Det skjer noe i nabolaget mitt.
Det er mer penger i omløpet, mer skyting.
- Det kalles crack. - Hva gjør du?
Jeg skal kjøre deg til skolen.
Er det trygt å ha barnet vårt midt i dette?
Jeg kan holde dere unna det farligste.
Hvem er egentlig Teddy McDonald? Han hadde et alias. Reed Thompson.
Spor ham opp. Finn ut hva som skjedde med agenten min.
Dra til San Diego, kjøp et hus, begynn på nytt.
Alle kan flytte inn og vente til vi finner et sted i USA.
Vi kan kanskje ikke dra.
- Eksmannen min Ivan truet meg. - Hvor bor han?
Jeg drar på skolen.
Kom igjen. Jeg har bare én natt til med deg. Vi gjør det.
Pokker!
Du smaker ananas og dritt.
- Hva gjør du? - Du fikk 6. På tide med min 9.
- Er det mer stener igjen? - Pikken min er steinhard.
Skal du være sånn mot meg?
- Hei, har du sett Eva? - Hun stakk.
Er det mer crack igjen?
Nei, jeg har gått tom.
Hva skjedde?
Du har vært syk, Gwen. Veldig syk.
- Har jeg? - To-tre dager nå har du vært...
Mel?
Ikke stopp. Der, ja.
Lukk døren, pappa.
Det går bra, Mel. Jeg tror han bare ser etter denne.
Her. Ta den.
Jeg er Edwin, prins av Jorden, som forsvarer alle planeters uskyldige...
6.45
Herregud! Kom igjen!
Hvor er den jævla bilen min?
- Jeg skal drepe henne. - Så lille Melly-Mel stjeler biler nå.
De vokser opp så fort.
Hun tror hun er skuddsikker fordi hun skal på college.
Det kan hun glemme!
Ro deg ned. Her. Drikk. Slapp av.
Bra. Hva vet vi?
Karina sa at Eva kom inn kl. 2.
Mel må ha kommet inn, tatt nøklene og så dratt på heisatur i bilen min!
Hvordan har det vært her? Har dere kranglet mye?
Den siste som oppfostret en 17-åring uten krangel var Helen Kellers far.
Du er ikke den triveligste karen, så kanskje hun stakk av.
Hvorfor nå? Jeg skulle kjøre henne tvers over landet i ettermiddag.
Man kommer ikke lenger vekk uten båt!
Hadde hun en kjæreste?
Nei.
Vi har varslet patruljene og sjekker bilskiltet ditt.
Slapp av, vi finner henne.
Ja, vi skal finne henne. Og så skal jeg drepe henne.
Ja, hallo?
Faen. Western og hva?
Ja. Ok. Takk.
Hva vil du ha først? Godt eller dårlig nytt?
- Pokker. - Ja, hva tror du?
- Proffer gjorde dette. - Proffer?
- Som hyener som river opp et kadaver. - Herregud.
Hva faen er det?
- Neglen til Melody. - Faen.
Dere ødela bestemors inngangsdør under aksjonen deres.
Herregud. Jeg beklager.
Nei, det gjør du ikke. Hun er 83 og fikk nesten hjerteinfarkt.
Jeg lover at det var et uhell.
Uhell? Ja, det er visst mange av dem her i strøket.
Etter at dere ødela døren, løp dophuer inn og stjal TV-en hennes.
Nå får hun ikke sett TV.
Jeg er virkelig lei for det, men jeg ser etter datteren min.
Og jeg ser etter TV-en til bestemor. Vi ser visst alle etter noe.
Ok, dere liker ikke meg. Men det har ikke noe med datteren min å gjøre.
Hei, fetter. Ungene til purken må du passe deg for.
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Men om du faktisk kjente henne, -
-ville du ikke lett etter henne her.
- Det er sant. - Nettopp.
- Ha det. - Kom igjen.
- Det har gått fire timer. - Det er greit.
- Hvordan går det med deg? - Du vet broren din er tøff utenpå.
- Og tøffere inni. - Særlig.
- Nei, seriøst, hvordan går det? - De køddet med hodet mitt.
Jeg skal ta disse med mat. Raska på med french toast!
Det er han som tvinger meg til å ta pillene.
Vet du hvor lang tid da Vinci brukte på Mona Lisa?
