1 00:00:08,679 --> 00:00:12,720 Kädet ylös, kumpikin! Hitaasti! 2 00:00:18,199 --> 00:00:24,677 Kytät biljardisalilla. Kolme Kanen tyyppiä kuoli. Kane on leikkauksessa. 3 00:00:24,760 --> 00:00:26,436 Haluatko arvata, kuka se oli? 4 00:00:26,519 --> 00:00:30,877 Lähestyin Teddyä. Sovin ostavani kokaiinini suoraan häneltä. 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,356 Selkäni takanako? 6 00:00:33,439 --> 00:00:37,797 Bisnekseni hänen kanssaan ei ole henkilökohtaista. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,240 Bisnestäkö vain? 8 00:00:43,320 --> 00:00:47,157 Minulla on rahani. Naiseni. 9 00:00:47,240 --> 00:00:50,437 Vauva tulossa. Olen tehnyt isänmaallisen velvollisuuteni. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,280 Tästä hetkestä lähtien kumppanuutemme on ohi. 11 00:00:54,719 --> 00:00:56,240 Minä lopetan. 12 00:01:13,599 --> 00:01:16,317 Uskomatonta, että tuo tapahtui. 13 00:01:16,400 --> 00:01:20,597 - Mikä osa? - Että tulemme samaan aikaan. 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,076 Yksisarvisseksiä. 15 00:01:22,159 --> 00:01:25,042 - Siten sait vauvan sisääsi. - Niinkö se tapahtui? 16 00:01:36,519 --> 00:01:41,917 Näin ihanaa unta viime yönä. Että jätit alan. 17 00:01:42,000 --> 00:01:47,317 Heräsin tänä aamuna. Taakka oli pudonnut harteiltani. 18 00:01:47,400 --> 00:01:49,519 En edes tiennyt, että sitä oli. 19 00:01:50,599 --> 00:01:55,000 - Se on oikeasti ohi. - Se on oikeasti ohi. 20 00:02:00,000 --> 00:02:06,156 Ajattelin nähtyäni Jeromen ja Louien... 21 00:02:06,239 --> 00:02:08,960 Meidän pitäisi mennä naimisiin. 22 00:02:12,120 --> 00:02:16,076 Meidän piti odottaa, mutta tehdään se ennen vauvan tuloa. 23 00:02:16,159 --> 00:02:18,757 Tehdään siitä virallista. 24 00:02:18,840 --> 00:02:25,199 Hanki sormus ja toimi oikein. Katsotaan, mitä tapahtuu. 25 00:02:29,520 --> 00:02:31,037 Niin. 26 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Olen tehnyt paljon huonoja päätöksiä. 27 00:02:36,199 --> 00:02:39,516 Mutta kunhan minulla on sinut- 28 00:02:39,599 --> 00:02:42,560 tiedän tehneeni ainakin yhden hyvän. 29 00:02:45,520 --> 00:02:49,960 - Rakastan sinua. - Minäkin sinua, kulta. 30 00:03:26,520 --> 00:03:27,919 Mitä tapahtui? 31 00:03:29,039 --> 00:03:31,879 Kohde oli rakennuksessa, kun menimme sisään. 32 00:03:33,240 --> 00:03:35,560 Kello kolme yöllä. Emme voineet tietää. 33 00:03:36,639 --> 00:03:41,360 Siivosin sen. Tyhjensin kansioita, joista voi olla hyötyä. 34 00:03:42,840 --> 00:03:47,479 - Mutta tarvitsen turvatalon. - Kansioiden lukemista vartenko? 35 00:04:20,079 --> 00:04:25,560 Hei! Kello on puoli seitsemän aamulla. Mikä teitä vaivaa? 36 00:04:26,639 --> 00:04:29,040 Hitto vie. 37 00:04:33,519 --> 00:04:36,676 Yläkertaan. Valmiina kouluun viidessä minuutissa. 38 00:04:36,759 --> 00:04:39,199 - Mutten tehnyt sitä. - Heti. 39 00:04:41,720 --> 00:04:44,519 Mokomat villit. 40 00:05:01,319 --> 00:05:04,399 Meidän pitäisi muuttaa tänne. 41 00:05:05,480 --> 00:05:09,556 Aamiainen vuoteeseen joka aamu. Puhtaat lakanat joka ilta. 42 00:05:09,639 --> 00:05:12,676 Tai ostetaan hienompi talo ja hankitaan sisäkkö. 43 00:05:12,759 --> 00:05:14,477 Sisäkkö, joka laittaa ruokaa. 44 00:05:14,560 --> 00:05:16,279 Valkoinen sisäkkö. 45 00:05:19,319 --> 00:05:21,477 Valkoinen sisäkkökö? Ei. 46 00:05:21,560 --> 00:05:24,037 Pitää tehdä bataattipiirasta, ei kurpitsaa. 47 00:05:24,120 --> 00:05:27,439 Olet oikeassa. En halua kurpitsapiirasta. 48 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Ei, laske se alas. Otan akun pois. 49 00:05:44,800 --> 00:05:47,637 - Huomenta. Anteeksi häiriö. - Ei se mitään. 50 00:05:47,720 --> 00:05:50,597 - Mitä nyt? - Oletko puhunut Franklinille? 51 00:05:50,680 --> 00:05:53,720 - En eilisen jälkeen. - Hän lopetti. 52 00:05:54,959 --> 00:05:58,360 Joudut kantamaan kuorman yksin. Käykö se sinulle? 