Nu reser du dig upp och flyger oss härifrån!
Om du tror att det här är vad landet begär av dig, så gör det.
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka till D.C.
Var är mina pengar?
Jag har inte tid med sån här skit. Flytta på dig!
Herregud! Helvetes jävlar!
- Vad är det med dig? Ring ambulansen! - Det var ingen mer här, sa du.
Oroa dig inte så mycket, Teddy Mac.
Jag gillar den du började med. Vem är det?
Är det pappa? Är det pappas hus?
Har du ritat ditt hus? Vill du säga hej?
Vill du hälsa på pappa? Säg hej till pappa!
Vill du säga ditt nya ord till pappa?
Gris. Nöff-nöff!
Ja! Du är en duktig pojke.
Kan du säga... Nästan. Är du redo? Nu kastar jag till dig.
Redo för bollen?
Mamma ramlade! Men jag tog den.
Vad snyggt fångat!
Kastar du tillbaka till mamma?
Vad sägs om det här? Ska du måla vidare...
- Hallå? - Hej. Hur är det med huvudet?
Jag ska aldrig mer klaga på migrän. Hur gick det med Avi?
Det gick bra. Jag önskar att jag kunde säga det om mexikanerna.
- Vad hände? - Lucia hade inte pengarna.
- Puta madre. - Jag gav henne 48 timmar.
Jag tror inte att hon fixar det. Du måste leta upp en ny köpare.
- Varför kan inte du göra det? - Därför att jag ska till D.C.
Sen åker jag till San Antonio för att se till att vapnen når Contras.
Minns du vad jag sa om att jag inte är nån knarklangare?
Ju snabbare vi får pengarna, desto snabbare kan vi få fram leveransen.
Gör vad du kan, okej? Vi ses snart.
- Herregud... - Där borta.
- Hur gammal är hon? - Vem fan bryr sig? Hon är het.
- Jag skulle gärna sätta på henne. - När jag är klar.
- Jäklar, vad fin hon är! - Vad är det för fel på er?
Claudia. Det här är Leon Simmons och Kevin Hamilton, mina affärspartners.
Har ungdomsorganisationen möte i närheten?
FKL Inc, till er tjänst.
- Nej, för fan. FLK Inc. - Sen när då?
- Ta tillbaka clownerna till cirkusen. - Vad sa du? Vi driver verksamhet.
Det enda du kan göra här är att polera trät med en trasa.
Annars får du och din bögkompis sticka härifrån.
Jag sköter det. Det är lugnt. Ni får ändå betalt.
- Fula gamla slyna! - Glöm henne. Kom nu.
- Jag trodde att du var seriös. - Det är jag.
Jag behöver bara folk jag kan lita på.
Vet du vad en klyscha är?
Jag ska dra en för dig nu.
I den här branschen finns det ingen du kan lita på.
- Jag ska bara ha två. - Jag har fyra och alla är rena.
Jag sa att jag är nöjesleverantör, inte knarklangare.
Okej.
Vet du nån som kanske är intresserad?
Nej, jag vet ingen som kanske är intresserad.
Lärde du dig inget av ditt möte med Lenny och Ray-Ray?
Du får dra in dina stålar nån annanstans.
Om du stannar i de här kvarteren fattar du snart eld.
- Ännu en klyscha? - En profetia.
Gillar du det där?
Om du vill att jag ska lära dig nåt är det bara att komma hit.
Till dess - stick. Jag är upptagen.
Det är som när X-Men mötte Hellfire Club.
- Hur visste de hur det skulle gå? - Jean Grey lurade dem.
Mastermind gick in i hennes huvud och gjorde henne till Black Queen.
Om man gör det med en brud har man henne för evigt.
- Jag trodde att du gillade Phoenix. - Ingen gillade Phoenix på riktigt.
Hennes själ var fördärvad.
Kolla här. De tre niggertöntarna är här ute och villar bort sig.
Ska du verkligen göra det här?
Vi rånade dem och de gav igen. Vi kanske ska låta det vara?
De bröt sig in och slog mig med ett basebollträ! Ska jag glömma det?
- Vad fan är det för fel på dig? - Okej.
- Jag är redo. - Är du redo, nigga?
Vad är det?
