1 00:00:07,220 --> 00:00:09,420 Det skjer noe i nabolaget mitt. 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,019 Det er mer penger i omløpet, mer skyting. 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,219 - Det kalles crack. - Hva gjør du? 4 00:00:15,299 --> 00:00:16,979 Jeg skal kjøre deg til skolen. 5 00:00:17,060 --> 00:00:20,299 Er det trygt å ha barnet vårt midt i dette? 6 00:00:20,380 --> 00:00:22,459 Jeg kan holde dere unna det farligste. 7 00:00:22,540 --> 00:00:28,819 Hvem er egentlig Teddy McDonald? Han hadde et alias. Reed Thompson. 8 00:00:28,900 --> 00:00:32,100 Spor ham opp. Finn ut hva som skjedde med agenten min. 9 00:00:32,179 --> 00:00:35,459 Dra til San Diego, kjøp et hus, begynn på nytt. 10 00:00:35,539 --> 00:00:39,219 Alle kan flytte inn og vente til vi finner et sted i USA. 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Vi kan kanskje ikke dra. 12 00:00:40,779 --> 00:00:44,859 - Eksmannen min Ivan truet meg. - Hvor bor han? 13 00:00:44,940 --> 00:00:46,819 Jeg drar på skolen. 14 00:00:46,899 --> 00:00:50,100 Kom igjen. Jeg har bare én natt til med deg. Vi gjør det. 15 00:01:10,539 --> 00:01:12,660 Pokker! 16 00:01:14,899 --> 00:01:17,539 Du smaker ananas og dritt. 17 00:01:29,979 --> 00:01:33,580 - Hva gjør du? - Du fikk 6. På tide med min 9. 18 00:01:35,339 --> 00:01:39,619 - Er det mer stener igjen? - Pikken min er steinhard. 19 00:01:41,300 --> 00:01:43,100 Skal du være sånn mot meg? 20 00:01:49,020 --> 00:01:52,179 - Hei, har du sett Eva? - Hun stakk. 21 00:01:56,899 --> 00:01:58,259 Er det mer crack igjen? 22 00:02:00,020 --> 00:02:01,500 Nei, jeg har gått tom. 23 00:03:47,900 --> 00:03:49,579 Hva skjedde? 24 00:03:51,299 --> 00:03:54,780 Du har vært syk, Gwen. Veldig syk. 25 00:03:56,180 --> 00:04:01,579 - Har jeg? - To-tre dager nå har du vært... 26 00:04:22,780 --> 00:04:24,140 Mel? 27 00:04:38,820 --> 00:04:41,499 Ikke stopp. Der, ja. 28 00:04:46,820 --> 00:04:49,379 Lukk døren, pappa. 29 00:04:49,460 --> 00:04:53,100 Det går bra, Mel. Jeg tror han bare ser etter denne. 30 00:04:56,140 --> 00:04:59,340 Her. Ta den. 31 00:05:05,660 --> 00:05:12,419 Jeg er Edwin, prins av Jorden, som forsvarer alle planeters uskyldige... 32 00:05:16,379 --> 00:05:18,460 6.45 33 00:05:35,260 --> 00:05:38,100 Herregud! Kom igjen! 34 00:05:42,900 --> 00:05:44,499 Hvor er den jævla bilen min? 35 00:05:56,100 --> 00:06:00,220 - Jeg skal drepe henne. - Så lille Melly-Mel stjeler biler nå. 36 00:06:00,299 --> 00:06:01,739 De vokser opp så fort. 37 00:06:01,820 --> 00:06:05,340 Hun tror hun er skuddsikker fordi hun skal på college. 38 00:06:05,419 --> 00:06:06,820 Det kan hun glemme! 39 00:06:06,900 --> 00:06:11,900 Ro deg ned. Her. Drikk. Slapp av. 40 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Bra. Hva vet vi? 41 00:06:18,460 --> 00:06:21,140 Karina sa at Eva kom inn kl. 2. 42 00:06:21,220 --> 00:06:26,460 Mel må ha kommet inn, tatt nøklene og så dratt på heisatur i bilen min! 43 00:06:26,539 --> 00:06:29,299 Hvordan har det vært her? Har dere kranglet mye? 44 00:06:29,379 --> 00:06:34,539 Den siste som oppfostret en 17-åring uten krangel var Helen Kellers far. 45 00:06:35,900 --> 00:06:41,100 Du er ikke den triveligste karen, så kanskje hun stakk av. 46 00:06:41,179 --> 00:06:45,660 Hvorfor nå? Jeg skulle kjøre henne tvers over landet i ettermiddag. 47 00:06:45,739 --> 00:06:48,379 Man kommer ikke lenger vekk uten båt! 48 00:06:48,460 --> 00:06:49,939 Hadde hun en kjæreste? 49 00:06:51,780 --> 00:06:53,419 Nei. 50 00:06:53,499 --> 00:06:56,820 Vi har varslet patruljene og sjekker bilskiltet ditt. 51 00:06:56,900 --> 00:06:59,619 Slapp av, vi finner henne. 