Opp med hendene, begge to! Sakte, din jævel.
Politiet stormet biljardhallen. Tre av Kanes døde. Kane på sykehus.
Gjett hvem det var.
Jeg avtalte med Teddy å kjøpe kokain rett fra ham.
Gikk du bak ryggen min?
Det er forretninger, ikke personlig.
Bare forretninger?
Jeg har penger. Og dame.
Og vi venter barn. Jeg har gjort min plikt.
Samarbeidet vårt er over.
Jeg gir meg.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
- Hva da? - At vi kom samtidig.
Det er mytisk.
- Det er slik du ble gravid. - Jaså?
Jeg hadde en vidunderlig drøm. At du sluttet med spillet.
Da jeg våknet i dag, følte jeg meg mye lettere.
Jeg visste ikke om børen.
- Det er endelig over. - Det er det.
Jeg har tenkt, etter Jerome og Louies...
Vi bør gifte oss.
Vi skulle vente, men vi bør gjøre det før fødselen.
Ta steget.
Vel... Skaff en ring og fri, så får vi se hva som skjer.
Jeg har tatt mange dårlige valg.
Men så lenge jeg har deg-
har jeg iallfall tatt ett godt.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg, kjære.
Hva skjedde?
Målet var inne da vi gikk inn.
Klokka var 03.00. Vi visste ikke.
Jeg ryddet opp. Fjernet noen dokumenter.
- Men jeg trenger et skjulested. - For å lese dokumenter?
Hei! Klokka er 06.30. Hva er galt med dere?
Pokker ta!
Gå ovenpå. Vær klare om fem minutter.
- Jeg gjorde ingenting. - Nå!
Helt ville.
Vi burde flytte hit.
Frokost på senga hver dag.
- Nytt sengetøy hver kveld. - Eller vi kan skaffe hushjelp.
- Ja. En som kan lage mat. - En hvit hushjelp.
Hvit hushjelp... Nei, hun må lage søtpotetpai, ikke gresskarpai.
Du har rett. Jeg vil ikke ha gresskarpai.
Nei, legg den vekk. Jeg tar ut batteriet.
- Beklager forstyrrelsen. - Det er greit. Hva er det?
Snakket med Franklin?
- Ikke siden i går kveld. - Han sluttet.
Du får hele jobben selv. Er det greit?
- Kan jeg regne med deg? - Selvsagt.
Det var alt jeg ville høre.
Nå sliter du.
Franklin sluttet i går.
Seriøst?
Sluttet...
Det kan være bra for oss.
Ingen bitterhet, ingen konkurranse.
Sant. Kanskje det.
Tror du ikke det?
- Faen ta. Han er ute. Vi er inne. - Vi er inne!
Mer sjampanje. Dette må feires.
- Ferie? - Bare en veldig lang en.
- Permisjon, altså. - Om jeg beholder jobben, så ja.
Faen! Hør på meg!
- Ja vel. Det virker ikke... - Vi ser når du kommer tilbake.
Takk. Jeg håper alt er bra.
Hør på meg. Jeg ringer deg om en halvtime.
Da bør dere ha svar.
- Hva foregår? - Pengene mine.
Alt er borte.
Jeg kommer snart tilbake. Jeg må lesse av. Hva er galt?
Ikke noe. Jeg hadde det gøy i går ville bare-
møte deg før barna kommer hjem.
Bra. Jeg stikker innom så snart jeg kan.
- Lover du det? - Ja.
Jeg kan ikke hjelpe folket vårt mens jeg selger dem dop.
Hvis Franklin gir seg, gjør jeg det òg.
- Hvem skal vi kjøpe av? Rome? - Det går an.
Eller har dere fått nok? Dere kan også slutte.
- Hva faen? Og la andre ta pengene? - Spillet er i endring.
Kongressen vedtar en ny lov før midterm.
- Før Einsteins eksamen? - Jeg har eksamen i januar.
Mellomvalget! I november.
Ett gram crack gir samme straff som 100 gram kokain.
- Hvorfor vedtar de det? - Så de kan fengsle svarte.
De vil ha neste generasjon i lenker. Så det er på tide å gi seg.
Starte et lovlig firma. Investere. Kjøpe hus.
Bli bruktbilselger. Alt annet enn dette.
Hvis du slutter, blir jeg sjefen?
Alle kontoene?
Cayman, Panama, Iran... Alt er borte.
- Hvor mye fikk de? - Syttitre millioner dollar.
Om det var et lovlig beslag, hadde vi ligget i jern.
Det var ham.
Garantert.
Faen.
- Hva skal du? - Ringe Teddy.
Si at jeg gjorde en feil og vil fortsette samarbeidet.
Så kidnapper og torturerer jeg ham.
