1 00:00:02,340 --> 00:00:06,100 Nu reser du dig upp och flyger oss härifrån! 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,619 Om du tror att det här är vad landet begär av dig, så gör det. 3 00:00:09,699 --> 00:00:12,379 Vi pratar om det när jag kommer tillbaka till D.C. 4 00:00:12,459 --> 00:00:15,459 Var är mina pengar? 5 00:00:15,539 --> 00:00:18,020 Jag har inte tid med sån här skit. Flytta på dig! 6 00:00:21,060 --> 00:00:24,779 Herregud! Helvetes jävlar! 7 00:00:24,860 --> 00:00:29,700 - Vad är det med dig? Ring ambulansen! - Det var ingen mer här, sa du. 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,939 Oroa dig inte så mycket, Teddy Mac. 9 00:01:00,660 --> 00:01:03,859 Jag gillar den du började med. Vem är det? 10 00:01:03,940 --> 00:01:07,220 Är det pappa? Är det pappas hus? 11 00:01:08,539 --> 00:01:12,020 Har du ritat ditt hus? Vill du säga hej? 12 00:01:12,100 --> 00:01:15,259 Vill du hälsa på pappa? Säg hej till pappa! 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,419 Vill du säga ditt nya ord till pappa? 14 00:01:18,500 --> 00:01:20,819 Gris. Nöff-nöff! 15 00:01:22,259 --> 00:01:25,580 Ja! Du är en duktig pojke. 16 00:01:27,500 --> 00:01:32,539 Kan du säga... Nästan. Är du redo? Nu kastar jag till dig. 17 00:01:32,619 --> 00:01:34,699 Redo för bollen? 18 00:01:40,220 --> 00:01:43,940 Mamma ramlade! Men jag tog den. 19 00:01:46,300 --> 00:01:48,380 Vad snyggt fångat! 20 00:01:48,459 --> 00:01:50,380 Kastar du tillbaka till mamma? 21 00:01:54,380 --> 00:01:56,899 Vad sägs om det här? Ska du måla vidare... 22 00:01:58,020 --> 00:02:00,819 - Hallå? - Hej. Hur är det med huvudet? 23 00:02:01,940 --> 00:02:06,819 Jag ska aldrig mer klaga på migrän. Hur gick det med Avi? 24 00:02:06,899 --> 00:02:10,780 Det gick bra. Jag önskar att jag kunde säga det om mexikanerna. 25 00:02:10,859 --> 00:02:14,060 - Vad hände? - Lucia hade inte pengarna. 26 00:02:14,139 --> 00:02:18,220 - Puta madre. - Jag gav henne 48 timmar. 27 00:02:18,299 --> 00:02:22,739 Jag tror inte att hon fixar det. Du måste leta upp en ny köpare. 28 00:02:22,819 --> 00:02:27,220 - Varför kan inte du göra det? - Därför att jag ska till D.C. 29 00:02:27,299 --> 00:02:31,699 Sen åker jag till San Antonio för att se till att vapnen når Contras. 30 00:02:31,780 --> 00:02:35,380 Minns du vad jag sa om att jag inte är nån knarklangare? 31 00:02:35,460 --> 00:02:39,660 Ju snabbare vi får pengarna, desto snabbare kan vi få fram leveransen. 32 00:02:39,739 --> 00:02:44,419 Gör vad du kan, okej? Vi ses snart. 33 00:03:08,539 --> 00:03:10,859 - Herregud... - Där borta. 34 00:03:10,940 --> 00:03:14,579 - Hur gammal är hon? - Vem fan bryr sig? Hon är het. 35 00:03:14,660 --> 00:03:17,819 - Jag skulle gärna sätta på henne. - När jag är klar. 36 00:03:17,900 --> 00:03:22,539 - Jäklar, vad fin hon är! - Vad är det för fel på er? 37 00:03:22,620 --> 00:03:27,780 Claudia. Det här är Leon Simmons och Kevin Hamilton, mina affärspartners. 38 00:03:27,859 --> 00:03:30,539 Har ungdomsorganisationen möte i närheten? 39 00:03:33,500 --> 00:03:35,660 FKL Inc, till er tjänst. 40 00:03:35,739 --> 00:03:39,819 - Nej, för fan. FLK Inc. - Sen när då? 41 00:03:39,900 --> 00:03:43,739 - Ta tillbaka clownerna till cirkusen. - Vad sa du? Vi driver verksamhet. 42 00:03:43,819 --> 00:03:49,100 Det enda du kan göra här är att polera trät med en trasa. 43 00:03:49,180 --> 00:03:51,979 Annars får du och din bögkompis sticka härifrån. 44 00:03:52,060 --> 00:03:56,340 Jag sköter det. Det är lugnt. Ni får ändå betalt. 45 00:03:56,419 --> 00:03:59,940 - Fula gamla slyna! - Glöm henne. Kom nu. 46 00:04:05,060 --> 00:04:08,780 - Jag trodde att du var seriös. - Det är jag. 47 00:04:10,460 --> 00:04:13,859 Jag behöver bara folk jag kan lita på. 48 00:04:13,940 --> 00:04:15,979 Vet du vad en klyscha är? 49 00:04:19,020 --> 00:04:21,619 Jag ska dra en för dig nu. 50 00:04:21,700 --> 00:04:25,059 I den här branschen finns det ingen du kan lita på. 51 00:04:27,419 --> 00:04:32,700 - Jag ska bara ha två. - Jag har fyra och alla är rena. 52 00:04:32,780 --> 00:04:36,379 Jag sa att jag är nöjesleverantör, inte knarklangare. 