Tilkald en ambulance!
- Kender du hende? - Hun er en af de piger, jeg dræbte.
Du får en chance til, Teddy.
Se din far i øjnene.
Dummer du dig, dræber jeg dig.
Jeg vil gøre alt for dig.
- Jeg skal kun have to. - Jeg har fire.
Volpes har kokain nok. Man bliver arresteret i dalen.
Hvad med Bel-Air?
Jeg har en fætter ved navn Devon i Oakland.
Må jeg låne bilen?
Jeg mener det.
Kom nu.
Hej. Jeg troede, at du var taget til Las Vegas.
Nogle unger kastede en baseball på 52nd.
Den smadrede ruden.
Mener du det?
Jeg fik det ordnet hos Big Earl. Det var ikke dine penge.
- Hvordan går det, Franklin? - Fint, mor.
Ja... Tak, fordi du ordnede det. Ring til mig næste gang.
Jeg vil ikke forstyrre Spades Club.
Agatha og jeg trak narrekort.
Sådan! Godt for dig.
Ms. Hamilton? Det er Franklin.
Er Kev der?
Tak.
Hvad så, makker?
Fortæl mig om Oakland.
Stoler vi ikke på hinanden, vil handlerne tage lang tid.
Har du travlt?
Det meste går til næste sending.
Knyt dig ikke til dem.
Hernans andel.
Du skaber problemer.
For dig. Du reddede os.
Tak.
Ja. Jeg tager mad med hjem.
Det var et rod. Logan tog en overdosis, pigerne skreg.
Kristin ringede efter hjælp.
Skulle politiet finde 50 kilo og en død CIA-agent?
Jeg ville have fortalt sandheden, når jeg blev spurgt om det -
- i stedet for at sige, at han var paranoid.
Jeg kendte dig ikke. Jeg tog ingen chancer.
Jeg er her. Fortsæt bare.
Det er fint. Okay. Jeg giver besked.
Farvel.
Sporede de nummeret?
Nummeret hører til Kristins lejlighed.
- Nævnte hun en kæreste? - Der var nok ingen kæreste.
Okay. Den, der leder efter hende, bor hos hende.
Vi må finde ud af, hvem det er.
Du gode... Hun ligner hende virkelig.
- Vil du have en øl? - Ja.
Det var alt, hvad kontoret kunne skaffe os.
- Studerer hun på universitet? - Hun sprang fra.
- Vil du tage den? - Hun arbejdede som juridisk hjælp.
Så vidt jeg ved, havde hun ikke hørt fra sin søster -
- og besluttede at køre herud.
Vi må finde ud af, hvad hun ved.
Hun er studerende. Hvad kan hun gøre?
Hun kan stille spørgsmål.
Hun kan lave støj og gå til politiet.
Jeg vil sove bedre, hvis jeg ved, at hun ikke kommer videre.
Det vil du nok også.
Der er noget andet, vi må tale om.
Okay. Hvad?
Ligene.
Du smed dem vel ikke bare i kløften?
Nej, jeg begravede dem uden for byen.
- Hvor? - Jeg er ikke sikker.
Ved du ikke, hvor du begravede dem?
Det var ved Highway 14 i Antelope Valley.
- Jeg kan køre dig derop. - Nej, jeg skal bare sikre mig.
Jeg kørte så langt som muligt og gravede, indtil armene værkede.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad nu hvis søsteren finder ud af noget?
Hvis hun har fundet noget, der er til fare for operationen?
Så må vi afskrække hende.
Lad os håbe, at det ikke når så vidt.
- Hvor langt væk er Oakland? - Det er ikke slemt.
- Der er kun syv timer. - Syv timer?
Et roadtrip tager tid. Det er en oplevelse.
Okay, okay.
- Har Cho en ny butler? - Ved du, hvor vi skal hen?
- Har du ikke været i Oakland? - Én gang.
Det er længe siden.
Ved du, at Leon aldrig har forladt L.A?
Jeg sætter livet på spil ved at køre med dig.
