. 147 00:14:20,320 --> 00:14:25,080 Vaikka haluaisin, en voi pysäyttää sitä nyt. 148 00:14:26,879 --> 00:14:32,960 Jos autan avaamaan oven, olisitko valmis kävelemään siitä? 149 00:14:42,720 --> 00:14:45,596 Olemmeko ainoat, jotka voivat käyttää tilejä? 150 00:14:45,679 --> 00:14:49,877 Niin. Voit aloittaa rahan nostamisen milloin vain. 151 00:14:49,960 --> 00:14:53,840 - Hyvä. - Kuinka Dallas jakselee? 152 00:14:55,320 --> 00:15:00,117 En ole varma. Sanoin tulevani katsomaan häntä myöhemmin. 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,757 Hän ei varmaankaan voi hyvin. 154 00:15:02,840 --> 00:15:07,397 Eikö Black Diamondilla ollutkin lapsi? 155 00:15:07,480 --> 00:15:12,720 Mitä nyt tapahtuu? Isketkö, ja jatkamme, kunnes kaikki kuolevat? 156 00:15:16,600 --> 00:15:19,956 Äiti haluaa, että istun alas Jeromen kanssa. 157 00:15:20,039 --> 00:15:23,679 - Puhun asiat selviksi. - Äitisi ei ole väärässä. 158 00:15:34,399 --> 00:15:37,237 Niin, minä täällä. 159 00:15:37,320 --> 00:15:40,600 Okei. Tulen 30 minuutissa. 160 00:15:43,240 --> 00:15:46,480 Kane heräsi. Hän haluaa puhua. 161 00:15:48,519 --> 00:15:53,360 Jeromelle puhuminen ei merkitse paljon, jos autat Kanea tappamaan. 162 00:15:55,159 --> 00:16:01,080 Kuule... Kiitos, että hoidit tämän. 163 00:16:02,440 --> 00:16:04,360 Rakastan sinua. 164 00:16:07,720 --> 00:16:09,519 Rakastatko minua? 165 00:16:10,759 --> 00:16:13,157 Haluatko kiittää hyväksemme tekemästäni? 166 00:16:13,240 --> 00:16:15,596 Niele ylpeytesi. 167 00:16:15,679 --> 00:16:19,799 Kuuntele äitiäsi ja sovi perheesi kanssa. Vai mitä? 168 00:16:43,200 --> 00:16:45,277 Salut, Maman. 169 00:16:45,360 --> 00:16:48,320 - Hän ei ole tyytyväinen. - Älä helvetissä. 170 00:16:52,039 --> 00:16:54,200 Mitä varastolle tapahtui? 171 00:16:56,000 --> 00:16:58,836 - Siellä oli rottia! - Jerome. 172 00:16:58,919 --> 00:17:02,157 - Mitä? - Kuka piittaa paskaakaan rotista? 173 00:17:02,240 --> 00:17:07,640 Kaikki hyvin. Tarvitsemme pari päivää auton lastauspaikan etsimiseen. 174 00:17:09,920 --> 00:17:12,157 Pojan syntymäpäivä on lauantaina. 175 00:17:12,240 --> 00:17:14,637 Hän lupasi palata St. Louisiin silloin. 176 00:17:14,720 --> 00:17:17,117 Kuule, tehdään näin. 177 00:17:17,200 --> 00:17:20,476 Mene Sunsetille, kirjoittaudu Chateauhon. 178 00:17:20,559 --> 00:17:23,917 Rentoudu altaalla, ota juotavaa, vähän tussua. 179 00:17:24,000 --> 00:17:26,117 Pidä hauskaa. 180 00:17:26,200 --> 00:17:29,196 Me hoidamme kaiken, jotta pääsette lähtemään. 181 00:17:29,279 --> 00:17:30,759 Käykö? 182 00:17:34,400 --> 00:17:38,157 Mackille perhe on tärkein. Sellainen ei kiinnosta häntä. 183 00:17:38,240 --> 00:17:41,317 Kaikki tarvitsevat vähän sivutoosaa. 184 00:17:41,400 --> 00:17:43,680 Mitä helvettiä selität? 185 00:17:45,000 --> 00:17:50,240 24 tunnissa autot ovat lastattuja ja lähtövalmiina. 186 00:17:53,799 --> 00:17:55,920 24. 187 00:18:13,240 --> 00:18:15,397 Miten löydämme uuden paikan 24 tunnissa? 188 00:18:15,480 --> 00:18:17,917 En tiedä. Kysy sivutoosaltasi. 