Kädet ylös, kumpikin! Hitaasti!
Kytät biljardisalilla. Kolme Kanen tyyppiä kuoli. Kane on leikkauksessa.
Haluatko arvata, kuka se oli?
Lähestyin Teddyä. Sovin ostavani kokaiinini suoraan häneltä.
Selkäni takanako?
Bisnekseni hänen kanssaan ei ole henkilökohtaista.
Bisnestäkö vain?
Minulla on rahani. Naiseni.
Vauva tulossa. Olen tehnyt isänmaallisen velvollisuuteni.
Tästä hetkestä lähtien kumppanuutemme on ohi.
Minä lopetan.
Uskomatonta, että tuo tapahtui.
- Mikä osa? - Että tulemme samaan aikaan.
Yksisarvisseksiä.
- Siten sait vauvan sisääsi. - Niinkö se tapahtui?
Näin ihanaa unta viime yönä. Että jätit alan.
Heräsin tänä aamuna. Taakka oli pudonnut harteiltani.
En edes tiennyt, että sitä oli.
- Se on oikeasti ohi. - Se on oikeasti ohi.
Ajattelin nähtyäni Jeromen ja Louien...
Meidän pitäisi mennä naimisiin.
Meidän piti odottaa, mutta tehdään se ennen vauvan tuloa.
Tehdään siitä virallista.
Hanki sormus ja toimi oikein. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Niin.
Olen tehnyt paljon huonoja päätöksiä.
Mutta kunhan minulla on sinut-
tiedän tehneeni ainakin yhden hyvän.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua, kulta.
Mitä tapahtui?
Kohde oli rakennuksessa, kun menimme sisään.
Kello kolme yöllä. Emme voineet tietää.
Siivosin sen. Tyhjensin kansioita, joista voi olla hyötyä.
- Mutta tarvitsen turvatalon. - Kansioiden lukemista vartenko?
Hei! Kello on puoli seitsemän aamulla. Mikä teitä vaivaa?
Hitto vie.
Yläkertaan. Valmiina kouluun viidessä minuutissa.
- Mutten tehnyt sitä. - Heti.
Mokomat villit.
Meidän pitäisi muuttaa tänne.
Aamiainen vuoteeseen joka aamu. Puhtaat lakanat joka ilta.
Tai ostetaan hienompi talo ja hankitaan sisäkkö.
Sisäkkö, joka laittaa ruokaa.
Valkoinen sisäkkö.
Valkoinen sisäkkökö? Ei.
Pitää tehdä bataattipiirasta, ei kurpitsaa.
Olet oikeassa. En halua kurpitsapiirasta.
Ei, laske se alas. Otan akun pois.
- Huomenta. Anteeksi häiriö. - Ei se mitään.
- Mitä nyt? - Oletko puhunut Franklinille?
- En eilisen jälkeen. - Hän lopetti.
Joudut kantamaan kuorman yksin. Käykö se sinulle?
- Voinko luottaa sinuun? - Totta kai.
Sen halusin kuulla.
Nyt olet kusessa.
Franklin lopetti eilen.
Oikeastiko?
- Lopetti. - Lopetti.
Se voi olla hyvä meille.
Ei katkeruutta, ei kilpailua.
Tietty. Voi olla.
Etkö usko?
No... paskat siitä. Hän lopetti.
- Me olemme mukana. - Me olemme mukana!
Anna lisää samppanjaa. Jatketaan tätä.
- Lomako? - Tavallaan, mutta tosi pitkä.
- Virkavapaata. - Jos se tarkoittaa, että työ odottaa.
- Selvä. - Kuuntele! Olen Franklin Saint!
Kulje polkuasi. Katsotaan, kun tulet takaisin.
Kiitos. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Kuuntele minua. Kuuntele. Soitan takaisin puolen tunnin päästä.
Sinulla on parasta olla vastauksia.
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Rahani.
Kaikki on poissa.
Tulen vasta takaisin. Pitää purkaa. Mikä hätänä?
Ei mikään. Eilen oli hauskaa. Ajattelin, että olisi kiva-
- viettää aikaa ennen kuin lapset tulevat koulusta.
Hyvä on. Tulen heti, kun voin.
- Lupaatko? - Joo.
En voi puhua meikäläisten auttamisesta, kun myyn heille kiveä.
Jos Franklin lopettaa, minäkin lopetan.
- Keneltä ostamme? Romeltako? - Voisitte tehdä niin.
Tai ehkä saitte tarpeeksenne. Ja tekin lopetatte.
Miksi helvetissä?
- Antaisimmeko muiden tienata rahamme? - Peli on muuttumassa.