53 00:05:59,439 --> 00:06:03,279 - Voinko luottaa sinuun? - Totta kai. 54 00:06:05,879 --> 00:06:07,120 Sen halusin kuulla. 55 00:06:11,079 --> 00:06:12,319 Nyt olet kusessa. 56 00:06:22,839 --> 00:06:24,680 Franklin lopetti eilen. 57 00:06:27,519 --> 00:06:28,759 Oikeastiko? 58 00:06:35,439 --> 00:06:38,879 - Lopetti. - Lopetti. 59 00:06:44,319 --> 00:06:45,800 Se voi olla hyvä meille. 60 00:06:47,759 --> 00:06:50,879 Ei katkeruutta, ei kilpailua. 61 00:06:53,519 --> 00:06:57,279 Tietty. Voi olla. 62 00:06:58,879 --> 00:07:00,639 Etkö usko? 63 00:07:04,680 --> 00:07:08,756 No... paskat siitä. Hän lopetti. 64 00:07:08,839 --> 00:07:11,356 - Me olemme mukana. - Me olemme mukana! 65 00:07:11,439 --> 00:07:15,759 Anna lisää samppanjaa. Jatketaan tätä. 66 00:07:21,560 --> 00:07:25,077 - Lomako? - Tavallaan, mutta tosi pitkä. 67 00:07:25,160 --> 00:07:29,876 - Virkavapaata. - Jos se tarkoittaa, että työ odottaa. 68 00:07:29,959 --> 00:07:34,556 - Selvä. - Kuuntele! Olen Franklin Saint! 69 00:07:34,639 --> 00:07:37,397 Kulje polkuasi. Katsotaan, kun tulet takaisin. 70 00:07:37,480 --> 00:07:39,597 Kiitos. Toivottavasti kaikki on hyvin. 71 00:07:39,680 --> 00:07:46,356 Kuuntele minua. Kuuntele. Soitan takaisin puolen tunnin päästä. 72 00:07:46,439 --> 00:07:49,157 Sinulla on parasta olla vastauksia. 73 00:07:49,240 --> 00:07:54,796 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Rahani. 74 00:07:54,879 --> 00:07:56,399 Kaikki on poissa. 75 00:08:02,439 --> 00:08:07,196 Tulen vasta takaisin. Pitää purkaa. Mikä hätänä? 76 00:08:07,279 --> 00:08:11,277 Ei mikään. Eilen oli hauskaa. Ajattelin, että olisi kiva- 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,236 - viettää aikaa ennen kuin lapset tulevat koulusta. 78 00:08:14,319 --> 00:08:17,876 Hyvä on. Tulen heti, kun voin. 79 00:08:17,959 --> 00:08:21,279 - Lupaatko? - Joo. 80 00:08:26,000 --> 00:08:29,796 En voi puhua meikäläisten auttamisesta, kun myyn heille kiveä. 81 00:08:29,879 --> 00:08:33,240 Jos Franklin lopettaa, minäkin lopetan. 82 00:08:34,320 --> 00:08:39,117 - Keneltä ostamme? Romeltako? - Voisitte tehdä niin. 83 00:08:39,200 --> 00:08:43,076 Tai ehkä saitte tarpeeksenne. Ja tekin lopetatte. 84 00:08:43,159 --> 00:08:45,316 Miksi helvetissä? 85 00:08:45,399 --> 00:08:48,917 - Antaisimmeko muiden tienata rahamme? - Peli on muuttumassa. 86 00:08:49,000 --> 00:08:52,277 Kongressin uusi laki hyväksytään ennen kauden puoliväliä. 87 00:08:52,360 --> 00:08:57,357 - Einsteinin lukukauden puoliväliäkö? - Kokeet ovat vasta tammikuussa. 88 00:08:57,440 --> 00:09:00,237 Ennen välivaaleja. Marraskuussa. 89 00:09:00,320 --> 00:09:03,836 Sitten kivigrammasta saa saman tuomion kuin 100 jauhegrammasta. 90 00:09:03,919 --> 00:09:07,637 - Miksi he tekevät niin? - Jotta mustat saadaan linnaan. 91 00:09:07,720 --> 00:09:09,877 Seuraava sukupolvi halutaan kahleisiin. 92 00:09:09,960 --> 00:09:14,037 Näin he tekevät sen. On aika lopettaa peli. 93 00:09:14,120 --> 00:09:19,037 Perustakaa laillinen yritys. Sijoittakaa. Ostakaa talo. 94 00:09:19,120 --> 00:09:23,919 Perustakaa autokauppa kuten se norsutyyppi. Mitä tahansa muuta. 95 00:09:25,039 --> 00:09:29,200 Jos lopetat, tarkoittaako se, että minä johdan? 96 00:09:35,200 --> 00:09:37,157 Kaikki tilitkö? Caymansaartenkin? 97 00:09:37,240 --> 00:09:40,556 Caymansaaret, Panama, iranilainen pankki. Kaikki mennyttä. 98 00:09:40,639 --> 00:09:44,320 - Paljonko he saivat? - 73 miljoonaa dollaria. 99 00:09:52,799 --> 00:09:58,237 Jos takavarikko olisi oikea, olisimme käsiraudoissa. 100 00:09:58,320 --> 00:09:59,759 Se oli hän. 101 00:10:01,919 --> 00:10:03,159 Täytyi olla. 102 00:10:06,720 --> 00:10:09,517 Paskat. 103 00:10:09,600 --> 00:10:11,757 - Mitä aiot tehdä? - Soitan Teddylle. 104 00:10:11,840 --> 00:10:15,716 Sanon, että tein virheen. Haluan jatkaa bisneksiä. 105 00:10:15,799 --> 00:10:18,757 Sitten sieppaan hänet ja kidutan, kunnes hän kertoo. 