- Hva angår det frokosten min? - Tålmodighet er en dyd.
- Ikke brenn meg. - Nei da.
- Vet du hvem som sa det? - Trege da Vinci, sikkert.
- Nei, men du er nær. - Takk, baby.
- Vær så god. - Jeg vil ha masse sirup.
- Han kom nettopp ut av dusjen. - Kom igjen!
- Ok. Dette er godt. - Hva hadde du i dem?
Texas Toast absorberer sirupen.
- Det er godt. - Hei, dere!
Hei! Kom inn og få i deg noen godsaker.
Jeg leste ut boken til Mrs. Mosley. "The Spook Who Sat by the Door."
- Dyp, ikke sant? - Til slutt drepte Freeman Dawson.
Hva sa jeg? Den svarte manns drøm, den hvite manns mareritt.
Hvorfor bryr du deg med det tøvet, nevø?
Vil du ha ekte spenning, les "Pimp" av Iceberg Slim.
Jeg tenkte du ville si noe.
- Ignorer onkelen din, Franklin. - Ja, jeg lytter ikke.
Hvorfor sier du sånt til ham?
Beklager å bry dere en søndagsmorgen, men jeg ser etter...
Du ser etter juling.
- Si hva du vil, Andre. - Mel kom ikke hjem i går kveld.
Jeg håpet Franklin visste noe.
- Om du kan fortelle meg noe... - Hei.
Hva som helst.
Om jeg skulle dra på college-
-etter å ha gjort alt noen noensinne ba meg om, -
-som å jobbe hele det siste skoleåret og likevel få kun A-er, -
-ville jeg satt pris på om faren min ga meg litt pusterom.
Hun stjal bilen min, jeg fant den pillet ren. Det er tegn på kamp.
Vil du snakke om pusterom?
Jeg håper at du vet bedre enn meg hvor hun kan være.
Jeg vet dere er nære.
- Jeg skal spørre rundt. - Beklager å bry dere.
Finn den jenta, Franklin.
Sludderet starter tidlig denne søndagen.
La oss finne henne, så Andre ikke oppsøker moren min mer.
Det ville vært ille. Hvor tror du hun er?
- Hvorfor tror alle at jeg vet noe? - Hun er jenta di.
Hun var min i et knapt minutt.
Første mann inn døren har alltid nøkkel. Det vet Andre.
- Hva? - Du er ikke så dum at du røyker...
til gospelmusikk.
Ikke kast sten i glasshus. Jeg har iallfall en åndelig praksis.
Hold kjeft.
Åndelig praksis. Du kommer til helvete.
Om Eva ble hos Mel, ville alt vært ok nå.
Ikke vær så bitter fordi hun var med Maurice istedenfor deg.
Hei, der.
- Ikke prøv deg! - Hva snakker du om?
Ligg unna stolen min!
Fatback! Lukk opp.
- Står til, Saint? - Hva driver du med?
Maurice. Hvor overnattet han?
Du kjenner Reece. Han vasser i fitte.
- I så fall, hvor finner jeg ham? - Hvor? Der borte? Der?
Ikke lat som om du ikke fulgte ham som en valp-
-og ventet på fittesmuler.
Du... Folk kan da forandre seg.
Mel kom ikke hjem i går kveld. Vi hørte hun rotet med Reece.
- Ingen har sett henne siden. - Faen.
Jeg tror faktisk han har bodd hos bestemoren sin ved Western.
- Du visste ikke hvor han var. - Nei, jeg er ikke sikker.
Vil du at jeg skal finne ham og levere et visst budskap?
Nei, nei. Bare spre ordet.
Finner noen Mel, be dem holde på henne. Kontakt meg eller Lee.
- Greit. - Hei, Saint?
- Ser du ikke at voksne prater? - Spar meg, Lee.
Har du noe å si, så si det, ivrige guttunge.
- Hvorfor kaller du meg ivrig? - Fordi du er det, for faen! Snakk.
- Jeg så henne i morges med Wanda. - Wanda hvem?
Vent... Wanda-Bell-Don't-Tell-Ass-Wanda?
- Ja. - Hva gjorde de?
- De satte seg i en bil sammen. - Når da?
Klokken 7.30.