Kongressin uusi laki hyväksytään ennen kauden puoliväliä.
- Einsteinin lukukauden puoliväliäkö? - Kokeet ovat vasta tammikuussa.
Ennen välivaaleja. Marraskuussa.
Sitten kivigrammasta saa saman tuomion kuin 100 jauhegrammasta.
- Miksi he tekevät niin? - Jotta mustat saadaan linnaan.
Seuraava sukupolvi halutaan kahleisiin.
Näin he tekevät sen. On aika lopettaa peli.
Perustakaa laillinen yritys. Sijoittakaa. Ostakaa talo.
Perustakaa autokauppa kuten se norsutyyppi. Mitä tahansa muuta.
Jos lopetat, tarkoittaako se, että minä johdan?
Kaikki tilitkö? Caymansaartenkin?
Caymansaaret, Panama, iranilainen pankki. Kaikki mennyttä.
- Paljonko he saivat? - 73 miljoonaa dollaria.
Jos takavarikko olisi oikea, olisimme käsiraudoissa.
Se oli hän.
Täytyi olla.
Paskat.
- Mitä aiot tehdä? - Soitan Teddylle.
Sanon, että tein virheen. Haluan jatkaa bisneksiä.
Sitten sieppaan hänet ja kidutan, kunnes hän kertoo.
Jos teet sen, et saa ikinä rahoja takaisin, ja tapatat meidät kaikki.
Soitimme maan parhaille oikeudellisille kirjanpitäjille.
Tilisiirroista on tiedot, ja voimme jäljittää varat.
Mitä jos jäljitämme ne CIA:n pimeään kassaan?
- Varastamme ne takaisin? - Kun paikannamme rahat, keinoja on.
Vartuin tämän parissa. Tiedän, mistä puhun.
Kaikki, minkä eteen tein töitä.
En voi vain istua ja odottaa.
Jos tapat CIA-agentin, paluuta ei ole.
Anteeksi, V.
- Minne menet? - Avin luo.
Hän tiesi Panaman tileistä. Ehkä hän asetti ansan.
Hän toimii Teddyn kanssa.
Ehkä tavoitan hänet, jos Teddy ei vastaa.
- Voitko luottaa häneen? - En.
- Auttaisiko Gustavo? - Hän ei ole vastannut hakuihin.
Tarvitsen tiedot kaikesta jäljellä olevasta.
Omistukset, velat. Kauanko pysymme pystyssä ilman varoja-
- pelkillä vuokratuloilla. Soitan, jos kuulen jotain.
Jos sinun pitää soittaa...
Se voi odottaa.
Tässä minä olen.
Mikä hätänä?
Itse asiassa ei mikään.
Ajattelin vain, että haluat ehkä tietää-
- että tästä aamusta lähtien hallussani on-
- yli 70 miljoonaa dollaria takavarikoituja kassavaroja.
- Anteeksi. Sanoitko 17? - Sanoin 70.
73 tarkalleen.
Haluanko tietää, mistä ne ovat?
Vain, ettei omistaja voi vaatia niitä.
Osa menee tietenkin Nicaraguaan.
Mutta ponnistelujemme ansiosta konflikti alkaa vihdoin loppua.
Esquipulas oli suuri onnistuminen.
Rauhanneuvottelut alkavat seuraavana vuonna.
Joten meille jää 73 miljoonaa dollaria käytettäväksi muualla.
Kuulostaa siltä, että haluat tehdä-
- hyvin avokätisen lahjoituksen entiselle työnantajallesi.
Niin. Yhdellä pienellä ehdolla.
Wilfredin putkiliike.
Minulla on asiaa Rubenille.
- Kuka soittaa? - Täällä Cissy Saint.
Ruben on työkeikalla. Kerron, että soitit.
Hän ottaa yhteyttä mahdollisimman pian.
Sano, että tämä on hätätapaus.
Sanon. Kiitos paljon...
Haluan tämän valmiiksi iltaan mennessä. Onko selvä?
Selvä.
Etsi jotain kansioista. Tai hanki se häneltä.
Muttet halua lähteä tyhjin käsin.
Mitä hel...
Saamarin...
Vapauta minut.
Anna aspiriinia. Jutellaan sivistyneesti.
Haluaisin tehdä niin. Usko pois.
Mutta ensin tarvitsen tietoja sinulta.
Varmasti. On kaikkea, mitä haluat.
Todisteita huumerahojen vaihtamisesta aseisiin.
CIA:n mukanaolosta. Se horjuttaa Amerikkaa ja ilahduttaa äiti-Venäjää.
