- Det om Kev... - Du ved ikke, hvad der skete.
Dræbte du ikke min lillebror?
Kev var også min familie. Vi kan stoppe det lige her.
Han vil starte med ti kilo om ugen.
Tjener han penge for dig nu? Stoler du på ham?
- Han vil tage sig af sin familie. - Jeg vil købe af dig.
- Ved Franklin det? - Nej.
Franklin er løsningen. Kun han kan fælde dine fjender.
Der bliver et bryllup.
Har du givet alle LSD?
Man kan ikke være gangster og familiefar.
En dag må du udslette os alle.
Du fortæller kun søde løgne.
Du tror, at du må dræbe mig en dag, men jeg dræber dig først.
Når du trykker på knappen, er der ingen vej tilbage.
Jeg skulle have behandlet dig som en partner.
- Det er ikke for sent. - Jo.
Jeg må følge min egen vej nu.
Hej. Hvordan har du det?
Hvordan ville du have det?
Kovacs vil tale med dig.
Fortæl mig først, hvad der skete her.
Vi fik et tip om, at nogen solgte kokain i poolhallen.
Vi ville tjekke det.
De begyndte bare at skyde.
- Hvordan endte du på bagsiden? - En af dem stak af.
Jeg råbte, at han skulle stoppe. Han havde en pistol i hånden.
Han ville skyde.
- Og... - Perez er ramt.
Perez er død.
Da så jeg ham.
Kovacs vil gerne høre det fra dig.
Og så skal du afgive en officiel forklaring.
Ham fyren på bagsiden... Klarer han den?
Han er kun lige i live. Jeg fik ham over til King.
Hvem?
Nå ja. Bare send ham op.
Hvad så? Velkommen.
Hold da kæft.
Se lige dette sted.
Jeg har villet invitere dig.
- Jeg har ringet hele morgenen. - Ja. Jeg forsøger at sove.
Tankerne for rundt i hovedet på mig. Jeg følte mig udmattet.
Jeg havde det faktisk ret godt.
Jeg tog hjem, tog en drink og så solopgangen på taget.
Jeg indså, hvad jeg skulle gøre. Men strømerne var i poolhallen.
Tre af Kanes fyre er døde. Kane bliver opereret.
Kan du gætte, hvem det var?
Hun løj for os.
Hun gik bag ryggen på os og slog til mod ham alligevel.
- Hvad skal jeg gøre ved det, Lee? - Hvad?
Hvad skal jeg gøre?
Råbe og skrige? Skyde i klubben?
Gå i krig mod Louie og Jerome? Politiet?
Der er rigtigt og forkert. Det her er forkert.
Kane forsøgte at dræbe os. Jerome og Louie slog igen.
- Vi lavede en aftale med Kane. - Sådan er det.
Jeg er ikke glad for det -
men der er vigtigere ting for mig.
- Som hvad? - Som at overleve.
At overleve for at tage mig af mit ufødte barn.
Ikke at gå i krig med min familie.
Men jeg kan ikke sige, hvad du, Jerome eller Louie skal gøre.
Så er det første gang.
- Jeg vil ikke dø som martyr. - Nej. Du kan dø her.
I din penthouse i Wilshire.
Du vil give mig dårlig samvittighed, men glem det.
Hvis du vil kæmpe, så værsgo. Men jeg vil ikke være der.
Du har ikke engang åbnet den.
Du er så smuk.
Var det, som du ønskede?
Alt det og et chokoladespringvand med LSD.
- Det var nok Skully. - Ja.
Det var det nok.
- Det kunne være gået helt galt. - Ja, men det gjorde det ikke.
Måske er det et godt tegn.
- Nyheden om Kane er nok ude nu. - Ja...
Jeg tjekkede min personsøger i morges.
Fem opkald fra Leon.
Gid vi kunne blive i sengen hele dagen.
Det kan vi.
- Ja. - Lad os blive i sengen hele dagen.