52 00:06:59,700 --> 00:07:02,939 Ja, vi skal finne henne. Og så skal jeg drepe henne. 53 00:07:10,299 --> 00:07:11,979 Ja, hallo? 54 00:07:13,220 --> 00:07:15,299 Faen. Western og hva? 55 00:07:19,660 --> 00:07:22,220 Ja. Ok. Takk. 56 00:07:26,780 --> 00:07:31,780 Hva vil du ha først? Godt eller dårlig nytt? 57 00:07:35,059 --> 00:07:39,700 - Pokker. - Ja, hva tror du? 58 00:07:39,780 --> 00:07:41,780 - Proffer gjorde dette. - Proffer? 59 00:07:41,859 --> 00:07:46,820 - Som hyener som river opp et kadaver. - Herregud. 60 00:07:55,619 --> 00:07:56,900 Hva faen er det? 61 00:07:58,059 --> 00:08:01,140 - Neglen til Melody. - Faen. 62 00:08:13,900 --> 00:08:16,979 Dere ødela bestemors inngangsdør under aksjonen deres. 63 00:08:17,059 --> 00:08:20,499 Herregud. Jeg beklager. 64 00:08:20,580 --> 00:08:23,939 Nei, det gjør du ikke. Hun er 83 og fikk nesten hjerteinfarkt. 65 00:08:24,020 --> 00:08:26,179 Jeg lover at det var et uhell. 66 00:08:26,260 --> 00:08:30,379 Uhell? Ja, det er visst mange av dem her i strøket. 67 00:08:32,420 --> 00:08:36,420 Etter at dere ødela døren, løp dophuer inn og stjal TV-en hennes. 68 00:08:36,499 --> 00:08:37,940 Nå får hun ikke sett TV. 69 00:08:38,019 --> 00:08:42,940 Jeg er virkelig lei for det, men jeg ser etter datteren min. 70 00:08:43,019 --> 00:08:48,979 Og jeg ser etter TV-en til bestemor. Vi ser visst alle etter noe. 71 00:08:50,540 --> 00:08:55,820 Ok, dere liker ikke meg. Men det har ikke noe med datteren min å gjøre. 72 00:08:56,899 --> 00:09:02,820 Hei, fetter. Ungene til purken må du passe deg for. 73 00:09:02,899 --> 00:09:04,300 Hva skal det bety? 74 00:09:04,379 --> 00:09:10,340 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Men om du faktisk kjente henne, - 75 00:09:10,420 --> 00:09:13,019 -ville du ikke lett etter henne her. 76 00:09:14,220 --> 00:09:16,779 - Det er sant. - Nettopp. 77 00:09:16,859 --> 00:09:19,420 - Ha det. - Kom igjen. 78 00:10:37,259 --> 00:10:39,820 - Det har gått fire timer. - Det er greit. 79 00:10:41,580 --> 00:10:46,100 - Hvordan går det med deg? - Du vet broren din er tøff utenpå. 80 00:10:46,180 --> 00:10:48,700 - Og tøffere inni. - Særlig. 81 00:10:50,340 --> 00:10:53,659 - Nei, seriøst, hvordan går det? - De køddet med hodet mitt. 82 00:10:53,739 --> 00:10:57,779 Jeg skal ta disse med mat. Raska på med french toast! 83 00:10:57,859 --> 00:11:00,420 Det er han som tvinger meg til å ta pillene. 84 00:11:00,499 --> 00:11:03,499 Vet du hvor lang tid da Vinci brukte på Mona Lisa? 85 00:11:03,580 --> 00:11:07,379 - Hva angår det frokosten min? - Tålmodighet er en dyd. 86 00:11:07,460 --> 00:11:09,420 - Ikke brenn meg. - Nei da. 87 00:11:09,499 --> 00:11:12,899 - Vet du hvem som sa det? - Trege da Vinci, sikkert. 88 00:11:14,300 --> 00:11:17,060 - Nei, men du er nær. - Takk, baby. 89 00:11:17,139 --> 00:11:21,300 - Vær så god. - Jeg vil ha masse sirup. 90 00:11:21,379 --> 00:11:25,019 - Han kom nettopp ut av dusjen. - Kom igjen! 91 00:11:25,100 --> 00:11:30,899 - Ok. Dette er godt. - Hva hadde du i dem? 92 00:11:30,979 --> 00:11:33,139 Texas Toast absorberer sirupen. 93 00:11:33,220 --> 00:11:34,739 - Det er godt. - Hei, dere! 94 00:11:34,820 --> 00:11:39,019 Hei! Kom inn og få i deg noen godsaker. 95 00:11:39,100 --> 00:11:43,259 Jeg leste ut boken til Mrs. Mosley. "The Spook Who Sat by the Door." 96 00:11:43,340 --> 00:11:47,619 - Dyp, ikke sant? - Til slutt drepte Freeman Dawson. 97 00:11:47,700 --> 00:11:51,979 Hva sa jeg? Den svarte manns drøm, den hvite manns mareritt. 