Flykt med meg. Pengene renner inn til rebellene.
Du har gjort nok her. Det er andre måter å tjene på.
Mel kom ikke hjem. Hun stjal bilen min. Jeg fant den rensket ut.
Jeg håper at du vet mer om hvor hun kan være enn meg.
- Jeg skal se. - Tror du Mel er for god for crack?
Hva tror du vi håver inn på?
Når cracken får taket på dem, er personen du kjente borte.
- Kom deg inn... - Hva faen er problemet ditt?
Hva skjedde? Er hun ok?
Nei. Hun går på crack nå.
Ser du hvor han ser? Han sjekker vinduet for speilbilder.
Han ser om noen kommer fra andre siden av gata.
Og du så ikke annen overvåkning eller støtte.
- Nei, han jobber visst alene. - Da er han sårbar.
Han er det vi kaller et hardt mål.
Han sover lett. Med ett øye åpent, ikke sant?
Du får aldri sjansen til å overraske ham.
- Hva skjer så? - Jeg følger ham.
Jeg skaffer deg nyttig info om hvor han bor, -
-og om han har familie. Jeg prøver å finne svake punkter.
Hva om du blir fanget? Hva gjør Reed om han ser oss skygge ham?
- Ikke engst deg for meg. - De kaller ham Top Notch av en grunn.
Jeg vet det er skummelt, men vi må bygge opp en form for beskyttelse.
Beskyttelse og ikke mer? Er det den eneste muligheten?
Nei, det er en annen ting du kan gjøre: Røm.
Cuba er din beste sjanse, men du vet...
Har du først trosset CIA?
Da fins det egentlig ikke noe skjulested.
Er hun borte igjen?
Jeg skal si fra til folk.
- Det må finnes en bedre måte. - Det gjør det ikke.
Teddy?
Jeg har prøvd å gi deg pusterom, men det har gått flere uker.
Jeg kan ikke... forlate dette. Ikke nå.
Og det er vel ikke så ille? Sol, surfing, bekjempe kommunister.
Vi kan kjempe et annet sted.
Faller Nicaragua, tas Honduras og Guatemala.
Jeg lar det ikke skje. Jeg kan dra om ett år. Gi meg ett år.
Om vinteren klynger pinnsvin seg sammen for å holde varmen.
Men så stikker de hverandre og går fra hverandre, men da blir de kalde, -
-så de klynger seg sammen og stikker hverandre igjen. Sånn fortsetter det.
Ok.
Vi er pinnsvin, altså. Kan hverken være sammen eller adskilte.
Det føles som om vi har hatt denne samtalen før.
Du kan vel gjøre ferdig dette uten meg?
Ja, hun kommer hjem en dag eller to, sier alle de rette tingene...
så forsvinner hun igjen.
Jeg, øh...
Jeg kan ikke kjøre henne til skolen sånn som dette.
Hvem vet hva hun ville gjort om hun var alene?
- Kan dere ikke komme hjem begge to? - Til Texas?
Ja, ta en pause fra byen.
- Gi henne en ny start. - Det har jeg ikke tenkt på før.
- Ville det ikke være til bry? - Nei.
Jeg savner deg, bror.
Vel, jeg er fortsatt suspendert fra jobben min, så...
Jeg må tenke på det. La meg ringe deg opp igjen.
- Ok. - Glad i deg, søster.
- Andre Wright? - Ja?
Jeg heter Kate Miller. Har du et par minutter?
- Et par minutter til hva? - Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Byrået mitt står midt i en følsom operasjon, og jeg så navnet ditt.
Hvilket byrå? Hvordan fikk du adressen min?
Etterforsker Han ga meg den.
- Etterforsker Han... - LAPDs forbindelse til FBI, DEA, CIA.
Vi aksjonerer mot et colombiansk narkokartell.
Du vet hvordan det er å jobbe for et statlig byrå.
Sjefene vil bare gå etter hovedskurkene.
Det blir bedre pressekonferanser. Men det er småskurkene som må tas.
Jeg setter pris på at du kommer helt hit, men jeg har mye å stå i...
De som gjør skade på nabolagene våre. Langere som Franklin Saint.
Sa du nettopp Franklin Saint?
Et vitne trakk uttalelsen sin.
