- Jeg hørte om Kev. - Du vet ingenting.
Drepte du ikke lillebroren min?
Kev var min familie også. Vi kan skvære opp her og nå.
- Han begynner med ti kilo i uka. - Så nå jobber han for deg?
- Stoler du på ham? - Han hjelper familien.
- Jeg vil kjøpe rett fra deg. - Vet Franklin om det?
Franklin er svaret. Kun han kan knekke fiendene.
Det blir bryllup.
Har du gitt alle LSD?
Du kan ikke være gangster og familiefar. Da ødelegger du oss.
Du har bare søte løgner å tilby.
Du tror du må drepe meg en dag. Men jeg dreper deg.
Du må bare vite én ting: Etterpå er det ingen vei tilbake.
Jeg burde ha behandlet deg som en partner.
- Det er ikke for sent. - Jo. Jeg må gå min egen vei.
Hei.
Hvordan går det?
Hvordan hadde du hatt det?
Kovacs vil snakke med deg.
Fortell meg først hva som skjedde.
Vi fikk et tips om kokainsalg i biljardhallen.
Vi dro for å sjekke det.
De begynte å skyte.
- Og hvordan endte du her bak? - En av dem rømte.
En av dem ba meg stanse.
Han hadde pistol i hånden.
Han skulle til å skyte.
Og...
1199. Perez er skutt. Jeg gjentar: Perez er skutt.
Da så jeg ham.
Kovacs vil høre det fra deg.
Så må du gi en formell forklaring.
Han på baksiden, klarte han seg?
Så vidt. Kjørte ham til King.
Hvem der?
Å ja. Bare send ham opp.
Morn. Velkommen.
Dæven.
For et hjem.
- Jeg hadde tenkt å be deg. - Jeg har meldt deg i hele dag.
Ja... Jeg sov.
Tankene raste. Jeg føler meg uthult.
Jeg følte meg ganske bra.
Dro hjem, tok en drink og så på soloppgangen på taket.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre. Så var politiet i biljardhallen.
Tre Kane-folk døde. Kane opereres.
Gjett hvem det var.
Hun løy for oss.
Hun traff ham bak ryggen vår.
- Hva skal jeg gjøre med det, Lee? - Hva?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Rope og skrike? Angripe klubben?
Krig mot Louie og Jerome? Politiet?
Det fins rett galt. Dette er galt.
Kane ville drepe oss. Jerome og Louie slo tilbake.
- Vi gjorde en avtale. - Det er rett for oss.
Jeg sier ikke at jeg liker det.
Men andre ting er viktigere.
- Hva da? - Å overleve.
Og ta meg av mitt kommende barn.
Å ikke krige mot familien min.
Jeg bestemmer ikke over deg, Jerome og Louie mer.
Den var ny.
- Men jeg dør ikke som martyr. - Nei, her inne.
I den fine toppleiligheten din.
Jeg har ikke dårlig samvittighet.
Vil du kjempe? Vær så god. Men jeg blir ikke med.
Du har ikke engang sett i den.
Du er så vakker.
Fikk du alt du ønsket deg?
Alt det, og en sjokoladefontene med LSD.
- Det var nok Skully. - Ja. Det var nok det.
- Det kunne ha gått veldig galt. - Men det gjorde det ikke.
Det er kanskje et godt tegn.
Folk har nok hørt om Kane nå.
Jeg sjekket personsøkeren i morges.
Fem meldinger fra Leon.
Jeg vil bli i senga hele dagen.
Det kan vi.
- Det kan vi. - Vi blir i senga hele dagen.
Ja.
Å nei.
Å nei. Det er ting å ordne opp i.
Hør her.
Jeg forlenger oppholdet til onsdag før vi reiser.
- Så kommer vi tilbake i kveld. - Jeg liker det.
- Hvor skal vi? - Det får du vite om noen dager.
- Du liker dette. - Jeg elsker det.
Jeg liker at du sier det. Si det igjen.
- Noe mer jeg bør vite? - Nei.
Jeg har fortalt alt.
Og kokainet du ble tipset om i utgangspunktet...
Feilinformasjon. Sånt skjer.
Ja? Kom inn.
Jeg trenger en blodprøve, betjent.