Så du Mel sette seg i bilen med Wanda kl. 7.30 om morgenen?
- Ja. - Bli med.
- Dumt. - Pokker.
Hvis Mel er med Wanda, betyr det bare én ting. Crack.
- Hva er så morsomt? - Vi snakker om Mel.
- Vi snakker også om crack. - Ja, men Mel er ikke Wanda.
- Hva sier du? - Skal Wanda begynne på Spelman?
- Skal Mel? - Bare la oss finne henne.
- Tror du Mel er for god for crack? - Er Eva for god?
Eva er ikke med Wanda. Hun var i kirken i dag.
Nettopp, Eva og Mel er sterke. Derfor er de venninner.
Wanda har alltid vært svak.
Jeg har kalt Wanda alt annet enn et Guds barn, men svak er hun ikke.
Tror du vi tjener mye penger fordi stoffet ikke skaper avhengighet?
Når cracken får taket på dem, er personen du kjente-
-borte. Slaver av pipen.
Jeg vet du har hatt det tøft med Wanda. Det er ekte for deg.
"Ekte for meg"?
Du ble såret, men du må komme over det. Wanda er vekk.
Ja, og hvis Mel er med henne, er hun også vekk.
Kanskje du har rett. Kanskje jeg ikke er over henne.
Men da er du heldig, for kanskje jeg vet hvor Wanda er.
Jeg vet du har knullet henne alt!
Da vet du hvor faen hun er.
Ingen knuller røykerne.
Og om jeg så gjorde det, ville jeg ikke sagt noe.
Dere på Westside sliter visst med å holde styr på tispene.
Dette gjelder ikke noen tispe.
Faren til Mel er LAPD.
Finn henne før ham, så skylder han oss en tjeneste.
Det er god business.
Fortell hvordan du får tak i Wanda, Bootsy.
Hvor mange ganger må jeg si at ingen kødder med Wanda mer?
Du lyver!
Alle vet at Wanda nynner seg gjennom alfabetet når hun suger pikk.
Ikke kom her og si at du ikke får jevnlige sugejobber.
Hun høres ut som en Sesam Stasjon-figur.
Nei, alfabetet var sist måned.
- Nå nynner hun bursdagssangen. - Nynner hun?
Ikke få meg til å spørre igjen! Hvor faen er hun?
Jeg vet ikke helt, men jeg vet hvor hun kjøper crack.
- Bo og Lamont. - Hvem er de?
Er ikke det strøket ditt?
Slapp av. Jeg sørger for å kjenne alle selgerne, store og små.
- Jeg kan ta dere med til dem. - Bra.
Kom igjen.
Hadde jeg visst at du brydde deg om Wanda...
- ...ville jeg holdt Bootsy unna. - Hva faen snakker du om?
Jeg synes ikke en mann noensinne skulle legge hånd på en kvinne.
Jeg bare sier det.
Jeg bare følger ordre. Ber Franklin meg bli kvitt henne, gjør jeg det.
Hvordan skulle jeg vite at Bootsy ville gå så langt?
Men Wanda er tøff. Hun tåler litt juling.
- Blir du aldri lei av stemmen din? - Nei.
- Hvordan kjenner du disse, Drew? - Jeg gjør ikke det.
- Faen. - Helvete.
Hvorfor banker du på døren som om du var purk?
- Er du Bo eller Lamont? - Bare om du kjøper.
Vet du hvem jeg er?
Faen. Beklager.
Vi ser etter to jenter. En kan ha hatt på seg denne.
Den andre er Wanda, som kjøper av deg.
Hvem faen er Wanda?
Brun hud, store lepper. Hun er nok blakk.
Hun synger alfabetet.
Snakker dere om Wanda Wonder?
Ja, hun var her tidligere med en annen blakk dame.
- Hvordan så den andre jenta ut? - Søt.
Søt? Dama var jævlig fin!
- Slank, langt hår, ca. 1,70 m? - Ja, noe sånt.
- Blødde hun? - Nei.
- Hvor er de? - Å, faen.
Ikke kom hit og mas om noen tisper, da, herregud.
Det er ikke en lek! Han stilte deg et spørsmål!
Faen ta deg.
- Hvor faen er de? Ut med språket! - Har dere stjålet biler i dag?
- Vi selger, ok? - Det er vesken til bestemor.