53 00:04:39,220 --> 00:04:41,419 Okej. 54 00:04:42,619 --> 00:04:45,499 Vet du nån som kanske är intresserad? 55 00:04:45,580 --> 00:04:48,260 Nej, jag vet ingen som kanske är intresserad. 56 00:04:48,340 --> 00:04:51,220 Lärde du dig inget av ditt möte med Lenny och Ray-Ray? 57 00:04:51,299 --> 00:04:53,539 Du får dra in dina stålar nån annanstans. 58 00:04:53,619 --> 00:04:56,979 Om du stannar i de här kvarteren fattar du snart eld. 59 00:04:57,059 --> 00:05:01,580 - Ännu en klyscha? - En profetia. 60 00:05:05,739 --> 00:05:08,299 Gillar du det där? 61 00:05:10,379 --> 00:05:15,059 Om du vill att jag ska lära dig nåt är det bara att komma hit. 62 00:05:15,140 --> 00:05:18,020 Till dess - stick. Jag är upptagen. 63 00:05:26,419 --> 00:05:29,619 Det är som när X-Men mötte Hellfire Club. 64 00:05:29,700 --> 00:05:32,739 - Hur visste de hur det skulle gå? - Jean Grey lurade dem. 65 00:05:32,820 --> 00:05:38,739 Mastermind gick in i hennes huvud och gjorde henne till Black Queen. 66 00:05:38,820 --> 00:05:42,539 Om man gör det med en brud har man henne för evigt. 67 00:05:42,619 --> 00:05:47,499 - Jag trodde att du gillade Phoenix. - Ingen gillade Phoenix på riktigt. 68 00:05:47,580 --> 00:05:49,859 Hennes själ var fördärvad. 69 00:05:51,700 --> 00:05:57,700 Kolla här. De tre niggertöntarna är här ute och villar bort sig. 70 00:05:58,820 --> 00:06:00,939 Ska du verkligen göra det här? 71 00:06:01,020 --> 00:06:05,140 Vi rånade dem och de gav igen. Vi kanske ska låta det vara? 72 00:06:05,220 --> 00:06:11,660 De bröt sig in och slog mig med ett basebollträ! Ska jag glömma det? 73 00:06:11,739 --> 00:06:14,979 - Vad fan är det för fel på dig? - Okej. 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,499 - Jag är redo. - Är du redo, nigga? 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,580 Vad är det? 76 00:06:24,220 --> 00:06:26,419 Rulla ner rutan. 77 00:06:28,179 --> 00:06:30,739 Vad fan är det för fel på rutan? 78 00:06:30,820 --> 00:06:33,979 Den går inte att öppna. Rulla ner den! 79 00:06:36,780 --> 00:06:40,140 - Är det nåt problem? - Jag vet inte. 80 00:06:40,220 --> 00:06:44,900 - Vad gör ni här? - Ingenting. Vi glider bara runt. 81 00:06:44,979 --> 00:06:50,299 Glid vidare, då. Jag vet att ni inte bor här, så kör nu. 82 00:06:50,379 --> 00:06:54,979 Eller så kan jag inleda dagen med ett gripande. 83 00:06:57,739 --> 00:06:59,859 Kom igen nu! 84 00:07:12,780 --> 00:07:15,539 Jag längtar efter att få se pengarna. 85 00:07:33,660 --> 00:07:36,859 Herregud! 86 00:07:38,419 --> 00:07:42,700 Kolla in den här skiten! Vi är rika! 87 00:07:45,859 --> 00:07:49,299 Vad kallar du den där bruden? Melody? 88 00:07:49,379 --> 00:07:52,179 Varför hänger du med munkätarens dotter? 89 00:07:52,260 --> 00:07:55,660 - Han har skorna i min säng! - Du kan köpa en ny säng. 90 00:07:55,739 --> 00:08:00,100 - Ta inte hennes namn i din mun. - Skaffa din egen Melody. 91 00:08:01,419 --> 00:08:04,499 - Har du gjort det förut? - Med Melody? 92 00:08:04,580 --> 00:08:07,460 Glöm henne för en sekund. Jag pratar om näsgodiset. 93 00:08:07,539 --> 00:08:10,499 Det är ju grundregeln - bli inte hög på egna varor. 94 00:08:10,580 --> 00:08:13,419 Hur ska vi kunna sälja det om vi inte vet hur det är? 95 00:08:13,499 --> 00:08:15,820 Folk som köper kola vet hur det är. 96 00:08:15,900 --> 00:08:18,379 Sluta larva er och hjälpa mig blanda ut det. 97 00:08:18,460 --> 00:08:21,619 - Blanda ut det själv. - Bort med skorna från sängen! 98 00:08:21,700 --> 00:08:24,859 Pratar du om den här löjliga sängen? 99 00:08:26,859 --> 00:08:30,059 Var försiktig med den där skiten. 