189 00:18:18,000 --> 00:18:20,920 - Voi paska. - Mitä? 190 00:18:23,680 --> 00:18:25,797 Ei helvetissä. 191 00:18:25,880 --> 00:18:28,000 Pelleiletkö? 192 00:18:29,880 --> 00:18:33,276 He ovat perhettäsi. 193 00:18:33,359 --> 00:18:36,236 Etkö muka tiedä, missä he ovat? 194 00:18:36,319 --> 00:18:40,599 He asuvat hotellissa. En vain tiedä missä. 195 00:18:42,200 --> 00:18:48,157 Ampumisten jälkeen he eivät voi mennä yökerholle tai varastoille. 196 00:18:48,240 --> 00:18:50,077 Siitä ei tule helppoa. 197 00:18:50,160 --> 00:18:52,559 Eikö siitä tule helppoa? 198 00:18:54,559 --> 00:18:56,637 Tiedätkö, mikä ei ole helppoa? 199 00:18:56,720 --> 00:18:59,317 Kun ei tiedä, käveleekö enää koskaan. 200 00:18:59,400 --> 00:19:04,996 Toimiiko kulli enää koskaan. 201 00:19:05,079 --> 00:19:09,196 Kaikki päivät tässä pirun sairaalasängyssä. 202 00:19:09,279 --> 00:19:14,157 Lääkärit ja oma porukka pimittävät juttuja. 203 00:19:14,240 --> 00:19:19,077 Mutta sen kertominen, mistä löydän minut tänne panneet paskiaiset, - 204 00:19:19,160 --> 00:19:22,000 on helvetin helpoin juttu maailmassa! 205 00:19:27,519 --> 00:19:31,637 Lisäksi kuulin, että minua ampunut poliisi - 206 00:19:31,720 --> 00:19:35,557 ei ehkä ole enää poliisi. Voimme koskea häneenkin. 207 00:19:35,640 --> 00:19:38,759 Selvitä siis, missä he ovat. 208 00:19:40,279 --> 00:19:43,079 Tai alan ajatella, että epäröit. 209 00:19:44,319 --> 00:19:50,680 Silloin joudut väärälle puolelle, missä et halua olla. 210 00:20:30,319 --> 00:20:33,956 Tuleeko Teddy koskaan tänne viemään huumeita itse? 211 00:20:34,039 --> 00:20:40,317 Ei enää. - Voit olla varma, että hän on pääpalkinto. 212 00:20:40,400 --> 00:20:43,640 Tavalla tai toisella autat nappaamaan hänet. 213 00:21:33,960 --> 00:21:35,319 Vamos. 214 00:21:57,160 --> 00:21:59,917 - Teddy. - Mitä aiot kertoa hänelle? 215 00:22:00,000 --> 00:22:01,996 - Että olen perheen kanssa. - Ei. 216 00:22:02,079 --> 00:22:05,996 Pysy mahdollisimman lähellä totuutta. Olet tunnelissa. 217 00:22:06,079 --> 00:22:08,756 Se kaipasi huoltoa. Teet vain työtäsi. 218 00:22:08,839 --> 00:22:11,359 Autat häntä. Eikö niin? 219 00:22:23,240 --> 00:22:28,200 Luoja. Emme edes tiedä, mitä sotaa sodimme. 220 00:22:46,960 --> 00:22:50,557 - Haloo. - Mitä nyt? 221 00:22:50,640 --> 00:22:53,476 - Missä olet? - Tunnelissa. 222 00:22:53,559 --> 00:22:56,196 Miksi? Eihän tänään tule lähetystä. 223 00:22:56,279 --> 00:23:02,157 Ei, valot sammuivat viimeksi. Korjaan ne. 224 00:23:02,240 --> 00:23:06,516 Joo. Lähde heti. Tavataan varastolla. 225 00:23:06,599 --> 00:23:11,196 Okei. Miksi? Onko jokin vialla? 226 00:23:11,279 --> 00:23:13,880 Ei. Pitää vain puhua jostakin. 227 00:23:33,920 --> 00:23:36,756 Onko kaikki hyvin? 228 00:23:36,839 --> 00:23:40,357 - Hoiditko sairaalajutun? - Se hoidettiin tänään. 229 00:23:40,440 --> 00:23:44,317 - Hoidettiin? Etkö tehnyt sitä? - Yksi alaisistani. 230 00:23:44,400 --> 00:23:47,436 Yksi alaisista? Tapatat perheeni! 231 00:23:47,519 --> 00:23:50,716 - Kuuntele. Sinun pitää rauhoittua. - Vai rauhoittua? 232 00:23:50,799 --> 00:23:54,837 - Muistatko, mitä kerroin? - Jos noudatan sääntöjä, ei hätää. 