Mitä? Yllätyitkö, että keksin työnantajasi?
En.
Tiedän, että olit Mossadissa.
Sitten tiedät myös, etten ole lojaali Yhdysvalloille tai siellä oleville.
En CIA: lle.
En Teddy McDonaldille.
En edes Franklin Saintille, vaikka myönnänkin pitäväni pojasta.
Sitten ei ole ongelma antaa, mitä tarvitsen.
On yksi ongelma. Jotta autan sinua-
- sinun on vakuutettava, että lähden täältä elossa.
Älä viitsi, Avi.
Tiedät, ettet ole neuvotteluasemassa.
Niinkö? Luulen, että saatan olla.
Koska en ole ainoa, joka on pulassa.
Kuollut agentti, sieppaus.
- Eikä siitä jäänyt mitään käteen. - Minulla on sinut.
- Ja kansiot varastostasi. - Kansioista ei ole apua.
Opin kauan sitten, ettei laukaisukoodeja laiteta avainten luo.
Keskus ei pidä siitä, että sotket keittiön, etkä anna syötävää.
Sinut lähetetään ensimmäisellä laivalla takaisin Moskovaan.
Vietät loppuelämäsi kirjurina Vladivostokissa.
Ehkä pidät siitä. Yksinäisyydestä.
Jäätävästä kylmyydestä.
Mutta jotenkin minusta tuntuu, ettet ole sellainen.
Että sinulle se ei olisi vain kuolema, vaan myös kidutusta.
Haluatko puhua kidutuksesta?
Jos et puhu, eikä kansioissa ole mitään-
saat tietää siitä kaiken.
Hei.
Lähetät paljon hakuja lopettaneeksi.
Tein virheen. Haluan jatkaa bisnestämme.
Olin vihainen. Tunsin itseni petetyksi.
Mietin, mitä sanoimme. Me loppuun asti. Emme ole vielä siinä pisteessä.
- On liian myöhäistä. - Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Luuletko voivasi luottaa Louieen?
Hän ei ole valmis. Hän sotkee koko maailmasi.
Ehkä minua ammutaan hänen takiaan.
Ehkä hänen isänsä kertoo lehdistölle. Sellaista.
Kuule.
Jos haluat jatkaa toimintaa, osta Louielta. Pitää lopettaa.
Kuule... Ei se mitään.
Jos haluat pelata noin, ei se mitään. Laita rahat...
Laita rahat takaisin tililleni, niin meillä ei ole ongelmia.
Mitkä?
Älä tee noin. Älä esitä tyhmää.
En tiedä, mistä puhut.
Aivan. Kuten et tiennyt, mitä isälleni tapahtui.
Kuten et kai tiennyt, kuka poltti Avin varaston ja kadotti hänet.
Miten tyhmänä oikein pidät minua?
Katosiko Avi? Oletko varma?
Lopeta paskapuhe! Tein kaiken haluamasi, ja kusetit minua!
Jos joku vei rahasi, pahoittelen. Varoitin näkyvyydestä-
ja Caymansaarista.
Kuuntele, valkonaamapaskiainen.
Jos en saa rahoja 24 tunnissa-
- lupaan Jumalalle, että omistan joka sekuntini-
- sen varmistamiselle, että sinä ja läheisesi kärsivät. Ymmärrätkö?
Ole hyvin varovainen. Luuletko menettäneesi kaiken?
Odota vain.
Sanoin, ettei kansioista ole hyötyä.
Et näytä tapaamiltani venäläisiltä.
Isäni oli diplomaatti Kuubassa toisen maailmansodan jälkeen.
Vai niin.
Rakastuiko hän kivaan kuubalaistyttöön?
Niin.
Sitten äiti kuoli, ja isä vei minut takaisin Moskovaan.
Diplomaatin poika. Espanjankielinen.
He eivät kai malttaneet odottaa hyödyntämistäsi.
Kävikö tutkimuksessasi ilmi, että isäni ja äitini...
- ...olivat venäjänjuutalaisia? - Onko se totta?
He pakenivat juutalaisten asuinalueelta 1902.
Menivät Palestiinaan. Niin, no...
Nyt vanhempani ovat olleet poissa jo kauan.
Ja Israel käänsi selkänsä minulle.
Ehkä minun...
Ehkä minun pitäisi harkita juurilleni palaamista.
Olit oikeassa. Tarvitsen nämä tiedot.
Pian ainoa keinoni saada ne-
- on murtaa sinut tavalla, jota ei voi korjata.
Älä pakota tekemään niin sinulle. Ole kiltti.