- Respekter min bil. - Har din fætter styr på det?
Min fætter Devon sagde, at han har styr på det hele.
Har vi styr på det, når lortet her eksploderer?
I vil blive vilde med Oakland.
Bare slap af.
- Er vi her? - Det var på tide.
- Hvad fanden? - Jeg sagde det jo.
Skal vi gå ind med to kilo hos en flok rockere?
Vi kan ikke komme ind. Vi skulle være bevæbnede.
Forstår I ikke det med familien? Vi klarer os.
Jeg skal pisse. Kom nu.
Hvor er døren?
Pladen hakker. Nicki? Kom nu!
- Hvem lukkede jer ind? - Jeg er Devons fætter.
Lille Kev, fra L.A.
Devon sagde, at alt var i orden.
Af vejen.
- Siger du, at vi er her? - Familie?
- Din mor eller fars side? - Mors.
Jeg har egentlig aldrig mødt ham.
Har I set Devon?
- Kev? - Han er her.
Du er stadig tynd. Du må hellere slå.
Hvad så?
- Det er et flot sted. - Det er kvarteret.
- Det er mine venner. - Hvordan går det?
- Godt.
- Dine to kilo. - Franklin.
- Er Little Joe her? - Nej.
- Slap lidt af i baren. - Hvor lang tid tager det?
- Vi er lige kommet. - At handle, få pengene og smutte.
- Afviser du min gæstfrihed? - Jeg kan sagtens feste.
Han kan lide at feste, men du afviser min gæstfrihed.
Han ved ikke bedre.
Om Little Joe kommer om et minut -
- eller en time ved jeg ikke, men han kommer.
- Okay? - Okay.
Okay? Lad os vise ham, hvordan man morer sig.
- Må jeg blande mig? - Føl dig hjemme.
Vi er hjemme.
Hvad gør du? Vil du slappe af?
Slå dig løs. Jeg holder mig tilbage.
- Du skal forestille at sælge. - Jeg har bare brug for en smule.
Find dig et sted. Ingen skal vide, at vi har det.
- Der er ikke flere smagsprøver. - Jeg skal have mig noget.
Jeg siger til, hvis der er en veninde.
- Jeg er vild med den sang. - Stille, så jeg ikke ødelægger den.
- Er Devon derinde? - Måske. De ryger.
Han har syre med. Hvordan ser hun ud?
Se selv efter.
- Wow... - Ja.
Jeg ville være kunstner.
Livet kørte mine drømme af sporet.
Vil du tatoveres?
- Nej. Jeg klarer mig. - Sikker?
Jeg klarer mig også fint.
Hvad har du i rygsækken, skat?
- Skal du i skole? - Jeg skal ordne noget.
- Hvad foregår der? - Har I hørt fra Little Joe?
Little Joe? Er der nogen, som har kokain? Ham?
- Det rager ikke dig. - Hvorfor er I her?
- Vi kom for at handle. - Pas på, hvad du siger til mig.
Hendes kusse blev til en mund.
Det er stadig bare min kusse, Bobby. Slap af.
Få den væk!
Derfor slikker jeg aldrig fisse.
- Vi har solgt første sending. - Det kan jeg se.
Alejandro ville afskære os, hvis vi ikke kunne betale.
- Handlede du bag min ryg? - Gustavo ville gøre det enkelt.
Tager vi os af Gustavos ønsker?
Han formår at sælge varerne.
Hvor er min andel? Får han også den?
Jeg gjorde ham til partner.
- Kun sådan ville han hjælpe os. - Okay.
- Okay? - Ja.
- Du kan betale ham af din andel. - Det er skørt.
Skørere end at du giver Gustavo en tredjedel?
- Du havde gjort det samme. - Nej. Hvad sker der?
Du er den hårdeste mær, men nu forærer du forretningen væk.
Pedro... Vi behøver ham.
- Sludder. - Jeg vil holde det i gang.
Knepper du ham?
- Undskyld? - Du hørte mig.