233 00:23:54,920 --> 00:23:56,357 Mutta et tiedä! 234 00:23:56,440 --> 00:24:00,357 Tiedän kyllä. Ja sinun on parasta uskoa se. 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,837 Koska tämä ei muutu helpommaksi. 236 00:24:02,920 --> 00:24:06,956 Vainoharhaisuus ja pelko vain kasvavat. 237 00:24:07,039 --> 00:24:12,799 Teddy ei tiedä mitään. Kaikki on päässäsi. 238 00:24:17,279 --> 00:24:20,036 Jos olet kiireinen, tulemme myöhemmin. 239 00:24:20,119 --> 00:24:23,160 Meillä on tekemistä. Ala tulla tänne. 240 00:24:24,680 --> 00:24:29,637 Valmistan salaista reseptiäni. Haluatteko kokeilla? 241 00:24:29,720 --> 00:24:33,079 Häissämme oli tarpeeksi salaisia reseptejäsi eliniäksi. 242 00:24:34,960 --> 00:24:39,397 Yritän antaa teille lahjan sydämen ja mielen avaamiseksi. 243 00:24:39,480 --> 00:24:42,397 Ja nyt käyttäydytte helvetin hävyttömästi. 244 00:24:42,480 --> 00:24:46,516 - Aika järeä syytös. - Lähetittekö kytän ampumaan Kanea? 245 00:24:46,599 --> 00:24:50,996 Hän kävi kimppuumme. Vaikea olla valaistunut, kun joku yrittää tappaa. 246 00:24:51,079 --> 00:24:57,157 Teillä on jatkuva tilanne. Hän usuttaa kaupungin niskaanne. 247 00:24:57,240 --> 00:25:04,236 Ja Kane on jumalauta leijona. Viidakon kuningas, leijona. 248 00:25:04,319 --> 00:25:08,756 Hän hotkii perseenne. Haluatko vastata? 249 00:25:08,839 --> 00:25:12,436 Jos on ehdotuksia, miten leijona kaadetaan, kuuntelemme. 250 00:25:12,519 --> 00:25:17,077 Pitää liittyä laumaan. Tulla osaksi perhettä. 251 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 Kannattaa ehkä vastata. 252 00:25:20,920 --> 00:25:24,516 - Siskoni vain. - Luuletko, että se on sattumaa? 253 00:25:24,599 --> 00:25:29,799 Älä jätä universumia huomiotta. Se on jumalallinen määräys. 254 00:25:34,920 --> 00:25:40,397 Joo. Onko kaikki hyvin? Selvä. Hei. 255 00:25:40,480 --> 00:25:43,036 Hän kutsui päivälliselle. 256 00:25:43,119 --> 00:25:46,157 Mitä sanoin perheestä? 257 00:25:46,240 --> 00:25:52,996 Korjatkaa jutut perheenne ja Kanen kanssa ennen kuin karma iskee. 258 00:25:53,079 --> 00:25:57,400 En sano muuta. Olen hengessä mukana. 259 00:26:00,519 --> 00:26:02,160 Ele. 260 00:26:16,279 --> 00:26:18,797 Miten Kane tiesi meistä? 261 00:26:18,880 --> 00:26:21,317 Käyttämäsi kyttä. Sana alkoi levitä. 262 00:26:21,400 --> 00:26:23,837 Niin voisi ajatella. Muttei tietää. 263 00:26:23,920 --> 00:26:27,599 - Vain me ja Buckley tiedämme. - Ja Franklin. 264 00:26:29,640 --> 00:26:32,119 Onko Franklin nyt Kanen kanssa? 265 00:26:35,079 --> 00:26:40,516 - Haluatko yhä mennä päivälliselle? - Miten niin? 266 00:26:40,599 --> 00:26:45,119 Kun sisko kutsuu päivälliselle, minä menen. Selvä homma. 267 00:27:23,799 --> 00:27:25,397 Lisää kiveä kullaksi! 268 00:27:25,480 --> 00:27:27,519 Ei, Tao. En mitenkään voisi. 269 00:27:35,720 --> 00:27:37,839 Salut, Maman. 270 00:27:40,720 --> 00:27:44,440 Tao, tässä on tyttäreni, josta kerroin. 271 00:27:45,000 --> 00:27:51,240 Hei. Ehkä hänelläkin on aloittelijan tuuria. 272 00:27:57,359 --> 00:28:03,000 - Näytät hyvältä. - Niin sinäkin. Kiitos, että tulit. 