100 00:08:30,140 --> 00:08:35,499 Sa du tre fjärdedelar kokain och en fjärdedel välling? 101 00:08:35,580 --> 00:08:38,659 - Hur vet du det? - Israelen. 102 00:08:40,019 --> 00:08:43,420 - Hur många påsar ska vi göra? - Så många vi kan. 103 00:08:43,499 --> 00:08:45,859 Det skulle gå snabbare med lite pulver... 104 00:08:45,940 --> 00:08:49,979 Hade Claudia rätt om er? Är ni clowner eller affärsmän? 105 00:08:50,060 --> 00:08:53,460 Vi är clowner, idiot. 106 00:08:55,619 --> 00:08:58,859 - Fan också. - Göm skiten och var tysta. 107 00:08:58,940 --> 00:09:01,540 - Öppna inte! - Jag ska se vem det är. 108 00:09:01,619 --> 00:09:05,779 - Hur ska vi gömma det här? - Kom på nåt. 109 00:09:05,859 --> 00:09:08,899 - Jag tar pengarna. - Fan! 110 00:09:26,180 --> 00:09:30,259 - Nu sätter vi igång... - Det är bara Mel. 111 00:09:30,340 --> 00:09:34,340 Vi pratade precis om dig! 112 00:09:34,420 --> 00:09:37,979 Ni är så nerviga. Det är bara Melly Mel. 113 00:09:38,060 --> 00:09:41,979 - Hur är läget, tjejen? - Vad håller ni på med? För fan... 114 00:09:42,060 --> 00:09:45,460 Så jävla bra gömt! 115 00:09:45,540 --> 00:09:48,899 - Jag vill ha lite! - Lyssna på din tjej. 116 00:09:48,979 --> 00:09:52,259 För sista gången - ingen ska ta den här jävla kolan! 117 00:09:52,340 --> 00:09:54,619 Ska du sälja det? Jag kan hjälpa dig. 118 00:09:54,700 --> 00:09:59,540 Vi går tillbaka till Volpes. Tuttar överallt och din väns morsa är het. 119 00:09:59,619 --> 00:10:02,340 - Jag såg halva hennes fitta sist. - Vilken halva? 120 00:10:02,420 --> 00:10:06,060 Volpes har redan kola. Jag langar inte i The Valley. Då grips man. 121 00:10:06,139 --> 00:10:08,820 Okej. Vad sägs om Bel Air? 122 00:10:08,899 --> 00:10:13,060 - Folk där uppe har deg. - Ska vi knacka dörr i Bel Air? 123 00:10:13,139 --> 00:10:18,060 Varför är ni så stirriga? Jag har ju min kusin Devon i Oakland. 124 00:10:18,139 --> 00:10:20,859 Han har kontakter. Vi kan göra en utflykt. 125 00:10:20,940 --> 00:10:24,259 Utflykt! Vill du åka på utflykt, Melly Mel? 126 00:10:24,340 --> 00:10:26,979 Kanske det. Ni låter ju helt galna. 127 00:10:27,060 --> 00:10:29,420 - Ni tog visst lite, eller hur? - Nej. 128 00:10:34,300 --> 00:10:37,540 - Ut ur mitt hus. - Hur kändes det? 129 00:10:37,619 --> 00:10:40,379 - Jag kan inte ens prata... - Det är fantastiskt! 130 00:10:40,460 --> 00:10:44,060 - Kom igen nu. - Vänta, var ska du sälja det? 131 00:10:44,139 --> 00:10:47,739 När jag har listat ut det och ni har nyktrat till meddelar jag er. 132 00:10:47,820 --> 00:10:51,379 - Jag är upptagen. - Kom igen nu... 133 00:10:53,420 --> 00:10:56,700 Vi letar upp en pool. Jag vill simma! 134 00:10:56,779 --> 00:10:59,700 - Är ni inte sugna på att simma? - Du kan inte simma. 135 00:10:59,779 --> 00:11:03,899 - Du är så snygg i bikini... - Det där tar jag, tack! 136 00:11:03,979 --> 00:11:06,100 - Kom igen! - Släng inte ut oss! 137 00:11:08,259 --> 00:11:13,019 - Hur många ställen vill du kolla? - Så många som behövs. 138 00:11:16,180 --> 00:11:18,340 Han kanske redan är död. 139 00:11:21,659 --> 00:11:24,899 Känner du honom från Texas? 140 00:11:26,100 --> 00:11:30,220 Från fosterhemmet. Vi kom till L.A. tillsammans. 141 00:11:31,460 --> 00:11:33,739 Varför höll ni inte kontakten? 142 00:12:02,060 --> 00:12:04,259 Hernan. 143 00:12:14,499 --> 00:12:16,899 Vad i helvete gör du här? 144 00:12:19,220 --> 00:12:23,060 ese. Jag vill prata med dig. 145 00:12:25,300 --> 00:12:27,619 - Tog du med din flickvän? - Affärspartner. 146 00:12:27,700 --> 00:12:30,619 Lucia. Trevligt att träffas. 147 00:12:32,580 --> 00:12:36,540 Jag vet inte vad ni har för affärer ihop, men passa dig. 148 00:12:36,619 --> 00:12:40,259 Han flyr gärna när det blir otäckt. 149 00:12:41,659 --> 00:12:44,019 Vato? 150 00:12:45,580 --> 00:12:49,739 - Hur mår du, Hernan? - Jag vet inte än. 151 00:12:55,220 --> 00:12:58,580 Varje gäng i stan skulle döda för att komma över vår produkt. 