Sig, at det bare er forretninger. Jeg ved, at jeg kan stole på dig.
Jeg knepper ham ikke.
Godt...
Umuligt.
Du skal forstå, hvad det betyder at have værdighed og selvrespekt.
Vær sikker på, at andre respekterer dig.
Frem med brystet. Op med hovedet. Løft skuldrene.
Min søn.
Hvem er du?
- Undskyld. Jeg går nu. - Vent lidt.
- Er alt i orden? - Ja.
Ved du, om dette var et Black Panther-kontor?
Det tror jeg.
Jeg kom her vist som barn for at besøge min far -
- da han var i fuld gang.
Vi er alle bare i gang.
Sådan er det vel.
Hvad laver du her? Du er for fin til at være...
Kom.
- Hvad er det? - Min nye favorit.
Lad mig se. Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke røre den. Hold den frem.
Forsigtig. Det er det sidste.
Det har jeg aldrig set før. Hvor får du det fra?
- Du er en stjerne. - Kan du skaffe mere?
En stjerne er en dør.
Dette værelse er en dør.
Livet er kun døre.
De åbner sig.
- Ja... - Åbner sig.
- Du er på vej ud i rummet. - Åbner sig...
Jeg vil se, hvad det er. Lad os finde noget mere. Jeg køber det.
- Jeg kan lide dig, stjerne. - Jeg kan også lide dig.
- Du vil vel ikke gå barfodet rundt? - Det føles godt.
Du ødelægger de kønne fødder.
Er de fine?
- Det ved du. - Tak, stjerne.
Du skal ikke ryge det her. Smut med dig.
- Hvad behøver du? - Hvad så?
Hej, tøs. Er du allerede tilbage med de fine tæer?
- Har du 20? - Ja.
Kom så. Lad os gå.
Jeg kan ikke lige nu.
Tag tilbage til dit særlige sted, og så ses vi måske senere.
Farvel, Franklin.
Han har nok ret.
Hun er smuk, men skør.
- Hvor længe holder det? - Hun er tilbage i nat.
- Er det kokain? - Crack.
- Hvorfor er det så billigt? - Jeg sælger det bare.
Jeg køber, hvad du har.
Hvis du viser mig, hvem der laver det.
Du går over grænsen.
Jeg er ikke bevæbnet.
Hvad fanden laver du?
Ingen narrestreger. Jeg vil vide, hvordan I gør.
Flotte sko.
Vil du møde troldmanden?
Ja, for fanden.
- Hold skansen. - Tager du ham med til Swim?
Han har to kilo kokain på sig, så ja.
Kom så, Dorothy.
Pas på. Det er mudder.
- Du er skarp. - Ja...
Gå bare ind.
- Det skide E. - Han er i orden.
Han er fra L.A.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Han er fra L.A.
Er du Michael Jackson?
Nej, han er for mørk. Han er mere som Sidney Poitier.
Jeg ved ikke, hvorfor Bobby Womack tog dig med til mit kontor.
Han burde passe sit arbejde.
Hør, Swim. Han købte alt for at kunne møde dig.
- Se, hvad han har. - Du er dum.
Det er min fejl. Jeg spurgte. Jeg vil bare vide, hvordan I gør.
Af sted.
Sælg det og kom ikke tilbage, før du er færdig.
- Hvad hedder du? - Franklin.
Jeg kaldes Swim. Jeg svømmer enten i penge eller fisse.
- Det giver ikke mening. - Jeg er enig.
Gør det forståeligt for mig, elle også må jeg gøre det tydeligt.
Du forstår mig nok.
Jeg ved ikke, om jeg er heldig eller uheldig.
I laver noget, som jeg prøver at være en del af.
Nu springer jeg måske ud på dybt vand.
Måske er jeg bare dum.
Denne chance er værd at gribe.
Jeg har ting at gøre.
Ting, jeg vil have.
Forstår du?
Laver du dette, er du en kunstner.
Kunstnere skaber.
De ønsker, at hele verden skal opleve det.
Er du en kunstner, Swim?