Du får aldri pengene tilbake, og du får oss alle drept.
Vi kontaktet de beste regnskapsførerne.
Overføringene vil kunne spores.
Hva om vi sporer dem til CIA?
- Skal vi stjele dem tilbake? - Det fins måter.
Jeg vokste opp med dette og vet hva jeg snakker om.
Dette er alt jeg har jobbet for! Jeg kan ikke bare sitte og vente.
- Du kan ikke drepe en CIA-agent. - Beklager, V.
- Hvor skal du? - Til Avi.
Han visste om Panama-kontoene og kan ha lurt meg.
Han og Teddy samarbeider. Vi kan få tak i ham.
- Er han pålitelig? - Nei.
- Hva med Gustavo? Vil han hjelpe? - Jeg har meldt ham. Ikke noe svar.
Vi trenger en full oversikt.
Hva vi eier og skylder, og hvor lenge vi kan leve på leieinntekt.
Jeg ringer om jeg hører noe.
Hvis du må ringe...
Det kan vente.
Nå er jeg iallfall her.
Hva er galt?
Faktisk ingenting.
Jeg tenkte at du ville vite...
...at jeg nå er i besittelse av-
- over 70 millioner dollar i beslaglagte midler.
- Sa du 17? - Jeg sa 70.
Syttitre.
Vil jeg vite hvor de kommer fra?
Bare at eieren aldri kan gjøre krav på dem.
Noe av det går til Nicaragua.
Men takket være innsatsen vår begynner konflikten å roe seg.
Esquipulas var en stor suksess. Fredsforhandlingene starter neste år.
Da har vi 73 millioner dollar vi kan bruke andre steder.
Så du vil gi en svært sjenerøs gave til din gamle arbeidsgiver?
Ja, det vil jeg. På én liten betingelse.
Wilfred rørlegger.
Jeg må snakke med Ruben.
- Hvem skal jeg si at det er? - Cissy Saint.
Ruben er ute på oppdrag, men kontakter deg så fort som mulig.
- Si at det er et nødstilfelle. - Det skal jeg. Takk for...
Få dette gjort innen i kveld. Forstått?
Ja.
Finn noe i dokumentene. Eller få det ut av ham.
Du vil ikke gå tomhendt herfra.
Hva faen?
Faen.
Slipp meg løs.
Gi meg en aspirin. Vi kan snakke som siviliserte folk.
Jeg skulle gjerne det, tro meg.
Men først trenger jeg opplysninger av deg.
Det vil jeg tro. Jeg har alt du vil ha.
Bevis på narkopenger for våpen, CIAs innblanding...
Nok til å destabilisere USA og glede moder Russland.
Hva? Overrasker det deg at jeg vet hvem du jobber for?
Nei.
Jeg vet at du var i Mossad.
Da vet du at jeg ikke er tro mot USA eller noen som hører til der.
Ikke CIA.
Ikke Teddy McDonald.
Selv ikke Franklin Saint, selv om jeg liker gutten.
Da kan du gi meg det jeg trenger.
Det er ett problem. For at jeg skal hjelpe deg-
- må du forsikre meg om at jeg unnslipper i live.
Gi deg, Avi.
- Du har ingen forhandlingskort. - Jaså? Jeg tror nok det.
Det er ikke bare jeg som sliter her. Død agent, kidnapping...
- Og ingen resultater. - Jeg har deg.
- Og dokumentene dine. - Det hjelper deg ikke.
Jeg vet bedre enn å oppbevare rakettkodene sammen med nøklene.
Senteret liker ikke om du søler uten å diske opp med noe.
Da setter de deg på første båt til Moskva-
- og du vil jobbe resten av livet med spedisjon i Vladivostok.
Kanskje du vil like det. Ensomheten. Kulden.
Men noe sier meg at du ikke vil det.
Det hadde ikke bare vært døden, men også tortur for deg.
Vil du snakke om tortur?
Hvis du ikke vil snakke, og det ikke står noe i dokumentene...
...vil du få kjenne på det.
Hei. Du melder meg ofte til å ha sluttet.
Jeg gjorde en feil og vil fortsette samarbeidet.
Jeg var sint. Jeg følte meg forrådt.
I morges tenkte jeg på det vi sa, at vi var uadskillelige.
- Det er for sent. - Det er aldri for sent.
Stoler du virkelig på Louie?
Hun er ikke klar. Hun ødelegger alt for deg.
Kanskje hun får meg skutt. Kanskje faren går til pressen.
Hør. Hvis du vil fortsette å drive, kjøp fra Louie. Jeg må legge på.
Vet du hva? Greit, gjør som du vil.
Bare overfør pengene til meg, så er alt bra mellom oss.
Hva for noe?
- Ikke spill dum. - Jeg aner ikke hva du mener.