Lupaa kuolleen äitisi sielun kautta-
- että jos kerron, mistä löydät haluamasi-
päästät minut menemään.
Vannon, että jos annat tarvitsemani-
pelastan henkesi.
Hei vain.
Jumalauta.
- Salakuuntelulaite. - Oletko varma?
Jessus, Gustavo.
- Kuka tekisi tällaista? - Kai El Teddy.
Lähdetään. Eikä tulla koskaan takaisin.
- Hän on CIA:ssa. Hän löytää meidät. - Ei.
Jahtaamisemme ei ole hänen aikansa arvoista.
En tehnyt mitään sille paskiaiselle.
Toinen haku tunnin sisällä.
Pakkaa kaikki ja lapset. Hiljaa.
Teen vielä yhden jutun. Lähdetään sitten.
Niinkö me elämme? Pakosalla?
- Millaista elämää se on? - Millaista vain haluamme.
Meillä on 13 miljoonaa dollaria.
Käske Xiamaraa viemään lapset ensiapuun. Tämä on tärkeää.
Olen pahoillani. En voi jättää poikaa.
Anna muutama tunti. Tulen mukaasi illalla.
Minulla ei ole muutamaa tuntia.
Tiedätkö mitä?
Ei se mitään.
Tee, mitä täytyy.
Teddy välttelee minua. Avi katosi. Paikka poltettiin.
Jessus, Franklin.
Lähetin Eliasin ja Adalynin kotiin. Ei voi luottaa.
- Missä äitini on? - Kertomassa Jeromelle, mitä tapahtui.
Mitä löysit?
Omistat rakennuksia lähinnä South Centralissa.
Tarvitsemme arviot, mutta olet omistanut ne vain muutaman vuoden.
Alueen kiinteistöjen arvo ei nouse lisääntyneen väkivallan takia.
Mutta miten pidämme keskustan kiinteistön ilman kassavirtaa-
- menettämättä maksamaamme kuutta miljoonaa?
Miten se onnistuu?
Vaikka myisimme kaiken-
emme suoriutuisi maksuista.
Ilman lisätuloja lähipäivinä menetämme kiinteistön ja etumaksun.
Ja kun verrataan omistustesi arvon alenemista kiinnelainoihin-
- sinulla on enemmän velkaa kuin omaisuutta.
En ole edes rahaton. Olen veloissa.
- Franklin. - Täällä Gustavo.
Oso, hyvä. Oletko Teddyn kanssa?
- En. Miten niin? - Kuule. Hän kusetti minua.
Varasti kaikki rahani.
Haluan tietää, miten löydän hänet ja... Okei?
Oso?
Jos kerron, hän tietää, että vasikoin.
Ei. Kuuntele.
Hän tekee sen seuraavaksi sinulle. Tiedät sen.
Mutta voin lopettaa tämän.
Voin tuhota hänet ennen sitä ja pelastaa meidät molemmat.
Hän kuuluu hallintoon.
Hän voittaa aina.
Et voi päihittää häntä.
Siinäkö kaikki? Kaiken tämän ajan jälkeen.
Vaikka pelastin henkesi?
Minäkin pelastin sinun henkesi. Muistatko?
Minun on suojeltava perhettäni. Toivottavasti pääset pois.
- Oso... - Jumalan siunausta.
Oso?
Missä Jerome ja Louie ovat?
- Niin? - Minun pitää tavata sinut.
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Olen pulassa.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Louie. Ole kiltti.
Nopeammin!
Domino, kusipäät!
Lee! Sain sen.
Jonotin koko päivän. Nainen aikoi sulkea.
Mutta anelin, ja minulla oli kaikki paperit ja kuva. Katso.
Olisinpa laittanut tukkaa enemmän, mutta ei se mitään.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Pakkaa kamasi. Häivytään täältä.
Joo! Mennään.
Sytytä se, paskiainen. Sytytä se.
Sama juttu kuin viimeksi. Jos joku tulee, kerro.
Onnistuu.
Äläkä käytä radiopuhelinta tällä kertaa.
Selvä, sir.
Parissa, joku on jo täällä.
Parissa, kuuletko?
Helvetti.
- Pysäytä auto! - Seis, kusipää!
Pysäytä auto! Kielsin liikkumasta!
Kädet ylös! Pidä ne ylhäällä!
- DEA, kädet ylös. - Kuulit kyllä!
- Laita ne ratille. - Tarkasta takapenkki.
Pidä ne ylhäällä.
Avatkaa joku varasto.
Pidä ne ylhäällä. Älä liiku.
Hei, Gustavo. Muistatko minut?
Kiitos, että tulit.