Ja.
Åh nej.
Åh nej. Nogle ting skal løses.
Hør her.
Jeg ringer og forlænger opholdet til onsdag før rejsen.
- Så kommer vi tilbage i aften. - Dejligt.
- Hvor skal vi hen? - Det finder du ud af om et par dage.
Du kan lide at se mig vride mig.
- Jeg elsker det sgu. - Jeg elsker, når du siger det.
- Sig det igen. - Jeg elsker det sgu.
- Er der andet, jeg skal vide? - Nej.
Det hele står der.
Og den kokain, du fik et tip om?
En forkert oplysning.
- Det sker. - Ja?
Kom ind.
Jeg er nødt til at tage en blodprøve.
- Er det dit alvor? - Fra nu af er du suspenderet.
Vi afventer IA's undersøgelse af skyderiet og dette prøvesvar.
Du beder os om at rydde op, og pludselig går du op i hvordan?
- En betjent er død. Hvorfor? - Eller er det bare mig?
Fordi jeg ikke er en almindelig sydstatsdreng -
som pudser dine sko?
Jeg pudser mine egne sko, og jeg rydder op efter mig selv.
Det skulle du også have gjort.
Jeg vil tale med fagforeningen og have min advokat.
Hvis du nægter at samarbejde, bliver du både sigtet og vanæret.
Jeg vil have din pistol og dit skilt.
Okay.
Jeg ved, at du ikke vil høre det, men jeg forstår Louies handling.
Det rigtige på den forkerte måde.
Hvem doper et helt bryllup? Tænk, hvis jeg var blevet.
- Og havde spist et jordbær. - Jeg vil ikke tænke på det.
Du kunne have ringet til mig.
Vi talte sammen. Vi havde en lang snak.
Hvad talte vi om?
Vil du væk herfra? Forlade byen?
- Jeg vil bare rense tankerne. - Hvad tænker du på?
- Du har barberet dig. - Efter i aftes...
...var det nok smart at ændre mit udseende.
De ting, du sagde, var tæt på sandheden.
Jeg var skæv. Jeg var bange. Det er jeg stadig. Undskyld.
Ved du, hvad du bør være bange for?
Hvad CIA gør ved din søn, hvis jeg ikke hjælper dig.
For når de er færdige med ham, dræber de ham. Det er et faktum.
Du tror, at du har to dårlige valg.
Men jeg er dit eneste håb for at redde Franklin.
Ana fortalte, hvordan du var, da hun rekrutterede dig. Ensom.
Desperat efter at finde en mand.
- Det behøver jeg ikke at høre igen. - Jo, du gør.
Og drop de barnlige undskyldninger -
- hvis vi skal dræbe Teddy og få dig levende ud af det her.
Ud over at belaste min egen søn har jeg gjort alt -
- som du har bedt mig om. Men du har ikke vist -
at du kan gøre det, du lovede.
Teddys narkokurer og våbenleverandør var der i går.
Har du noget, vi kan bruge?
Du skulle have holdt hovedet koldt.
Men i sidste ende var det en stor hjælp.
Mit folk efterforsker Gustavo Zapata, en ivrig wrestler, lige nu.
Men de forbehold, du har, skal du efterlade her i dag.
Ellers efterlader jeg dig, som du var i Cuba.
Avi.
Du godeste.
Hvem har vi her?
Avi, det er Parissa. En gammel bekendt, og nu ny partner.
Du ser fantastisk ud.
- Hyggeligt at møde dig, Avi. - Persisk?
Flot.
Jeg boede i Teheran i 70'erne.
- Sikken by. - Det gør mig nedtrykt.
- Det, der sker mellem vores lande. - Ja. Jeg er enig.
Jeg vil gerne høre din mening om det.
Og jeg vil gerne fortælle dig den -
- men Theodore vil vist gerne tale med dig først.
Så må Theodore og jeg hellere snakke. Muir.