Saints mappe ble forseglet, og jobben din ble umuliggjort.
Jeg er her for å jevne ut kampplassen.
Å, faen! Faen!
Faen! Kom igjen!
Herregud. Kutt ut!
Vi er på samme side, overbetjent Wright.
Det var alt.
Hei! Vent. Nøklene dine.
Faen.
Går det bra?
Har du kjæreste, Franklin?
Dame eller...?
Nei. Ikke noe fast.
Har du noensinne vært forelsket?
Du skal vel ikke erklære noe her?
- Jeg tror jeg var det. Jeg vet ikke. - Vet du ikke om du var forelsket?
Jeg brydde meg om henne og så en framtid. Men vi var unge. Endret oss.
Kanskje det ikke var det rette likevel.
Å, ja.
Det er helt riktig. Du må vente så lenge du kan, -
-så det er minst mulig sjanse for at noen endrer seg.
For tar du feil avgjørelse for tidlig, -
-kan du bli lenket på livstid til noen som driver deg til vanvidd.
Og etter alt det, vil du nok fortsatt være forelsket i henne.
Greit, mann.
Takk for rådet.
- Jeg er god for det. - Du er ikke god for noe.
Men jeg har utsikter. Jeg er tilbake etter skiftet mitt.
- Vil du ha bleier? Batteri? - Kom deg vekk herfra!
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Du prøver å kapre hjørnet mitt!
Hjørnet ditt? Jeg ser bare et skilt for Walnut, ikke for sytende Bootsy.
Å, vil lille Lee ha et skilt?
- Det ville vært bra. - Jeg skal vise deg, din jævel!
Jeg har aldri hørt ham sånn før.
Det var personlig og snålt. Han snakket om kjærlighet og hjertesorg.
Kanskje det er bra. Han prøver å knytte bånd med deg.
Nei, det hørtes ikke bra ut.
Han virket bare skikkelig herjet.
Hør her, Franklin.
Jeg vet at du har mye du prøver å finne ut av.
Men Leon og Jerome må få vite hva vi har med å gjøre.
Jeg vet det. Og jeg skal si det til dem.
Jeg må bare finne rett tidspunkt.
Du snakker om et mulig behov for å flykte. Tiden er nå.
Dessuten er jeg lei av å prøve å skjule ting for mannen min.
- De fant henne. - Mel?
- Ja. - Franklin. Franklin! Stopp.
Du vil ikke høre dette, men Mel er tapt.
Du må gi slipp på henne.
Tror du jeg vil ha en fotoshoot?
- Pantsett det. - Hvorfor gjør ikke du det?
Det er vel fordi det er stjålet.
Jeg tar én sten for det. Bare én. Hva...
Faen!
- Har du spioner overalt nå? - Ja. Kom igjen.
De selger ikke til deg, Mel.
For du har forbudt dem det? Kan ikke jeg røyke det du lager?
Jeg sier dette fordi jeg bryr meg om deg. Du må slutte.
Ok? Du kan fortsatt bli nykter og dra på skolen.
Få orden på livet ditt.
Vi vet begge at du er bedre enn denne dritten.
Jeg vet det.
Og jeg vil bli bedre, Franklin.
- Jeg vet ikke om jeg klarer det. - Du klarer det. Jeg kjører deg hjem.
-Ok? Vi skaffer hjelp til deg. Ok.
Bra. Kom, så stikker vi.
Storkaren Franklin Saint er nede for telling! Han holder småballene sine.
Hva skal du gjøre? Røre meg? Da dreper pappa deg.
Ikke kontakt meg om dette igjen.
Én sten.
5363 STILLWATER DRIVE LA
Faen...
Pokker!
Kom igjen!
Hvor er den jævla pistolen min?
CIA VERVER UTENLANDSK HJELP TIL REBELLENE
- De ga deg visst en real omgang. - Jævelen dro til meg ut av det blå.
Så du drev med ditt, og de bare dukket opp?
Nei, vi oppsøkte dem, for de solgte på vårt område.
Har du ikke hørt etter? Hva nå? Hvem banker vi først?
Ingen hevn før jeg snakker med Saint.
Til helvete med preik. Den tiden er over.