Som du ikke ante hva som skjedde med pappa?
Og ikke ante hvem som brente ned Avis lager?
- Hvor dum tror du at jeg er? - Er Avi borte?
Slutt med tullet! Jeg gjorde alt, og du svindlet meg!
Leit at noen tok pengene dine. Jeg advarte deg mot å være så synlig.
Hør på meg, din hvite jævel.
Får jeg ikke pengene innen et døgn, skal jeg vie hvert sekund av livet-
- på å straffe deg og alle du er glad i. Forstår du?
Vær forsiktig. Tror du at du har mistet alt?
Bare vent.
Jeg sa at dokumentene ikke ville hjelpe.
Du likner ikke på andre russere.
Faren min var diplomat, stasjonert på Cuba etter krigen.
Jeg skjønner.
Møtte ei grei cubansk jente og forelsket seg?
Ja.
Så døde mor. Far tok meg med til Moskva.
Diplomatsønn og spansktalende. De ville nok ha kloa i deg.
Har du funnet ut at moren og faren min...
- ...var russiske jøder? - Er det sant?
Ja. De flyktet fra den jødiske bosettingen i 1902.
Til Palestina. Vel...
Foreldrene mine borte for lengst.
Israel har sviktet meg.
Kanskje jeg burde vurdere-
å gå tilbake til røttene.
Du har rett. Jeg trenger opplysningene.
Og snart er den eneste måten-
- å knekke deg såpass at du aldri blir bra igjen.
Ikke få meg til å gjøre det, Avi. Vær så snill.
Sverg på din døde mor-
- at hvis jeg forteller deg hvor du finner det du vil ha-
lar du meg gå.
Jeg sverger på at om du gir meg det jeg trenger-
sparer jeg livet ditt.
Hei sann.
Det var som faen.
- Avlyttingsutstyr. - Er du sikker?
Herregud, Gustavo.
- Hvem står bak dette? - Det var vel Teddy.
Vi drar. Og kommer aldri tilbake.
- Han er i CIA. Han finner oss. - Nei.
Å komme etter oss er ikke verdt det.
Jeg har ikke gjort ham noe.
Andre melding på en time.
Hør. Pakk sakene. Og barna. Stille.
- Jeg har ett ærend, så drar vi. - Skal vi leve på rømmen?
- Hva slags liv får vi da? - Det vi måtte ønske.
Vi har 13 millioner dollar.
Be Xiamara ta med barna til akutten. Jeg trenger hjelp.
Beklager, kamerat. Jeg kan ikke forlate ham.
Gi meg noen timer. Jeg kan bli med i kveld.
Jeg har ikke tid.
Vet du hva?
Det går bra. Gjør som du vil.
Teddy unngår meg. Avi er borte og stedet brent ned.
- Herregud, Franklin. - Elias og Adalyn er upålitelige.
- Hvor er mamma? - Hun prater med Jerome.
Hva fant du ut av?
Bygningene du eier, ligger i South Central.
Vi trenger taksering, men du har kun eid i noen år.
Prisene stiger ikke, på grunn av volden.
Hvordan holder vi på eiendommen i sentrum-
- uten å tape de seks millionene vi la ut? Hvordan gjør vi det?
Selv om vi selger alt, er vi ikke i nærheten av å dekke avdragene.
Uten ekstrainntekten mister vi både eiendommen og forskuddet.
Og med verdiforringelsen av det du eier, liknet med lånet-
skylder du nesten mer enn du har.
Så jeg er ikke blakk engang. Jeg har gjeld.
- Det er Franklin. - Gustavo her.
Oso, så bra. Er du med Teddy?
- Nei. Hvordan det? - Hør. Han svindlet meg.
Stjal alle pengene mine.
Jeg må vite hvor jeg finner ham. Skjønner?
Oso?
Han vet om jeg tyster.
Nei, hør her...
Du er den neste han svindler. Det vet du.
Men jeg kan hindre det.
Jeg kan ta ham før det skjer, og redde oss begge.
Han er myndighetene.
Han vinner alltid. Du kan ikke slå ham.
Så det er alt? Etter all denne tiden?
Etter at jeg reddet livet ditt?
Jeg reddet ditt også, husker du?
Jeg må beskytte familien min. Jeg håper at du klarer deg.
- Oso... - Lykke til.
Oso?
Hvor bor Jerome og Louie?
- Ja? - Jeg må treffe deg.
- Det passer dårlig. - Hør, jeg har problemer.
Bare du kan hjelpe meg.
Louie? Vær så snill.
Fortere!
- Hva sa jeg? - Domino, for faen!
Lee? Jeg fikk det! Jeg sto i kø hele dagen, og de skulle stenge.
Men jeg tryglet og ba, og jeg hadde papirer og bilde klart.