Rulla ner rutan.
Vad fan är det för fel på rutan?
Den går inte att öppna. Rulla ner den!
- Är det nåt problem? - Jag vet inte.
- Vad gör ni här? - Ingenting. Vi glider bara runt.
Glid vidare, då. Jag vet att ni inte bor här, så kör nu.
Eller så kan jag inleda dagen med ett gripande.
Kom igen nu!
Jag längtar efter att få se pengarna.
Herregud!
Kolla in den här skiten! Vi är rika!
Vad kallar du den där bruden? Melody?
Varför hänger du med munkätarens dotter?
- Han har skorna i min säng! - Du kan köpa en ny säng.
- Ta inte hennes namn i din mun. - Skaffa din egen Melody.
- Har du gjort det förut? - Med Melody?
Glöm henne för en sekund. Jag pratar om näsgodiset.
Det är ju grundregeln - bli inte hög på egna varor.
Hur ska vi kunna sälja det om vi inte vet hur det är?
Folk som köper kola vet hur det är.
Sluta larva er och hjälpa mig blanda ut det.
- Blanda ut det själv. - Bort med skorna från sängen!
Pratar du om den här löjliga sängen?
Var försiktig med den där skiten.
Sa du tre fjärdedelar kokain och en fjärdedel välling?
- Hur vet du det? - Israelen.
- Hur många påsar ska vi göra? - Så många vi kan.
Det skulle gå snabbare med lite pulver...
Hade Claudia rätt om er? Är ni clowner eller affärsmän?
Vi är clowner, idiot.
- Fan också. - Göm skiten och var tysta.
- Öppna inte! - Jag ska se vem det är.
- Hur ska vi gömma det här? - Kom på nåt.
- Jag tar pengarna. - Fan!
- Nu sätter vi igång... - Det är bara Mel.
Vi pratade precis om dig!
Ni är så nerviga. Det är bara Melly Mel.
- Hur är läget, tjejen? - Vad håller ni på med? För fan...
Så jävla bra gömt!
- Jag vill ha lite! - Lyssna på din tjej.
För sista gången - ingen ska ta den här jävla kolan!
Ska du sälja det? Jag kan hjälpa dig.
Vi går tillbaka till Volpes. Tuttar överallt och din väns morsa är het.
- Jag såg halva hennes fitta sist. - Vilken halva?
Volpes har redan kola. Jag langar inte i The Valley. Då grips man.
Okej. Vad sägs om Bel Air?
- Folk där uppe har deg. - Ska vi knacka dörr i Bel Air?
Varför är ni så stirriga? Jag har ju min kusin Devon i Oakland.
Han har kontakter. Vi kan göra en utflykt.
Utflykt! Vill du åka på utflykt, Melly Mel?
Kanske det. Ni låter ju helt galna.
- Ni tog visst lite, eller hur? - Nej.
- Ut ur mitt hus. - Hur kändes det?
- Jag kan inte ens prata... - Det är fantastiskt!
- Kom igen nu. - Vänta, var ska du sälja det?
När jag har listat ut det och ni har nyktrat till meddelar jag er.
- Jag är upptagen. - Kom igen nu...
Vi letar upp en pool. Jag vill simma!
- Är ni inte sugna på att simma? - Du kan inte simma.
- Du är så snygg i bikini... - Det där tar jag, tack!
- Kom igen! - Släng inte ut oss!
- Hur många ställen vill du kolla? - Så många som behövs.
Han kanske redan är död.
Känner du honom från Texas?
Från fosterhemmet. Vi kom till L.A. tillsammans.
Varför höll ni inte kontakten?
Hernan.
Vad i helvete gör du här?
ese. Jag vill prata med dig.
- Tog du med din flickvän? - Affärspartner.
Lucia. Trevligt att träffas.
Jag vet inte vad ni har för affärer ihop, men passa dig.
Han flyr gärna när det blir otäckt.
Vato?
- Hur mår du, Hernan? - Jag vet inte än.
Varje gäng i stan skulle döda för att komma över vår produkt.
Varför pratar du som om du känner mig?
- Vi vill bara att du presenterar oss. - Killarna där ute...
De är mina bröder nu. Om jag säger till slår de in båda era skallar.