152 00:12:58,659 --> 00:13:01,060 Varför pratar du som om du känner mig? 153 00:13:01,139 --> 00:13:07,379 - Vi vill bara att du presenterar oss. - Killarna där ute... 154 00:13:07,460 --> 00:13:12,979 De är mina bröder nu. Om jag säger till slår de in båda era skallar. 155 00:13:13,060 --> 00:13:15,220 Kommer de att betala dina räkningar också? 156 00:13:17,540 --> 00:13:21,220 Ska de ta hand om Nuvia och barnen när du är borta? 157 00:13:25,899 --> 00:13:28,259 Med dialys lever du fem år till. 158 00:13:28,340 --> 00:13:30,820 Min faster höll ut i ungefär tre. 159 00:13:35,940 --> 00:13:38,300 Eller hur? 160 00:13:41,220 --> 00:13:43,899 Du har inte råd att inte hjälpa oss. 161 00:13:45,940 --> 00:13:47,859 Vad erbjuder ni? 162 00:13:50,940 --> 00:13:55,619 En andel av allt Los Monarcas köper, men vi behöver ett möte. 163 00:13:57,859 --> 00:14:00,180 Ordna mötet. 164 00:14:01,340 --> 00:14:03,619 Och om Stomper ber dig att dra åt helvete? 165 00:14:03,700 --> 00:14:07,379 Då får du femton gram kola, bara för besväret. 166 00:14:11,340 --> 00:14:13,499 Vato. 167 00:14:15,100 --> 00:14:17,220 Jag står i skuld. Låt mig betala den. 168 00:14:17,300 --> 00:14:19,220 Kom igen. 169 00:14:22,979 --> 00:14:29,979 Vapnen hålls kvar av en mellanchef som vill ha mer respekt av Contras. 170 00:14:30,060 --> 00:14:32,979 Ambassadören vill nog inte bli förbigången. 171 00:14:33,060 --> 00:14:39,019 Medan han väntar på att få egot smekt dör våra killar där nere. 172 00:14:39,100 --> 00:14:42,220 Det tar lite tid att släta över det hos skitskallen. 173 00:14:42,300 --> 00:14:46,659 Hur lång tid? Vill du verkligen ha ett nytt Grisbukten? 174 00:14:46,739 --> 00:14:51,580 - Hade du inte det här under kontroll? - Jo. 175 00:14:51,659 --> 00:14:57,300 Jag behöver bara lite hjälp. Det vore fint om den kom uppifrån. 176 00:14:59,420 --> 00:15:02,820 Du hade visst lite problem i Honduras? 177 00:15:02,899 --> 00:15:05,180 Vad betyder det? 178 00:15:05,259 --> 00:15:07,619 Behöver du en kollega i det här? 179 00:15:07,700 --> 00:15:10,859 Nej. Jag har redan en person. 180 00:15:10,940 --> 00:15:14,060 Han är nicaraguan, militär. Han vet vad som står på spel. 181 00:15:14,139 --> 00:15:19,619 Här är rapporten till presidenten: Contras väntar bara på vapnen. 182 00:15:21,540 --> 00:15:24,420 Om du upprepar det där får du skrivbordstjänst. 183 00:15:27,499 --> 00:15:29,580 Jag kanske kan kringgå ambassadören. 184 00:15:29,659 --> 00:15:33,979 - Jag har en polare på förrådet. - Det vore uppskattat. 185 00:15:35,700 --> 00:15:40,540 - Du ser för jävlig ut, Teddy. - Jag uppskattar det också. 186 00:15:42,820 --> 00:15:47,940 Jag hoppas att jag inte har begått ett misstag med dig. 187 00:16:04,220 --> 00:16:07,420 - Hallå... - Hej. Det är jag. 188 00:16:09,139 --> 00:16:11,060 Hej. 189 00:16:12,220 --> 00:16:15,659 Jag ringde till kontoret. De sa att du var hemma. 190 00:16:20,499 --> 00:16:25,180 Förlåt... Var det meningen att vi skulle prata idag? 191 00:16:26,300 --> 00:16:30,619 Jag är här. Jag är i D.C. Jag landade i eftermiddags. 192 00:16:32,940 --> 00:16:37,460 Jag hade ett möte med James, men jag hoppades på att träffa dig. 193 00:16:38,859 --> 00:16:40,139 Angående vad? 194 00:16:45,540 --> 00:16:48,499 Jag har funderat en hel del... 195 00:16:50,139 --> 00:16:56,019 Självrannsakan... Jag har inte kunnat slutat tänka på er sen ni var i L.A. 196 00:16:56,100 --> 00:17:01,540 - Jag vill att vi ska vara ihop... - Teddy. Sluta. 197 00:17:01,619 --> 00:17:04,139 Du kan väl lyssna på mig? 198 00:17:04,219 --> 00:17:07,219 Jag kunde ha dykt upp, men jag försöker göra det rätta. 199 00:17:08,379 --> 00:17:12,459 Jag ber dig. Julia? 200 00:17:12,540 --> 00:17:18,379 Om du kommer hit vill jag inte höra nåt skitsnack. 