Karkaa kanssani. Contrille virtaa rahaa.
Olet tehnyt tarpeeksi. On muitakin tapoja palvella.
Mel ei tullut kotiin. Hän vei autoni. Löysin sen purettuna.
Toivottavasti tiedät minua paremmin, missä hän voi olla.
- Kyselen. - Onko Mel liian hyvä kivenpolttoon?
Tienaammeko muka, koska kamamme ei koukuta?
Kun kivi saa otteen, tuntemasi ihminen on poissa.
- Mene nyt... - Hitto! Mikä mättää, Franklin?
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Ei. Hän käyttää nyt kiveä.
Näettekö, minne hän katsoo? Tarkastaa heijastumat ikkunasta.
Katsoo, tuleeko kukaan vastakkaiselta kadulta.
Etkö huomannut muuta tarkkailua tai tukea?
- Hän näyttää työskentelevän yksin. - Hän on siis haavoittuvainen.
Hän on niin sanottu vaikea kohde.
Hän nukkuu kevyesti. Toinen silmä auki.
Ette pääse koskaan yllättämään häntä.
- Mitä seuraavaksi? - Seuraan häntä.
Hankin hyödyllisiä tietoja. Missä hän asuu.
Onko hänellä perhettä. Selvitän heikot kohdat.
Entä jos jäät kiinni?
Miten Reed suhtautuu varjostamiseen?
- Minusta ei tarvitse huolehtia. - Top Notch on nimensä veroinen.
Se on pelottavaa, mutta meidän pitää kehittää suojelusuunnitelma.
Suojelusuunnitelma. Onko se ainoa vaihtoehto?
Voit tehdä toisenkin jutun. Paeta.
Kuuba on paras vaihtoehto nykyään, mutta...
Kun olet CIA:n tähtäimessä...
Niin. Piiloon ei pääse.
Lähtikö hän taas?
Levitän sanaa.
- Täytyy olla parempi keino. - Ei ole.
Teddy.
Yritän antaa sinulle tilaa, mutta on kulunut viikkoja.
En voi... keskeyttää tätä. En nyt.
Eikä tämä ole hullumpaa.
Aurinkoa, aaltoja, kommareita vastaan taistelua.
Se onnistuu muuallakin.
Jos Nicaragua kukistuu, Honduras ja Guatemala seuraavat.
Voin lähteä vuoden päästä. Anna minulle vuosi.
Talvella siilit käpertyvät yhteen pysytelläkseen lämpiminä.
Piikit pistävät, joten ne menevät erilleen. Sitten niille tulee kylmä-
-joten ne käpertyvät yhteen ja pistävät toisiaan yhä uudestaan.
Selvä.
Olemme siis siilejä. Emme voi olla yhdessä emmekä erossa.
Olemme käyneet tämän keskustelun ennenkin.
Voit varmaankin tehdä tämän loppuun ilman minua.
Hän tulee kotiin pariksi päiväksi ja sanoo kaiken, mitä pitääkin.
Sitten hän lähtee taas.
Minä...
En voi viedä häntä kouluun tässä kunnossa.
Ties mitä hän tekee yksinään.
- Tulkaa kumpikin. - Texasiinko?
Pitäkää taukoa kaupungista.
- Hän voi aloittaa puhtaalta pöydältä. - Se ei tullut mieleeni.
- Eikö siitä varmasti ole vaivaa? - Ei.
Sinua on ikävä, veli.
Olen yhä hyllytettynä töistä...
Pitää miettiä asiaa. Soitan sinulle.
- Hyvä on. - Olet rakas, sisko.
- Andre Wright? - Niin?
Olen Kate Miller. Onko hetki aikaa?
- Mitä varten? - Voimme auttaa toisiamme.
Virastoni on mukana arkaluontoisessa operaatiossa, ja törmäsin nimeenne.
Mikä virasto? Mistä saitte osoitteeni?
Etsivä Han antoi sen minulle.
- Etsivä Han... - LAPD:n FBI-, DEA- ja CIA-linkki.
Jahtaamme kolumbialaista huumekartellia.
Tiedätte, millaista valtion virkakoneistolle työskentely on.
Ylempiarvoiset haluavat jahdata vain päätekijöitä.
Lehdistötilaisuudet ovat parempia. Mutta pienemmät tekijät pitää hoitaa.
Arvostan tänne asti tulemista, mutta minulla on kaikenlaista...
Naapurustoja vahingoittavat diilerit kuten Franklin Saint.