- Seriøst? - Du er suspendert.
Til skytingen er gransket og prøvesvaret klart.
Du ber oss rydde opp, og plutselig bryr du deg om metoden?
- En betjent er død. - Eller er det bare meg?
For jeg er ingen høyreist sørstatsgutt.
"Ja, sir. Nei, sir. Skopuss, sir"?
Jeg pusser mine egne sko. Og rydder opp etter meg.
Du skulle ha gjort det samme.
Faen ta. Jeg varsler fagforeningen og advokaten.
Uten samarbeid blir det tiltale i tillegg til skammen.
Du må gi fra deg pistolen og skiltet.
Greit.
Jeg vet du ikke vil høre det, men...
Jeg forstår at Louie gjorde det.
Rett løsning, feil måte.
Hvem doper et helt bryllup? Hva om jeg hadde blitt?
- Og fått en dose? - Jeg vil ikke tenke på det.
Du kunne ha ringt meg, siden du var så dårlig.
Å, vi snakket. Vi hadde en hel samtale.
Hva snakket vi om?
Skal vi dra? Ut av byen.
- Jeg vil klarne tankene. - Som hvor da?
Du har barbert deg.
Etter det som skjedde i går, ville jeg endre utseende.
Det du sier, stemmer nok.
Jeg ble dopet og var redd. Jeg er fortsatt redd. Beklager.
Vet du hva du bør være redd for, Cissy?
Hva CIA vil gjøre med sønnen din om jeg ikke hjelper deg.
Når de er ferdige med ham, vil de drepe ham. Det er sant.
Du tror begge alternativer er ille. Men kun jeg kan redde Franklin.
Ana fortalte meg hvordan du var da hun rekrutterte deg. Alene.
Desperat etter en forsvunnet mann.
- Jeg trenger ingen påminnelse. - Det tror jeg du gjør.
Du må kutte ut unnskyldningene for å få Teddy drept og overleve.
Stopp. Bortsett fra å utlevere min sønn, har jeg gjort alt du ba meg om.
Men du har ikke gitt meg grunn til å tro at du kan gjøre det du lovte.
Både Teddys doplanger og våpenleverandør var der i går.
- Si at du fikk noe vi kan bruke. - Mer om du hadde beholdt roen.
Men ja, det var til stor hjelp.
Folkene mine undersøker Gustavo Zapata, en wrestler.
Har du motforestillinger, legg dem fra deg nå.
Ellers forlater jeg deg slik du var på Cuba.
Avi.
Du store min!
Og hvem har vi her?
Avi, dette er Parissa. En gammel bekjent.
Kjære vene, for et skue.
- Hyggelig å treffe deg, Avi. - Persisk?
Veldig bra.
Jeg var i Teheran på 70-tallet. For en by.
Det er trist, det som skjer mellom landene våre.
Ja. Jeg er så enig. Jeg vil høre tankene dine om det.
Og jeg vil gjerne fortelle, men Theodore vil nok prate først.
Da får Theodore og jeg prate.
Muir! Hele morgenen har vi nytt kjelleren min.
- Bare forsyn deg. - Takk.
- Den som var en ung mann... - Du er da ung.
Jeg holdt festen i gang.
Noen forgiftet Saint-bryllupet med LSD i går.
- Seriøst? Var det deg? - Ikke denne gangen.
Ja vel. Jeg skal ikke ta for mye av tiden din.
Jeg kan tredoble antallet våpen på vei sørover. Klarer du så mye?
- Har jeg sviktet deg før? - Hele tiden.
- Av rimelige grunner. - Dette er siste innsats.
Dette knekker sandinistene. Jeg vil ha krigen overstått.
- Over til større og bedre ting? - Tredoble våpnene på 60 dager.
Du har pengene, jeg våpnene. Jeg sverger.
Men jeg håper ikke slutten på krigen betyr slutten på samarbeidet.
Tror du ikke jeg møter en ny krig rett rundt hjørnet?
- Kom og ta et glass. - Om du sier det.
Hvordan har han det?
Han er ødelagt. Kula traff ryggraden.
- Han kan ikke gå igjen. - Faen.
Men han overlever?
Jeg antar at du ikke vet noe om dette. At det var typisk politiet.