201 00:17:18,459 --> 00:17:21,020 Jag vet inte om jag vill att vi ska vara ihop. 202 00:17:22,379 --> 00:17:24,619 Jag förstår. 203 00:17:25,980 --> 00:17:30,179 Jag vill ha thaimat. Vi ses klockan åtta. 204 00:17:50,219 --> 00:17:52,859 Toll House! 205 00:17:52,939 --> 00:17:56,340 - Hur många vill du ha? - Två. 206 00:17:56,419 --> 00:17:58,500 Tack. 207 00:18:03,419 --> 00:18:06,020 Man måste kunna ta vara på sig. 208 00:18:06,100 --> 00:18:09,500 Om Louie lämnar mig vet jag hur man äter. 209 00:18:09,580 --> 00:18:12,500 Varför skrattar du? 210 00:18:17,699 --> 00:18:19,820 För pistolen. 211 00:18:23,020 --> 00:18:26,219 Jag får för mig att du är här av fler anledningar. 212 00:18:28,419 --> 00:18:33,540 Jag vet att du inte vill ge dig in i kokainbranschen. 213 00:18:35,260 --> 00:18:39,340 Jag vill bara veta varför. Du är smart. 214 00:18:39,419 --> 00:18:43,859 Du är hård, och jag vet att du gillar sedlar. 215 00:18:43,939 --> 00:18:47,340 Det måste finnas ett bra skäl till att du inte säljer det. 216 00:18:47,419 --> 00:18:53,659 För 18 månader sen rånade ett gäng en mexikansk lastbil med kokain. 217 00:18:53,740 --> 00:18:56,780 Innan det verkade allt lugnt med mexikanerna. 218 00:18:56,859 --> 00:18:59,939 Många råkade illa ut efter det där. 219 00:19:00,020 --> 00:19:03,179 Det är det första skälet till att jag undviker koks. 220 00:19:04,899 --> 00:19:08,459 Regel nummer två: Det finns inga vinnare. 221 00:19:08,540 --> 00:19:12,179 Snutarna vill gärna låsa in dig - och det gör de. 222 00:19:12,260 --> 00:19:18,619 Och regel nummer tre: Du måste sälja till vita... 223 00:19:18,699 --> 00:19:22,580 ...på ställen där du sticker ut, en måltavla på ryggen. 224 00:19:22,659 --> 00:19:25,060 Så är det. 225 00:19:25,139 --> 00:19:28,980 Det måste finnas ett sätt att göra det utan att dö eller åka fast. 226 00:19:30,139 --> 00:19:35,379 Du kan bara göra det säkert genom att sälja det här, i dina egna kvarter. 227 00:19:35,459 --> 00:19:38,020 Precis som jag gör med mitt gräs. 228 00:19:40,899 --> 00:19:44,060 De har inte råd med nån kola. 229 00:19:44,139 --> 00:19:47,300 Ta med honom till Knees. 230 00:19:48,659 --> 00:19:52,020 Det är bättre att han inte hör det av en släkting. 231 00:19:52,100 --> 00:19:54,659 Vänta ute i bilen. 232 00:19:54,740 --> 00:19:57,859 Gå nu. Jag kommer strax. 233 00:20:02,820 --> 00:20:05,540 Vad är det? Jag bara sa det. 234 00:20:10,179 --> 00:20:12,459 Jag uppskattar att du hjälper mig. 235 00:20:13,740 --> 00:20:16,500 Men du har ändrat dig rätt snabbt. 236 00:20:17,619 --> 00:20:22,060 - Vad har du i bakfickan? - Inget. Vad har du där fram? 237 00:20:23,540 --> 00:20:25,859 Han är inte den ende med beslutsam skalle... 238 00:20:28,060 --> 00:20:32,500 Om han bestämmer sig för nåt blir det svårt att få honom att ändra sig. 239 00:20:36,060 --> 00:20:37,980 Jag måste gå. 240 00:21:00,219 --> 00:21:03,379 Det gör inget. Fortsätt. 241 00:21:11,899 --> 00:21:14,820 Åh, jävlar... 242 00:21:22,300 --> 00:21:25,619 - Det där har jag saknat. - Jag måste titta till Paul. 243 00:21:39,340 --> 00:21:41,459 Okej... 244 00:21:51,459 --> 00:21:54,540 Vad är det som har förändrats? 245 00:21:54,619 --> 00:21:57,419 Det är uppenbarligen nåt som har hänt. 246 00:21:58,699 --> 00:22:01,619 - Du vill inte ha detaljerna. - Inget skitsnack, sa jag. 247 00:22:01,699 --> 00:22:06,260 Hör på. Jag vet att jag kan vara svår. 248 00:22:07,939 --> 00:22:11,699 - Kontrollerande, närsynt... - Ska jag anteckna? 249 00:22:11,780 --> 00:22:18,780 Du har rätt. Det vore bättre om jag kunde distansera mig från uppdraget. 250 00:22:18,859 --> 00:22:21,100 Hur då distansera dig? 251 00:22:22,820 --> 00:22:28,260 Jag ordnar förberedelserna och låter Alejandro ta över under uppsyn. 252 00:22:28,340 --> 00:22:31,340 - Kan du göra det? - Ja, jag bestämmer. 