Jeg rimmer ikke, banner ikke foran lillesøstrene mine, -
-og går ikke til krig fordi en av mine fikk noen skrammer.
- Dette er piss. - Nei, dette er Leon.
Du sliter med tunnelsyn. Jeg ser heldigvis hele banen.
Skaff denne karen litt is. Det der ser stygt ut.
Hei, det er Reed Thompson. Hva skjer?
Ok, hvor er han?
Ok. Jeg er der innen en halvtime.
Ok. Takk.
Hva i...
Faen! Nei. Hva faen...
Faen!
- Hva er alt dette? - Sett deg, broder.
Jeg vil fortelle deg en historie.
- Jeg står. - Samme det.
Har du tatt et bad?
Hva? Nei. Jeg dusjer.
Dusj. Jeg ser det, "Mr. Bli-stående". "Mr. Vil-ikke-sette-seg."
I morges lå jeg i badekaret.
Jeg fikk en prima sugejobb fra en verdensmester i svømming.
Så kom Mr. Eddie inn.
Jeg fortalte deg vel om Mr. Eddie? Ikke?
Muldvarpen min i DEA?
Mr. Eddie kommer inn, nervøs og bablende. Og han sier:
Du må forlate byen, Rigo.
- Hva skal det bety? Forlate byen? - DEA kommer etter deg.
Jeg klarer ikke å hindre det alene.
Hva faen? Hvorfor kommer DEA etter meg?
For en time siden var jeg på kontoret mitt.
En av mine beste menn kom storfornøyd inn og sa:
Saken mot Villanuevas har blitt åpnet på nytt.
Den saken ble stengt for flere måneder siden.
Nå er den gjenåpnet. Rigo Wasco er innblandet.
- Hvem? - Faen, da. Du husker det.
Han fra Medellin-kartellet i LA. Jeg vet hvor han er.
Det eneste båndet mellom meg og familien Villanueva...
er deg, din jævel!
Så snakk, Reed Thompson! Hvorfor kommer DEA etter meg?
Det vet jeg ikke, Rico. Men du trenger ikke engste deg for det.
Hva?
Hvorfor, rasshøl? Hvorfor ikke?
Jeg ikke er Reed Thompson, men Teddy McDonald. Jeg er fra CIA.
Sikkert. Du er CIA, og jeg og vennene mine er Village People.
- Jeg antar du vet hvem vi er. - Ja da, jeg vet det.
Dere kaster myndigheter og setter inn marionett-diktatorer.
Vet du hvordan? Vi skaffer oss venner.
Venner som tjener på at USAs interesser seirer.
Hvordan ville du like å være en venn av USAs myndigheter?
Hvis du er CIA, hvorfor i helvete tar du kokain inn i Amerika?
Skal vi ta en kjøretur? Da kan jeg forklare alt.
Fy faen.
Her er vi. Vi setter livet på spill for å holde narkotikaen borte.
Og myndighetene henter dem inn.
Det er nesten for drøyt til å tro.
- Hva tenker du? - Brenn ned hele faenskapet.
Jeg kjente en fyr i Vietnam. Snikskytter.
Rå på å sikte. Kunne skyte vorten av en pupp på mils avstand.
En dag så jeg ham putte noe i den lille tinnboksen sin.
Jeg spurte ham om det. Han viste meg.
I den boksen var det for pokker 16 tomler.
Fyren kuttet venstre tommel av alle han drepte.
Vet du hvor den forskrudde jævelen jobber nå?
CI-faens-A.
- Jeg har også hørt sånne historier. - Hør her, partner.
Jeg vet at du har det vondt. Du vil ha hevn etter alt med Mel.
Men går du ut offentlig med dette, -
-får du de verste folkene etter deg.
Hva skal jeg gjøre, da? Snu ryggen til? Se en annen vei?
Nei, jeg sa ikke det. Denne spionen fra byrået...
Han blåser i småskurken, narkolangeren i hettegenser.
Dreper vi gutten, finner han bare en annen til å overta.
Så vidt jeg kan se, er jaktsesongen åpen når det gjelder Franklin Saint.
Vil du jakte på problemet? Vi går etter ham, som du ville.
Når jeg selger kokainen, kjøper jeg våpen, utstyr, hva vi enn trenger.