Sanoitteko Franklin Saint?
Todistaja perui lausuntonsa.
Saintin tapaus suljettiin, ja työstänne tehtiin liki mahdotonta.
Tulin tasoittamaan tilannetta.
Voi paska!
Voihan paska. Eikä.
Luoja. Eikä!
Olemme samalla puolella.
No niin.
Odota. Avaimesi.
Helvetti.
Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla tyttöystävää?
Tyttöystävää tai...
Ei mitään vakituista.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Ethän aio tunnustaa mitään?
- Taisin olla kerran. En tiedä. - Etkö tiedä, olitko rakastunut?
Välitin hänestä. Näin meidät yhdessä, mutta olimme nuoria ja muutuimme.
Ehkä se ei ollutkaan oikein.
Aivan.
Juuri niin asia on.
Pitää odottaa mahdollisimman pitkään-
-jotta toisen muuttuminen on mahdollisimman epäluultavaa.
Jos teet väärän päätöksen liian varhain-
-voit päätyä loppuiäksesi sidotuksi johonkuhun sinut hulluksi tekevään.
Ja kaiken sen jälkeen luultavasti rakastat häntä yhä.
Okei.
Kiitos neuvosta.
- Vannon, että voin maksaa. - Ja paskat. Lähde menemään.
Minulla on ostajia. Tulen takaisin vuoroni jälkeen.
- Haluatko vaippoja tai paristoja? - Häivy täältä.
- Mitä teette täällä? - Miltä näyttää?
Siltä, että myytte kulmallani.
Kulmallasiko? Kyltissä lukee Walnut, ei Ruikuttava Bootsy.
Haluaako pikku Lee kyltin?
- Se olisi hyvä. - Näytän sinulle kyltit!
Hän ei ole koskaan kuulostanut siltä.
Se oli henkilökohtaista ja outoa. Hän puhui rakkaudesta ja sydänsuruista.
Ehkä se on hyvä juttu. Hän yrittää lähentyä kanssasi.
Ei se kuulostanut hyvältä jutulta.
Hän tuntui olevan romuna.
Kuule, Franklin.
Tiedän, että sinulla on paljon mietittävää ja selvitettävää-
-mutta Leonin ja Jeromen pitää tietää totuus tästä.
Tiedän. Ja aion kertoa heille.
Pitää vain löytää oikea hetki.
Joudut ehkä pakenemaan. Nyt on se hetki.
Ja olen kyllästynyt salamaan juttuja mieheltäni.
- Hänet löydettiin. - Melkö?
- Niin. - Franklin. Pysähdy.
Et halua kuulla tätä, mutta Mel on mennyttä.
Joudut unohtamaan hänet.
Näytänkö valokuvaajalta?
- Sen voi pantata. - Mikset panttaa sitä itse?
Anna kun arvaan. Se on varastettu.
Otan siitä yhden kiven. Yhden vain. Mitä...?
Helvetti!
- Onko vakoojiasi kaikkialla? - Niin juuri. Tule.
- Älä koske. - Sinulle ei myydä.
Kielsitkö heitä? Voitko valmistaa sitä, mutta minä en saa polttaa?
Kuuntele. Sanon tämän, koska välitän sinusta. Sinun pitää lopettaa.
Voit yhä päästä kuiville ja mennä kouluun.
Järjestää elämäsi kuntoon.
Tiedämme kumpikin, että olet tätä parempi.
Tiedän.
Ja haluan parantua. Minä vain...
- En tiedä, pystynkö. - Pystyt. Vien sinut kotiin.
- Hankitaan sinulle apua. Eikö niin? - Niin.
Hyvä. Lähdetään täältä.
Iso Franklin Saint pitelee maassa pieniä pallejaan.
Käytkö käsiksi minuun? Jos käyt, isäni tappaa sinut.
Älkää ilmoitelko tästä enää.
Yksi kivi.
Voi paska.
Jumalauta!
No niin!
Missä helvetissä aseeni on?
CIA: LTA ULKOMAANAPUA CONTRILLE
- He hakkasivat sinut kunnolla. - Se paskiainen iski yllättäen.
Olitteko vain omissa oloissanne?
Ei. Kävimme kimppuun, koska he myivät alueellamme.
Etkö kuunnellut? Kenet hoitelemme ensin?
Ei kostoa ennen kuin puhun Saintille.
Paskat puhumisesta. Sen aika meni jo.
En nuole persettä, en kiroile pikkusiskojeni kuullen-
-enkä aloita sotaa mustelmien takia.