106 00:10:18,840 --> 00:10:23,600 Jos teet sen, et saa ikinä rahoja takaisin, ja tapatat meidät kaikki. 107 00:10:34,879 --> 00:10:37,917 Soitimme maan parhaille oikeudellisille kirjanpitäjille. 108 00:10:38,000 --> 00:10:41,556 Tilisiirroista on tiedot, ja voimme jäljittää varat. 109 00:10:41,639 --> 00:10:44,917 Mitä jos jäljitämme ne CIA:n pimeään kassaan? 110 00:10:45,000 --> 00:10:49,956 - Varastamme ne takaisin? - Kun paikannamme rahat, keinoja on. 111 00:10:50,039 --> 00:10:52,596 Vartuin tämän parissa. Tiedän, mistä puhun. 112 00:10:52,679 --> 00:10:56,397 Kaikki, minkä eteen tein töitä. 113 00:10:56,480 --> 00:10:58,397 En voi vain istua ja odottaa. 114 00:10:58,480 --> 00:11:01,997 Jos tapat CIA-agentin, paluuta ei ole. 115 00:11:02,080 --> 00:11:04,159 Anteeksi, V. 116 00:11:06,360 --> 00:11:08,277 - Minne menet? - Avin luo. 117 00:11:08,360 --> 00:11:11,956 Hän tiesi Panaman tileistä. Ehkä hän asetti ansan. 118 00:11:12,039 --> 00:11:13,637 Hän toimii Teddyn kanssa. 119 00:11:13,720 --> 00:11:16,476 Ehkä tavoitan hänet, jos Teddy ei vastaa. 120 00:11:16,559 --> 00:11:18,757 - Voitko luottaa häneen? - En. 121 00:11:18,840 --> 00:11:24,556 - Auttaisiko Gustavo? - Hän ei ole vastannut hakuihin. 122 00:11:24,639 --> 00:11:27,476 Tarvitsen tiedot kaikesta jäljellä olevasta. 123 00:11:27,559 --> 00:11:30,917 Omistukset, velat. Kauanko pysymme pystyssä ilman varoja- 124 00:11:31,000 --> 00:11:35,039 - pelkillä vuokratuloilla. Soitan, jos kuulen jotain. 125 00:11:41,080 --> 00:11:43,399 Jos sinun pitää soittaa... 126 00:11:50,080 --> 00:11:51,679 Se voi odottaa. 127 00:11:55,240 --> 00:11:57,519 Tässä minä olen. 128 00:12:01,039 --> 00:12:02,600 Mikä hätänä? 129 00:12:05,399 --> 00:12:07,360 Itse asiassa ei mikään. 130 00:12:12,000 --> 00:12:16,120 Ajattelin vain, että haluat ehkä tietää- 131 00:12:18,440 --> 00:12:21,997 - että tästä aamusta lähtien hallussani on- 132 00:12:22,080 --> 00:12:25,316 - yli 70 miljoonaa dollaria takavarikoituja kassavaroja. 133 00:12:26,799 --> 00:12:32,117 - Anteeksi. Sanoitko 17? - Sanoin 70. 134 00:12:32,200 --> 00:12:33,679 73 tarkalleen. 135 00:12:39,120 --> 00:12:41,360 Haluanko tietää, mistä ne ovat? 136 00:12:43,279 --> 00:12:45,456 Vain, ettei omistaja voi vaatia niitä. 137 00:12:47,519 --> 00:12:49,796 Osa menee tietenkin Nicaraguaan. 138 00:12:49,879 --> 00:12:54,997 Mutta ponnistelujemme ansiosta konflikti alkaa vihdoin loppua. 139 00:12:55,080 --> 00:12:57,836 Esquipulas oli suuri onnistuminen. 140 00:12:57,919 --> 00:13:01,316 Rauhanneuvottelut alkavat seuraavana vuonna. 141 00:13:01,399 --> 00:13:06,637 Joten meille jää 73 miljoonaa dollaria käytettäväksi muualla. 142 00:13:06,720 --> 00:13:08,956 Kuulostaa siltä, että haluat tehdä- 143 00:13:09,039 --> 00:13:12,836 - hyvin avokätisen lahjoituksen entiselle työnantajallesi. 144 00:13:12,919 --> 00:13:17,279 Niin. Yhdellä pienellä ehdolla. 145 00:13:31,919 --> 00:13:33,596 Wilfredin putkiliike. 146 00:13:33,679 --> 00:13:36,556 Minulla on asiaa Rubenille. 147 00:13:36,639 --> 00:13:40,716 - Kuka soittaa? - Täällä Cissy Saint. 148 00:13:40,799 --> 00:13:43,517 Ruben on työkeikalla. Kerron, että soitit. 149 00:13:43,600 --> 00:13:46,037 Hän ottaa yhteyttä mahdollisimman pian. 150 00:13:46,120 --> 00:13:49,076 Sano, että tämä on hätätapaus. 151 00:13:49,159 --> 00:13:51,879 Sanon. Kiitos paljon... 152 00:13:54,080 --> 00:13:58,559 Haluan tämän valmiiksi iltaan mennessä. Onko selvä? 153 00:13:59,639 --> 00:14:01,556 Selvä. 154 00:14:01,639 --> 00:14:05,716 Etsi jotain kansioista. Tai hanki se häneltä. 155 00:14:05,799 --> 00:14:08,679 Muttet halua lähteä tyhjin käsin. 156 00:14:22,840 --> 00:14:25,517 Mitä hel... 157 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Saamarin... 158 00:14:33,559 --> 00:14:35,836 Vapauta minut. 159 00:14:35,919 --> 00:14:40,196 Anna aspiriinia. Jutellaan sivistyneesti. 