98 00:11:52,060 --> 00:11:54,779 Hvorfor bryr du deg med det tøvet, nevø? 99 00:11:54,859 --> 00:11:59,340 Vil du ha ekte spenning, les "Pimp" av Iceberg Slim. 100 00:11:59,420 --> 00:12:01,060 Jeg tenkte du ville si noe. 101 00:12:01,139 --> 00:12:05,259 - Ignorer onkelen din, Franklin. - Ja, jeg lytter ikke. 102 00:12:05,340 --> 00:12:07,619 Hvorfor sier du sånt til ham? 103 00:12:12,259 --> 00:12:16,259 Beklager å bry dere en søndagsmorgen, men jeg ser etter... 104 00:12:16,340 --> 00:12:17,859 Du ser etter juling. 105 00:12:17,940 --> 00:12:22,060 - Si hva du vil, Andre. - Mel kom ikke hjem i går kveld. 106 00:12:26,580 --> 00:12:28,859 Jeg håpet Franklin visste noe. 107 00:12:31,859 --> 00:12:34,619 - Om du kan fortelle meg noe... - Hei. 108 00:12:36,259 --> 00:12:37,899 Hva som helst. 109 00:12:40,739 --> 00:12:43,100 Om jeg skulle dra på college- 110 00:12:43,180 --> 00:12:46,019 -etter å ha gjort alt noen noensinne ba meg om, - 111 00:12:46,100 --> 00:12:50,659 -som å jobbe hele det siste skoleåret og likevel få kun A-er, - 112 00:12:50,739 --> 00:12:54,019 -ville jeg satt pris på om faren min ga meg litt pusterom. 113 00:12:54,100 --> 00:12:59,940 Hun stjal bilen min, jeg fant den pillet ren. Det er tegn på kamp. 114 00:13:00,019 --> 00:13:01,739 Vil du snakke om pusterom? 115 00:13:03,139 --> 00:13:06,700 Jeg håper at du vet bedre enn meg hvor hun kan være. 116 00:13:07,820 --> 00:13:09,540 Jeg vet dere er nære. 117 00:13:16,379 --> 00:13:20,700 - Jeg skal spørre rundt. - Beklager å bry dere. 118 00:13:35,139 --> 00:13:36,899 Finn den jenta, Franklin. 119 00:14:08,259 --> 00:14:11,060 Sludderet starter tidlig denne søndagen. 120 00:14:11,139 --> 00:14:14,580 La oss finne henne, så Andre ikke oppsøker moren min mer. 121 00:14:14,659 --> 00:14:17,979 Det ville vært ille. Hvor tror du hun er? 122 00:14:18,060 --> 00:14:21,019 - Hvorfor tror alle at jeg vet noe? - Hun er jenta di. 123 00:14:21,100 --> 00:14:23,420 Hun var min i et knapt minutt. 124 00:14:23,499 --> 00:14:26,979 Første mann inn døren har alltid nøkkel. Det vet Andre. 125 00:14:40,940 --> 00:14:43,259 - Hva? - Du er ikke så dum at du røyker... 126 00:14:43,340 --> 00:14:45,259 til gospelmusikk. 127 00:14:45,340 --> 00:14:49,259 Ikke kast sten i glasshus. Jeg har iallfall en åndelig praksis. 128 00:14:49,340 --> 00:14:50,580 Hold kjeft. 129 00:14:51,700 --> 00:14:56,340 Åndelig praksis. Du kommer til helvete. 130 00:15:01,659 --> 00:15:03,899 Om Eva ble hos Mel, ville alt vært ok nå. 131 00:15:03,979 --> 00:15:07,619 Ikke vær så bitter fordi hun var med Maurice istedenfor deg. 132 00:15:07,700 --> 00:15:09,859 Hei, der. 133 00:15:09,940 --> 00:15:11,940 - Ikke prøv deg! - Hva snakker du om? 134 00:15:12,019 --> 00:15:14,220 Ligg unna stolen min! 135 00:15:15,420 --> 00:15:17,460 Fatback! Lukk opp. 136 00:15:19,100 --> 00:15:22,259 - Står til, Saint? - Hva driver du med? 137 00:15:25,019 --> 00:15:27,019 Maurice. Hvor overnattet han? 138 00:15:27,100 --> 00:15:29,940 Du kjenner Reece. Han vasser i fitte. 139 00:15:30,019 --> 00:15:35,019 - I så fall, hvor finner jeg ham? - Hvor? Der borte? Der? 140 00:15:35,100 --> 00:15:37,940 Ikke lat som om du ikke fulgte ham som en valp- 141 00:15:38,019 --> 00:15:40,899 -og ventet på fittesmuler. 142 00:15:40,979 --> 00:15:43,979 Du... Folk kan da forandre seg. 143 00:15:44,060 --> 00:15:48,019 Mel kom ikke hjem i går kveld. Vi hørte hun rotet med Reece. 144 00:15:48,100 --> 00:15:50,659 - Ingen har sett henne siden. - Faen. 145 00:15:53,940 --> 00:15:58,259 Jeg tror faktisk han har bodd hos bestemoren sin ved Western. 146 00:15:58,340 --> 00:16:01,460 - Du visste ikke hvor han var. - Nei, jeg er ikke sikker. 147 00:16:01,540 --> 00:16:04,820 Vil du at jeg skal finne ham og levere et visst budskap? 148 00:16:04,899 --> 00:16:06,899 Nei, nei. Bare spre ordet. 