- Paska juttu. - Leonin juttu.
Sinun ongelmasi on putkinäkö. Onneksi minä näen koko kentän.
Antakaa äijälle jäitä. Tuo näyttää pahalta.
Reed Thompson täällä. Mitä nyt?
Missä hän on?
Tulen sinne puolen tunnin sisällä.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä...?
Helvetti! Ei. Mitä helvettiä?
Helvetti!
- Mitä tämä on? - Käy istumaan.
Haluan kertoa tarinan.
- Seison. - Miten vain.
Kylvetkö?
Mitä? En. Käyn suihkussa.
Suihkussa. Huomaan sen. Herra Seisoo-eikä-istu.
Tänä aamuna likosin ammeessa.
Sain ykkösluokan fellaatiota uinnin maailmanmestarilta.
Kun herra Eddie tuli sisään.
Kerroinhan herra Eddiestä? Enkö?
DEA:n myyrästäni.
Herra Eddie tuli sisään kiihdyksissä. Suu kävi taukoamatta. Hän sanoi:
Sinun pitää lähteä kaupungista, Rigo.
- Miten niin pitää lähteä? - DEA tulee kohta perääsi.
Pidättelen heitä, mutten voi tehdä paljon.
Miksi helvetissä DEA tulee perääni?
Tunti sitten keskustelin toimistossani avustajani kanssa.
Yksi parhaista miehistäni tuli sisään iloisena ja sanoi:
Villanuevien juttu on taas aktiivinen.
Luulin, että se lopetettiin kuukausia sitten.
Nyt sitä tutkitaan taas. Ja Rigo Vasco kietoutuu siihen.
- Kuka? - Älä nyt. Muistat kyllä.
Medellinin kartellin Los Angelesin edustaja. Tiedän, missä hän on.
Ainoa yhteys minun ja Villanuevan suvun välillä...
olet sinä, paskiainen.
Joten kerro, Reed Thompson! Miksi DEA tulee perääni?
En osaa kertoa sitä. En tiedä.
Mutta siitä ei tarvitse huolehtia.
Mitä?
Miksi helvetissä ei?
Koska en ole Reed Thompson, vaan Teddy McDonald, CIA-agentti.
Niinpä. Sinä olet CIA:ssa, ja me olemme Village People.
- Tiedät kai, keitä olemme. - Tietenkin tiedän.
Kaadatte hallituksia ja korvaatte ne nukkediktaattoreilla.
Tiedätkö miten? Hankimme ystäviä.
Jotka hyötyvät Yhdysvaltain etujen ajamisesta.
Joten kysyn sinulta, haluatko olla Yhdysvaltain hallinnon ystävä.
Jos kuulut CIA: han, miksi helvetissä tuot kokaiinia Amerikkaan?
Mennään ajelulle. Selitän kaiken.
Jukoliste.
Me raadamme niska limassa pitääksemme huumeet poissa-
-ja valtiomme tuo niitä tänne.
Sitä on melkein vaikea uskoa.
- Mitä mieltä olet? - Tuhotaan koko juttu.
Tunsin tyypin Vietnamissa. Tarkka-ampujan.
Paras näkemäni tähtääjä. Osuisi nänniin kilometrin päästä.
Kerran näin hänen sujauttavan jotakin pieneen peltirasiaan.
Kysyin siitä. Hän näytti minulle.
Rasiassa oli 16 peukaloa.
Hän leikkasi vasemman peukalon jokaiselta tappamaltaan.
Tiedätkö, missä se kieroutunut paskiainen työskentelee nyt?
Helvetin CIA:ssa.
- Olen kuullut vastaavia juttuja. - Kuulehan, pari.
Tiedän, että sinuun sattuu. Haluat kostaa Melin jutun.
Mutta jos kuulutat tällaista juttua-
-saat pahimmat ihmiset perääsi.
Pitäisikö kääntää selkä ja katsoa toisaalle?
En tarkoita sitä. Tämä viraston vakooja...
Hän ei piittaa paskaakaan pienestä huumediileristä.
Jos tapamme pojan, hän etsii toisen tilalle.
Jos minulta kysytään, on yhä Franklin Saintin metsästyskausi.
Haluatko hoitaa ongelman? Käydään hänen kimppuunsa. Kuten halusit.
Kokaiinin myytyäni ostan tuotoilla aseita, tarvikkeita. Mitä tarvitaan.
Ja ohjaan sen takaisin contrille.