160 00:14:40,279 --> 00:14:43,956 Haluaisin tehdä niin. Usko pois. 161 00:14:44,039 --> 00:14:48,796 Mutta ensin tarvitsen tietoja sinulta. 162 00:14:48,879 --> 00:14:53,637 Varmasti. On kaikkea, mitä haluat. 163 00:14:53,720 --> 00:14:56,877 Todisteita huumerahojen vaihtamisesta aseisiin. 164 00:14:56,960 --> 00:15:03,997 CIA:n mukanaolosta. Se horjuttaa Amerikkaa ja ilahduttaa äiti-Venäjää. 165 00:15:04,080 --> 00:15:10,117 Mitä? Yllätyitkö, että keksin työnantajasi? 166 00:15:10,200 --> 00:15:13,117 En. 167 00:15:13,200 --> 00:15:16,237 Tiedän, että olit Mossadissa. 168 00:15:16,320 --> 00:15:23,357 Sitten tiedät myös, etten ole lojaali Yhdysvalloille tai siellä oleville. 169 00:15:23,440 --> 00:15:25,559 En CIA: lle. 170 00:15:27,279 --> 00:15:29,877 En Teddy McDonaldille. 171 00:15:29,960 --> 00:15:36,757 En edes Franklin Saintille, vaikka myönnänkin pitäväni pojasta. 172 00:15:36,840 --> 00:15:39,840 Sitten ei ole ongelma antaa, mitä tarvitsen. 173 00:15:40,919 --> 00:15:46,716 On yksi ongelma. Jotta autan sinua- 174 00:15:46,799 --> 00:15:51,000 - sinun on vakuutettava, että lähden täältä elossa. 175 00:15:52,720 --> 00:15:54,480 Älä viitsi, Avi. 176 00:15:55,919 --> 00:15:57,997 Tiedät, ettet ole neuvotteluasemassa. 177 00:15:58,080 --> 00:16:02,637 Niinkö? Luulen, että saatan olla. 178 00:16:02,720 --> 00:16:05,997 Koska en ole ainoa, joka on pulassa. 179 00:16:06,080 --> 00:16:09,517 Kuollut agentti, sieppaus. 180 00:16:09,600 --> 00:16:14,480 - Eikä siitä jäänyt mitään käteen. - Minulla on sinut. 181 00:16:16,960 --> 00:16:20,357 - Ja kansiot varastostasi. - Kansioista ei ole apua. 182 00:16:20,440 --> 00:16:27,000 Opin kauan sitten, ettei laukaisukoodeja laiteta avainten luo. 183 00:16:28,080 --> 00:16:32,637 Keskus ei pidä siitä, että sotket keittiön, etkä anna syötävää. 184 00:16:32,720 --> 00:16:36,196 Sinut lähetetään ensimmäisellä laivalla takaisin Moskovaan. 185 00:16:36,279 --> 00:16:40,879 Vietät loppuelämäsi kirjurina Vladivostokissa. 186 00:16:42,720 --> 00:16:46,637 Ehkä pidät siitä. Yksinäisyydestä. 187 00:16:46,720 --> 00:16:48,360 Jäätävästä kylmyydestä. 188 00:16:49,840 --> 00:16:53,676 Mutta jotenkin minusta tuntuu, ettet ole sellainen. 189 00:16:53,759 --> 00:17:00,639 Että sinulle se ei olisi vain kuolema, vaan myös kidutusta. 190 00:17:06,920 --> 00:17:09,637 Haluatko puhua kidutuksesta? 191 00:17:09,720 --> 00:17:15,240 Jos et puhu, eikä kansioissa ole mitään- 192 00:17:17,480 --> 00:17:19,839 saat tietää siitä kaiken. 193 00:17:59,000 --> 00:18:00,557 Hei. 194 00:18:00,640 --> 00:18:03,877 Lähetät paljon hakuja lopettaneeksi. 195 00:18:03,960 --> 00:18:08,877 Tein virheen. Haluan jatkaa bisnestämme. 196 00:18:08,960 --> 00:18:13,476 Olin vihainen. Tunsin itseni petetyksi. 197 00:18:13,559 --> 00:18:18,196 Mietin, mitä sanoimme. Me loppuun asti. Emme ole vielä siinä pisteessä. 198 00:18:18,279 --> 00:18:22,397 - On liian myöhäistä. - Koskaan ei ole liian myöhäistä. 199 00:18:22,480 --> 00:18:25,756 Luuletko voivasi luottaa Louieen? 200 00:18:25,839 --> 00:18:29,276 Hän ei ole valmis. Hän sotkee koko maailmasi. 201 00:18:29,359 --> 00:18:31,837 Ehkä minua ammutaan hänen takiaan. 202 00:18:31,920 --> 00:18:35,436 Ehkä hänen isänsä kertoo lehdistölle. Sellaista. 203 00:18:35,519 --> 00:18:37,917 Kuule. 204 00:18:38,000 --> 00:18:41,756 Jos haluat jatkaa toimintaa, osta Louielta. Pitää lopettaa. 205 00:18:41,839 --> 00:18:44,157 Kuule... Ei se mitään. 206 00:18:44,240 --> 00:18:47,797 Jos haluat pelata noin, ei se mitään. Laita rahat... 207 00:18:47,880 --> 00:18:51,236 Laita rahat takaisin tililleni, niin meillä ei ole ongelmia. 208 00:18:51,319 --> 00:18:52,559 Mitkä? 209 00:18:55,240 --> 00:18:57,676 Älä tee noin. Älä esitä tyhmää. 210 00:18:57,759 --> 00:18:59,917 En tiedä, mistä puhut. 211 00:19:00,000 --> 00:19:04,157 Aivan. Kuten et tiennyt, mitä isälleni tapahtui. 212 00:19:04,240 --> 00:19:07,956 Kuten et kai tiennyt, kuka poltti Avin varaston ja kadotti hänet. 