Skyt jævelen, Leon.
Vent, vent. Sett det ned og la meg forklare.
Forklare? Hei, Saint?
- Saint? - Hva er det?
Kom, Leon. De fant henne.
- Er hun ok? - Nei.
15 TIMER TIDLIGERE
- Hei, Mel, hva gjør du her? - Faen.
- Ser etter crack til 20 dollar. - Faen, 20!
- Hva gjør du? - Er det alt?
- Nei, Wanda. - Så deilig! Er det ekte lær?
Hei, hva vil du, Wanda?
Her er de gjerrige på cracken. Jeg vet hvor vi får mer for pengene.
- Vi? - Vil du ha crack, så er det "vi"!
- Alle vet at du ikke har penger. - Fetteren min skylder meg 20.
Da får vi 40 dollar, så snart du kjører meg for å hente dem.
- Kom igjen. - Pokker!
- Det bør ikke være langt. - Nei da, rett rundt hjørnet.
Se på Keisha. Hei, Keisha!
Står til, T?
Derfor ligger jeg unna menn fra Long Beach. Hei, stopp her!
Hvem skulle trodd det? Wanda Bell og den pene Mel.
Jeg sier det bare én gang. Ikke tull med meg og pengene mine.
- Tulle? Jeg trodde vi var venner. - Feil. Dette er en enkel handel.
- Røyker vi ikke sammen? - Nei, jeg er opptatt.
Da tar jeg dine 20 dollar og får 20 til av fetteren min.
Da har vi 40 og så kjøper vi nok crack for hele dagen!
Moro, men jeg skal på college i dag.
- College? Hvor skal du? CSUN? - Spelman.
Jøss! Det er jævlig langt unna.
Tante gikk der. Hun er skeiv, så hun elsket det.
Jeg vil ha med litt, så jeg kan feste som hjemme.
Greit, jeg er straks tilbake. Ikke gå noe sted.
Herregud... Helvete.
Jøss, du var jævlig søt.
- Ja, stikk! Ut av bilen! - Vent, vent!
- Ut av bilen! - Vent, nei! Nei!
- Dette er bilen til pappa. - Til helvete med ham.
Nei, nei, la oss snakke om det. Ikke ta pappas bil.
Stopp! Faen! Herregud, han kommer til å... Herregud.
- Slapp av, de spøker alltid sånn. - Ingen spøker sånn.
Faren din er politi, tror du de er dumme nok til å stjele bilen hans?
- Hvor faen fikk du det fra? - Fetteren min.
- Fetteren din? - Jøss, du er treg.
Fetteren din skyldte deg penger, og vi måtte få crack et annet sted!
Vil du stille spørsmål eller røyke?
Ingen prøver å røyke nå, Wanda!
Du gir ingen mening.
Faren min kommer til å drepe meg. Han kommer til å banke meg. Faen.
- Han kan ikke drepe deg to ganger. - Ingen prøver å røyke det.
Du, nå slapper vi av og røyker.
Når vi er ferdige, kommer de tilbake, og det hele er over.
- Ti still. Tier du ikke still... - De dro nok på Fatburger.
Jeg spør bare én gang til. Bli høy med meg.
Faen.
- Er du høy ennå? - Hæ?
- Det er et fint halskjede. - Mamma ga meg det.
- Er det ekte? - Ja. Mamma hadde stil.
- Jeg er tørst. - Jeg også.
- Har du ikke mer penger. altså? - Nei.
Men jeg vet et sted vi kan få gratis drikke og mat.
- Kan vi røyke der? - Ja.
- Er det himmelen? - Ja, kjerring. Kom!
Få mer senere.
Jøss, så stort dette stedet er når det er tomt.
- Hvilken skostørrelse bruker du? - 36.
- Aldri om du bruker 36. - 39.
Hei... Ok, da. Det viktigste først.
Det er som om du så inn i sjelen min.
Dette er den beste dagen i livet mitt.
Kom når du vil, så lenge det er før fem.
Hva skjedde med den siste stenen?
Jeg tror vi røyket den.
Det har vært gøy, Mel, men du må gi meg det halskjedet.
Hva?
Hva faen er problemet ditt?
Nei, Wanda, det er halskjedet til moren min.