Mitä minä saan, jos olen CIA:n paras kaveri?
Rahan lisäksi-
-annan sinulle tietoja kaikista, jotka aiheuttavat päänvaivaa.
Calin kartelli, oma kartellisi, paikallinen poliisi, DEA, hallintosi.
Suojaan sinua, säilytät salaisuuteni. Todellinen kumppanuus.
Uskomatonta, että olette suurempia rikollisia kuin me.
Entä jos en halua olla hallintonne kumppani?
Tapa minut. Paloittele ja heitä mereen.
Ja sitten, DEA:n lisäksi-
-voit lisätä CIA:n vihollislistaasi.
Jos suostun, saanko Rolex Submarinerin, joka torjuu luoteja?
- Tehdäänkö diili? - Sinulla on kai iso pomo.
Tapaan hänet. Tehdään tästä virallista.
Tervetuloa CIA: han.
- Reed Thompson. Mistä tämä ilo? - Avi, kuuntele.
Tietoja vuotaa. Lopeta kaikki hetkeksi.
- Mitä? - Lähde kaupungista. Pysy piilossa.
En voi kertoa enempää juuri nyt, mutta häivy talosta. Älä edes pakkaa.
Laukkuni ovat aina pakatut. Yuda!
- Haloo? - Haloo?
Tuleeko toimitus etuajassa?
Ei. Lopetetaan kaikki hetkeksi.
Mitä? Odota hetki.
Lopettakaa! En kuule mitään!
- Mitä? - Painu maan alle.
Pysy poissa näkyvistä.
- Miten niin? - Älä ota yhteyttä.
- Et voi mennä takaisin Sinaloaan. - Sinaloaan. Selvä.
Milloin tulet San Ysidroon katsomaan tekemääni?
Mitä? Pidä matalaa profiilia. Älä ota yhteyttä keneenkään.
- Ymmärrätkö? - Hyvä on. Selvä.
Valmista! Jatketaan töitä!
Hei.
Jotain on tekeillä. Paljastuimme.
Miten?
En tiedä vielä. Soitan, kun tiedän enemmän.
Joku murtautui kämppääni. Voisiko se liittyä siihen?
Helvetti. Murtautui miten? Vietiinkö mitään?
Mitään ei puutu. Mutta he ohittivat hälytykseni ja hajottivat paikan.
Ajattelemani nainen... Et tietäisi, että hän kävi siellä.
Pidä matalaa profiilia. Otan yhteyttä, kun tiedän lisää.
- Joo. - Okei.
Voi paska.
- Hän sanoo, ettei tehnyt sitä. - Uskotko häntä?
Franklin. Hän soitti heti kämppäsi hajottamisen jälkeen.
Eivätkö asiat liity yhteen?
Kämppääni murtautuja oli vihainen.
Hän halusi tuhota sen.
- Andre teki sen. - Miten hän löysi kämppäsi?
En tiedä. Hän seurasi kai minua.
Entä hälytys?
Monilla poliiseilla on hälytystyyppejä palkkalistoillaan.
Okei. Joten...
Sittenhän kaikki on kunnossa.
Et säilytä huumeita kämpälläsi. Hän ei saanut virkamerkkiä ja asetta.
Ja nähdäksesi käteistä ei puutu.
Jotain muuta puuttuu.
Kansio.
Tiedot bisneksistäni Reed Thompsonin kanssa.
Mistä helvetistä puhut?
Pidin sen todisteena ongelmien varalta.
- Mitä siinä tarkalleen ottaen on? - Kaikki.
Kirjalliset tiedot bisneksistä Reedin kanssa. Top Notchin kuvat meistä.
Tutkimusta, lehtijuttuja, karttoja. Kaikki CIA:sta Nicaraguassa.
- Lojuivatko ne vain siellä? - Ne olivat piilossa. Andre löysi ne.
Onko Andrella kuvia sinusta-
-CIA:n diileristä ja 200 kilosta kokaiinia?
Entä shofar?
- Avi, onko shofarille tilaa? - En halua sitä. Inhoan sitä.
Anna minun olla. Heitä avaimet minulle.
Oletko vähä-älyinen? Mikä sinua vaivaa?
- Avi, jätä hänet! Tule! - Ammu!
- Lopeta ampuminen. - Jätä hänet! Tule sisään!
Mene, mene!
Teddy?
Teitkö sinä tämän?
Mitä tapahtui?
Rigolla on myyrä DEA:ssa.
