1 00:00:03,820 --> 00:00:05,939 Tilkald en ambulance! 2 00:00:06,019 --> 00:00:11,740 - Kender du hende? - Hun er en af de piger, jeg dræbte. 3 00:00:13,539 --> 00:00:16,700 Du får en chance til, Teddy. 4 00:00:16,779 --> 00:00:18,420 Se din far i øjnene. 5 00:00:18,499 --> 00:00:20,499 Dummer du dig, dræber jeg dig. 6 00:00:29,659 --> 00:00:32,660 Jeg vil gøre alt for dig. 7 00:00:32,740 --> 00:00:36,539 - Jeg skal kun have to. - Jeg har fire. 8 00:00:36,620 --> 00:00:40,740 Volpes har kokain nok. Man bliver arresteret i dalen. 9 00:00:40,819 --> 00:00:44,380 Hvad med Bel-Air? 10 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 Jeg har en fætter ved navn Devon i Oakland. 11 00:00:47,700 --> 00:00:49,499 Må jeg låne bilen? 12 00:00:56,219 --> 00:00:58,579 Jeg mener det. 13 00:01:05,539 --> 00:01:07,899 Kom nu. 14 00:01:16,380 --> 00:01:21,780 Hej. Jeg troede, at du var taget til Las Vegas. 15 00:01:21,860 --> 00:01:25,259 Nogle unger kastede en baseball på 52nd. 16 00:01:25,339 --> 00:01:27,459 Den smadrede ruden. 17 00:01:27,539 --> 00:01:29,459 Mener du det? 18 00:01:30,860 --> 00:01:35,740 Jeg fik det ordnet hos Big Earl. Det var ikke dine penge. 19 00:01:36,860 --> 00:01:39,339 - Hvordan går det, Franklin? - Fint, mor. 20 00:01:39,419 --> 00:01:43,660 Ja... Tak, fordi du ordnede det. Ring til mig næste gang. 21 00:01:43,740 --> 00:01:46,419 Jeg vil ikke forstyrre Spades Club. 22 00:01:46,500 --> 00:01:49,899 Agatha og jeg trak narrekort. 23 00:01:49,979 --> 00:01:54,220 Sådan! Godt for dig. 24 00:02:12,979 --> 00:02:16,180 Ms. Hamilton? Det er Franklin. 25 00:02:16,259 --> 00:02:18,180 Er Kev der? 26 00:02:19,460 --> 00:02:21,380 Tak. 27 00:02:24,780 --> 00:02:26,940 Hvad så, makker? 28 00:02:27,019 --> 00:02:29,500 Fortæl mig om Oakland. 29 00:02:47,940 --> 00:02:52,699 Stoler vi ikke på hinanden, vil handlerne tage lang tid. 30 00:02:52,780 --> 00:02:54,699 Har du travlt? 31 00:03:27,859 --> 00:03:31,699 Det meste går til næste sending. 32 00:03:31,780 --> 00:03:34,419 Knyt dig ikke til dem. 33 00:03:43,180 --> 00:03:45,259 Hernans andel. 34 00:03:48,699 --> 00:03:51,100 Du skaber problemer. 35 00:03:51,180 --> 00:03:56,739 For dig. Du reddede os. 36 00:03:56,819 --> 00:03:58,739 Tak. 37 00:04:12,139 --> 00:04:15,180 Ja. Jeg tager mad med hjem. 38 00:05:44,020 --> 00:05:47,419 Det var et rod. Logan tog en overdosis, pigerne skreg. 39 00:05:47,499 --> 00:05:49,700 Kristin ringede efter hjælp. 40 00:05:49,780 --> 00:05:53,059 Skulle politiet finde 50 kilo og en død CIA-agent? 41 00:05:53,140 --> 00:05:56,820 Jeg ville have fortalt sandheden, når jeg blev spurgt om det - 42 00:05:56,900 --> 00:05:59,700 - i stedet for at sige, at han var paranoid. 43 00:05:59,780 --> 00:06:02,260 Jeg kendte dig ikke. Jeg tog ingen chancer. 44 00:06:02,340 --> 00:06:04,619 Jeg er her. Fortsæt bare. 45 00:06:06,499 --> 00:06:11,820 Det er fint. Okay. Jeg giver besked. 46 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 Farvel. 47 00:06:16,179 --> 00:06:18,419 Sporede de nummeret? 