Eller har du noe å si meg?
Kødder du med meg?
Greit. Jeg kom for å få støtte, men får så klart bare pes.
Jeg er lei for at Eddie er død. Men du får ikke treffe dem nå.
- Hvorfor, Sharon? Jeg er opprørt. - Du er rusa!
- Jeg vil treffe ungene, ellers... - Hva da?
Skal du slå meg?
Når de finner kokain eller hva du har i blodet-
- vil du aldri få se barna igjen. For det er det som skjer.
Og jeg jobber med å holde drittsekker som deg unna barna.
Kom deg nå til helvete ut.
Kom deg ut.
Det går bra. Jeg kommer.
Så du sier én ting, men gjør noe annet?
Jeg sa hva jeg ville. Du var ikke enig, så jeg gjorde det.
Si meg grunnen. Forklar meg hvorfor dette måtte skje.
Jeg kan prøve, men du lytter ikke.
Synes du det er vanskelig å være svart, Leon?
Prøv å være en svart kvinne.
Jeg må alltid ha stålkontroll, ellers knuser de meg.
Og det lar jeg ikke skje. Så ja, jeg sa at det gikk bra.
Så fikk jeg Buckley til å drepe Kane. For å komme dit jeg vil-
- kan jeg ikke unne meg å tilgi et angrep.
- Black Diamond... - ...og Dallas ble kjøpt.
Dere drepte Kanes bror.
Penger vil hjelpe en stund, men en dag tar han hevn.
- Det vet du ikke. - Folk som ham har alltid lurt meg.
Og det skjer ikke igjen.
Hvis du ikke forstår det, har vi ikke mer å snakke om.
Jeg kom fra sykehuset. Kanes folk tar ikke lett på dette.
Jeg sa ikke at du sto bak, men de finner det ut til slutt.
Stålsett deg for det som kommer.
- Går det bra? - Jeg vet ikke om dette var så lurt.
- Har du en spypose? - Du kan bruke vesken din.
Nei. Ikke denne vesken.
Pust dypt, slapp av og tenk på utsikten.
Vi lander straks.
Hva sa jeg?
At jeg ikke kunne være gangster og familiefar.
Da ville jeg miste deg.
Du ville svike meg for å redde deg selv.
- Tror du det? - Jeg har ikke vært ærlig, V.
Og jeg vil ikke lyve mer.
Jeg har gjort grusomme ting.
Jeg har drept folk, ødelagt liv...
Det jeg måtte. Ikke kun for å overleve, men vinne.
Og i går kveld innså jeg sannheten.
Og på alle måter...
...er jeg et uhyre.
Da jeg var 13 år...
Mamma og jeg var i El Paso og svindlet folk.
Vi stakk alltid før de oppdaget det, men en fyr merket det og ble rasende.
Å rane noen direkte er én ting. Men å få tilliten deres først...
Han slo mamma bevisstløs og hadde hendene rundt halsen min.
Og det ble mørkt.
Jeg så henne ikke reise seg.
Jeg hørte bare skuddet. Mamma hjalp meg opp. Jeg gråt.
Jeg skiftet klær, og så dro vi.
Jeg er jenta som løy og stjal-
- og etterlot en død mann på et hotellrom.
Jeg er også kvinnen som studerte jus-
- flyttet til LA og møtte en mann jeg forelsket meg i.
Det er ikke det samme.
Jeg visste du var en morder.
Men jeg trodde også at du ville ut. At du ville forandre deg.
Hva om jeg tok feil? Hva om det er for sent?
Da er det best at du vinner.
I nordgående retning på San Diego er det treg flyt i i trafikken...
- Jeg hørte det var vilt. - Ja, det gikk over styr.
- Du ser fortsatt godt ut. - Det var fantastisk.
- Gratulerer. - Takk.
- Så Jerome kunne ikke komme? - Han hadde andre planer.
- Han blir nok ikke ofte med. - Ingen andre enn ham.
- Jeg må ha med vakt. - Glem det.
Ingen jeg ikke kjenner. Takk Franklin.
- Har du sagt det til ham? - Ikke ennå.
Si fra når du gjør det.
- Når er bryllupsreisen? - Snart.