Kommer de att betala dina räkningar också?
Ska de ta hand om Nuvia och barnen när du är borta?
Med dialys lever du fem år till.
Min faster höll ut i ungefär tre.
Eller hur?
Du har inte råd att inte hjälpa oss.
Vad erbjuder ni?
En andel av allt Los Monarcas köper, men vi behöver ett möte.
Ordna mötet.
Och om Stomper ber dig att dra åt helvete?
Då får du femton gram kola, bara för besväret.
Vato.
Jag står i skuld. Låt mig betala den.
Kom igen.
Vapnen hålls kvar av en mellanchef som vill ha mer respekt av Contras.
Ambassadören vill nog inte bli förbigången.
Medan han väntar på att få egot smekt dör våra killar där nere.
Det tar lite tid att släta över det hos skitskallen.
Hur lång tid? Vill du verkligen ha ett nytt Grisbukten?
- Hade du inte det här under kontroll? - Jo.
Jag behöver bara lite hjälp. Det vore fint om den kom uppifrån.
Du hade visst lite problem i Honduras?
Vad betyder det?
Behöver du en kollega i det här?
Nej. Jag har redan en person.
Han är nicaraguan, militär. Han vet vad som står på spel.
Här är rapporten till presidenten: Contras väntar bara på vapnen.
Om du upprepar det där får du skrivbordstjänst.
Jag kanske kan kringgå ambassadören.
- Jag har en polare på förrådet. - Det vore uppskattat.
- Du ser för jävlig ut, Teddy. - Jag uppskattar det också.
Jag hoppas att jag inte har begått ett misstag med dig.
- Hallå... - Hej. Det är jag.
Hej.
Jag ringde till kontoret. De sa att du var hemma.
Förlåt... Var det meningen att vi skulle prata idag?
Jag är här. Jag är i D.C. Jag landade i eftermiddags.
Jag hade ett möte med James, men jag hoppades på att träffa dig.
Angående vad?
Jag har funderat en hel del...
Självrannsakan... Jag har inte kunnat slutat tänka på er sen ni var i L.A.
- Jag vill att vi ska vara ihop... - Teddy. Sluta.
Du kan väl lyssna på mig?
Jag kunde ha dykt upp, men jag försöker göra det rätta.
Jag ber dig. Julia?
Om du kommer hit vill jag inte höra nåt skitsnack.
Jag vet inte om jag vill att vi ska vara ihop.
Jag förstår.
Jag vill ha thaimat. Vi ses klockan åtta.
Toll House!
- Hur många vill du ha? - Två.
Tack.
Man måste kunna ta vara på sig.
Om Louie lämnar mig vet jag hur man äter.
Varför skrattar du?
För pistolen.
Jag får för mig att du är här av fler anledningar.
Jag vet att du inte vill ge dig in i kokainbranschen.
Jag vill bara veta varför. Du är smart.
Du är hård, och jag vet att du gillar sedlar.
Det måste finnas ett bra skäl till att du inte säljer det.
För 18 månader sen rånade ett gäng en mexikansk lastbil med kokain.
Innan det verkade allt lugnt med mexikanerna.
Många råkade illa ut efter det där.
Det är det första skälet till att jag undviker koks.
Regel nummer två: Det finns inga vinnare.
Snutarna vill gärna låsa in dig - och det gör de.
Och regel nummer tre: Du måste sälja till vita...
...på ställen där du sticker ut, en måltavla på ryggen.
Så är det.
Det måste finnas ett sätt att göra det utan att dö eller åka fast.
Du kan bara göra det säkert genom att sälja det här, i dina egna kvarter.
Precis som jag gör med mitt gräs.
De har inte råd med nån kola.
Ta med honom till Knees.
Det är bättre att han inte hör det av en släkting.
Vänta ute i bilen.
Gå nu. Jag kommer strax.
Vad är det? Jag bara sa det.
Jag uppskattar att du hjälper mig.
Men du har ändrat dig rätt snabbt.
- Vad har du i bakfickan? - Inget. Vad har du där fram?
Han är inte den ende med beslutsam skalle...
Om han bestämmer sig för nåt blir det svårt att få honom att ändra sig.
Jag måste gå.
Det gör inget. Fortsätt.
Åh, jävlar...