48 00:06:18,499 --> 00:06:20,580 Nummeret hører til Kristins lejlighed. 49 00:06:20,660 --> 00:06:25,900 - Nævnte hun en kæreste? - Der var nok ingen kæreste. 50 00:06:25,979 --> 00:06:31,900 Okay. Den, der leder efter hende, bor hos hende. 51 00:06:31,979 --> 00:06:33,739 Vi må finde ud af, hvem det er. 52 00:07:04,179 --> 00:07:08,220 Du gode... Hun ligner hende virkelig. 53 00:07:08,299 --> 00:07:11,299 - Vil du have en øl? - Ja. 54 00:07:11,379 --> 00:07:14,939 Det var alt, hvad kontoret kunne skaffe os. 55 00:07:15,020 --> 00:07:19,660 - Studerer hun på universitet? - Hun sprang fra. 56 00:07:24,660 --> 00:07:27,820 - Vil du tage den? - Hun arbejdede som juridisk hjælp. 57 00:07:27,900 --> 00:07:33,379 Så vidt jeg ved, havde hun ikke hørt fra sin søster - 58 00:07:33,460 --> 00:07:37,100 - og besluttede at køre herud. 59 00:07:37,179 --> 00:07:40,140 Vi må finde ud af, hvad hun ved. 60 00:07:42,179 --> 00:07:44,499 Hun er studerende. Hvad kan hun gøre? 61 00:07:44,580 --> 00:07:47,020 Hun kan stille spørgsmål. 62 00:07:47,100 --> 00:07:49,739 Hun kan lave støj og gå til politiet. 63 00:07:49,820 --> 00:07:53,660 Jeg vil sove bedre, hvis jeg ved, at hun ikke kommer videre. 64 00:07:53,739 --> 00:07:55,939 Det vil du nok også. 65 00:07:58,340 --> 00:08:02,739 Der er noget andet, vi må tale om. 66 00:08:02,820 --> 00:08:05,979 Okay. Hvad? 67 00:08:07,820 --> 00:08:10,020 Ligene. 68 00:08:10,100 --> 00:08:12,739 Du smed dem vel ikke bare i kløften? 69 00:08:12,820 --> 00:08:15,739 Nej, jeg begravede dem uden for byen. 70 00:08:15,820 --> 00:08:20,059 - Hvor? - Jeg er ikke sikker. 71 00:08:21,140 --> 00:08:23,419 Ved du ikke, hvor du begravede dem? 72 00:08:23,499 --> 00:08:26,220 Det var ved Highway 14 i Antelope Valley. 73 00:08:29,179 --> 00:08:34,019 - Jeg kan køre dig derop. - Nej, jeg skal bare sikre mig. 74 00:08:34,100 --> 00:08:38,540 Jeg kørte så langt som muligt og gravede, indtil armene værkede. 75 00:08:42,259 --> 00:08:44,499 Må jeg spørge dig om noget? 76 00:08:44,580 --> 00:08:48,259 Hvad nu hvis søsteren finder ud af noget? 77 00:08:48,340 --> 00:08:54,540 Hvis hun har fundet noget, der er til fare for operationen? 78 00:08:56,499 --> 00:08:58,420 Så må vi afskrække hende. 79 00:09:01,220 --> 00:09:03,739 Lad os håbe, at det ikke når så vidt. 80 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Hvor langt væk er Oakland? - Det er ikke slemt. 81 00:10:10,300 --> 00:10:13,019 - Der er kun syv timer. - Syv timer? 82 00:10:13,100 --> 00:10:17,619 Et roadtrip tager tid. Det er en oplevelse. 83 00:10:23,019 --> 00:10:25,060 Okay, okay. 84 00:10:25,139 --> 00:10:28,499 - Har Cho en ny butler? - Ved du, hvor vi skal hen? 85 00:10:28,580 --> 00:10:31,460 - Har du ikke været i Oakland? - Én gang. 86 00:10:31,540 --> 00:10:34,060 Det er længe siden. 87 00:10:34,139 --> 00:10:37,499 Ved du, at Leon aldrig har forladt L.A? 88 00:10:37,580 --> 00:10:40,580 Jeg sætter livet på spil ved at køre med dig. 89 00:10:40,659 --> 00:10:44,300 - Respekter min bil. - Har din fætter styr på det? 90 00:10:44,379 --> 00:10:47,659 Min fætter Devon sagde, at han har styr på det hele. 91 00:10:47,739 --> 00:10:50,379 Har vi styr på det, når lortet her eksploderer? 