Jeg skulle ha brukt mer tid på håret, men det er greit.
- Hva er galt? - Ingenting.
Pakk, så stikker vi.
Takk.
Fyr opp, for faen.
Vi gjør som sist. Si ifra hvis noen dukker opp.
Skal bli.
Og la walkietalkien ligge denne gangen.
Ja, sir.
Parissa, det er noen her.
Parissa, hører du meg?
Hører du meg?
Faen.
- Stans bilen, din jævel! - Med en gang!
- Stans! - Opp med hendene!
Narkotikapolitiet, opp med hendene!
- Legg dem på rattet. - Opp med hendene!
Opp med hendene. Stå stille.
Hei, Gustavo. Husker du meg?
Takk for at du kom.
Du vet vel hva som har skjedd.
Cissy sa det til Jerome. Vi har fryst kontoene våre.
- Bra for dere. - Det er leit å høre, Franklin.
- Men hva skal jeg gjøre? - Teddy vil ikke møte meg.
Han svarer ikke meg, men vil svare deg.
Så jeg må vite tid og sted for deres neste møte.
- Jeg kan ikke si det. - Jo, det kan du.
Det er min tur. Og jeg ofrer den ikke for deg.
Hva faen tror du han gjør mot deg om han gjør dette mot meg?
Jeg tar sjansen.
Du hører ikke etter. Jeg befaler deg.
- Jaså? - Ja, for det er din feil!
- Hvordan da? - Jeg sluttet da du sviktet meg.
- Og han ranet meg fordi jeg sluttet. - Du ser det du vil.
- Det er ikke mitt problem. - Å jo.
Skal du skyte meg?
Hvis jeg fikk igjen pengene mine, hadde jeg drept deg ti ganger.
Ring ham.
Slipp pistolen med en gang.
- Hva sa du? - Faen ta deg.
Vil du bli kvitt ham, så si det.
Av respekt for Jerome lar jeg deg gå.
Men fra nå av er vi to ferdige.
Ser jeg deg igjen, dreper jeg deg.
Jeg forstår om du må flytte ut igjen til dette er avgjort.
Fra nå av er det ingen kjære mor.
Det er slik det må bli.
- Trenger du hjelp? - Nei.
Ikke med dette. Ikke av deg.
Jeg lovte deg et visst liv.
Og det skal vi få.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Hei. Det er meg.
Jeg vet at det er lenge siden. Jeg er fortsatt i LA.
Jeg har vansker og... trenger hjelp av deg.
Åpne bagasjen.
- Så bilen er ren? - Ja.
- Jeg trodde du hadde glemt oss. - Om dere ikke vil dette, si det nå.
Faen heller.
Som jeg lovte: sertifikater, betalingslogger, godslister...
Og det beste av alt: hovedpersonen, Teddy McDonald.
Men det er én ting til du bør vite.
- Hva da? - Slipp meg løs.
Kom igjen. Jeg lider.
Så hva er det, Avi?
Teddy McDonald. CIA kvittet seg med ham.
Han er selvstendig nå. Da kan de benekte det.
Så du må kanskje finne en annen måte å skjønne tegningen på.
Men jeg kan hjelpe deg med det.
Beklager, Avi.
Kunne du ikke bruke ham?
Han var upålitelig.
Si fra til senteret.
Rydd opp.
- Vi har stengt. - Kom igjen!
- Vi hørte dere har langåpent. - Ikke så lenge. Beklager.
Du store min.
Ja. Dette er ikke engang halvparten.
Stans her.
Rolig, det er bare meg. Jerome og Louie ba meg...
Unnskyld meg. Dere har ikke adgang.
Jeg er lei for det som skjedde.
Det var Louie.
Vi har kanskje et problem.
- Hei. - Skal vi fortsatt på tur?
- Jeg vet ikke helt. - Hvor er Gustavo?
Skal vi kroppsvisitere?
Jerome sier at han ble ranet. De drepte fire mennesker.
Var det deg?
Hvordan skal du gjøre det godt?
Hva? Gjøre det godt?
Jeg prøvde å gjøre det godt!
Jeg viste dem medfølelse! Nåde!
Jeg var storsinnet. Og se hvor det førte meg!
Hvis du ikke vil være med videre, forstår jeg det.
Takk for alt du har gjort for meg. Jeg vet at du gjorde ditt beste.
Men det jeg er blitt...
...er ikke din feil.
Vil du fortsatt få tak i Teddy?
Og drepe ham?
Jeg kan hjelpe deg med det.
Jaså?
Jeg fikk venner på Cuba.
- Hva slags venner? - Fra KGB.
Mener du alvor?
Med ondt skal ondt fordrives.
Vi må fordrive hele dritten, mamma.
Da gjør vi det.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group