Og så sender jeg det til rebellene.
Hva får jeg for å være bestevenn med CIA?
I tillegg til penger-
-ville jeg gi deg info om alle som skaper hodebry for deg.
Cali-kartellet, kartellet ditt. Lokalt politi, DEA, staten...
Jeg holder deg trygg, du holder munn. Det er et ekte partnerskap.
Det er utrolig at dere er større kriminelle enn oss.
Hva om jeg ikke vil være partner med USAs myndigheter?
Drep meg. Kutt meg i småbiter og dump meg i havet.
Og så, i tillegg til DEA, -
-kan du legge CIA til listen over fiender.
Om jeg sier ja, kan jeg få en Rolex Submariner som avleder kuler?
- Har vi en avtale? - Du har vel en sjef?
Få møte ham, så gjør vi det offisielt.
Velkommen til CIA.
- Reed Thompson, hva skyldes gleden? - Hør her, Avi.
Noen har plapret, vi må stenge alt litt.
- Hva? - Du må ut av byen, ok?
Ligg lavt. Jeg kan ikke si mer nå.
Kom deg ut av huset. Ikke stopp for å pakke engang.
Sakene mine er alltid pakket. Yuda!
- Hallo? - Hallo?
Kommer slippet tidlig?
Nei, vi må stenge alt en liten stund.
Hva? Vent litt.
Stopp! Jeg hører ingenting!
- Hva sier du? - Ligg lavt, gå under jorden.
Ligg unna nettverket.
- Hva skjedde? - Ikke kontakt noen.
- Ikke dra til Sinaloa. - Ikke noe Sinaloa. Ok.
Når kommer du til San Ysidro for å se?
Hva? Nei, ligg lavt. Ikke kontakt noen.
- Forstår du? - Ok. Ok.
Ferdig! Jobb videre!
Hei, mann.
Noe er på gang. Vi er kompromittert.
Kompromittert, hvordan?
Vet ikke ennå, jeg tar kontakt når jeg vet mer.
Vent. Noen brøt seg inn til meg. Kan det ha en sammenheng?
Faen. Hva slags innbrudd? Tok de noe?
Ingenting er borte, men de kom seg forbi alarmen og vandaliserte stedet.
Ok. Hun jeg tenker på, ville ikke ha lagt igjen spor.
Bare ligg lavt. Jeg tar kontakt når jeg vet mer.
- Ja. - Ok.
Pokker.
- Han sa det ikke var ham. - Og du tror ham?
Han ringer like etter innbruddet og sier at noe er på gang.
Tror du ikke det er relatert?
Den som brøt seg inn til meg, var sint.
De ville ødelegge det.
- Dette var Andre. - Andre? Hvordan fant han stedet?
Vet ikke. Han må ha skygget meg.
Og alarmen din?
Mange politifolk bestikker sikkerhetsoperatører.
Ok. Ok. Så...
Da er vel alt greit, da?
Du lagrer ikke dop hjemme. Han har ikke skilt og pistol.
Så vidt du kan se, mangler det ingen penger.
Noe annet ble tatt.
En mappe.
Der stod alt om meg og Reed Thompson.
Hva faen snakker du om, Franklin?
Den skulle være bevis om ting gikk galt.
- Eksakt hva står det i den? - Alt.
En skriftlig beretning om businessen med Reed. Top Notchs bilde av oss.
Forskning, avisartikler, kart. Alt om CIA og Nicaragua.
- Bare lå den og fløt? - Selvsagt ikke.
Jeg gjemte den. Men Andre fant den!
Sier du at Andre har bilder av deg, -
-CIA-agenten og 200 kilo kokain?
Hva med shofaren?
- Avi. Har vi plass til shofaren? - Nei, jeg hater shofaren!
Kom igjen. La meg være i fred. Kast meg nøklene?
Er du tilbakestående? Hva feiler det deg?
- La ham være, Avi! Kom! - Skyt! Skyt, nå!
Slutt å skyte. Kom, la ham ligge.
Gå, gå, gå!
Teddy?
Gjorde du dette?
Hva skjedde?
Rigo har en muldvarp i DEA.
Det sa han etter at jeg gikk inn i et rom dekket av plast.
En motorsag ventet på meg på bordet.