92 00:10:50,460 --> 00:10:52,739 I vil blive vilde med Oakland. 93 00:10:52,820 --> 00:10:55,379 Bare slap af. 94 00:11:29,499 --> 00:11:32,580 - Er vi her? - Det var på tide. 95 00:11:32,659 --> 00:11:35,499 - Hvad fanden? - Jeg sagde det jo. 96 00:11:35,580 --> 00:11:38,460 Skal vi gå ind med to kilo hos en flok rockere? 97 00:11:38,540 --> 00:11:41,499 Vi kan ikke komme ind. Vi skulle være bevæbnede. 98 00:11:41,580 --> 00:11:44,779 Forstår I ikke det med familien? Vi klarer os. 99 00:11:44,859 --> 00:11:47,460 Jeg skal pisse. Kom nu. 100 00:11:55,420 --> 00:11:57,779 Hvor er døren? 101 00:12:10,379 --> 00:12:14,180 Pladen hakker. Nicki? Kom nu! 102 00:12:28,340 --> 00:12:32,940 - Hvem lukkede jer ind? - Jeg er Devons fætter. 103 00:12:33,019 --> 00:12:35,499 Lille Kev, fra L.A. 104 00:12:35,580 --> 00:12:38,340 Devon sagde, at alt var i orden. 105 00:12:38,420 --> 00:12:41,139 Af vejen. 106 00:12:41,220 --> 00:12:43,859 - Siger du, at vi er her? - Familie? 107 00:12:43,940 --> 00:12:46,659 - Din mor eller fars side? - Mors. 108 00:12:46,739 --> 00:12:48,940 Jeg har egentlig aldrig mødt ham. 109 00:13:05,739 --> 00:13:08,259 Har I set Devon? 110 00:13:11,379 --> 00:13:15,899 - Kev? - Han er her. 111 00:13:15,979 --> 00:13:19,340 Du er stadig tynd. Du må hellere slå. 112 00:13:19,420 --> 00:13:21,580 Hvad så? 113 00:13:21,659 --> 00:13:25,899 - Det er et flot sted. - Det er kvarteret. 114 00:13:25,979 --> 00:13:28,700 - Det er mine venner. - Hvordan går det? 115 00:13:28,779 --> 00:13:31,340 - Hvordan går det? - Godt. 116 00:13:31,420 --> 00:13:33,899 - Dine to kilo. - Franklin. 117 00:13:33,979 --> 00:13:36,139 - Er Little Joe her? - Nej. 118 00:13:36,220 --> 00:13:39,940 - Slap lidt af i baren. - Hvor lang tid tager det? 119 00:13:40,019 --> 00:13:43,979 - Vi er lige kommet. - At handle, få pengene og smutte. 120 00:13:45,139 --> 00:13:48,739 - Afviser du min gæstfrihed? - Jeg kan sagtens feste. 121 00:13:48,820 --> 00:13:53,379 Han kan lide at feste, men du afviser min gæstfrihed. 122 00:13:53,460 --> 00:13:56,540 Han ved ikke bedre. 123 00:13:56,619 --> 00:13:59,580 Om Little Joe kommer om et minut - 124 00:13:59,659 --> 00:14:04,060 - eller en time ved jeg ikke, men han kommer. 125 00:14:04,139 --> 00:14:08,540 - Okay? - Okay. 126 00:14:08,619 --> 00:14:12,779 Okay? Lad os vise ham, hvordan man morer sig. 127 00:14:12,859 --> 00:14:18,100 - Må jeg blande mig? - Føl dig hjemme. 128 00:14:18,180 --> 00:14:20,259 Vi er hjemme. 129 00:14:21,820 --> 00:14:24,340 Hvad gør du? Vil du slappe af? 130 00:14:24,420 --> 00:14:28,659 Slå dig løs. Jeg holder mig tilbage. 131 00:14:34,379 --> 00:14:39,619 - Du skal forestille at sælge. - Jeg har bare brug for en smule. 132 00:14:41,060 --> 00:14:46,540 Find dig et sted. Ingen skal vide, at vi har det. 133 00:14:46,619 --> 00:14:49,779 - Der er ikke flere smagsprøver. - Jeg skal have mig noget. 134 00:14:49,859 --> 00:14:51,940 Jeg siger til, hvis der er en veninde. 