- Det där har jag saknat. - Jag måste titta till Paul.
Okej...
Vad är det som har förändrats?
Det är uppenbarligen nåt som har hänt.
- Du vill inte ha detaljerna. - Inget skitsnack, sa jag.
Hör på. Jag vet att jag kan vara svår.
- Kontrollerande, närsynt... - Ska jag anteckna?
Du har rätt. Det vore bättre om jag kunde distansera mig från uppdraget.
Hur då distansera dig?
Jag ordnar förberedelserna och låter Alejandro ta över under uppsyn.
- Kan du göra det? - Ja, jag bestämmer.
Göra det.
Är du, Teddy E. MacDonald, kapabel att göra det?
Ja. Om jag får vara här med dig?
Ja.
Kom igen, jag håller på att dö här...
Det vore underbart om du var här.
Men för en vecka sen verkade du ganska inställd på den här grejen.
Det har hänt mycket under den senaste veckan.
Det här är bara nästa steg.
Jag behöver garantier. Inga halvsanningar, inget döljande...
Om jag ringer svarar du. Om du ändrar dig...
Det kommer inte att hända.
Jag tänker inte tillbringa tio år med att hänga upp mitt hjärta...
-...och min sons hjärta på infall. Son.
Jag ger dig en chans till, Teddy.
Förstör den inte.
På 50-talet hade vi klubbar, inte gäng, som dagens galna ungdomar.
På den tiden hade vi klubbar som skyddade kvarteret från negerjägarna.
Det var ett gäng galna vitingar som försökte döda oss.
Vi vann den striden, dock.
Mot slutet av 60-talet hade vitingarna lyft och området var vårt.
Knees. Vi är inte här för en historielektion.
Ynglingen behöver sammanhanget.
Ge mig pilarna.
Från 1965 till 1970 fanns det inga svarta gäng i L.A.
Vi hade fullt upp med att demonstrera. Vi hade ett syfte.
- Men när FBI... - Infiltrerade er, krossades rörelsen.
Farsan var en panter.
Fan ta dig, Knees!
Jag trodde att du hade skilt dig.
Aktivism ger inga pengar. De koreanska såporna säljer som smör.
Vi har inte hela dagen på oss. Tala lite allvar med lillgrabben.
Berätta hur du blev av med en pungkula.
En kokainaffär som urartade.
Mexikanerna hade min polare på knä framför min pung.
- Kulan gick rakt igenom. - Var försiktig med vad du gör.
- Jag sa ju att de styr kokainflödet. - Ett enda gäng.
Jag skärpte mig efter den förlorade kulan. Nu gör jag lagliga affärer.
Vilket gäng?
Vad spelar det för roll?
Om du ska langa kola ska du vara glad om du bara förlorar en pungkula.
Det är fjorton kilo och trettiotvå gram.
Och hur stor är risken att Hernan ser till att vi blir rånade och mördade?
Femtio procents risk.
Perfekt.
- Har du hört nåt från Pedro? - Nej.
Han är förmodligen ute och festar.
Det är bäst att hålla ett öga på honom.
Jag vill inte ens se honom.
Vad gör du när du roar dig?
Det här.
Som min pappa?
Tränar? Runkar?
Salud.
Tänker du berätta vad som hände mellan dig och Hernan?
Nej.
Jag trodde nog att jag skulle få se dig igen.
- Vill du ha? - Nej tack.
- Jag vill veta... - Jag vet vad du vill.
- De kommer aldrig att prata med dig. - Vad vill du ha för en adress?
Man får tre juveler i det här livet.
Det din mamma berättar, vad de här gatorna lär dig...
...och vad framtiden har i sitt sköte vilket ingen vet.
Det är den sista du kan styra.
Ställ dig själv en fråga: "Vem ska få äga mitt liv när allt är avgjort?"
Min morbror är inte här. Du behöver inte föreläsa för mig.
Du är inte gammal nog för att känna igen ett bra råd.
Den där guldklimpen... Den var gratis.
Den här... kostar tusen dollar.
- Inte illa. - Det är rent, Stomper.
- Du kan ta mer för en sån produkt. - Vi vet att du utvidgar territoriet.
Vi kan ordna fram så mycket du behöver.