273 00:28:05,920 --> 00:28:10,676 - Kaksi Slippery Nippleä. - Vain vettä minulle, kiitos. 274 00:28:10,759 --> 00:28:14,920 Sambuca ja Baileys eivät sovi yhteen aamupahoinvoinnin kanssa. 275 00:28:18,240 --> 00:28:21,996 Et tainnut vitsailla pulassa olemisesta. 276 00:28:22,079 --> 00:28:25,597 Vauvani on siunaus, ei taakka. 277 00:28:25,680 --> 00:28:30,640 Entä isä? Onko hänkin siunaus? 278 00:28:36,920 --> 00:28:41,276 En voi auttaa sinua, ellen tiedä, mikä ongelma on. 279 00:28:41,359 --> 00:28:46,597 Franklin ryöstettiin. Rahojen hankkiminen takaisin on alaasi. 280 00:28:46,680 --> 00:28:51,357 Ymmärrän. Hankkiminen takaisin keneltä? 281 00:28:51,440 --> 00:28:54,676 Yhdysvaltain hallinnolta. 282 00:28:54,759 --> 00:28:58,797 Meillä oli säännöt. Hallinnoista, palkkasotureista. 283 00:28:58,880 --> 00:29:03,956 Muistaakseni rikoit sääntöjä lopussa. 284 00:29:04,039 --> 00:29:07,519 Ei, kultaseni. Se olit sinä. 285 00:29:10,839 --> 00:29:15,200 Ei ole vaihtoehtoja. Olemme epätoivoisia. Jos se on liikaa... 286 00:29:17,640 --> 00:29:23,079 - Millaisesta summasta on kyse? - 73 miljoonaa dollaria. 287 00:29:36,759 --> 00:29:39,279 Minä vaadin. 288 00:29:49,279 --> 00:29:50,519 Meidän pitäisi mennä. 289 00:29:52,720 --> 00:29:57,557 Hei! Odottakaahan. Mitä kuuluu? 290 00:29:57,640 --> 00:29:59,676 Tuolla on jäätelöauto. 291 00:29:59,759 --> 00:30:02,440 Mene hakemaan. 292 00:30:05,039 --> 00:30:07,079 Ei, kiitos. 293 00:30:18,720 --> 00:30:21,036 Ei olisi tarvinnut tulla. 294 00:30:21,119 --> 00:30:23,557 Mitä tarvitsetkin, se hoituu. 295 00:30:23,640 --> 00:30:25,839 Rahaa, aikaa. Kaikki käy. 296 00:30:27,559 --> 00:30:29,357 Minä lopetan, Franklin. 297 00:30:29,440 --> 00:30:31,357 Kuten sanoin, ei kiirettä. 298 00:30:31,440 --> 00:30:34,759 Ei, lopetan. Pysyvästi. 299 00:30:37,640 --> 00:30:39,597 Meillä oli sopimus. 300 00:30:39,680 --> 00:30:42,397 Jos toiselle käy jotain, toisen pitää lähteä. 301 00:30:42,480 --> 00:30:47,200 Ei kysymyksiä, ei kostoa. Otetaan vain lapset ja mennään. 302 00:30:48,680 --> 00:30:50,877 - Täti? - Niin, kulta? 303 00:30:50,960 --> 00:30:54,716 - Milloin äiti tulee? - Pian. 304 00:30:54,799 --> 00:30:59,480 - Onko nälkä? Haluatko Fatburgeria? - Joo. 305 00:31:12,720 --> 00:31:14,440 Tule sisään. 306 00:31:17,519 --> 00:31:19,519 Olemme kahden. 307 00:31:35,359 --> 00:31:37,279 Eikä. 308 00:31:39,039 --> 00:31:44,236 Näin näitä viimeksi sen autoriidan jälkeen. 309 00:31:44,319 --> 00:31:48,077 Äiti kokkasi tarpeeksi kokonaiselle armeijalle. 310 00:31:48,160 --> 00:31:51,597 Ihmeellistä, mitä siirrämme lapsillemme. 311 00:31:51,680 --> 00:31:55,236 Äiti oli raivona, koska hän ei kertonut sen ostamisesta. 312 00:31:55,319 --> 00:31:59,956 Mutta isä näytti kolme metriä pitkältä, - 313 00:32:00,039 --> 00:32:02,519 astuessaan ulos siitä Cadillacista. 314 00:32:04,319 --> 00:32:06,599 Niinkö sinä muistat sen? 315 00:32:08,279 --> 00:32:10,960 Mitä haluat minusta? 316 00:32:14,160 --> 00:32:18,077 Sinä ja Franklin olette viimeiset miehet pystyssä. 