135 00:15:36,540 --> 00:15:40,700 - Jeg er vild med den sang. - Stille, så jeg ikke ødelægger den. 136 00:15:47,259 --> 00:15:50,739 - Er Devon derinde? - Måske. De ryger. 137 00:15:50,820 --> 00:15:56,979 Han har syre med. Hvordan ser hun ud? 138 00:15:57,060 --> 00:16:00,940 Se selv efter. 139 00:16:02,940 --> 00:16:05,940 - Wow... - Ja. 140 00:16:06,019 --> 00:16:08,940 Jeg ville være kunstner. 141 00:16:09,019 --> 00:16:12,180 Livet kørte mine drømme af sporet. 142 00:16:12,259 --> 00:16:14,540 Vil du tatoveres? 143 00:16:14,619 --> 00:16:16,700 - Nej. Jeg klarer mig. - Sikker? 144 00:16:16,779 --> 00:16:19,619 Jeg klarer mig også fint. 145 00:16:34,180 --> 00:16:36,940 Hvad har du i rygsækken, skat? 146 00:16:37,019 --> 00:16:41,460 - Skal du i skole? - Jeg skal ordne noget. 147 00:17:01,420 --> 00:17:04,219 - Hvad foregår der? - Har I hørt fra Little Joe? 148 00:17:04,300 --> 00:17:08,619 Little Joe? Er der nogen, som har kokain? Ham? 149 00:17:08,699 --> 00:17:11,459 - Det rager ikke dig. - Hvorfor er I her? 150 00:17:11,540 --> 00:17:16,260 - Vi kom for at handle. - Pas på, hvad du siger til mig. 151 00:17:20,419 --> 00:17:23,859 Hendes kusse blev til en mund. 152 00:17:23,939 --> 00:17:27,820 Det er stadig bare min kusse, Bobby. Slap af. 153 00:17:27,899 --> 00:17:30,340 Få den væk! 154 00:17:34,300 --> 00:17:37,820 Derfor slikker jeg aldrig fisse. 155 00:17:55,419 --> 00:17:59,540 - Vi har solgt første sending. - Det kan jeg se. 156 00:17:59,619 --> 00:18:03,699 Alejandro ville afskære os, hvis vi ikke kunne betale. 157 00:18:03,780 --> 00:18:07,260 - Handlede du bag min ryg? - Gustavo ville gøre det enkelt. 158 00:18:08,780 --> 00:18:10,899 Tager vi os af Gustavos ønsker? 159 00:18:10,980 --> 00:18:14,060 Han formår at sælge varerne. 160 00:18:16,820 --> 00:18:19,859 Hvor er min andel? Får han også den? 161 00:18:34,619 --> 00:18:37,659 Jeg gjorde ham til partner. 162 00:18:37,740 --> 00:18:43,179 - Kun sådan ville han hjælpe os. - Okay. 163 00:18:43,260 --> 00:18:45,820 - Okay? - Ja. 164 00:18:45,899 --> 00:18:49,899 - Du kan betale ham af din andel. - Det er skørt. 165 00:18:49,980 --> 00:18:52,980 Skørere end at du giver Gustavo en tredjedel? 166 00:18:53,060 --> 00:18:58,740 - Du havde gjort det samme. - Nej. Hvad sker der? 167 00:18:58,820 --> 00:19:03,859 Du er den hårdeste mær, men nu forærer du forretningen væk. 168 00:19:12,740 --> 00:19:16,100 Pedro... Vi behøver ham. 169 00:19:16,179 --> 00:19:18,260 - Sludder. - Jeg vil holde det i gang. 170 00:19:18,340 --> 00:19:20,980 Knepper du ham? 171 00:19:21,060 --> 00:19:23,260 - Undskyld? - Du hørte mig. 172 00:19:23,340 --> 00:19:28,340 Sig, at det bare er forretninger. Jeg ved, at jeg kan stole på dig. 173 00:19:28,419 --> 00:19:31,020 Jeg knepper ham ikke. 174 00:19:34,859 --> 00:19:36,780 Godt... 175 00:20:44,179 --> 00:20:46,260 Umuligt. 176 00:21:43,219 --> 00:21:49,939 Du skal forstå, hvad det betyder at have værdighed og selvrespekt. 