213 00:19:08,039 --> 00:19:10,797 Miten tyhmänä oikein pidät minua? 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,637 Katosiko Avi? Oletko varma? 215 00:19:12,720 --> 00:19:16,397 Lopeta paskapuhe! Tein kaiken haluamasi, ja kusetit minua! 216 00:19:16,480 --> 00:19:19,557 Jos joku vei rahasi, pahoittelen. Varoitin näkyvyydestä- 217 00:19:19,640 --> 00:19:21,236 ja Caymansaarista. 218 00:19:21,319 --> 00:19:24,756 Kuuntele, valkonaamapaskiainen. 219 00:19:24,839 --> 00:19:27,157 Jos en saa rahoja 24 tunnissa- 220 00:19:27,240 --> 00:19:30,797 - lupaan Jumalalle, että omistan joka sekuntini- 221 00:19:30,880 --> 00:19:35,797 - sen varmistamiselle, että sinä ja läheisesi kärsivät. Ymmärrätkö? 222 00:19:35,880 --> 00:19:39,476 Ole hyvin varovainen. Luuletko menettäneesi kaiken? 223 00:19:39,559 --> 00:19:41,559 Odota vain. 224 00:20:01,880 --> 00:20:05,680 Sanoin, ettei kansioista ole hyötyä. 225 00:20:08,920 --> 00:20:12,276 Et näytä tapaamiltani venäläisiltä. 226 00:20:12,359 --> 00:20:18,276 Isäni oli diplomaatti Kuubassa toisen maailmansodan jälkeen. 227 00:20:18,359 --> 00:20:20,716 Vai niin. 228 00:20:20,799 --> 00:20:24,599 Rakastuiko hän kivaan kuubalaistyttöön? 229 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Niin. 230 00:20:29,480 --> 00:20:32,657 Sitten äiti kuoli, ja isä vei minut takaisin Moskovaan. 231 00:20:33,640 --> 00:20:36,637 Diplomaatin poika. Espanjankielinen. 232 00:20:36,720 --> 00:20:39,485 He eivät kai malttaneet odottaa hyödyntämistäsi. 233 00:20:41,079 --> 00:20:45,357 Kävikö tutkimuksessasi ilmi, että isäni ja äitini... 234 00:20:45,440 --> 00:20:49,716 - ...olivat venäjänjuutalaisia? - Onko se totta? 235 00:20:49,799 --> 00:20:54,036 He pakenivat juutalaisten asuinalueelta 1902. 236 00:20:54,119 --> 00:20:59,276 Menivät Palestiinaan. Niin, no... 237 00:20:59,359 --> 00:21:03,039 Nyt vanhempani ovat olleet poissa jo kauan. 238 00:21:05,039 --> 00:21:07,039 Ja Israel käänsi selkänsä minulle. 239 00:21:08,519 --> 00:21:10,276 Ehkä minun... 240 00:21:10,359 --> 00:21:15,759 Ehkä minun pitäisi harkita juurilleni palaamista. 241 00:21:17,039 --> 00:21:20,960 Olit oikeassa. Tarvitsen nämä tiedot. 242 00:21:22,039 --> 00:21:25,756 Pian ainoa keinoni saada ne- 243 00:21:25,839 --> 00:21:29,599 - on murtaa sinut tavalla, jota ei voi korjata. 244 00:21:31,200 --> 00:21:35,640 Älä pakota tekemään niin sinulle. Ole kiltti. 245 00:21:37,920 --> 00:21:40,397 Lupaa kuolleen äitisi sielun kautta- 246 00:21:40,480 --> 00:21:44,519 - että jos kerron, mistä löydät haluamasi- 247 00:21:45,599 --> 00:21:48,077 päästät minut menemään. 248 00:21:48,160 --> 00:21:52,960 Vannon, että jos annat tarvitsemani- 249 00:21:54,039 --> 00:21:55,519 pelastan henkesi. 250 00:22:10,880 --> 00:22:14,160 Hei vain. 251 00:22:27,839 --> 00:22:29,920 Jumalauta. 252 00:22:31,000 --> 00:22:34,279 - Salakuuntelulaite. - Oletko varma? 253 00:22:36,079 --> 00:22:38,039 Jessus, Gustavo. 254 00:22:39,319 --> 00:22:43,236 - Kuka tekisi tällaista? - Kai El Teddy. 255 00:22:43,319 --> 00:22:47,317 Lähdetään. Eikä tulla koskaan takaisin. 256 00:22:47,400 --> 00:22:50,837 - Hän on CIA:ssa. Hän löytää meidät. - Ei. 257 00:22:50,920 --> 00:22:54,637 Jahtaamisemme ei ole hänen aikansa arvoista. 258 00:22:54,720 --> 00:22:57,160 En tehnyt mitään sille paskiaiselle. 259 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Toinen haku tunnin sisällä. 260 00:23:08,319 --> 00:23:13,557 Pakkaa kaikki ja lapset. Hiljaa. 261 00:23:13,640 --> 00:23:16,196 Teen vielä yhden jutun. Lähdetään sitten. 262 00:23:16,279 --> 00:23:19,797 Niinkö me elämme? Pakosalla? 263 00:23:19,880 --> 00:23:24,200 - Millaista elämää se on? - Millaista vain haluamme. 264 00:23:26,519 --> 00:23:28,519 Meillä on 13 miljoonaa dollaria. 265 00:23:41,400 --> 00:23:45,397 Käske Xiamaraa viemään lapset ensiapuun. Tämä on tärkeää. 