- Faen heller, Teddy. - Avi ringte.
En av mennene hans ble skutt ned midt på lyse dagen.
Og noen brøt seg inn til Franklin. Så jeg spør deg en gang til.
Var dette deg eller byrået?
Byrået sendte meg hit for å lære hvert aspekt av operasjonen din.
Og så ta den fra deg. Å stoppe den var min idé.
- Herregud. - Du vet hva jeg mener om denne...
Så da ødela du hele operasjonen min?
Du røpet alle partnerne mine. Har du gått fra vettet?
Jeg kunne spørre deg om det samme. Ta kokain inn i USA?
Eksponere deg selv, byrået og meg?
- Dekke over drap? Begå dem? - Stopp!
- Si hva du gjorde. Jeg kan fikse det. - Du kan ikke fikse dette.
Det er over. Bare gi slipp på det.
Vi kan gå fra dette sammen, før du eller byrået skades.
Unnskyld.
Forlate dette med deg?
Du er en forræder. Du er en løgner.
Kjærligheten jeg følte for deg, er helt borte.
Jeg skal redde denne operasjonen, og etter det, -
-skal jeg se til at du fortsetter din meningsløse karriere-
-i et kjellerkontor, alene og fortapt.
Og jeg bryr meg ikke engang.
- Hei! Hva driver du med? - Gå vekk, Wanda.
Pokker, er det sånn? Jeg trodde vi var venninner.
Sist vi møttes, slo du meg ut og stjal mammas halskjede.
Det er jo lenge siden! Kom, vi går til skøytebanen.
- Jeg fikk sparken. - Jøss. Hva med...
- De endret inngangskoden. - Pokker.
Vi går på tokt hos Mrs. Ethel i nr. 39. Da kan vi ordne oss!
- Ordne oss, hva? - Hva mener du?
Du banker på døren.
Si til kjerringa at du selger snop, også gjør jeg det vanskelige.
Snakker du om å stjele? Jeg hjelper deg ikke å rane eldre.
Er du for god til å skitne til de pene hendene dine?
- Du har noe på deg nå. - Nei.
- Jo da. Kom fram med det! - Nei! Hva faen gjør du?
- Kom deg vekk! - Hvor gjemmer du det? I fitta!
Kom deg vekk, for faen! Jeg er drittlei! Jeg går hjem.
Løp hjem til pappa, da! Fisefine kjerring!
Mel?
Er det deg, Mel? Hei, baby, jeg innså nettopp...
Hvordan kom du deg inn hit?
På samme måte jeg har kommet inn siden jeg var åtte.
- Er det pistolen min? - Du lette på feil sted.
Legg den vekk, Franklin.
Om jeg spør om du fortalte noen om dette, ville du vel neppe svare sant?
Vet du hvem disse folkene er?
- Hva de er involvert i? - Sett deg.
Legg det inn i mappen.
Du er sint og redd. Jeg skjønner. Men du trenger ikke å gjøre dette.
Legg vekk pistolen, så kan vi snakke.
Du kan ikke fortelle meg noe jeg ikke vet, Andre.
Jeg hjalp til med å fostre deg opp.
Du var en bra unge, en av de smarteste jeg vet.
Du dreper ikke en politimann i huset hans.
Du tok meg med til den crack-hulen.
Du ga meg en sjanse, så nå får du en: Glem at du så noe av dette.
Forlat byen med Mel og kom aldri tilbake.
Hvem er mannen du beskytter? Han bryr seg ikke om deg.
Forlat LA for alltid, Andre. Forsvinn.
Kanskje vi to kan overleve dette.
Ok, Franklin. Jeg drar nå i kveld.
Jeg kjører Mel langt unna deg, får henne nykter og på skole.
Men så kommer jeg tilbake.
Jeg har brukt 18 av mine 20 år.
Du får ikke jage meg bort og ødelegge dette samfunnet.
Vil du leke politi og røver?
Ok, det kan vi gjøre.
Jeg kommer tilbake. Vi begynner på nytt. Da står det mellom oss to.
Da får vi se hvem som overlever.
Her er mappen din. Du er ingen morder. Kom deg ut av huset mitt.
Du har rett, Andre.
Jeg er ingen morder.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com