177 00:21:50,020 --> 00:21:53,219 Vær sikker på, at andre respekterer dig. 178 00:21:53,300 --> 00:21:58,060 Frem med brystet. Op med hovedet. Løft skuldrene. 179 00:21:59,859 --> 00:22:01,939 Min søn. 180 00:22:04,500 --> 00:22:06,419 Min søn. 181 00:22:12,659 --> 00:22:14,580 Hvem er du? 182 00:22:15,939 --> 00:22:21,580 - Undskyld. Jeg går nu. - Vent lidt. 183 00:22:21,659 --> 00:22:27,659 - Er alt i orden? - Ja. 184 00:22:34,939 --> 00:22:38,659 Ved du, om dette var et Black Panther-kontor? 185 00:22:41,540 --> 00:22:43,619 Det tror jeg. 186 00:22:43,699 --> 00:22:47,219 Jeg kom her vist som barn for at besøge min far - 187 00:22:47,300 --> 00:22:49,699 - da han var i fuld gang. 188 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Vi er alle bare i gang. 189 00:22:56,219 --> 00:22:58,659 Sådan er det vel. 190 00:23:02,020 --> 00:23:07,139 Hvad laver du her? Du er for fin til at være... 191 00:23:15,540 --> 00:23:17,459 Kom. 192 00:23:28,740 --> 00:23:33,419 - Hvad er det? - Min nye favorit. 193 00:23:33,500 --> 00:23:37,540 Lad mig se. Jeg vil ikke... 194 00:23:37,619 --> 00:23:40,939 Jeg vil ikke røre den. Hold den frem. 195 00:23:42,060 --> 00:23:45,300 Forsigtig. Det er det sidste. 196 00:24:09,820 --> 00:24:14,340 Det har jeg aldrig set før. Hvor får du det fra? 197 00:24:16,980 --> 00:24:20,260 - Du er en stjerne. - Kan du skaffe mere? 198 00:24:21,419 --> 00:24:25,939 En stjerne er en dør. 199 00:24:26,020 --> 00:24:28,939 Dette værelse er en dør. 200 00:24:29,020 --> 00:24:34,659 Livet er kun døre. 201 00:24:34,740 --> 00:24:37,459 De åbner sig. 202 00:24:39,619 --> 00:24:41,699 - Ja... - Åbner sig. 203 00:24:41,780 --> 00:24:46,219 - Du er på vej ud i rummet. - Åbner sig... 204 00:24:46,300 --> 00:24:50,780 Jeg vil se, hvad det er. Lad os finde noget mere. Jeg køber det. 205 00:24:58,580 --> 00:25:02,139 - Jeg kan lide dig, stjerne. - Jeg kan også lide dig. 206 00:25:15,020 --> 00:25:19,060 - Du vil vel ikke gå barfodet rundt? - Det føles godt. 207 00:25:19,139 --> 00:25:22,060 Du ødelægger de kønne fødder. 208 00:25:22,139 --> 00:25:24,219 Er de fine? 209 00:25:24,300 --> 00:25:27,659 - Det ved du. - Tak, stjerne. 210 00:25:31,100 --> 00:25:35,419 Du skal ikke ryge det her. Smut med dig. 211 00:25:37,659 --> 00:25:39,740 - Hvad behøver du? - Hvad så? 212 00:25:39,820 --> 00:25:43,020 Hej, tøs. Er du allerede tilbage med de fine tæer? 213 00:25:45,300 --> 00:25:48,139 - Har du 20? - Ja. 214 00:25:56,540 --> 00:25:59,740 Kom så. Lad os gå. 215 00:25:59,820 --> 00:26:02,619 Jeg kan ikke lige nu. 216 00:26:02,699 --> 00:26:08,619 Tag tilbage til dit særlige sted, og så ses vi måske senere. 217 00:26:08,699 --> 00:26:11,659 Farvel, Franklin. 218 00:26:11,740 --> 00:26:14,619 Han har nok ret. 219 00:26:14,699 --> 00:26:16,540 Hun er smuk, men skør. 220 00:26:18,500 --> 00:26:21,219 - Hvor længe holder det? - Hun er tilbage i nat. 221 00:26:21,300 --> 00:26:24,540 - Er det kokain? - Crack. 222 00:26:24,619 --> 00:26:28,939 - Hvorfor er det så billigt? - Jeg sælger det bare. 223 00:26:32,820 --> 00:26:35,419 Jeg køber, hvad du har. 224 00:26:37,300 --> 00:26:39,459 Hvis du viser mig, hvem der laver det. 225 00:26:39,540 --> 00:26:42,899 Du går over grænsen. 