266 00:23:45,480 --> 00:23:48,079 Olen pahoillani. En voi jättää poikaa. 267 00:23:49,160 --> 00:23:52,877 Anna muutama tunti. Tulen mukaasi illalla. 268 00:23:52,960 --> 00:23:55,000 Minulla ei ole muutamaa tuntia. 269 00:23:56,279 --> 00:23:57,559 Tiedätkö mitä? 270 00:23:59,039 --> 00:24:00,599 Ei se mitään. 271 00:24:01,759 --> 00:24:04,200 Tee, mitä täytyy. 272 00:24:12,960 --> 00:24:16,637 Teddy välttelee minua. Avi katosi. Paikka poltettiin. 273 00:24:16,720 --> 00:24:18,756 Jessus, Franklin. 274 00:24:18,839 --> 00:24:21,676 Lähetin Eliasin ja Adalynin kotiin. Ei voi luottaa. 275 00:24:21,759 --> 00:24:26,317 - Missä äitini on? - Kertomassa Jeromelle, mitä tapahtui. 276 00:24:26,400 --> 00:24:28,276 Mitä löysit? 277 00:24:28,359 --> 00:24:31,917 Omistat rakennuksia lähinnä South Centralissa. 278 00:24:32,000 --> 00:24:37,637 Tarvitsemme arviot, mutta olet omistanut ne vain muutaman vuoden. 279 00:24:37,720 --> 00:24:41,557 Alueen kiinteistöjen arvo ei nouse lisääntyneen väkivallan takia. 280 00:24:41,640 --> 00:24:45,756 Mutta miten pidämme keskustan kiinteistön ilman kassavirtaa- 281 00:24:45,839 --> 00:24:48,797 - menettämättä maksamaamme kuutta miljoonaa? 282 00:24:48,880 --> 00:24:51,000 Miten se onnistuu? 283 00:24:55,079 --> 00:24:57,319 Vaikka myisimme kaiken- 284 00:24:58,400 --> 00:25:00,559 emme suoriutuisi maksuista. 285 00:25:01,839 --> 00:25:06,756 Ilman lisätuloja lähipäivinä menetämme kiinteistön ja etumaksun. 286 00:25:06,839 --> 00:25:13,917 Ja kun verrataan omistustesi arvon alenemista kiinnelainoihin- 287 00:25:14,000 --> 00:25:16,599 - sinulla on enemmän velkaa kuin omaisuutta. 288 00:25:18,640 --> 00:25:23,240 En ole edes rahaton. Olen veloissa. 289 00:25:32,400 --> 00:25:35,036 - Franklin. - Täällä Gustavo. 290 00:25:35,119 --> 00:25:39,317 Oso, hyvä. Oletko Teddyn kanssa? 291 00:25:39,400 --> 00:25:44,797 - En. Miten niin? - Kuule. Hän kusetti minua. 292 00:25:44,880 --> 00:25:47,236 Varasti kaikki rahani. 293 00:25:47,319 --> 00:25:51,519 Haluan tietää, miten löydän hänet ja... Okei? 294 00:25:53,279 --> 00:25:54,720 Oso? 295 00:25:59,079 --> 00:26:01,357 Jos kerron, hän tietää, että vasikoin. 296 00:26:01,440 --> 00:26:05,319 Ei. Kuuntele. 297 00:26:06,400 --> 00:26:10,400 Hän tekee sen seuraavaksi sinulle. Tiedät sen. 298 00:26:11,480 --> 00:26:13,236 Mutta voin lopettaa tämän. 299 00:26:13,319 --> 00:26:18,557 Voin tuhota hänet ennen sitä ja pelastaa meidät molemmat. 300 00:26:18,640 --> 00:26:20,240 Hän kuuluu hallintoon. 301 00:26:22,079 --> 00:26:24,000 Hän voittaa aina. 302 00:26:25,359 --> 00:26:27,716 Et voi päihittää häntä. 303 00:26:27,799 --> 00:26:32,317 Siinäkö kaikki? Kaiken tämän ajan jälkeen. 304 00:26:32,400 --> 00:26:35,236 Vaikka pelastin henkesi? 305 00:26:35,319 --> 00:26:39,079 Minäkin pelastin sinun henkesi. Muistatko? 306 00:26:40,359 --> 00:26:44,797 Minun on suojeltava perhettäni. Toivottavasti pääset pois. 307 00:26:44,880 --> 00:26:47,157 - Oso... - Jumalan siunausta. 308 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 Oso? 309 00:26:50,680 --> 00:26:51,920 Oso? 310 00:27:15,799 --> 00:27:17,388 Missä Jerome ja Louie ovat? 311 00:27:43,720 --> 00:27:46,599 - Niin? - Minun pitää tavata sinut. 312 00:27:47,680 --> 00:27:51,837 - Nyt ei ole hyvä hetki. - Olen pulassa. 313 00:27:51,920 --> 00:27:54,319 Olet ainoa, joka voi auttaa minua. 314 00:27:57,000 --> 00:28:00,680 Louie. Ole kiltti. 315 00:28:05,160 --> 00:28:07,119 Nopeammin! 316 00:28:12,200 --> 00:28:14,359 Domino, kusipäät! 317 00:28:19,160 --> 00:28:22,476 Lee! Sain sen. 318 00:28:22,559 --> 00:28:25,157 Jonotin koko päivän. Nainen aikoi sulkea. 319 00:28:25,240 --> 00:28:30,640 Mutta anelin, ja minulla oli kaikki paperit ja kuva. Katso. 320 00:28:35,880 --> 00:28:40,839 Olisinpa laittanut tukkaa enemmän, mutta ei se mitään. 321 00:28:42,359 --> 00:28:47,279 - Mikä hätänä? - Ei mikään. 