149 00:16:06,979 --> 00:16:10,379 Finner noen Mel, be dem holde på henne. Kontakt meg eller Lee. 150 00:16:10,460 --> 00:16:13,300 - Greit. - Hei, Saint? 151 00:16:13,379 --> 00:16:17,340 - Ser du ikke at voksne prater? - Spar meg, Lee. 152 00:16:17,420 --> 00:16:19,859 Har du noe å si, så si det, ivrige guttunge. 153 00:16:19,940 --> 00:16:23,420 - Hvorfor kaller du meg ivrig? - Fordi du er det, for faen! Snakk. 154 00:16:23,499 --> 00:16:26,580 - Jeg så henne i morges med Wanda. - Wanda hvem? 155 00:16:26,659 --> 00:16:29,540 Vent... Wanda-Bell-Don't-Tell-Ass-Wanda? 156 00:16:29,619 --> 00:16:32,259 - Ja. - Hva gjorde de? 157 00:16:32,340 --> 00:16:35,019 - De satte seg i en bil sammen. - Når da? 158 00:16:35,100 --> 00:16:36,499 Klokken 7.30. 159 00:16:36,580 --> 00:16:39,899 Så du Mel sette seg i bilen med Wanda kl. 7.30 om morgenen? 160 00:16:39,979 --> 00:16:42,739 - Ja. - Bli med. 161 00:16:46,940 --> 00:16:49,779 - Dumt. - Pokker. 162 00:16:49,859 --> 00:16:53,940 Hvis Mel er med Wanda, betyr det bare én ting. Crack. 163 00:16:55,180 --> 00:16:57,659 - Hva er så morsomt? - Vi snakker om Mel. 164 00:16:57,739 --> 00:17:01,859 - Vi snakker også om crack. - Ja, men Mel er ikke Wanda. 165 00:17:01,940 --> 00:17:04,820 - Hva sier du? - Skal Wanda begynne på Spelman? 166 00:17:04,899 --> 00:17:08,379 - Skal Mel? - Bare la oss finne henne. 167 00:17:08,459 --> 00:17:11,659 - Tror du Mel er for god for crack? - Er Eva for god? 168 00:17:11,740 --> 00:17:14,260 Eva er ikke med Wanda. Hun var i kirken i dag. 169 00:17:14,340 --> 00:17:17,340 Nettopp, Eva og Mel er sterke. Derfor er de venninner. 170 00:17:17,419 --> 00:17:19,379 Wanda har alltid vært svak. 171 00:17:20,780 --> 00:17:24,659 Jeg har kalt Wanda alt annet enn et Guds barn, men svak er hun ikke. 172 00:17:24,740 --> 00:17:28,459 Tror du vi tjener mye penger fordi stoffet ikke skaper avhengighet? 173 00:17:28,540 --> 00:17:31,980 Når cracken får taket på dem, er personen du kjente- 174 00:17:32,060 --> 00:17:34,780 -borte. Slaver av pipen. 175 00:17:34,859 --> 00:17:38,179 Jeg vet du har hatt det tøft med Wanda. Det er ekte for deg. 176 00:17:38,260 --> 00:17:39,859 "Ekte for meg"? 177 00:17:39,939 --> 00:17:43,780 Du ble såret, men du må komme over det. Wanda er vekk. 178 00:17:43,859 --> 00:17:46,500 Ja, og hvis Mel er med henne, er hun også vekk. 179 00:17:49,340 --> 00:17:53,060 Kanskje du har rett. Kanskje jeg ikke er over henne. 180 00:17:53,139 --> 00:17:56,619 Men da er du heldig, for kanskje jeg vet hvor Wanda er. 181 00:18:06,699 --> 00:18:08,820 Jeg vet du har knullet henne alt! 182 00:18:08,899 --> 00:18:11,020 Da vet du hvor faen hun er. 183 00:18:11,100 --> 00:18:13,340 Ingen knuller røykerne. 184 00:18:13,419 --> 00:18:16,540 Og om jeg så gjorde det, ville jeg ikke sagt noe. 185 00:18:16,619 --> 00:18:21,260 Dere på Westside sliter visst med å holde styr på tispene. 186 00:18:21,340 --> 00:18:23,820 Dette gjelder ikke noen tispe. 187 00:18:23,899 --> 00:18:26,020 Faren til Mel er LAPD. 188 00:18:26,100 --> 00:18:28,939 Finn henne før ham, så skylder han oss en tjeneste. 189 00:18:29,020 --> 00:18:30,820 Det er god business. 190 00:18:32,139 --> 00:18:35,100 Fortell hvordan du får tak i Wanda, Bootsy. 191 00:18:35,179 --> 00:18:39,100 Hvor mange ganger må jeg si at ingen kødder med Wanda mer? 192 00:18:39,179 --> 00:18:40,859 Du lyver! 193 00:18:40,939 --> 00:18:44,500 Alle vet at Wanda nynner seg gjennom alfabetet når hun suger pikk. 194 00:18:44,580 --> 00:18:48,260 Ikke kom her og si at du ikke får jevnlige sugejobber. 195 00:18:48,340 --> 00:18:50,740 Hun høres ut som en Sesam Stasjon-figur. 196 00:18:50,820 --> 00:18:55,020 Nei, alfabetet var sist måned. 