253 00:22:31,419 --> 00:22:34,179 Göra det. 254 00:22:34,260 --> 00:22:39,540 Är du, Teddy E. MacDonald, kapabel att göra det? 255 00:22:40,820 --> 00:22:44,020 Ja. Om jag får vara här med dig? 256 00:22:45,699 --> 00:22:47,859 Ja. 257 00:22:56,260 --> 00:22:58,780 Kom igen, jag håller på att dö här... 258 00:23:02,980 --> 00:23:05,899 Det vore underbart om du var här. 259 00:23:05,980 --> 00:23:10,100 Men för en vecka sen verkade du ganska inställd på den här grejen. 260 00:23:12,540 --> 00:23:15,020 Det har hänt mycket under den senaste veckan. 261 00:23:15,100 --> 00:23:18,980 Det här är bara nästa steg. 262 00:23:20,780 --> 00:23:25,139 Jag behöver garantier. Inga halvsanningar, inget döljande... 263 00:23:25,219 --> 00:23:28,300 Om jag ringer svarar du. Om du ändrar dig... 264 00:23:28,379 --> 00:23:30,780 Det kommer inte att hända. 265 00:23:30,859 --> 00:23:36,060 Jag tänker inte tillbringa tio år med att hänga upp mitt hjärta... 266 00:23:36,139 --> 00:23:40,379 -...och min sons hjärta på infall. Son. 267 00:23:51,219 --> 00:23:53,619 Jag ger dig en chans till, Teddy. 268 00:23:57,100 --> 00:23:59,179 Förstör den inte. 269 00:24:05,020 --> 00:24:11,459 På 50-talet hade vi klubbar, inte gäng, som dagens galna ungdomar. 270 00:24:11,540 --> 00:24:17,379 På den tiden hade vi klubbar som skyddade kvarteret från negerjägarna. 271 00:24:17,459 --> 00:24:21,060 Det var ett gäng galna vitingar som försökte döda oss. 272 00:24:21,139 --> 00:24:23,820 Vi vann den striden, dock. 273 00:24:23,899 --> 00:24:27,939 Mot slutet av 60-talet hade vitingarna lyft och området var vårt. 274 00:24:28,020 --> 00:24:31,139 Knees. Vi är inte här för en historielektion. 275 00:24:31,219 --> 00:24:33,820 Ynglingen behöver sammanhanget. 276 00:24:35,260 --> 00:24:37,780 Ge mig pilarna. 277 00:24:43,379 --> 00:24:47,500 Från 1965 till 1970 fanns det inga svarta gäng i L.A. 278 00:24:47,580 --> 00:24:50,619 Vi hade fullt upp med att demonstrera. Vi hade ett syfte. 279 00:24:54,859 --> 00:24:58,859 - Men när FBI... - Infiltrerade er, krossades rörelsen. 280 00:24:58,939 --> 00:25:01,060 Farsan var en panter. 281 00:25:19,219 --> 00:25:21,540 Fan ta dig, Knees! 282 00:25:26,139 --> 00:25:28,699 Jag trodde att du hade skilt dig. 283 00:25:30,899 --> 00:25:37,179 Aktivism ger inga pengar. De koreanska såporna säljer som smör. 284 00:25:37,260 --> 00:25:42,219 Vi har inte hela dagen på oss. Tala lite allvar med lillgrabben. 285 00:25:42,300 --> 00:25:46,139 Berätta hur du blev av med en pungkula. 286 00:25:46,219 --> 00:25:48,899 En kokainaffär som urartade. 287 00:25:51,139 --> 00:25:54,980 Mexikanerna hade min polare på knä framför min pung. 288 00:25:56,139 --> 00:26:00,419 - Kulan gick rakt igenom. - Var försiktig med vad du gör. 289 00:26:00,500 --> 00:26:05,780 - Jag sa ju att de styr kokainflödet. - Ett enda gäng. 290 00:26:08,260 --> 00:26:12,980 Jag skärpte mig efter den förlorade kulan. Nu gör jag lagliga affärer. 291 00:26:13,060 --> 00:26:15,820 Vilket gäng? 292 00:26:19,899 --> 00:26:21,980 Vad spelar det för roll? 293 00:26:22,060 --> 00:26:28,980 Om du ska langa kola ska du vara glad om du bara förlorar en pungkula. 294 00:26:36,260 --> 00:26:39,699 Det är fjorton kilo och trettiotvå gram. 295 00:26:50,419 --> 00:26:56,580 Och hur stor är risken att Hernan ser till att vi blir rånade och mördade? 296 00:26:59,179 --> 00:27:01,780 Femtio procents risk. 297 00:27:03,139 --> 00:27:04,540 Perfekt. 298 00:27:25,260 --> 00:27:28,780 - Har du hört nåt från Pedro? - Nej. 299 00:27:28,859 --> 00:27:31,020 Han är förmodligen ute och festar. 300 00:27:32,300 --> 00:27:34,419 Det är bäst att hålla ett öga på honom. 301 00:27:36,419 --> 00:27:38,659 Jag vill inte ens se honom. 302 00:27:40,500 --> 00:27:42,659 Vad gör du när du roar dig? 303 00:27:44,219 --> 00:27:46,219 Det här. 304 00:27:47,859 --> 00:27:50,939 Som min pappa? 305 00:27:51,020 --> 00:27:54,659 Tränar? Runkar? 