322 00:28:49,079 --> 00:28:50,877 Pakkaa kamasi. Häivytään täältä. 323 00:28:50,960 --> 00:28:56,519 Joo! Mennään. 324 00:29:01,079 --> 00:29:05,519 Sytytä se, paskiainen. Sytytä se. 325 00:29:09,039 --> 00:29:15,557 Sama juttu kuin viimeksi. Jos joku tulee, kerro. 326 00:29:15,640 --> 00:29:17,559 Onnistuu. 327 00:29:18,640 --> 00:29:22,036 Äläkä käytä radiopuhelinta tällä kertaa. 328 00:29:22,119 --> 00:29:23,680 Selvä, sir. 329 00:31:12,720 --> 00:31:15,759 Parissa, joku on jo täällä. 330 00:31:16,880 --> 00:31:18,839 Parissa, kuuletko? 331 00:31:22,000 --> 00:31:23,240 Parissa, kuuletko? 332 00:32:02,400 --> 00:32:05,200 Helvetti. 333 00:33:18,559 --> 00:33:21,436 - Pysäytä auto! - Seis, kusipää! 334 00:33:21,519 --> 00:33:28,157 Pysäytä auto! Kielsin liikkumasta! 335 00:33:28,240 --> 00:33:30,996 Kädet ylös! Pidä ne ylhäällä! 336 00:33:31,079 --> 00:33:35,036 - DEA, kädet ylös. - Kuulit kyllä! 337 00:33:35,119 --> 00:33:38,077 - Laita ne ratille. - Tarkasta takapenkki. 338 00:33:38,160 --> 00:33:40,557 Pidä ne ylhäällä. 339 00:33:40,640 --> 00:33:42,797 Avatkaa joku varasto. 340 00:33:42,880 --> 00:33:45,200 Pidä ne ylhäällä. Älä liiku. 341 00:33:55,319 --> 00:34:00,160 Hei, Gustavo. Muistatko minut? 342 00:34:16,280 --> 00:34:17,559 Kiitos, että tulit. 343 00:34:20,840 --> 00:34:23,036 Taidat jo tietää, mitä tapahtui. 344 00:34:23,119 --> 00:34:27,116 Cissy kertoi Jeromelle. Jäädytimme kaikki tilimme. 345 00:34:27,199 --> 00:34:30,880 - Hyvä teille. - Olen pahoillani, että hän teki niin. 346 00:34:32,400 --> 00:34:35,917 - Mutta mitä haluat minun tekevän? - Teddy ei tapaa minua. 347 00:34:36,000 --> 00:34:39,636 Hän ei vastaa puheluihini, mutta sinun kyllä. 348 00:34:39,719 --> 00:34:43,320 Kun teette seuraavan diilin, haluan tietää missä ja milloin. 349 00:34:46,800 --> 00:34:50,277 - En voi tehdä sitä. - Kyllä voit. 350 00:34:50,360 --> 00:34:54,436 On minun vuoroni. En heitä sitä hukkaan sinun takiasi. 351 00:34:54,519 --> 00:34:58,797 Mitä luulet hänen tekevän sinulle, jos hän tekee näin minulle? 352 00:34:58,880 --> 00:35:00,996 En tiedä, mutta otan riskin. 353 00:35:01,079 --> 00:35:04,199 Et taida kuulla, mitä sanon. En pyydä, vaan käsken. 354 00:35:06,519 --> 00:35:09,116 - Käsketkö? - Koska tämä on syytäsi. 355 00:35:09,199 --> 00:35:13,277 - Miten tämä on syytäni? - Lopetin, koska toimit selän takana. 356 00:35:13,360 --> 00:35:18,036 - Ja hän ryösti minut, koska lopetin. - Näe se, miten haluat. 357 00:35:18,119 --> 00:35:20,531 - Tämä ei ole minun ongelmani. - Kyllä on. 358 00:35:25,920 --> 00:35:28,036 Ammutko minut? 359 00:35:28,119 --> 00:35:33,837 Jos saisin siten rahani takaisin, tappaisin sinut kymmenen kertaa. 360 00:35:33,920 --> 00:35:35,519 Nyt soitat sen puhelun. 361 00:35:37,199 --> 00:35:39,960 Pudota ase. Tee se nyt. 362 00:35:48,559 --> 00:35:51,677 - Mitä olitkaan sanomassa? - Haista paska. 363 00:35:51,760 --> 00:35:54,960 Hoitelenko hänet? Sano vain. 364 00:36:03,800 --> 00:36:08,556 Kunnioituksesta Jeromea kohtaan päästän sinut menemään. 365 00:36:08,639 --> 00:36:13,036 Mutta tästä lähtien meidän juttumme on ohi. 366 00:36:13,119 --> 00:36:16,159 Jos näen sinut vielä, tapan sinut. 367 00:36:32,920 --> 00:36:37,476 Ymmärrän, jos sinun on muutettava taas pois, kunnes tämä ratkeaa. 368 00:36:37,559 --> 00:36:41,837 Tästä eteenpäin hanskat on riisuttava. 369 00:36:41,920 --> 00:36:44,599 Se on ainoa keino. 370 00:36:48,599 --> 00:36:54,197 - Tarvitsetko apua? - En. 371 00:36:54,280 --> 00:36:59,639 En tähän. En sinulta. 372 00:37:02,920 --> 00:37:04,719 Lupasin sinulle tietyn elämän. 373 00:37:08,400 --> 00:37:10,239 Ja me saamme sen. 374 00:37:17,159 --> 00:37:20,880 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 375 00:38:04,679 --> 00:38:08,717 Hei. Minä täällä. 376 00:38:08,800 --> 00:38:13,996 Tiedän, että siitä on kauan. Olen yhä LA:ssa. 377 00:38:14,079 --> 00:38:18,599 Olen pienessä pulassa ja voisin tarvita apuasi. 