197 00:18:55,100 --> 00:18:58,659 - Nå nynner hun bursdagssangen. - Nynner hun? 198 00:18:58,740 --> 00:19:01,459 Ikke få meg til å spørre igjen! Hvor faen er hun? 199 00:19:03,060 --> 00:19:09,100 Jeg vet ikke helt, men jeg vet hvor hun kjøper crack. 200 00:19:11,419 --> 00:19:13,980 - Bo og Lamont. - Hvem er de? 201 00:19:15,060 --> 00:19:16,939 Er ikke det strøket ditt? 202 00:19:18,020 --> 00:19:23,379 Slapp av. Jeg sørger for å kjenne alle selgerne, store og små. 203 00:19:23,459 --> 00:19:27,500 - Jeg kan ta dere med til dem. - Bra. 204 00:19:30,500 --> 00:19:32,340 Kom igjen. 205 00:19:32,419 --> 00:19:35,139 Hadde jeg visst at du brydde deg om Wanda... 206 00:19:35,219 --> 00:19:39,219 - ...ville jeg holdt Bootsy unna. - Hva faen snakker du om? 207 00:19:39,300 --> 00:19:43,459 Jeg synes ikke en mann noensinne skulle legge hånd på en kvinne. 208 00:19:43,540 --> 00:19:47,060 Jeg bare sier det. 209 00:19:49,340 --> 00:19:54,699 Jeg bare følger ordre. Ber Franklin meg bli kvitt henne, gjør jeg det. 210 00:19:54,780 --> 00:19:58,179 Hvordan skulle jeg vite at Bootsy ville gå så langt? 211 00:19:58,260 --> 00:20:01,300 Men Wanda er tøff. Hun tåler litt juling. 212 00:20:01,379 --> 00:20:04,219 - Blir du aldri lei av stemmen din? - Nei. 213 00:20:04,300 --> 00:20:08,980 - Hvordan kjenner du disse, Drew? - Jeg gjør ikke det. 214 00:20:09,060 --> 00:20:12,060 - Faen. - Helvete. 215 00:20:20,619 --> 00:20:23,419 Hvorfor banker du på døren som om du var purk? 216 00:20:23,500 --> 00:20:26,100 - Er du Bo eller Lamont? - Bare om du kjøper. 217 00:20:26,179 --> 00:20:28,020 Vet du hvem jeg er? 218 00:20:31,780 --> 00:20:33,780 Faen. Beklager. 219 00:20:33,859 --> 00:20:37,459 Vi ser etter to jenter. En kan ha hatt på seg denne. 220 00:20:37,540 --> 00:20:39,740 Den andre er Wanda, som kjøper av deg. 221 00:20:39,820 --> 00:20:41,939 Hvem faen er Wanda? 222 00:20:42,020 --> 00:20:45,100 Brun hud, store lepper. Hun er nok blakk. 223 00:20:47,260 --> 00:20:49,060 Hun synger alfabetet. 224 00:20:51,419 --> 00:20:55,500 Snakker dere om Wanda Wonder? 225 00:20:55,580 --> 00:20:59,500 Ja, hun var her tidligere med en annen blakk dame. 226 00:20:59,580 --> 00:21:01,980 - Hvordan så den andre jenta ut? - Søt. 227 00:21:02,060 --> 00:21:04,980 Søt? Dama var jævlig fin! 228 00:21:05,060 --> 00:21:09,580 - Slank, langt hår, ca. 1,70 m? - Ja, noe sånt. 229 00:21:12,379 --> 00:21:15,219 - Blødde hun? - Nei. 230 00:21:17,020 --> 00:21:21,740 - Hvor er de? - Å, faen. 231 00:21:21,820 --> 00:21:25,540 Ikke kom hit og mas om noen tisper, da, herregud. 232 00:21:26,780 --> 00:21:29,899 Det er ikke en lek! Han stilte deg et spørsmål! 233 00:21:29,980 --> 00:21:32,419 Faen ta deg. 234 00:21:32,500 --> 00:21:36,699 - Hvor faen er de? Ut med språket! - Har dere stjålet biler i dag? 235 00:21:36,780 --> 00:21:40,659 - Vi selger, ok? - Det er vesken til bestemor. 236 00:21:40,740 --> 00:21:42,459 Skyt jævelen, Leon. 237 00:21:42,540 --> 00:21:46,139 Vent, vent. Sett det ned og la meg forklare. 238 00:21:46,219 --> 00:21:48,580 Forklare? Hei, Saint? 239 00:21:51,540 --> 00:21:55,020 - Saint? - Hva er det? 240 00:22:05,859 --> 00:22:07,500 Kom, Leon. De fant henne. 241 00:22:07,580 --> 00:22:10,939 - Er hun ok? - Nei. 242 00:22:17,260 --> 00:22:19,500 15 TIMER TIDLIGERE 243 00:23:49,459 --> 00:23:52,939 - Hei, Mel, hva gjør du her? - Faen. 244 00:23:53,020 --> 00:23:56,899 - Ser etter crack til 20 dollar. - Faen, 20! 245 00:23:56,980 --> 00:23:59,379 - Hva gjør du? - Er det alt? 246 00:23:59,459 --> 00:24:04,780 - Nei, Wanda. - Så deilig! Er det ekte lær? 247 00:24:04,859 --> 00:24:06,820 Hei, hva vil du, Wanda? 