317 00:32:18,160 --> 00:32:22,196 - Heimon viimeiset. - Poika varasti minulta. 318 00:32:22,279 --> 00:32:26,317 Uhkasi vaimoani aseella, ampui neljä yökerhoni pihalla. 319 00:32:26,400 --> 00:32:29,036 Hän teki sinusta huumekauppiaan. 320 00:32:29,119 --> 00:32:32,117 Muttet halua hylätä häntä. 321 00:32:32,200 --> 00:32:34,716 Milloin olet tukenut minua kuten häntä? 322 00:32:34,799 --> 00:32:38,036 Totta. Ehkä en ole. Täällä ollessa. 323 00:32:38,119 --> 00:32:40,279 Eikä se ehkä ole reilua. 324 00:32:42,279 --> 00:32:44,103 Mutta sen on sinun vastuullasi. 325 00:32:45,119 --> 00:32:48,279 Olet perheeni, ja tarvitsen sinua. 326 00:32:49,599 --> 00:32:51,519 Mitä aiot tehdä? 327 00:32:56,400 --> 00:32:58,877 - Mitä sinä teit? - Tarvitsemme apua. 328 00:32:58,960 --> 00:33:03,397 Kaiken hänestä sanomasi jälkeen en ajatellut, että hän on auttaja. 329 00:33:03,480 --> 00:33:07,837 Pesemämme rahat. Hänen exänsä osoitti meidät oikeaan suuntaan. 330 00:33:07,920 --> 00:33:11,397 - Äiti järjesti sen. - Järjestikö? 331 00:33:11,480 --> 00:33:14,200 Hän jätti sinut vankilaan Kapkaupungissa. 332 00:33:16,000 --> 00:33:19,837 Hän vei myös 200 000 uhrilta, joka järjesti minut sinne. 333 00:33:19,920 --> 00:33:23,436 Ellei jokin ole muuttunut vuorokauden aikana, - 334 00:33:23,519 --> 00:33:25,640 meillä ei ole paljon vaihtoehtoja. 335 00:33:27,119 --> 00:33:32,077 - Voitko luottaa häneen? - Voin luottaa, että hän on hän. 336 00:33:32,160 --> 00:33:35,317 Istu vain hänen kanssaan. Kuuntele, mitä hän sanoo. 337 00:33:35,400 --> 00:33:39,917 Jos uskot, että hän voi auttaa, hienoa. 338 00:33:40,000 --> 00:33:42,079 Ellei, lähetämme hänet matkaan. 339 00:33:48,880 --> 00:33:50,640 En tiedä. 340 00:33:53,079 --> 00:33:54,962 Hän saattoi muuttaa ulkonäköään. 341 00:34:03,799 --> 00:34:08,717 En tiedä. En ole koskaan nähnyt häntä. - Selvä. 342 00:34:08,800 --> 00:34:12,079 Pidä tämä kappale. Kerro, jos keksit muuta. 343 00:34:13,639 --> 00:34:15,397 Okei. 344 00:34:15,480 --> 00:34:18,363 Ymmärräthän, että kuka tämä onkin, he ovat tuolla. 345 00:34:19,360 --> 00:34:22,400 Ja yrittävät kaataa koko operaation. 346 00:34:24,599 --> 00:34:26,280 Si, señor. 347 00:34:40,440 --> 00:34:42,079 Julius. 348 00:34:53,360 --> 00:34:57,199 - Näyttää hyvältä. - Hyvää ruokahalua. 349 00:34:58,840 --> 00:35:03,239 Saisinko oluen? Kiitos. 350 00:35:17,360 --> 00:35:23,320 - Oletko Cassandra? - Franklin. Ole hyvä. 351 00:35:25,239 --> 00:35:29,317 Pariisista ei saa grillikylkeä. 352 00:35:29,400 --> 00:35:33,237 - Ota vapaasti. - Jätän väliin. Kiitos. 353 00:35:33,320 --> 00:35:37,677 - Vaikutat kireältä. Haluatko oluen? - En juo. 354 00:35:37,760 --> 00:35:41,480 - Kertoiko V kaiken? - Kertoi. 355 00:35:43,559 --> 00:35:45,440 Kiitos. 356 00:35:47,159 --> 00:35:49,956 Vedit tyttäreni vaikuttavaan sotkuun. 357 00:35:50,039 --> 00:35:52,320 Hassua. Hän sanoi samaa sinusta. 358 00:35:53,760 --> 00:35:57,159 Ja onnistuit silti pakottamaan hänet takaisin luokseni. 359 00:35:59,199 --> 00:36:03,556 - V uskoo, että voit auttaa. - Muttet ole vakuuttunut. 