226 00:26:48,699 --> 00:26:50,980 Jeg er ikke bevæbnet. 227 00:27:02,899 --> 00:27:05,300 Hvad fanden laver du? 228 00:27:05,379 --> 00:27:09,580 Ingen narrestreger. Jeg vil vide, hvordan I gør. 229 00:27:14,540 --> 00:27:16,459 Flotte sko. 230 00:27:27,459 --> 00:27:30,459 Vil du møde troldmanden? 231 00:27:30,540 --> 00:27:32,580 Ja, for fanden. 232 00:27:34,260 --> 00:27:38,820 - Hold skansen. - Tager du ham med til Swim? 233 00:27:38,899 --> 00:27:41,939 Han har to kilo kokain på sig, så ja. 234 00:27:42,020 --> 00:27:44,419 Kom så, Dorothy. 235 00:27:56,340 --> 00:28:01,340 Pas på. Det er mudder. 236 00:28:01,419 --> 00:28:05,060 - Du er skarp. - Ja... 237 00:28:16,100 --> 00:28:19,060 Gå bare ind. 238 00:28:25,859 --> 00:28:31,379 - Det skide E. - Han er i orden. 239 00:28:31,459 --> 00:28:34,260 Han er fra L.A. 240 00:28:34,340 --> 00:28:38,459 Hvorfor sagde du ikke bare det? Han er fra L.A. 241 00:28:38,540 --> 00:28:40,899 Er du Michael Jackson? 242 00:28:40,980 --> 00:28:46,619 Nej, han er for mørk. Han er mere som Sidney Poitier. 243 00:28:46,699 --> 00:28:50,419 Jeg ved ikke, hvorfor Bobby Womack tog dig med til mit kontor. 244 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 Han burde passe sit arbejde. 245 00:28:52,659 --> 00:28:56,139 Hør, Swim. Han købte alt for at kunne møde dig. 246 00:28:56,219 --> 00:28:58,980 - Se, hvad han har. - Du er dum. 247 00:28:59,060 --> 00:29:02,859 Det er min fejl. Jeg spurgte. Jeg vil bare vide, hvordan I gør. 248 00:29:10,939 --> 00:29:14,139 Af sted. 249 00:29:14,219 --> 00:29:18,379 Sælg det og kom ikke tilbage, før du er færdig. 250 00:29:18,459 --> 00:29:22,379 - Hvad hedder du? - Franklin. 251 00:29:22,459 --> 00:29:27,419 Jeg kaldes Swim. Jeg svømmer enten i penge eller fisse. 252 00:29:35,859 --> 00:29:38,740 - Det giver ikke mening. - Jeg er enig. 253 00:29:38,820 --> 00:29:42,780 Gør det forståeligt for mig, elle også må jeg gøre det tydeligt. 254 00:29:42,859 --> 00:29:45,340 Du forstår mig nok. 255 00:29:45,419 --> 00:29:48,580 Jeg ved ikke, om jeg er heldig eller uheldig. 256 00:29:49,899 --> 00:29:54,139 I laver noget, som jeg prøver at være en del af. 257 00:29:54,219 --> 00:29:57,820 Nu springer jeg måske ud på dybt vand. 258 00:29:57,899 --> 00:30:00,780 Måske er jeg bare dum. 259 00:30:00,859 --> 00:30:05,859 Denne chance er værd at gribe. 260 00:30:07,740 --> 00:30:10,580 Jeg har ting at gøre. 261 00:30:10,659 --> 00:30:13,939 Ting, jeg vil have. 262 00:30:14,020 --> 00:30:15,939 Forstår du? 263 00:30:23,619 --> 00:30:28,780 Laver du dette, er du en kunstner. 264 00:30:30,060 --> 00:30:32,659 Kunstnere skaber. 265 00:30:33,780 --> 00:30:37,500 De ønsker, at hele verden skal opleve det. 266 00:30:37,580 --> 00:30:39,619 Er du en kunstner, Swim? 267 00:30:40,899 --> 00:30:43,459 - Måske. - Lær mig det. 268 00:30:43,540 --> 00:30:45,699 Vis mig, hvordan jeg kan skabe som dig. 269 00:30:45,780 --> 00:30:49,020 Jeg tager det med til L.A. og lader rygtet gå. 270 00:31:26,379 --> 00:31:29,179 Angelico... 