Hele morgenen har vi nydt min kælder.
- Tag, hvad du vil. - Tak.
- Gid man var en ung mand. - Det er du da.
Jeg holdt festen i gang.
Nogen dopede hele Saints bryllup med LSD i går aftes.
- Seriøst? Var det dig? - Ikke denne gang.
Okay. Jeg vil ikke tage for meget af din tid.
Jeg kan snart tredoble antallet af våben -
- der er på vej mod syd. Kan du klare det?
- Har jeg nogensinde svigtet dig? - Ja, altid.
Der var gode grunde.
Det her er sidste forsøg. Sandinista lider.
Det vil knække dem. Denne krig skal afsluttes.
- Videre til større og bedre ting. - En tredobling på 60 dage.
Sig, at du kan gøre det.
Hvis du har pengene, får du våbnene. Det lover jeg.
Men jeg håber ikke, at enden på krigen er enden på vores business.
Tror du ikke, at der kommer en ny krig lige rundt om hjørnet?
- Kom og tag en drink. - Hvis du siger det.
- Hvordan har han det? - Han er ilde tilredt.
Kuglen ramte hans rygsøjle. Han kommer ikke til at gå igen.
Men han overlever?
Jeg antager, at du ikke ved noget.
At det bare var betjente på arbejde.
Eller er der noget, du vil fortælle mig?
Det kan du ikke mene.
Jeg kom for at få lidt medfølelse. Det var dumt af mig.
Jeg er ked af, at Eddie er død. Det er jeg.
Men du må ikke se dem, når du er sådan.
- Jeg er bare ked af det. - Du er skæv, Bo.
Jeg vil se mine børn.
- Jeg siger det ikke igen. - Ellers hvad?
Vil du slå mig?
Når de finder kokain, eller hvad du har i blodet -
- vil du så sikre, at du aldrig ser dine børn igen?
For så er det sådan, du skal gøre.
Jeg bruger al min tid på at holde skiderikker væk fra deres børn.
Skrid så med dig.
Skrid.
Det er okay. Jeg kommer om lidt.
Er det sådan, du gør nu? Du siger en ting og gør noget andet.
Jeg sagde min mening.
Du var uenig, så jeg gjorde det, jeg skulle.
Fortæl mig hvorfor.
Forklar mig, hvorfor det var nødvendigt.
Jeg kan forsøge, men du vil ikke høre det.
Synes du, at det er svært at være sort i denne verden?
Så prøv at leve i den som en sort kvinde.
Alt, hvad jeg gør, skal være stensikkert.
Ellers tygger de mig i stykker og spytter mig ud.
Og det skal ikke ske for mig. Så ja.
Jeg sagde, at jeg var okay.
Og så bad jeg Buckley dræbe Kane. Hvis jeg vil nå mit mål -
- kan jeg ikke lade nogen skyde efter mig og miste det.
- Black Diamond og... - De kan købes.
I dræbte Kanes bror.
Så lidt penge vil gøre ham glad et stykke tid, men en dag -
vil han afslutte det, han startede.
Jeg har brugt halvdelen af mit liv på -
- at blive røvrendt af fyre som ham. Og det skal som sagt ikke ske igen.
Hvis du ikke forstår det, er der ikke mere at tale om.
Jeg kommer lige fra hospitalet. Kanes folk vil ikke finde sig i det.
Jeg fortalte ikke, at det var dig, men til sidst finder de ud af det.
Jeg håber, at du er parat til det, der venter.
- Er du okay? - Det var måske ikke en god idé.
- Har du en af de poser? - Du kan bruge din taske.
Ikke denne taske.
Tag en dyb vejrtrækning, slap af og fokusér på udsigten.
Vi lander snart.
Hvad sagde jeg?
At jeg ikke kunne være gangster og familiefar samtidig.
At jeg ville miste dig.
Du ville forråde mig for at redde dig selv.
- Tror du det? - Jeg har ikke været ærlig.