360 00:36:03,639 --> 00:36:06,197 Vastustajastamme on leikki kaukana. 361 00:36:06,280 --> 00:36:10,797 Koulutettu, fiksu, manipuloiva. Ja kovan paikan tullen tappaja. 362 00:36:10,880 --> 00:36:13,797 Niin olen kuullut. 363 00:36:13,880 --> 00:36:16,436 Tehdään yksi asia selväksi heti. 364 00:36:16,519 --> 00:36:18,877 Jos tämä toimii, taksani on 20 prosenttia. 365 00:36:18,960 --> 00:36:22,757 - 20... - 100 prosenttia tai ei mitään? 366 00:36:22,840 --> 00:36:26,519 - Tiesin, että tämä oli huono idea. - Odota. 367 00:36:28,400 --> 00:36:32,197 Vastustaja voi olla koulutettu tappaja. 368 00:36:32,280 --> 00:36:36,237 Mutta rahojesi varastamisessa auttanut ei luultavasti ole. 369 00:36:36,320 --> 00:36:39,917 - Miksi uskot, että häntä autettiin? - Varmasti. 370 00:36:40,000 --> 00:36:44,837 Hän ei käyttäisi ketään talosta, koska CIA:n pitäisi selittää rahat. 371 00:36:44,920 --> 00:36:47,917 Sainko huomiosi? 372 00:36:48,000 --> 00:36:51,636 Ei ole totta. Tosi hyvää. 373 00:36:51,719 --> 00:36:55,917 - Etkö varmasti halua? - En. Miten häntä olisi autettu? 374 00:36:56,000 --> 00:36:58,917 Kun varastetaan niin paljon ulkomaisesta pankista, - 375 00:36:59,000 --> 00:37:02,996 pitää perustaa tilejä, väärentää asiakirjoja, esittää sinua. 376 00:37:03,079 --> 00:37:05,877 Esittää minua? 377 00:37:05,960 --> 00:37:09,917 Hyvin harvat pystyvät tämän mittakaavan keikkaan. 378 00:37:10,000 --> 00:37:13,840 - Pitää vain tietää, mistä etsii. - Sinäkö tiedät? 379 00:37:17,239 --> 00:37:19,840 Tyypillinen löytöpalkkio on viisi prosenttia. 380 00:37:21,760 --> 00:37:25,400 Niin, mutta tässä ei ole mitään tyypillistä. 381 00:37:29,960 --> 00:37:31,996 Anna viikko aikaa. 382 00:37:32,079 --> 00:37:35,317 Tarvitsen tulevaa vaimoasi lainaan muutamaksi päiväksi - 383 00:37:35,400 --> 00:37:37,357 ja liput Panamaan. 384 00:37:37,440 --> 00:37:40,317 Jos löydän Teddyn käyttämän henkilön, 10 prosenttia - 385 00:37:40,400 --> 00:37:45,556 ja tilaisuus saada tyttäreni ja lapsenlapseni elämääni. 386 00:37:45,639 --> 00:37:47,639 Miltä kuulostaa? 387 00:37:58,719 --> 00:38:01,119 Chinga madre. 388 00:38:40,280 --> 00:38:43,277 Ensin en tiennyt, että hän oli CIA:ssa. 389 00:38:43,360 --> 00:38:46,596 Luulin vain toimittajaksi, joka osasi hoitaa hommat. 390 00:38:46,679 --> 00:38:50,357 Vasta kun hän vapautti minut vankilasta, hoksasin kaiken. 391 00:38:50,440 --> 00:38:53,476 Tajusin, minkä osa minusta oli tullut. 392 00:38:53,559 --> 00:38:56,516 - Milloin tapaatte taas? - Kahden päivän päästä. 393 00:38:56,599 --> 00:38:59,596 Hyvä. Saimme hyväksynnän aloittaa - 394 00:38:59,679 --> 00:39:02,677 meksikolaisen Gustavo Zapatan tarkkailu. 395 00:39:02,760 --> 00:39:04,837 Hän johtaa meidät Teddyn varastolle. 396 00:39:04,920 --> 00:39:08,197 Keskus vastasi myös Avi Drexlerin materiaaleihin liittyen. 397 00:39:08,280 --> 00:39:12,237 Nähtävästi viimeinen aselähetys on matkalla Costa Ricaan. 398 00:39:12,320 --> 00:39:16,636 Se on rahtilaivassa Atlantilla ja saapuu kolmen viikon päästä. 399 00:39:16,719 --> 00:39:20,076 Keskus haluaa, että sieppaamme lähetyksen sandinistien avulla. 