306 00:27:58,300 --> 00:28:01,020 Salud. 307 00:28:13,899 --> 00:28:18,020 Tänker du berätta vad som hände mellan dig och Hernan? 308 00:28:19,939 --> 00:28:22,100 Nej. 309 00:29:36,340 --> 00:29:39,820 Jag trodde nog att jag skulle få se dig igen. 310 00:29:39,899 --> 00:29:43,500 - Vill du ha? - Nej tack. 311 00:29:45,780 --> 00:29:48,820 - Jag vill veta... - Jag vet vad du vill. 312 00:29:48,899 --> 00:29:54,300 - De kommer aldrig att prata med dig. - Vad vill du ha för en adress? 313 00:30:04,179 --> 00:30:07,419 Man får tre juveler i det här livet. 314 00:30:07,500 --> 00:30:13,300 Det din mamma berättar, vad de här gatorna lär dig... 315 00:30:13,379 --> 00:30:17,139 ...och vad framtiden har i sitt sköte vilket ingen vet. 316 00:30:19,540 --> 00:30:22,219 Det är den sista du kan styra. 317 00:30:23,699 --> 00:30:30,060 Ställ dig själv en fråga: "Vem ska få äga mitt liv när allt är avgjort?" 318 00:30:31,179 --> 00:30:34,459 Min morbror är inte här. Du behöver inte föreläsa för mig. 319 00:30:36,899 --> 00:30:40,419 Du är inte gammal nog för att känna igen ett bra råd. 320 00:30:44,020 --> 00:30:48,939 Den där guldklimpen... Den var gratis. 321 00:30:54,699 --> 00:30:59,580 Den här... kostar tusen dollar. 322 00:31:19,379 --> 00:31:22,699 - Inte illa. - Det är rent, Stomper. 323 00:31:22,780 --> 00:31:27,980 - Du kan ta mer för en sån produkt. - Vi vet att du utvidgar territoriet. 324 00:31:28,060 --> 00:31:31,619 Vi kan ordna fram så mycket du behöver. 325 00:31:31,699 --> 00:31:36,699 - Vi köper via andra kanaler. - Jaså? De skinnar dig säkert. 326 00:31:36,780 --> 00:31:40,100 Vi är inte bundna till nån kartell och vi levererar direkt. 327 00:31:40,179 --> 00:31:44,459 Inga upphämtningar eller avlämningar. Mindre risker. 328 00:31:46,139 --> 00:31:49,980 Vato? 329 00:31:50,060 --> 00:31:53,459 Jag litar på honom så pass att jag tog med honom hit. 330 00:31:54,580 --> 00:31:59,419 Ingår hon i uppgörelsen? Jag säger chicanita. 331 00:32:00,859 --> 00:32:06,859 Hej... Jag heter Memo. Chicanita. 332 00:32:18,300 --> 00:32:23,540 Det som kommer in hit... är mitt. 333 00:32:25,899 --> 00:32:30,820 - Memo. Håll käften, för fan. - Men vi är ju så snygga ihop. 334 00:32:30,899 --> 00:32:34,459 Pendejo. 335 00:32:34,540 --> 00:32:38,540 Han ser förbannad ut, Stomper. Han vill slåss mot mig. 336 00:32:40,340 --> 00:32:44,139 - Du är väl brottare? - Inte nu längre. 337 00:32:44,219 --> 00:32:46,540 Jag är här för att prata affärer. 338 00:32:46,619 --> 00:32:49,659 När jag är färdig med dig kommer du inte att kunna prata. 339 00:32:49,740 --> 00:32:54,580 Det ser ut som om du måste bevisa om har nåt mod. 340 00:32:55,820 --> 00:32:58,300 Okej! 341 00:33:08,740 --> 00:33:10,260 Spöa honom. 342 00:33:10,340 --> 00:33:13,619 Jag dör hellre än att bli knullad av nåt av svinen här. 343 00:33:21,459 --> 00:33:24,060 Hej, mamma. 344 00:33:25,859 --> 00:33:28,619 - Hej, mamma! - Vad har du där? 345 00:33:28,699 --> 00:33:32,419 Lite godsaker åt dig och de fina damerna i klubben. 346 00:33:37,379 --> 00:33:40,619 - Har du pengar? - Jag har skaffat jobb... 347 00:33:40,699 --> 00:33:43,260 Jag jobbar för Volpes. 348 00:33:44,780 --> 00:33:47,179 Vadå, är du fluffare? 349 00:33:47,260 --> 00:33:51,540 - Kom igen. Produktionsassistent. - För porrfilmer? 350 00:33:53,820 --> 00:33:57,699 - Har du sovit över där? - Nej, jag kom bara hem sent. 351 00:34:00,340 --> 00:34:02,459 Tja, det är ju ändå en lönecheck. 352 00:34:02,540 --> 00:34:05,459 Får jag låna bilen några timmar? 353 00:34:05,540 --> 00:34:10,540 - Nu förstår jag vad det här är. - Jag ska byta oljan. 354 00:34:10,619 --> 00:34:15,339 Och jag ska tvätta den. Du vet att bilen är smutsig. 355 00:34:15,420 --> 00:34:19,580 - Okej då... - Jag älskar dig. Världens bästa. 356 00:34:19,659 --> 00:34:23,500 - Kom hem till middagen. - Jag kommer. 