Og jeg vil ikke lyve mere.
Sandheden er, at jeg har gjort frygtelige ting.
Jeg har dræbt folk og ødelagt liv.
Ikke bare for at overleve, men for at vinde.
Og i går aftes så jeg den enkle sandhed.
Men uanset hvad...
...så er jeg et monster.
Da jeg var 13 -
- styrede min mor og jeg El Paso, et af de sædvanlige svindelnumre.
Normalt var vi væk, før personen anede uråd, men en fyr -
gennemskuede det og blev rasende.
Det er én ting bare at plyndre nogen.
Men at lade dem tro, at man holder af dem...
Han havde slået min mor bevidstløs. Han havde hænderne om min hals.
Og alt blev mørkt.
Jeg så hende ikke rejse sig.
Jeg hørte bare skuddet.
Min mor hjalp mig op og bad mig være stille.
Hun hjalp mig med at skifte tøj, og så forlod vi landet.
Jeg er pigen, der løj, svindlede og stjal -
- og efterlod en mand død på hotelværelses gulv.
Men jeg er også kvinden, der læste jura -
- og flyttede til L.A. og mødte en mand, som jeg forelskede mig i.
Det er ikke det samme, V.
Jeg vidste, at du var en morder.
Men jeg troede på, at du ville ud af det.
- At du ville forandre dig. - Det vil jeg.
Men hvad hvis jeg tog fejl? Og hvis det er for sent?
Så har du bare at vinde.
På den nordgående San Diego-motorvej -
bevæger trafikken sig langsomt...
- Jeg hørte, at det var vildt. - Ja. Det løb lidt løbsk.
- Du ser ikke medtaget ud. - Det var en fantastisk aften.
- Tillykke. - Tak.
- Kunne Jerome ikke komme? - Han havde andre aftaler.
Han vil nok ikke komme til disse afleveringer.
Jeg vil ikke se andre.
- Jeg går ikke uden mine vagter - Jo.
Ingen vagter. Det kan du takke Franklin for.
- Har du fortalt ham det? - Ikke endnu.
Sig til, når du gør det.
- Hvornår er bryllupsrejsen? - Om et par dage.
- Vi er hjemme til næste aflevering. - God tur.
- Ja... - Jeg er glad på jeres vegne.
Er det klogt at sælge til begge sider af familien?
En blodfejde gavner ikke nogen.
En blodfejde?
Franklin ville ikke starte en blodfejde.
Ved du noget om ham, som jeg ikke ved?
Han er ung og har sin stolthed, og det her vil såre den.
Han kommer over det. Eller måske ikke.
Lad ikke Mellemamerika blive et nyt Vietnam...
Pis.
Hej.
Hej. Lad mig få 20.
Det er ikke mig.
- Fanden heller. Lad mig få 20. - Rend mig.
Tror du ikke, at jeg kan lugte det? Skrid så med dig.
- Hvad fanden laver du? - Jeg ville betale for det.
- Nu tager jeg det bare. - Skyd den skiderik!
Hold kæft!
Vil I så give mig det?
Eller skal jeg blæse knoppen af ham?
Hvad vælger I?
Gå derover.
Var det så svært?
Jeg troede, at Cissy var flyttet hjem igen.
Hun bor vist stadig på hotel.
Måske burde vi tale om i går aftes.
Ja? Du var fandeme skæv.
- Jeg sagde nogle ting. - Ja.
Jeg kom for at sige, at jeg mente hvert et ord.
- Hvilken del? - Om at rejse væk. Europa. Afrika.
Og at du skal tage med mig.
- Jeg ved det ikke, Lee. - Hvorfor ikke?
Jeg har fået et godt job. Jeg forsøger at få styr på mit liv.
Jobbet er her stadig, når du kommer tilbage.
Hvis de siger ja, har jeg ingen opsparing.
- Jeg har intet pas. - Jeg har penge nok.