Pell deg vekk. Det er falskere enn en tre-dollarlapp.
- Nei, det er ekte gull. - Du kan få én sten for det.
Én? Kom igjen, du vet hvor bra det vil se ut rundt halsen på dama di.
- Kom igjen, Bo. Faen ta deg! - Jeg sa du kunne få en sten.
Ok, baby, jeg ringer deg.
Hva skjer, Mel? Hva faen skal du...
Gi meg det jævla halskjedet mitt.
Du, kompis. Beklager. Jeg ville ikke at dette skulle være sant.
- Er du sikker på at det er henne? - Gå og hent jenta di, Saint.
Lukk døren, for faen!
- Mel! - Franklin? Så fint å se deg!
Jeg liker det når du tar styringen. Å, Franklin.
Vent! Hvorfor går vi? Hvor skal vi?
- Vi skal hjem. - Hvorfor det? Jeg hadde det gøy!
Franklin? Franklin? Jeg savnet deg sånn.
Ha det, Darryl. Jeg liker at du tar på meg.
Hva? Lee? Står til, Lee? Kom du også på besøk til meg?
- Jeg glemte noe. Straks tilbake. - Nei. Nei.
- Slapp av! - Jeg drar ikke uten deg.
Hvorfor tar du det ikke med ro?
Vent, vent! La meg gå tilbake. Franklin!
Hvorfor... Franklin! Hva faen er problemet ditt?
- Gå inn... - Hva faen er problemet ditt?
Franklin. Faen!
Du lar meg aldri ha det gøy! Jeg hater dette!
Du lar meg aldri ha det gøy her!
Er du sint på meg nå? Jeg er i trøbbel.
Du er et jævla rasshøl, Franklin.
Kanskje. Vi får se.
Nuvia hilser, rasshøl.
Røm med meg.
Med eller uten duffelbager?
Du mener alvor?
- Husker du vår første date? - Hva? Ikke gjør det.
- Vi var på ridetur i... - Ikke gjør dette.
Du ville ikke på ridetur.
Hesten var gal og lystret hverken engelsk eller persisk.
Så du fulgte etter til fots.
Til mitt forsvar sa ingen at hester sparker bakover.
- Hvem vet ikke det? - Den pokkers tingen kunne drept meg.
Og selv med forslått brystben, da du innså at jeg var kastet av...
- ...ble du panisk. - Panisk? Det er ulikt meg.
Jeg lurte på om du var sexistisk eller verdens hyggeligste fyr.
Og etter et par måneder...
brydde jeg meg ikke.
For jeg var forelsket.
Etter alt vi har opplevd, trodde jeg ikke jeg kunne føle det igjen.
Jeg tok feil. Du sa at du ville ha alt.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å ha alt.
Meg. Paul. Oss.
Og en jobb, selvsagt.
Bare ikke her.
- Jeg kan ikke forlate dette, Jules. - Det tror jeg du kan, Teddy.
Pengene renner inn til rebellene.
Våpensalget i Taiwan. Kontanter fra Midtøsten.
Saudierne alene bidrar med en million dollar i måneden.
Du har gjort nok her. Du har risikert nok.
Faen, Teddy. Det fins andre måter å tjene på.
Hvor da?
Spelman er oppkalt etter en hvit dame.
Kona til Rockefeller.
Takk for skyssen.
Så, dette er vel det. Til juleferien, iallfall.
Hva skjedde med halskjedet?
Jeg må ha mistet det på festen.
Vil du savne meg?
Herregud. Hei, Mel!
Herregud! Jeg bekymret livet av meg! Er du ok?
- Ja da. Kan vi snakke om det senere? - Nei, det kan vi ikke!
Jeg er trøtt, pappa. Jeg har hodepine og trenger litt hvile.
Hva faen?
Hvor fant du henne?
Om jeg var deg, ville jeg ikke sluppet den jenta av syne.
Hva faen skjedde nå?
Vent litt.
Hei! Hva i helvete skal det bety?
Det betyr at jeg ikke vil snakke om det.
Vil ikke snakke om det? Mel. Melody!
Hva skjedde? Er hun ok?
Nei. Hun går på crack nå.
Melody Nicole Wright! Svar meg når jeg snakker til deg!
Pappa.
Pappa... Hvor er de jævla pengene mine?!
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com