- Vi köper via andra kanaler. - Jaså? De skinnar dig säkert.
Vi är inte bundna till nån kartell och vi levererar direkt.
Inga upphämtningar eller avlämningar. Mindre risker.
Vato?
Jag litar på honom så pass att jag tog med honom hit.
Ingår hon i uppgörelsen? Jag säger chicanita.
Hej... Jag heter Memo. Chicanita.
Det som kommer in hit... är mitt.
- Memo. Håll käften, för fan. - Men vi är ju så snygga ihop.
Pendejo.
Han ser förbannad ut, Stomper. Han vill slåss mot mig.
- Du är väl brottare? - Inte nu längre.
Jag är här för att prata affärer.
När jag är färdig med dig kommer du inte att kunna prata.
Det ser ut som om du måste bevisa om har nåt mod.
Okej!
Spöa honom.
Jag dör hellre än att bli knullad av nåt av svinen här.
Hej, mamma.
- Hej, mamma! - Vad har du där?
Lite godsaker åt dig och de fina damerna i klubben.
- Har du pengar? - Jag har skaffat jobb...
Jag jobbar för Volpes.
Vadå, är du fluffare?
- Kom igen. Produktionsassistent. - För porrfilmer?
- Har du sovit över där? - Nej, jag kom bara hem sent.
Tja, det är ju ändå en lönecheck.
Får jag låna bilen några timmar?
- Nu förstår jag vad det här är. - Jag ska byta oljan.
Och jag ska tvätta den. Du vet att bilen är smutsig.
- Okej då... - Jag älskar dig. Världens bästa.
- Kom hem till middagen. - Jag kommer.
Hur mycket?
Nitton per kilo.
Då måste vi prata rutiner. Sen ska vi fira.
- När ska de levereras? - Mot slutet av veckan.
Varför dröjer det så länge?
Det är CIA som driver fabriken. Varför blir det förseningar?
Därför att man måste smörja folks egon.
- Vilkas egon? - Jag vet inte. Oroa dig inte.
Nästa gång kan jag flyga dig, om du vill.
Du skulle väl hellre flyga mig än att hämta mig på flygplatsen?
- Har du hittat nån köpare till kolan? - Inte än.
Det är lugnt, vi kommer på nåt.
Stanna här. Jag är helt utsvulten.
Har du kört vilse? Vem letar du efter?
- Vem letar du efter? - Ingen.
Nån måste du leta efter. Du stannade precis här.
Nej, jag är nog på fel gata.
- Varför är du så nervös? - Jag ska nog köra vidare.
- Har du nåt namn? - Franklin.
Lycka till, Franklin.
Ja, visst är du på fel jävla gata.
- Är du beväpnad? - Nej.
Jag vill bara erbjuda er min produkt. Jag vill inte ha bråk...
Låt bli!
Släpp mig, för fan!
Ni begår ett misstag!
- Ta med honom till huset. - Det vill inte Stomper.
Det där är min bruds guddotter. Ta honom dit.
Jag vill inte ha nåt bråk. Jag vill bara erbjuda er produkten jag säljer!
Jag vill inte ha nåt bråk! Kom igen! Jag talar sanning.
- Jag kan förklara allt! - Håll käften, för helvete!
Jag är bara här för att sälja min produkt.
Sluta. Vad har han gjort?
- Vad har han gjort? - Vem fan är du?
-Vad har han gjort? I fel jävla område.
- Han kanske är här för att fimpa oss. - Nej!
- Har han nåt vapen? - Han hade det här.
- Han är inte beväpnad. - Jag lyder inte under dig, så stick.
- Jag känner honom. Han ska med mig. - Jag bryr mig inte.
Om du visar dig här igen är du en död man.
Har du nån bil?
- Har du nån jävla bil? Är du okej? - Va?
- Är du okej? - Vad gör du här, Oso?
- Du måste åka nu, okej? - Jag kommer ihåg dig också.
Kom igen.
Vänta. Jag heter Franklin.
Franklin Saint. Om ni behöver nåt söker ni upp mig.
Okej, Franklin Saint. Stick härifrån. Kom igen!
Vad är det?
- Känner du igen henne? - Ja.
- Hur då? - Det är en av flickorna jag dödade.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com