Og du kan få et pas på 24 timer. Jeg tjekkede det.
Okay, ja.
- Men hvorfor mig? - Der er mange grunde.
Som hvad?
Jeg vil bare tænke over, hvad der skal ske nu.
Hvordan jeg hjælper vores folk. Og du har været igennem det.
Du ved, at folk lider.
Skal jeg forlade alt her, så jeg kan hjælpe dig?
- Jeg vil være sammen med dig. - Du er flov over mig her.
På grund af alt det, jeg gjorde, da jeg var skæv.
Sandheden er...
Jeg elsker dig stadig, Lee.
- Men jeg kan ikke... - Hør her.
I går aftes så jeg alt klart.
Du er den eneste pige, jeg har elsket.
Rejs væk med mig.
Så kan vi se, om vi kan få det tilbage, vi havde.
- Tror du, at det kommer så vidt? - Jeg tager ingen chancer.
Jeg synes, at du skal skille dig af med ham.
Jeg har brugt meget tid på den skiderik.
Hvis jeg skal dræbe en betjent og finde en anden, gør jeg det.
Men kun hvis jeg skal.
Kom ind.
Han er nedenunder. Skal jeg sende ham op?
Nej, vi kommer ned.
- Er I klar? - Ja.
Få alle indenfor.
Tante.
- Jerome. - Nevø.
Går det godt?
Bedre nu, hvor jeg ikke tripper.
- Hvordan føles det efter en dag? - Omtrent som før.
Jeg ved, at I teknisk set er på bryllupsrejse.
Jeg ville bare komme...
...og afslutte vores snak i går.
Jeg forstår det med Kane, og hvorfor du gjorde, som du gjorde.
Det var dit valg. Jeg tog fejl.
Det er jeg mand nok til at indrømme. Så det beklager jeg.
Jeg vil have, at vi kommer ud af det her -
- i ét stykke, og det gør man bedst som en familie.
- Vi ønsker det samme. - Godt.
Men der er en ting, du skal vide, før det kan ske.
Jeg har indgået en aftale med Teddy om at købe min kokain af ham.
- Gik du bag ryggen på mig? - Vi sagde jo...
...at vi ville gøre det på vores måde.
Ved at ødelægge min business? 90 procent går jo gennem dig.
Det ved vi. Men dette land er stort nok til os alle.
Det meste kommer fra andre byer.
- St. Louis... - Min udvidelsesidé?
- Vi fører det ud i livet. - Vi forstår din position.
Vi vil give dig et L.A.-territorium. Inglewood, Compton. Du bestemmer.
Vil I gøre det for mig?
Vi vil være fair.
Og hvis jeg blæser på jeres grunde?
Hvad?
Du ville gå i fronten.
Det gør du nu.
Held og lykke.
Du kunne være gået med Jerome.
Jeg hænger planen op, og hvor vi skal bo, hvis du får brug for noget.
- Jeg kan godt klare det. - Ja.
- God fornøjelse. - Tak, Chelle.
Selv tak.
- For fanden da, Bo. - Hej, Lou.
Hvad har jeg sagt om mit kontor?
Fandens også.
Gør det noget?
Jeg har ringet hele dagen.
Du har undgået mig.
- Jeg har haft travlt. - Virkelig? Med hvad?
Jeg nyder dagen efter mit bryllup.
- Jeg vil have resten af mine penge. - Det får du, når jobbet er udført.
- Når jobbet er udført? - Kane skulle dø. Han er ikke død.
- Min partner døde. - Det er ikke mit problem.
De vil bruge det til at fyre mig.
Siden hvornår går LAPD op i, at sorte bliver dræbt på gaden?
Når det er en sort, der skød.
Så jeg er på spanden nu, og det er din skyld.
- Det er din egen skyld. - Og nu vil du ikke give mig pengene?
Måske var det bare en fælde.
Måske håbede du, at kuglen ville ramme mig.
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvem ved?