400 00:39:20,159 --> 00:39:22,596 Teddy tietää Avin kadonneen. 401 00:39:22,679 --> 00:39:26,357 Joko reittiä muutettiin, tai he odottavat meitä. 402 00:39:26,440 --> 00:39:29,280 - Häviämme joka tapauksessa. - He eivät kysy. 403 00:40:07,320 --> 00:40:09,320 En ole ollut näissä hetkeen. 404 00:40:10,760 --> 00:40:14,837 Onko olosi nostalginen, vai vain turvallinen täällä? 405 00:40:14,920 --> 00:40:20,596 Tiedän, mitä Teddy teki sinulle. Olen pahoillani, etten voinut auttaa. 406 00:40:20,679 --> 00:40:26,197 Oletko pahoillasi? Jos kutsuit minut tänne asti - 407 00:40:26,280 --> 00:40:29,360 pyytääksesi anteeksi, haaskaat kaikkien aikaa. 408 00:40:43,400 --> 00:40:47,277 - Saitko tämän Teddyltä? - Tiedätkö, kuka hän on? 409 00:40:47,360 --> 00:40:50,317 Mitä jos tiedän? Mitä hyödyt siitä? 410 00:40:50,400 --> 00:40:53,357 Kuuntele tarkkaan. Tuo kuva on radioaktiivinen. 411 00:40:53,440 --> 00:40:56,036 Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 412 00:40:56,119 --> 00:40:58,956 Voin kertoa, kuka hän on. 413 00:40:59,039 --> 00:41:01,719 Vain, jos järjestät minulle Teddyn ensin. 414 00:41:03,280 --> 00:41:08,719 Jos teet sen, kun saan omani takaisin, teen sinusta rikkaan. 415 00:41:10,360 --> 00:41:13,679 - Miten rikkaan? - 10 miljoonaa dollaria. 416 00:41:21,320 --> 00:41:27,636 Hyvä on. Kerro ensin, kuka hän on, ja miksi hän jahtaa meitä. 417 00:41:27,719 --> 00:41:31,480 Ei onnistu. Jos haluat tietää, saan Teddyn ensin. 418 00:41:32,880 --> 00:41:35,679 Mistä tiedän, että puhut totta? 419 00:41:36,880 --> 00:41:39,837 Koska tiedän, mistä tunnistat hänet. 420 00:41:39,920 --> 00:41:43,199 Jeromen ja Louien häistä. Eikö? 421 00:41:44,679 --> 00:41:47,156 Tiedät, missä olen, kun muutat mielesi. 422 00:41:47,239 --> 00:41:51,677 Varo siihen asti, kenelle näytät tuon kuvan. 423 00:41:51,760 --> 00:41:56,159 Radioaktiivisuus myrkyttää kaikki, jotka tulevat liian lähelle. 424 00:42:16,719 --> 00:42:18,956 VETERAANITALO 425 00:42:19,039 --> 00:42:20,596 Maista tätä paskaa! 426 00:42:20,679 --> 00:42:22,480 Voi paska. 427 00:43:16,239 --> 00:43:17,956 RUOKAA ILMAISEKSI -OHJELMA 428 00:43:18,039 --> 00:43:19,960 EDGEWOODIN YÖMAJA 429 00:43:40,920 --> 00:43:44,480 - Haluatko? - Ei tarvitse. 430 00:43:49,519 --> 00:43:52,076 Ei syytä huoleen. 431 00:43:52,159 --> 00:43:55,280 Cissy halusi, että tulen puhumaan. Puhutaan. 432 00:43:57,199 --> 00:43:59,119 Hyvä on. 433 00:44:00,559 --> 00:44:04,357 Minun nähdäkseni juttu on yksinkertainen. 434 00:44:04,440 --> 00:44:10,197 Minä iskin sinua, sinä minua. Sovitaan, että olemme sujut. 435 00:44:10,280 --> 00:44:15,320 Pysytään poissa toistemme tieltä. Kaikki elävät. 436 00:44:16,599 --> 00:44:19,599 - Sovitaanko, että olemme sujut? - Juu. 437 00:44:23,079 --> 00:44:25,280 Olenko kertonut, kun tulin LA: han? 438 00:44:27,280 --> 00:44:32,197 En tiedä. - Texas ei tuntunut enää sopivalta paikalta. 439 00:44:32,280 --> 00:44:37,436 Cissy muutti länsirannikolle, San Franciscon lahdelle. 440 00:44:37,519 --> 00:44:40,559 Tiesin, että hippijuttu ei ollut minua varten. 