357 00:35:55,699 --> 00:35:57,779 Hur mycket? 358 00:36:02,179 --> 00:36:04,259 Nitton per kilo. 359 00:36:11,420 --> 00:36:16,020 Då måste vi prata rutiner. Sen ska vi fira. 360 00:36:32,779 --> 00:36:36,020 - När ska de levereras? - Mot slutet av veckan. 361 00:36:36,100 --> 00:36:38,580 Varför dröjer det så länge? 362 00:36:40,060 --> 00:36:43,500 Det är CIA som driver fabriken. Varför blir det förseningar? 363 00:36:43,580 --> 00:36:47,259 Därför att man måste smörja folks egon. 364 00:36:47,339 --> 00:36:50,739 - Vilkas egon? - Jag vet inte. Oroa dig inte. 365 00:36:54,540 --> 00:36:57,500 Nästa gång kan jag flyga dig, om du vill. 366 00:36:59,020 --> 00:37:04,179 Du skulle väl hellre flyga mig än att hämta mig på flygplatsen? 367 00:37:08,219 --> 00:37:12,860 - Har du hittat nån köpare till kolan? - Inte än. 368 00:37:14,299 --> 00:37:17,420 Det är lugnt, vi kommer på nåt. 369 00:37:17,500 --> 00:37:21,779 Stanna här. Jag är helt utsvulten. 370 00:37:50,900 --> 00:37:56,179 Har du kört vilse? Vem letar du efter? 371 00:37:58,420 --> 00:38:01,139 - Vem letar du efter? - Ingen. 372 00:38:01,219 --> 00:38:04,699 Nån måste du leta efter. Du stannade precis här. 373 00:38:04,779 --> 00:38:07,900 Nej, jag är nog på fel gata. 374 00:38:10,380 --> 00:38:14,020 - Varför är du så nervös? - Jag ska nog köra vidare. 375 00:38:15,139 --> 00:38:18,819 - Har du nåt namn? - Franklin. 376 00:38:21,860 --> 00:38:24,819 Lycka till, Franklin. 377 00:38:44,060 --> 00:38:47,500 Ja, visst är du på fel jävla gata. 378 00:38:47,580 --> 00:38:49,860 - Är du beväpnad? - Nej. 379 00:38:53,060 --> 00:38:57,980 Jag vill bara erbjuda er min produkt. Jag vill inte ha bråk... 380 00:38:58,060 --> 00:39:00,460 Låt bli! 381 00:39:02,020 --> 00:39:05,219 Släpp mig, för fan! 382 00:39:05,299 --> 00:39:08,139 Ni begår ett misstag! 383 00:39:09,779 --> 00:39:12,619 Ni begår ett misstag! 384 00:39:14,139 --> 00:39:16,779 - Ta med honom till huset. - Det vill inte Stomper. 385 00:39:16,860 --> 00:39:19,299 Det där är min bruds guddotter. Ta honom dit. 386 00:39:19,380 --> 00:39:23,739 Jag vill inte ha nåt bråk. Jag vill bara erbjuda er produkten jag säljer! 387 00:39:23,819 --> 00:39:28,540 Jag vill inte ha nåt bråk! Kom igen! Jag talar sanning. 388 00:39:28,619 --> 00:39:32,100 - Jag kan förklara allt! - Håll käften, för helvete! 389 00:39:32,179 --> 00:39:35,219 Jag är bara här för att sälja min produkt. 390 00:39:37,739 --> 00:39:42,139 Sluta. Vad har han gjort? 391 00:39:42,219 --> 00:39:45,020 - Vad har han gjort? - Vem fan är du? 392 00:39:52,060 --> 00:39:55,339 -Vad har han gjort? I fel jävla område. 393 00:39:55,420 --> 00:39:59,500 - Han kanske är här för att fimpa oss. - Nej! 394 00:40:00,580 --> 00:40:03,819 - Har han nåt vapen? - Han hade det här. 395 00:40:03,900 --> 00:40:07,179 - Han är inte beväpnad. - Jag lyder inte under dig, så stick. 396 00:40:08,779 --> 00:40:13,299 - Jag känner honom. Han ska med mig. - Jag bryr mig inte. 397 00:40:28,900 --> 00:40:33,420 Om du visar dig här igen är du en död man. 398 00:40:33,500 --> 00:40:36,259 Har du nån bil? 399 00:40:36,339 --> 00:40:40,420 - Har du nån jävla bil? Är du okej? - Va? 400 00:40:41,580 --> 00:40:44,380 - Är du okej? - Vad gör du här, Oso? 401 00:40:44,460 --> 00:40:49,020 - Du måste åka nu, okej? - Jag kommer ihåg dig också. 402 00:40:49,100 --> 00:40:52,179 Kom igen. 403 00:40:56,420 --> 00:40:59,100 Vänta. Jag heter Franklin. 404 00:41:00,900 --> 00:41:04,460 Franklin Saint. Om ni behöver nåt söker ni upp mig. 405 00:41:04,540 --> 00:41:09,259 Okej, Franklin Saint. Stick härifrån. Kom igen! 406 00:42:03,739 --> 00:42:06,339 Vad är det? 407 00:42:11,219 --> 00:42:14,580 - Känner du igen henne? - Ja. 408 00:42:14,659 --> 00:42:19,259 - Hur då? - Det är en av flickorna jag dödade. 409 00:43:59,100 --> 00:44:02,020 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com