271 00:31:29,260 --> 00:31:32,459 Lav en omgang til. 272 00:31:34,060 --> 00:31:37,100 Følg med. Det går hurtigt. 273 00:31:37,179 --> 00:31:42,020 Når peruvianerne laver kokain, får de en masse. 274 00:31:42,100 --> 00:31:44,899 Det sidder på bunden af tønden. 275 00:31:44,980 --> 00:31:47,100 De kalder det "base". 276 00:31:47,179 --> 00:31:53,020 Ruller man det ind i en cigaret, bliver man skæv. 277 00:31:53,100 --> 00:31:56,300 Nogle af mine folk fløj til Peru. 278 00:31:56,379 --> 00:32:00,100 De fik fisse og solskin. 279 00:32:00,179 --> 00:32:02,780 De røg base med nogle tøser og elskede det. 280 00:32:02,859 --> 00:32:05,820 Tøserne elsker det også. De hører det igen og igen. 281 00:32:05,899 --> 00:32:08,540 Base, base, base... 282 00:32:08,619 --> 00:32:12,980 Det kører i hovedet på dem. Base, base... 283 00:32:13,060 --> 00:32:17,060 Tilbage i The Bay Area tænkte de, at base var mere, end det var. 284 00:32:17,139 --> 00:32:19,419 De fandt deres kemisæt - 285 00:32:19,500 --> 00:32:23,219 - og prøvede at adskille base fra kokain. 286 00:32:23,300 --> 00:32:27,899 De anede ikke, hvad de gjorde, men pludselig fandt de noget nyt. 287 00:32:27,980 --> 00:32:32,580 Som mange opfindelser i USA var det bare en smuk fejltagelse. 288 00:32:32,659 --> 00:32:36,659 Crack er det samme, men billigere og mere sikkert at lave. 289 00:32:36,740 --> 00:32:40,300 Vi holder os fra æteren. Ikke sandt, Angel? 290 00:32:40,379 --> 00:32:43,300 Æteren gør, som den vil. 291 00:32:43,379 --> 00:32:47,419 - Er det de eneste ingredienser? - Det er som bacon og æg. 292 00:32:47,500 --> 00:32:49,820 Nogle gange skal man bare have to ting. 293 00:32:49,899 --> 00:32:54,379 - Ærter og gulerødder. - Ærter og gulerødder. 294 00:32:56,340 --> 00:33:00,540 Her er den svære del. Kan du se? 295 00:33:00,619 --> 00:33:05,060 Kan du se de sten? De svømmer som haletudser. 296 00:33:05,139 --> 00:33:07,219 Bliver jeg høj, hvis jeg indånder? 297 00:33:07,300 --> 00:33:10,179 Du mærker noget, men du bliver ikke høj. 298 00:33:10,260 --> 00:33:14,980 - Vil du prøve? - Nej, jeg tager ingenting. 299 00:33:15,060 --> 00:33:18,260 Du bør overveje det. Det åbner for hjernens mørke dele. 300 00:33:18,340 --> 00:33:23,100 Du har aldrig været der før. Dybe, mørke steder. 301 00:33:23,179 --> 00:33:26,060 Du bliver oplyst som aldrig før. 302 00:33:29,540 --> 00:33:35,619 Sådan. Ligesom Jorden afkøles det og stivner. 303 00:33:38,060 --> 00:33:40,500 Sådan skaber man. 304 00:33:41,740 --> 00:33:44,060 Jeg får 50 dollars for den bid. 305 00:33:46,459 --> 00:33:48,740 Han tilpasser den. 306 00:33:48,820 --> 00:33:53,580 - Kan vi lave mere? - Hvor meget? 307 00:33:53,659 --> 00:33:56,020 Det hele. 308 00:34:07,780 --> 00:34:10,739 Er du sikker? 309 00:34:10,819 --> 00:34:12,739 Bliver hun hentet af nogen? 