441 00:44:42,199 --> 00:44:44,397 LA kuulosti ihan hyvältä. 442 00:44:44,480 --> 00:44:47,476 Heti kun tulin tänne, tajusin virheeni. 443 00:44:47,559 --> 00:44:51,280 Minulla ei ollut ketään täällä. En sopinut mihinkään. 444 00:44:52,880 --> 00:44:56,156 Mutten aikonut palata kotiin. Pidin pintani. 445 00:44:56,239 --> 00:45:00,116 Sain töitä Chryslerin tehtaalta. Kävin ulkona joka yö. 446 00:45:00,199 --> 00:45:01,679 Tussu ei auttanut. 447 00:45:03,039 --> 00:45:05,877 Viina ja juoma vähäsen. 448 00:45:05,960 --> 00:45:10,760 Mitä heitinkin sinne, iso aukko sisälläni suureni. 449 00:45:13,119 --> 00:45:17,719 Sitten Alton repsahti. Pantterijuttuja. 450 00:45:18,960 --> 00:45:21,156 Juomista. 451 00:45:21,239 --> 00:45:24,199 Cissy yritti pelastaa hänet sinua kasvattaessaan. 452 00:45:26,039 --> 00:45:29,476 Cissy oli hukkumassa. Käskin tulla tänne. 453 00:45:29,559 --> 00:45:33,280 Sanoin, että autan hänet alkuun. Olen, mitä hän tarvitsee. 454 00:45:34,360 --> 00:45:38,877 Hän tuli. Yhtäkkiä sinä olit täällä. 455 00:45:38,960 --> 00:45:41,880 Minulla oli heti rakkautta. Tarkoitus. 456 00:45:43,079 --> 00:45:45,436 Olisin mies, joka kasvattaisi sinut. 457 00:45:45,519 --> 00:45:48,719 Pitkän aikaa ajattelin, että sinua kohottamalla... 458 00:45:52,320 --> 00:45:56,116 Katselin nuorta miestä, joka sinusta tulisi. 459 00:45:56,199 --> 00:46:00,317 Että se oli ehkä hienointa, mitä minulle oli tapahtunut. 460 00:46:00,400 --> 00:46:02,119 Nyt katson sinua - 461 00:46:03,880 --> 00:46:08,237 ja mietin, miten mokasin niin pahasti. 462 00:46:08,320 --> 00:46:13,956 Onko minun syytäni, että sinusta tuli hävytön, armoton - 463 00:46:14,039 --> 00:46:16,840 petturipaskiainen, joka olet nyt? 464 00:46:19,559 --> 00:46:22,400 - Niinkö näet sen? - Niin se on. 465 00:46:25,559 --> 00:46:28,556 Sen voi nähdä myös siten, - 466 00:46:28,639 --> 00:46:33,116 että sinulla on kaikki minun ansiostani. 467 00:46:33,199 --> 00:46:39,636 Mitä minulla on, siskonpoika? 468 00:46:39,719 --> 00:46:43,516 Verirahaa? Ruumiita omatunnollani? 469 00:46:43,599 --> 00:46:45,519 Kytät ja CIA perässäni? 470 00:46:47,199 --> 00:46:49,197 Sekoamassa oleva äitisi? 471 00:46:49,280 --> 00:46:52,677 Et ollut menossa minnekään. Myit kamapusseja kuistilla. 472 00:46:52,760 --> 00:46:55,317 Odotit, että ämmäsi pää selviää. 473 00:46:55,400 --> 00:46:59,156 - Murran leukasi. - Yritin antaa sinulle perinnön. 474 00:46:59,239 --> 00:47:02,076 Enemmän kuin subbarin ja painonnostopenkin. 475 00:47:02,159 --> 00:47:05,877 Ellet olisi antanut sen horon huijata, oisit voinut saada sen! 476 00:47:05,960 --> 00:47:07,677 Kenelle luulet puhuvasi? 477 00:47:07,760 --> 00:47:10,996 - Jos kosket minuun... - Et tee paskaakaan! 478 00:47:11,079 --> 00:47:12,880 Enkö tee paskaakaan? 479 00:47:16,519 --> 00:47:20,079 Tee se. Paina liipaisinta. 480 00:47:21,400 --> 00:47:24,837 Tapa minut. Päätä tämä paska. 481 00:47:24,920 --> 00:47:26,800 Tee se! 482 00:47:39,679 --> 00:47:41,400 Tee se. 483 00:48:38,119 --> 00:48:42,039 Suomennos: Anu Miettinen Iyuno