248 00:24:06,899 --> 00:24:12,100 Her er de gjerrige på cracken. Jeg vet hvor vi får mer for pengene. 249 00:24:12,179 --> 00:24:14,699 - Vi? - Vil du ha crack, så er det "vi"! 250 00:24:14,780 --> 00:24:19,100 - Alle vet at du ikke har penger. - Fetteren min skylder meg 20. 251 00:24:19,179 --> 00:24:25,379 Da får vi 40 dollar, så snart du kjører meg for å hente dem. 252 00:24:25,459 --> 00:24:27,980 - Kom igjen. - Pokker! 253 00:24:30,340 --> 00:24:34,340 - Det bør ikke være langt. - Nei da, rett rundt hjørnet. 254 00:24:36,260 --> 00:24:38,139 Se på Keisha. Hei, Keisha! 255 00:24:41,020 --> 00:24:42,300 Står til, T? 256 00:24:52,020 --> 00:24:56,179 Derfor ligger jeg unna menn fra Long Beach. Hei, stopp her! 257 00:24:57,859 --> 00:25:02,139 Hvem skulle trodd det? Wanda Bell og den pene Mel. 258 00:25:05,100 --> 00:25:09,619 Jeg sier det bare én gang. Ikke tull med meg og pengene mine. 259 00:25:09,699 --> 00:25:14,340 - Tulle? Jeg trodde vi var venner. - Feil. Dette er en enkel handel. 260 00:25:14,419 --> 00:25:16,859 - Røyker vi ikke sammen? - Nei, jeg er opptatt. 261 00:25:16,939 --> 00:25:20,139 Da tar jeg dine 20 dollar og får 20 til av fetteren min. 262 00:25:20,219 --> 00:25:24,780 Da har vi 40 og så kjøper vi nok crack for hele dagen! 263 00:25:24,859 --> 00:25:26,899 Moro, men jeg skal på college i dag. 264 00:25:26,980 --> 00:25:31,780 - College? Hvor skal du? CSUN? - Spelman. 265 00:25:31,859 --> 00:25:33,699 Jøss! Det er jævlig langt unna. 266 00:25:33,780 --> 00:25:36,580 Tante gikk der. Hun er skeiv, så hun elsket det. 267 00:25:36,659 --> 00:25:39,419 Jeg vil ha med litt, så jeg kan feste som hjemme. 268 00:25:39,500 --> 00:25:43,939 Greit, jeg er straks tilbake. Ikke gå noe sted. 269 00:25:44,020 --> 00:25:49,459 Herregud... Helvete. 270 00:25:53,419 --> 00:25:56,179 Jøss, du var jævlig søt. 271 00:25:56,260 --> 00:25:58,659 - Ja, stikk! Ut av bilen! - Vent, vent! 272 00:25:58,740 --> 00:26:01,619 - Ut av bilen! - Vent, nei! Nei! 273 00:26:01,699 --> 00:26:04,740 - Dette er bilen til pappa. - Til helvete med ham. 274 00:26:04,820 --> 00:26:09,020 Nei, nei, la oss snakke om det. Ikke ta pappas bil. 275 00:26:09,100 --> 00:26:13,939 Stopp! Faen! Herregud, han kommer til å... Herregud. 276 00:26:14,020 --> 00:26:17,540 - Slapp av, de spøker alltid sånn. - Ingen spøker sånn. 277 00:26:17,619 --> 00:26:21,459 Faren din er politi, tror du de er dumme nok til å stjele bilen hans? 278 00:26:21,540 --> 00:26:25,139 - Hvor faen fikk du det fra? - Fetteren min. 279 00:26:25,219 --> 00:26:27,060 - Fetteren din? - Jøss, du er treg. 280 00:26:27,139 --> 00:26:31,699 Fetteren din skyldte deg penger, og vi måtte få crack et annet sted! 281 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Vil du stille spørsmål eller røyke? 282 00:26:33,859 --> 00:26:36,300 Ingen prøver å røyke nå, Wanda! 283 00:26:36,379 --> 00:26:39,139 Du gir ingen mening. 284 00:26:40,820 --> 00:26:46,459 Faren min kommer til å drepe meg. Han kommer til å banke meg. Faen. 285 00:26:46,540 --> 00:26:52,100 - Han kan ikke drepe deg to ganger. - Ingen prøver å røyke det. 286 00:26:53,340 --> 00:26:55,540 Du, nå slapper vi av og røyker. 287 00:26:55,619 --> 00:26:59,100 Når vi er ferdige, kommer de tilbake, og det hele er over. 288 00:26:59,179 --> 00:27:03,139 - Ti still. Tier du ikke still... - De dro nok på Fatburger. 