310 00:34:16,980 --> 00:34:21,179 Er det første gang, du hører om det? 311 00:34:22,299 --> 00:34:24,980 Hvornår var det? 312 00:34:25,060 --> 00:34:26,980 - Okay. - Hej. 313 00:34:29,259 --> 00:34:31,619 Undskyld mig. 314 00:34:31,699 --> 00:34:34,339 Hej. Må jeg tale med dig? 315 00:34:34,420 --> 00:34:37,139 Det er angående en savnet person. 316 00:34:37,219 --> 00:34:40,179 Jeg prøver at finde min ven. 317 00:34:40,259 --> 00:34:42,900 Hun er savnet og hedder Jess Avon. 318 00:34:42,980 --> 00:34:44,940 Jeg kan se, at du har travlt. 319 00:34:45,020 --> 00:34:47,779 Vil du bevare roen? Vi kommer til dig. 320 00:34:47,860 --> 00:34:50,020 Utroligt. 321 00:34:51,299 --> 00:34:54,860 Undskyld mig. Jeg vil ikke forstyrre dig. 322 00:34:54,940 --> 00:35:00,500 Sagde du, at din veninde hedder Jess Avon? 323 00:35:00,580 --> 00:35:03,100 Ja. Kender du hende? 324 00:35:03,179 --> 00:35:08,020 Jeg kender til hende. Kan vi tale sammen? 325 00:35:08,100 --> 00:35:11,219 - Ja. - Okay. 326 00:35:11,299 --> 00:35:15,819 - Jeg hedder Victoria. - Reed Thompson. 327 00:35:32,299 --> 00:35:38,460 En dag vil fodfolket overtage ruterne . 328 00:35:38,540 --> 00:35:41,580 Selv om de tænker, at intet ændrer sig. 329 00:35:41,659 --> 00:35:44,380 Der er for meget på spil. 330 00:35:44,460 --> 00:35:48,460 Skiderikkerne ændrer tempoet fra fængslet. 331 00:35:48,540 --> 00:35:53,339 De ændrer på hele kortet. 332 00:35:53,420 --> 00:35:58,179 Er man chef, må man se fremad. 333 00:36:02,100 --> 00:36:04,299 Hvad kan du se? 334 00:36:13,380 --> 00:36:15,339 Hvad er der med dig? 335 00:36:17,900 --> 00:36:20,380 Ingenting. 336 00:36:20,460 --> 00:36:23,020 Forleden til festen... 337 00:36:24,580 --> 00:36:27,299 Du sagde noget pænt. 338 00:36:29,500 --> 00:36:34,139 Jeg beklager, at jeg var efter dig. 339 00:36:38,219 --> 00:36:40,139 Far... 340 00:36:42,380 --> 00:36:44,299 Jeg må fortælle dig noget. 341 00:37:02,980 --> 00:37:06,020 - Hvad er klokken? - Hvad så? 342 00:37:06,100 --> 00:37:08,020 Saint. 343 00:37:09,659 --> 00:37:11,819 - Kom Little Joe? - Om han gjorde? 344 00:37:11,900 --> 00:37:16,060 - Hvad fejler du? - Du fik mig næsten slået ihjel. 345 00:37:16,139 --> 00:37:18,460 Det havde været bedre. 346 00:37:18,540 --> 00:37:22,339 Undskyld, at jeg gik. Jeg måtte bare ud. 347 00:37:22,420 --> 00:37:26,100 - Jeg måtte få tankerne på plads. - Hele natten? 348 00:37:28,380 --> 00:37:32,860 - Luk døren op. - Jeg sidder foran. 349 00:37:32,940 --> 00:37:35,299 Er der en 7-Eleven før motorvejen? 350 00:37:35,380 --> 00:37:39,540 Ja, klart. Franklin skal fortælle, hvorfor han ødelagde handlen - 351 00:37:39,619 --> 00:37:42,339 - som vi kom hele vejen for. 352 00:37:42,420 --> 00:37:45,020 Hvorfor fik han mig sparket ud? 353 00:37:45,100 --> 00:37:48,699 Hvor har han været hele natten? Så finder vi en 7-Eleven, Leon. 354 00:37:53,819 --> 00:37:55,980 - Hvad fanden? - Hvad er det? 355 00:37:57,259 --> 00:37:59,179 Vores fremtid. 356 00:38:00,739 --> 00:38:03,699 Du er skør. Vores fremtid. 357 00:38:03,779 --> 00:38:05,860 Sikke noget pis. 358 00:38:05,940 --> 00:38:09,940 - Lad os køre. - Vi skal hjem. 359 00:38:42,139 --> 00:38:45,060 Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com