Hän kertoi siitä, kun kävelin muovilla vuorattuun huoneeseen.
Moottorisaha odotti minua pöydällä.
- Voihan paska. - Avi soitti.
Yksi hänen miehistään ammuttiin keskellä päivää.
Ja joku murtautui Franklinin taloon. Joten kysyn vielä kerran.
Olitko se sinä vai virasto?
Virasto lähetti minut tänne selvittämään kaiken operaatiostasi.
Ja viemään sen sinulta. Sen päättäminen oli minun ideani.
- Jeesus sentään. - Tiesit mielipiteeni operaatiosta.
Joten tuhosit koko operaationi.
Paljastit kaikki yhteyshenkilöni. Oletko seonnut?
Voisin kysyä samaa sinulta. Tuot kokaiinia Yhdysvaltoihin.
Altistat itsesi, viraston ja minut.
- Peittelet murhia ja teet niitä. - Lopeta!
- Kerro, mitä teit. Korjaan tämän. - Et voi korjata tätä.
Se on ohi. Anna vain olla.
Voimme yhä jättää tämän yhdessä. Ennen kuin sinä tai virasto kärsitte.
Anteeksi.
Jättäisinkö tämän kanssasi?
Olet petturi. Valehtelija.
Kaikki rakkauteni sinua kohtaan on täysin poissa.
Pelastan operaation, ja sen tehtyäni-
-varmistan, että vietät lopun merkityksettömästä urastasi-
-kellaritoimistossa yksin ja onnettomana.
Enkä edes välitä.
- Hei! Mitä puuhaat? - Mene pois, Wanda.
Hitto, niinkö? Luulin, että olemme kavereita.
Viimeksi tyrmäsit minut ja myit äitini kaulakorun.
Se on vanha juttu. Mennään luisteluradalle.
- Sain potkut. - Voi paska. Entä...?
- Tunnuskoodi muutettiin. - Voi paska.
Hommataan jotain. Tiedän yhden rouva Ethelin. Hän järkkää sen.
- Järkkää miten? - Miten niin miten?
Koputa ovelle.
Sano ämmälle, että myyt karkkia. Minä hoidan vaikean osuuden.
Tarkoitatko varastamista? En auta ryöväämään vanhusta.
Oletko liian hyvä likaamaan nätit kätesi?
- Sinulla on sitä mukanasi. - Ei ole.
- Onhan. Anna tänne. - Mitä oikein teet?
- Näpit irti! - Minne piilotit sen? Tussuusi.
Näpit irti! Tämä tympii! Menen kotiin.
Mene sitten. Juokse kotiin isäsi luo. Koppava ämmä!
Mel?
Mel, sinäkö? Tajusin juuri...
Miten pääsit tänne?
Samoin kuin kahdeksanvuotiaasta asti.
- Onko tuo aseeni? - Etsit sitä väärästä paikasta.
Laske se alas, Franklin.
Jos kysyisin, kerroitko tästä kenellekään, kertoisitko totuuden?
Tiedätkö, keitä he ovat?
- Missä he ovat mukana. - Istu.
Pane se kansioon.
Olet vihainen ja pelkäät. Ymmärrän. Mutta sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Laske ase, niin voimme jutella.
Et voi kertoa mitään, mitä en tiedä jo.
Autoin kasvattamaan sinut.
Olet hyvä poika. Yksi fiksuimmista tuntemistani.
Et tapa poliisia omaan taloonsa.
Veit minut siihen crack-luolaan.
Annoit tilaisuuden. Minäkin annan. Unohda kaikki näkemäsi.
Lähde kaupungista Melin kanssa, äläkä tule takaisin.
Kuka suojelemasi mies on? Hän ei piittaa paskaakaan sinusta.
Lähde LA:sta pysyvästi. Katoa.
Ja ehkä me kaksi voimme selvitä tästä elossa.
Hyvä on. Lähden nyt. Tänä iltana.
Vien Melin kauas sinusta. Autan hänet kuiville ja kouluun.
Mutta sitten tulen takaisin.
Olen palvellut 18 vuotta 20:stä.
En anna sinun ajaa minua pois ja tuhota tätä yhteisöä.
Haluatko leikkiä rosvoa ja poliisia?
Voimme tehdä niin.
Tulen takaisin ja aloitan alusta. Sitten olemme vastakkain.
Katsotaan, kumpi jää pystyyn.
Tässä kansiosi. Et ole tappaja. Häivy nyt talostani.
Olet oikeassa, Andre.
En ole tappaja.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com