289 00:27:05,780 --> 00:27:10,379 Jeg spør bare én gang til. Bli høy med meg. 290 00:27:10,459 --> 00:27:11,939 Faen. 291 00:27:47,500 --> 00:27:49,139 - Er du høy ennå? - Hæ? 292 00:27:50,939 --> 00:27:55,820 - Det er et fint halskjede. - Mamma ga meg det. 293 00:27:57,139 --> 00:28:01,540 - Er det ekte? - Ja. Mamma hadde stil. 294 00:28:03,980 --> 00:28:06,899 - Jeg er tørst. - Jeg også. 295 00:28:08,060 --> 00:28:12,020 - Har du ikke mer penger. altså? - Nei. 296 00:28:15,300 --> 00:28:18,500 Men jeg vet et sted vi kan få gratis drikke og mat. 297 00:28:19,580 --> 00:28:21,379 - Kan vi røyke der? - Ja. 298 00:28:21,459 --> 00:28:25,020 - Er det himmelen? - Ja, kjerring. Kom! 299 00:28:25,100 --> 00:28:26,419 Få mer senere. 300 00:28:28,939 --> 00:28:32,939 Jøss, så stort dette stedet er når det er tomt. 301 00:28:34,780 --> 00:28:38,060 - Hvilken skostørrelse bruker du? - 36. 302 00:28:38,139 --> 00:28:41,859 - Aldri om du bruker 36. - 39. 303 00:28:44,060 --> 00:28:47,859 Hei... Ok, da. Det viktigste først. 304 00:29:51,980 --> 00:29:54,379 Det er som om du så inn i sjelen min. 305 00:30:08,379 --> 00:30:11,139 Dette er den beste dagen i livet mitt. 306 00:30:11,219 --> 00:30:15,179 Kom når du vil, så lenge det er før fem. 307 00:30:22,899 --> 00:30:24,619 Hva skjedde med den siste stenen? 308 00:30:26,540 --> 00:30:28,619 Jeg tror vi røyket den. 309 00:30:31,419 --> 00:30:36,580 Det har vært gøy, Mel, men du må gi meg det halskjedet. 310 00:30:37,659 --> 00:30:39,100 Hva? 311 00:30:43,619 --> 00:30:46,139 Hva faen er problemet ditt? 312 00:30:50,540 --> 00:30:53,100 Nei, Wanda, det er halskjedet til moren min. 313 00:31:11,580 --> 00:31:14,580 Pell deg vekk. Det er falskere enn en tre-dollarlapp. 314 00:31:14,659 --> 00:31:18,500 - Nei, det er ekte gull. - Du kan få én sten for det. 315 00:31:18,580 --> 00:31:23,859 Én? Kom igjen, du vet hvor bra det vil se ut rundt halsen på dama di. 316 00:31:23,939 --> 00:31:28,139 - Kom igjen, Bo. Faen ta deg! - Jeg sa du kunne få en sten. 317 00:31:29,340 --> 00:31:31,100 Ok, baby, jeg ringer deg. 318 00:31:34,780 --> 00:31:37,899 Hva skjer, Mel? Hva faen skal du... 319 00:31:40,020 --> 00:31:41,820 Gi meg det jævla halskjedet mitt. 320 00:31:49,340 --> 00:31:55,260 Du, kompis. Beklager. Jeg ville ikke at dette skulle være sant. 321 00:32:13,060 --> 00:32:18,020 - Er du sikker på at det er henne? - Gå og hent jenta di, Saint. 322 00:33:24,939 --> 00:33:26,699 Lukk døren, for faen! 323 00:34:03,020 --> 00:34:08,580 - Mel! - Franklin? Så fint å se deg! 324 00:34:08,659 --> 00:34:13,339 Jeg liker det når du tar styringen. Å, Franklin. 325 00:34:13,420 --> 00:34:16,980 Vent! Hvorfor går vi? Hvor skal vi? 326 00:34:17,060 --> 00:34:20,619 - Vi skal hjem. - Hvorfor det? Jeg hadde det gøy! 327 00:34:20,699 --> 00:34:25,860 Franklin? Franklin? Jeg savnet deg sånn. 328 00:34:25,940 --> 00:34:30,179 Ha det, Darryl. Jeg liker at du tar på meg. 329 00:34:30,259 --> 00:34:35,659 Hva? Lee? Står til, Lee? Kom du også på besøk til meg? 330 00:34:35,739 --> 00:34:38,460 - Jeg glemte noe. Straks tilbake. - Nei. Nei. 331 00:34:38,540 --> 00:34:40,619 - Slapp av! - Jeg drar ikke uten deg. 332 00:34:40,699 --> 00:34:42,940 Hvorfor tar du det ikke med ro? 333 00:34:43,020 --> 00:34:47,860 Vent, vent! La meg gå tilbake. Franklin! 334 00:34:47,940 --> 00:34:50,900 Hvorfor... Franklin! Hva faen er problemet ditt? 335 00:34:50,980 --> 00:34:53,380 - Gå inn... - Hva faen er problemet ditt? 336 00:34:53,460 --> 00:34:56,020 Franklin. Faen! 337 00:34:56,100 --> 00:35:01,100 Du lar meg aldri ha det gøy! Jeg hater dette! 338 00:35:01,179 --> 00:35:06,100 Du lar meg aldri ha det gøy her! 339 00:35:08,219 --> 00:35:13,380 Er du sint på meg nå? Jeg er i trøbbel. 340 00:35:16,299 --> 00:35:19,460 Du er et jævla rasshøl, Franklin. 341 00:35:29,819 --> 00:35:31,900 Kanskje. Vi får se. 342 00:36:26,659 --> 00:36:29,179 Nuvia hilser, rasshøl. 343 00:36:52,339 --> 00:36:53,739 Røm med meg. 344 00:36:56,779 --> 00:36:59,299 Med eller uten duffelbager? 