378 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 Avaa takakontti. 379 00:38:36,239 --> 00:38:38,476 - Onko auto varmasti puhdas? - On. 380 00:38:38,559 --> 00:38:40,156 Luulin, että unohdit meidät. 381 00:38:40,239 --> 00:38:44,320 Jos jollakulla on epäilyksiä tapahtuvasta, sanokaa sen nyt. 382 00:38:46,119 --> 00:38:47,880 Vitut. 383 00:38:49,519 --> 00:38:51,197 Kuten lupasin. 384 00:38:51,280 --> 00:38:56,596 Loppukäyttäjätodistukset, maksutiedot, lähetysluettelot. 385 00:38:56,679 --> 00:39:02,719 Ja mikä parasta, mies kaiken keskellä. Teddy McDonald. 386 00:39:04,800 --> 00:39:08,717 Tosin sinun pitäisi tietää vielä yksi asia. 387 00:39:08,800 --> 00:39:13,639 - Mikä? - Vapauta minut. 388 00:39:16,920 --> 00:39:18,719 Vauhtia. Kuolen tähän. 389 00:39:24,440 --> 00:39:26,239 Mitä siis, Avi? 390 00:39:30,800 --> 00:39:35,920 Teddy McDonald. CIA erotti hänet. 391 00:39:37,360 --> 00:39:42,317 Hän on nyt pelkkä urakoitsija. He voivat kiistää kaiken. 392 00:39:42,400 --> 00:39:46,917 Sinun pitää ehkä etsiä toinen tapa yhdistää pisteet. 393 00:39:47,000 --> 00:39:50,639 Mutta voin auttaa siinä. 394 00:40:26,679 --> 00:40:28,239 Anteeksi, Avi. 395 00:40:42,159 --> 00:40:43,748 Eikö hänelle ollut käyttöä? 396 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 En voinut luottaa häneen. 397 00:40:59,159 --> 00:41:01,119 Ilmoita keskukselle. 398 00:41:11,400 --> 00:41:12,639 Siivotkaa. 399 00:41:23,760 --> 00:41:26,516 - Paikka on suljettu. - Älä nyt. 400 00:41:26,599 --> 00:41:30,596 - Olette kuulemma auki myöhään. - Ei näin myöhään. 401 00:41:30,679 --> 00:41:33,559 Olen pahoillani. 402 00:41:51,320 --> 00:41:54,837 Jessus sentään. Okei. 403 00:41:54,920 --> 00:41:59,400 Niin. Tässä ei ole puoliakaan. 404 00:42:03,440 --> 00:42:04,960 Pysähdy tähän. 405 00:42:15,119 --> 00:42:18,237 - Relatkaa. Minä tässä. - Okei. 406 00:42:18,320 --> 00:42:19,909 Jerome ja Louie pyysivät... 407 00:43:22,360 --> 00:43:26,679 Anteeksi. Tänne ei saa tulla. 408 00:43:59,559 --> 00:44:02,119 Olen pahoillani sinulle tapahtuneesta. 409 00:44:16,119 --> 00:44:17,559 Se oli Louie. 410 00:44:47,159 --> 00:44:49,239 Saattaa olla ongelma. 411 00:45:02,159 --> 00:45:05,397 - Hei. - Lähdemmekö sille matkalle? 412 00:45:05,480 --> 00:45:09,920 - En ole varma. - Missä Gustavo on? 413 00:45:29,760 --> 00:45:31,920 Haluatko, että hänet tutkitaan? 414 00:45:58,079 --> 00:46:03,156 Jerome sanoi, että hänet ryöstettiin. He tappoivat neljä. 415 00:46:03,239 --> 00:46:04,960 Olitko se sinä? 416 00:46:11,840 --> 00:46:13,599 Miten korjaat sen? 417 00:46:17,840 --> 00:46:22,199 Mitä? Korjaanko? 418 00:46:25,159 --> 00:46:27,320 Yritin korjata sen! 419 00:46:29,239 --> 00:46:32,636 Tein kaiken. Osoitin heille myötätuntoa, armoa! 420 00:46:32,719 --> 00:46:37,320 Lähdin pois! Olin isompi mies! Ja katso, miten minun kävi! 421 00:46:50,400 --> 00:46:54,116 Jos et voi osallistua seuraavaksi tapahtuvaan, ymmärrän. 422 00:46:54,199 --> 00:47:00,677 Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt vuokseni. Tiedän, että teit parhaasi. 423 00:47:00,760 --> 00:47:02,880 Mutta mikä olen nyt... 424 00:47:05,400 --> 00:47:07,119 Se ei ole sinun syytäsi. 425 00:47:15,639 --> 00:47:18,159 Haluatko yhä tavoittaa Teddyn? 426 00:47:23,440 --> 00:47:24,679 Ja tappaa hänet? 427 00:47:30,000 --> 00:47:31,679 Voin auttaa siinä. 428 00:47:33,440 --> 00:47:34,960 Niinkö? 429 00:47:36,800 --> 00:47:39,760 Sain ystäviä Kuubassa. 430 00:47:41,480 --> 00:47:45,519 - Millaisia ystäviä? - KGB:ssä olevia. 431 00:47:55,320 --> 00:47:57,039 Oletko tosissasi? 432 00:48:00,559 --> 00:48:02,880 Vastaa tuleen tulella. 433 00:48:09,719 --> 00:48:13,719 Meidän pitää polttaa koko homma maan tasalle. 434 00:48:16,920 --> 00:48:19,079 Mennään sitten. 435 00:48:28,000 --> 00:48:31,920 Suomennos: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group