Som hævn for projekterne? Måske er du bare en bitch.
Jeg mistede min partner og mit job, og jeg mister måske mine børn.
Jeg vil ikke miste mine børn.
Hør her. Det hele skal nok gå.
- Hvordan? - Du har ikke mistet noget.
Du har lige fået det liv, du skulle have haft.
Har du venner ved politiet? Forbindelser.
Det gør dig meget værdifuld for mig. Okay?
Jeg sætter dig på fuldtid.
Du får dobbelt så meget som før. Du har et hjem.
Lige her hos os.
Det her er ikke slutningen.
Det er begyndelsen.
- Vil du se det? - Nej tak.
Er du sikker? Okay.
Ved du, hvad en playboy er?
En mand, der lever et liv med rejser -
fornøjelser og kvinder.
Vi har ikke engang et russisk ord for sådan en mand.
Jeg tror, at der er fri bane. Kom.
Hænderne op, begge to! Langsomt, skiderikker.
Jeg kender dig. Jeg kender dig et sted fra...
Hør her. En søndag aften i næsten alle andre byer i landet -
- er alt lukket. Alle sover i deres senge.
Ja. Der er mange svindlere herude.
Det er New York, der aldrig sover. Det her er Los Angeles.
En by, der sover længe.
Hej. En kop kaffe. Tak.
Undskyld. Har I tærte?
Ja. Vi har æble, pekannød, chokoladecreme -
- og der er stadig et stykke brombærtærte.
Æbletærte lyder godt.
- Kan jeg få flødeskum på? - Ja.
Tak.
Du er i godt humør.
Ja, det er jeg måske.
Jeg skylder dig en undskyldning eller en forklaring -
- om et opkald, jeg måske foretog i går.
Et opkald?
Da du truede med at dræbe mig?
Jeg var på stoffer. Jeg var ikke mig selv.
Ja, det har jeg hørt.
Sig, at du havde det lidt sjovt, før paranoiaen satte ind.
Ja, faktisk. Hele familien var der.
Alle var glade.
Ingen vidste noget om den bombe, der ventede.
Ja. Jeg ved ikke, om du taler om LSD'en -
eller om at jeg handler med Louie.
- Tærten kommer om lidt. - Tak.
Jeg må sige, at jeg ikke havde set det komme.
Du skal vide, at når jeg handler med hende -
er det ikke personligt.
Er det bare business?
Jeg har ofte brugt den replik.
- Det forstår du nok. - Det handler ikke om os to.
- Men om Amerikas sejr i en krig. - Nemlig.
Jeg har tænkt over det, før jeg kom i aften.
På tre år har jeg tjent næsten 56 millioner dollars til dig -
- for at vinde krigen. Jeg er blevet tæsket -
skudt, fængslet og har dræbt folk.
Ud over at udløse en pest og forråde min egen far.
For at tjene fedt.
- Og det ønskede du. Ikke sandt? - Jo.
Det her er ikke velgørenhed. Jeg får et fedt risikotillæg.
Så vi er enige om, at partnerskabet har båret mere frugt -
end vi havde forestillet os.
Og vi har haft nogle ægte øjeblikke med menneskelig kontakt.
Jeg håber virkelig, at du fik alt det ud af det, du ville.
Pressede hver en dråbe.
For fra nu af er vores partnerskab slut.
- Var der andet? - Nej tak.
Du behøver ikke at stoppe på grund af Louie.
Du gik bag min ryg og stjal mine største kunder.
Så jo, det gør jeg.
Jeg har mine penge.
Jeg har min dame.
Vi har et barn på vej.
Jeg har gjort min patriotiske pligt og mere til.
Jeg er ude. Måske finder ingen ud af, at en hvid fyr fra Kansas -
- og en sort fyr fra South Central ændrede historiens gang for altid.
Held og lykke, Teddy.
I lige måde, Franklin.
Tekster: Malene Cramer Iyuno-SDI Group