345 00:37:03,100 --> 00:37:04,739 Du mener alvor? 346 00:37:07,460 --> 00:37:12,100 - Husker du vår første date? - Hva? Ikke gjør det. 347 00:37:12,179 --> 00:37:16,299 - Vi var på ridetur i... - Ikke gjør dette. 348 00:37:16,380 --> 00:37:17,900 Du ville ikke på ridetur. 349 00:37:17,980 --> 00:37:21,219 Hesten var gal og lystret hverken engelsk eller persisk. 350 00:37:21,299 --> 00:37:23,540 Så du fulgte etter til fots. 351 00:37:23,619 --> 00:37:26,940 Til mitt forsvar sa ingen at hester sparker bakover. 352 00:37:27,020 --> 00:37:30,819 - Hvem vet ikke det? - Den pokkers tingen kunne drept meg. 353 00:37:32,460 --> 00:37:37,500 Og selv med forslått brystben, da du innså at jeg var kastet av... 354 00:37:40,060 --> 00:37:44,619 - ...ble du panisk. - Panisk? Det er ulikt meg. 355 00:37:49,179 --> 00:37:55,659 Jeg lurte på om du var sexistisk eller verdens hyggeligste fyr. 356 00:37:57,460 --> 00:38:00,900 Og etter et par måneder... 357 00:38:04,420 --> 00:38:06,020 brydde jeg meg ikke. 358 00:38:07,659 --> 00:38:09,139 For jeg var forelsket. 359 00:38:12,739 --> 00:38:18,779 Etter alt vi har opplevd, trodde jeg ikke jeg kunne føle det igjen. 360 00:38:23,060 --> 00:38:28,420 Jeg tok feil. Du sa at du ville ha alt. 361 00:38:30,219 --> 00:38:32,980 Jeg tilbyr deg en sjanse til å ha alt. 362 00:38:33,060 --> 00:38:37,259 Meg. Paul. Oss. 363 00:38:39,460 --> 00:38:41,259 Og en jobb, selvsagt. 364 00:38:43,100 --> 00:38:44,819 Bare ikke her. 365 00:38:48,699 --> 00:38:53,699 - Jeg kan ikke forlate dette, Jules. - Det tror jeg du kan, Teddy. 366 00:38:53,779 --> 00:38:56,619 Pengene renner inn til rebellene. 367 00:38:56,699 --> 00:39:01,619 Våpensalget i Taiwan. Kontanter fra Midtøsten. 368 00:39:01,699 --> 00:39:06,940 Saudierne alene bidrar med en million dollar i måneden. 369 00:39:07,020 --> 00:39:11,100 Du har gjort nok her. Du har risikert nok. 370 00:39:12,219 --> 00:39:18,219 Faen, Teddy. Det fins andre måter å tjene på. 371 00:39:24,659 --> 00:39:26,380 Hvor da? 372 00:39:42,580 --> 00:39:45,020 Spelman er oppkalt etter en hvit dame. 373 00:39:50,659 --> 00:39:52,299 Kona til Rockefeller. 374 00:39:57,779 --> 00:39:59,339 Takk for skyssen. 375 00:40:01,580 --> 00:40:07,500 Så, dette er vel det. Til juleferien, iallfall. 376 00:40:13,020 --> 00:40:14,860 Hva skjedde med halskjedet? 377 00:40:19,100 --> 00:40:21,139 Jeg må ha mistet det på festen. 378 00:40:26,460 --> 00:40:28,020 Vil du savne meg? 379 00:40:31,259 --> 00:40:36,619 Herregud. Hei, Mel! 380 00:40:36,699 --> 00:40:40,819 Herregud! Jeg bekymret livet av meg! Er du ok? 381 00:40:40,900 --> 00:40:44,739 - Ja da. Kan vi snakke om det senere? - Nei, det kan vi ikke! 382 00:40:44,819 --> 00:40:48,139 Jeg er trøtt, pappa. Jeg har hodepine og trenger litt hvile. 383 00:40:49,460 --> 00:40:51,100 Hva faen? 384 00:40:53,219 --> 00:40:54,900 Hvor fant du henne? 385 00:40:56,980 --> 00:41:02,500 Om jeg var deg, ville jeg ikke sluppet den jenta av syne. 386 00:41:08,259 --> 00:41:10,420 Hva faen skjedde nå? 387 00:41:17,819 --> 00:41:19,299 Vent litt. 388 00:41:24,860 --> 00:41:28,179 Hei! Hva i helvete skal det bety? 389 00:41:30,179 --> 00:41:33,060 Det betyr at jeg ikke vil snakke om det. 390 00:41:33,139 --> 00:41:37,739 Vil ikke snakke om det? Mel. Melody! 391 00:41:38,900 --> 00:41:41,540 Hva skjedde? Er hun ok? 392 00:41:43,139 --> 00:41:49,259 Nei. Hun går på crack nå. 393 00:41:53,179 --> 00:41:57,779 Melody Nicole Wright! Svar meg når jeg snakker til deg! 394 00:41:57,860 --> 00:41:59,219 Pappa. 395 00:42:00,739 --> 00:42:04,060 Pappa... Hvor er de jævla pengene mine?! 396 00:42:25,900 --> 00:42:29,819 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com