- Vi rekker neste levering. - God tur.
Jeg er glad på deres vegne.
Kjør.
Er det lurt å selge til begge sider av familien?
En familiefeide gagner ingen.
Unnskyld, en familiefeide?
Franklin er ikke typen til det.
Hva? Vet du noe jeg ikke vet?
Han er ung og stolt. Dette blir en ripe i stoltheten.
Han kommer over det. Eller ikke.
Ikke la Mellom-Amerika bli et nytt Vietnam...
Faen.
Hei!
Gi meg 20.
Jeg selger ikke.
- Visst faen. Gi meg 20. - Drit og dra.
Det lukter politi av deg. Stikk herfra.
- Hva gjør du? - Jeg skulle betale.
- Nå tar jeg det i stedet. - Skyt ham!
Hold kjeft, for faen!
Vil dere gi meg dopen, eller skal jeg blåse hodet av ham?
Hva blir det til?
Gå bort, for faen.
Var det så vanskelig?
Jeg trodde at Cissy hadde flyttet inn igjen.
Jeg tror hun bor på hotell.
Vi bør snakke om gårsdagen.
Ja? Du var rusa.
- Jeg sa noen ting. - Det er sikkert.
Jeg kom for å si at jeg mente det jeg sa.
- Hva da? - Om å dra. Europa. Afrika.
Og du blir med.
- Jeg vet ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har fått en god jobb. Og livet på rett kjøl.
Jobben er her når du kommer tilbake.
Jeg har uansett ingen sparepenger.
- Eller pass. - Jeg betaler for begge.
Og du kan få pass innen et døgn. Jeg sjekket.
Ja vel.
- Men hvorfor meg? - Av mange grunner.
Som hva da?
Jeg må tenke over hva jeg skal gjøre videre.
Hvordan jeg skal hjelpe vårt folk. Og du har vært gjennom det.
Du forstår smerten deres.
Så jeg skal dra fra alt for å hjelpe deg?
- Jeg vil være med deg. - Du er flau over meg.
På grunn av alt jeg gjorde da jeg var høy.
Sannheten er...
Jeg elsker deg fortsatt.
- Men jeg kan ikke... - Hør på meg.
I går kveld tenkte jeg klart.
Du er den eneste jeg har elsket.
Bli med meg.
Så kan vi få det fint igjen.
Kom.
- Tror du at det går så langt? - Jeg tar ingen sjanser.
Du bør kvitte deg med ham uansett.
Jeg satset mye på den jævelen.
Om jeg må drepe en politimann og skaffe en ny, gjør jeg det.
Men bare om jeg må.
Kom inn.
Han er nede. Skal jeg sende ham opp?
Vi kommer ned.
Tante.
- Onkel. - Nevø.
- Går det bra? - Bedre nå som jeg er nykter.
- Hvordan føles det å være gift? - Omtrent som før.
Vel... Dette er jo hvetebrødsdagene deres.
Jeg ville bare stikke innom og fullføre gårsdagens samtale.
Jeg forstår at du gjorde det mot Kane.
Det var ditt valg. Jeg tok feil.
Og jeg innrømmer det. Jeg er lei for det.
Jeg vil komme hel ut av dette. Helst som familie.
- Vi ønsker det samme. - Bra.
Men det er én ting du må vite først.
Jeg kontaktet Teddy og kjøper kokainet rett fra ham.
- Bak ryggen min? - Vi sa at vi ville drive på vår måte.
Og ødelegge for meg? Jeg selger mest gjennom dere.
Landet er stort nok til begge. De fleste kundene er utenbysfra.
- Saint Louis... - Utvidelsesideen min?
- Vi prøver å få det til. - Vi forstår deg.
Og vi vil gi deg ett område i LA. Inglewood, Compton... Samme det.
Det var storsinnet.
- Vi vil være rimelige. - Faen ta det!
Dere ville være i front.
Nå er dere det.
Lykke til.
Du kunne ha blitt med Jerome.
Jeg henger opp timeplanen og hvor vi bor, i tilfelle.
Jeg fikser det.
- Bare ha det fint. - Takk, Chelle.
Bare hyggelig.
Faen.
- Hei, Lou. - Hva sa jeg om å komme på kontoret?