- Måske. - Lær mig det.
Vis mig, hvordan jeg kan skabe som dig.
Jeg tager det med til L.A. og lader rygtet gå.
Angelico...
Lav en omgang til.
Følg med. Det går hurtigt.
Når peruvianerne laver kokain, får de en masse.
Det sidder på bunden af tønden.
De kalder det "base".
Ruller man det ind i en cigaret, bliver man skæv.
Nogle af mine folk fløj til Peru.
De fik fisse og solskin.
De røg base med nogle tøser og elskede det.
Tøserne elsker det også. De hører det igen og igen.
Base, base, base...
Det kører i hovedet på dem. Base, base...
Tilbage i The Bay Area tænkte de, at base var mere, end det var.
De fandt deres kemisæt -
- og prøvede at adskille base fra kokain.
De anede ikke, hvad de gjorde, men pludselig fandt de noget nyt.
Som mange opfindelser i USA var det bare en smuk fejltagelse.
Crack er det samme, men billigere og mere sikkert at lave.
Vi holder os fra æteren. Ikke sandt, Angel?
Æteren gør, som den vil.
- Er det de eneste ingredienser? - Det er som bacon og æg.
Nogle gange skal man bare have to ting.
- Ærter og gulerødder. - Ærter og gulerødder.
Her er den svære del. Kan du se?
Kan du se de sten? De svømmer som haletudser.
Bliver jeg høj, hvis jeg indånder?
Du mærker noget, men du bliver ikke høj.
- Vil du prøve? - Nej, jeg tager ingenting.
Du bør overveje det. Det åbner for hjernens mørke dele.
Du har aldrig været der før. Dybe, mørke steder.
Du bliver oplyst som aldrig før.
Sådan. Ligesom Jorden afkøles det og stivner.
Sådan skaber man.
Jeg får 50 dollars for den bid.
Han tilpasser den.
- Kan vi lave mere? - Hvor meget?
Det hele.
Er du sikker?
Bliver hun hentet af nogen?
Er det første gang, du hører om det?
Hvornår var det?
- Okay. - Hej.
Undskyld mig.
Hej. Må jeg tale med dig?
Det er angående en savnet person.
Jeg prøver at finde min ven.
Hun er savnet og hedder Jess Avon.
Jeg kan se, at du har travlt.
Vil du bevare roen? Vi kommer til dig.
Utroligt.
Undskyld mig. Jeg vil ikke forstyrre dig.
Sagde du, at din veninde hedder Jess Avon?
Ja. Kender du hende?
Jeg kender til hende. Kan vi tale sammen?
- Ja. - Okay.
- Jeg hedder Victoria. - Reed Thompson.
En dag vil fodfolket overtage ruterne .
Selv om de tænker, at intet ændrer sig.
Der er for meget på spil.
Skiderikkerne ændrer tempoet fra fængslet.
De ændrer på hele kortet.
Er man chef, må man se fremad.
Hvad kan du se?
Hvad er der med dig?
Ingenting.
Forleden til festen...
Du sagde noget pænt.
Jeg beklager, at jeg var efter dig.
Far...
Jeg må fortælle dig noget.
- Hvad er klokken? - Hvad så?
Saint.
- Kom Little Joe? - Om han gjorde?
- Hvad fejler du? - Du fik mig næsten slået ihjel.
Det havde været bedre.
Undskyld, at jeg gik. Jeg måtte bare ud.
- Jeg måtte få tankerne på plads. - Hele natten?
- Luk døren op. - Jeg sidder foran.
Er der en 7-Eleven før motorvejen?
Ja, klart. Franklin skal fortælle, hvorfor han ødelagde handlen -
- som vi kom hele vejen for.
Hvorfor fik han mig sparket ud?
Hvor har han været hele natten? Så finder vi en 7-Eleven, Leon.
- Hvad fanden? - Hvad er det?
Vores fremtid.
Du er skør. Vores fremtid.
Sikke noget pis.
- Lad os køre. - Vi skal hjem.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com