Taidat jo tietää, mitä tapahtui.
Cissy kertoi Jeromelle. Jäädytimme kaikki tilimme.
- Hyvä teille. - Olen pahoillani, että hän teki niin.
- Mutta mitä haluat minun tekevän? - Teddy ei tapaa minua.
Hän ei vastaa puheluihini, mutta sinun kyllä.
Kun teette seuraavan diilin, haluan tietää missä ja milloin.
- En voi tehdä sitä. - Kyllä voit.
On minun vuoroni. En heitä sitä hukkaan sinun takiasi.
Mitä luulet hänen tekevän sinulle, jos hän tekee näin minulle?
En tiedä, mutta otan riskin.
Et taida kuulla, mitä sanon. En pyydä, vaan käsken.
- Käsketkö? - Koska tämä on syytäsi.
- Miten tämä on syytäni? - Lopetin, koska toimit selän takana.
- Ja hän ryösti minut, koska lopetin. - Näe se, miten haluat.
- Tämä ei ole minun ongelmani. - Kyllä on.
Ammutko minut?
Jos saisin siten rahani takaisin, tappaisin sinut kymmenen kertaa.
Nyt soitat sen puhelun.
Pudota ase. Tee se nyt.
- Mitä olitkaan sanomassa? - Haista paska.
Hoitelenko hänet? Sano vain.
Kunnioituksesta Jeromea kohtaan päästän sinut menemään.
Mutta tästä lähtien meidän juttumme on ohi.
Jos näen sinut vielä, tapan sinut.
Ymmärrän, jos sinun on muutettava taas pois, kunnes tämä ratkeaa.
Tästä eteenpäin hanskat on riisuttava.
Se on ainoa keino.
- Tarvitsetko apua? - En.
En tähän. En sinulta.
Lupasin sinulle tietyn elämän.
Ja me saamme sen.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Hei. Minä täällä.
Tiedän, että siitä on kauan. Olen yhä LA:ssa.
Olen pienessä pulassa ja voisin tarvita apuasi.
Avaa takakontti.
- Onko auto varmasti puhdas? - On.
Luulin, että unohdit meidät.
Jos jollakulla on epäilyksiä tapahtuvasta, sanokaa sen nyt.
Vitut.
Kuten lupasin.
Loppukäyttäjätodistukset, maksutiedot, lähetysluettelot.
Ja mikä parasta, mies kaiken keskellä. Teddy McDonald.
Tosin sinun pitäisi tietää vielä yksi asia.
- Mikä? - Vapauta minut.
Vauhtia. Kuolen tähän.
Mitä siis, Avi?
Teddy McDonald. CIA erotti hänet.
Hän on nyt pelkkä urakoitsija. He voivat kiistää kaiken.
Sinun pitää ehkä etsiä toinen tapa yhdistää pisteet.
Mutta voin auttaa siinä.
Anteeksi, Avi.
Eikö hänelle ollut käyttöä?
En voinut luottaa häneen.
Ilmoita keskukselle.
Siivotkaa.
- Paikka on suljettu. - Älä nyt.
- Olette kuulemma auki myöhään. - Ei näin myöhään.
Olen pahoillani.
Jessus sentään. Okei.
Niin. Tässä ei ole puoliakaan.
Pysähdy tähän.
- Relatkaa. Minä tässä. - Okei.
Jerome ja Louie pyysivät...
Anteeksi. Tänne ei saa tulla.
Olen pahoillani sinulle tapahtuneesta.
Se oli Louie.
Saattaa olla ongelma.
- Hei. - Lähdemmekö sille matkalle?
- En ole varma. - Missä Gustavo on?
Haluatko, että hänet tutkitaan?
Jerome sanoi, että hänet ryöstettiin. He tappoivat neljä.
Olitko se sinä?
Miten korjaat sen?
Mitä? Korjaanko?
Yritin korjata sen!
Tein kaiken. Osoitin heille myötätuntoa, armoa!
Lähdin pois! Olin isompi mies! Ja katso, miten minun kävi!
Jos et voi osallistua seuraavaksi tapahtuvaan, ymmärrän.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt vuokseni. Tiedän, että teit parhaasi.
Mutta mikä olen nyt...
Se ei ole sinun syytäsi.
Haluatko yhä tavoittaa Teddyn?
Ja tappaa hänet?
Voin auttaa siinä.
Niinkö?
Sain ystäviä Kuubassa.
- Millaisia ystäviä? - KGB:ssä olevia.
Oletko tosissasi?
Vastaa tuleen tulella.
Meidän pitää polttaa koko homma maan tasalle.
Mennään sitten.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group