Å faen.
Går det bra?
Jeg har meldt deg i hele dag.
Du har unngått meg.
- Jeg har vært opptatt. - Med hva da?
Å nyte dagen etter bryllupet mitt.
- Jeg vil ha resten av pengene. - Du får dem når jobben er gjort.
- Når jobben er gjort? - Kane er ikke død.
- Partneren min døde. - Ikke mitt problem.
Jeg får sparken fra politiet.
Politiet bryr seg ikke om svarte som blir drept.
Jo, for en svart drepte ham.
Så nå jeg er i en knipe, og det er din skyld.
- Det er din egen feil. - Og nå får jeg ikke betalt?
Kanskje det var en felle.
Skulle kula treffe meg?
- Hvorfor skulle jeg lure deg? - Hvem vet?
Som hevn for rassiaen? Kanskje du bare er en kjerring.
Men jeg mistet partneren og jobben. Og jeg kan miste barna.
Jeg kan ikke miste barna.
Hør på meg. Dette ordner seg.
- Hvordan? - Du har ikke mistet noe.
Du har bare fått det livet du skal ha.
Har du venner i politiet? Forbindelser.
Det gjør deg ekstremt verdifull for meg.
Jeg ansetter deg på heltid.
Dobbelt så mye som du tjente før. Du har et hjem.
Her hos oss.
Så dette er ikke slutten.
Det er begynnelsen.
- Vil du se? - Nei takk.
Er du sikker? Da så.
Vet du hva en playboy er?
En mann som lever livet med reiser, fritid og damer.
Vi har ikke noe ord på russisk for det.
Der. Alt klart.
Kom igjen.
Opp med hendene! Sakte, din jævel.
Jeg kjenner deg. Fra...
Altså, en søndagskveld i andre byer i landet-
er alt stengt. Folk sover.
Ja. Mange jobber døgnet rundt.
New York er byen som aldri sover. Dette er Los Angeles.
Byen som sover lenge.
Hei. Kan jeg få en kaffe? Takk.
Beklager. Har du pai?
Ja, eple, pekan, sjokolade...
- Og bjørnebær. - Eplepai, takk.
Kan jeg få krem på? Takk.
Du er i godt humør.
Ja, jeg er kanskje det.
Jeg må unnskylde, iallfall forklare, en viss telefonsamtale i går.
En telefonsamtale?
- Da du truet med å drepe meg? - Jeg var rusa. Helt fjern.
Ja, jeg hørte det.
Si at du hadde det litt moro før paranoiaen.
Ja, faktisk. Og hele familien var der.
Alle var glade. Jeg ante ikke noe om den kommende bomben.
Jeg vet ikke om du snakker om syren eller mine forretninger med Louie.
- Paien kommer straks. - Takk.
Jeg må innrømme at jeg ikke så det komme.
Du skal vite at mine forretninger med henne...
- Det er ikke personlig. - Bare forretninger?
- Det har jeg sagt ofte. - Så du forstår.
Dette handler ikke om oss, men USAs seier i krigen.
Jeg har tenkt før jeg kom hit.
De siste tre årene har jeg tjent 56 millioner dollar for deg.
Jeg har blitt slått, skutt, fengslet og drept folk.
Og startet en epidemi og utlevert min egen far.
For pengeflytens skyld.
- Og du ville det, husker du? - Ja, det stemmer.
Du driver ikke veldedighet. Du tar en god bit av kaka.
Så vi er enige om at dette har vært mer fruktbart enn vi forestilte oss.
Vi har også hatt stunder med ekte kontakt.
Og jeg håper virkelig at du fikk alt du ønsket ut av det.
Hver eneste dråpe.
For nå er samarbeidet vårt over.
- Vil dere ha noe mer? - Ellers takk.
Du må ikke slutte fordi jeg jobber med Louie.
Du gikk bak ryggen min og tok min største kunde, så jo.
Jeg har penger.
Og dama mi. Vi venter barn.
Og jeg har gjort min landsplikt. Så jeg gir meg.
Tenk at en hvit fra Kansas og en svart fra South Central-
skulle endre historiens gang.
Lykke til, Teddy.
I like måte, Franklin.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group