Et ole kuten minä. Kuljen sodasta toiseen. Sinulla sota on sisälläsi.
Sanoit voivasi pitää minut turvassa. Mutta et voi.
Pitää ottaa etäisyyttä, kunnes vapaudut tästä.
- Yritän auttaa sinua. - Haluatko auttaa?
Auta ylläpitämään rauhaa, äläkä pahenna kaikkea.
- DEA! Kädet ylös! - Ymmärrätkö, mistä on kyse?
Henkirikoksia, salahanke, laiton kauppa ja jakelu.
Meitä käskettiin lopettamaan tämä operaatio.
- Ja lähtemään. - Kuulimme toisen nimen.
Joku jengiläinen pääsi juuri linnasta. Kane.
Etkö ampunut pikkuveljeäni?
Voimme käydä kimppuusi milloin vain.
Näyttääkö siltä, että piileskelen?
Kun painat nappia, paluuta ei ole.
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Tee se.
Minun pitää tehdä muutoksia.
Tuletko vaimokseni?
Siitä on aikaa. Mitä kuuluu?
On ollut melkoista.
- Sinua kuulemma ammuttiin. - Kuulemma sinuakin.
Ja tässä me olemme.
Ehkä joku ylhäällä pitää meistä.
Yritin lähettää haun ennen Gustavoa.
Varmaankin vanha numero. Kuinka voin auttaa?
Haluan ostaa suoraan sinulta.
Bisneksemme sujuivat hyvin, kun Franklin oli loukkaantunut.
Tietääkö Franklin tästä?
Ei. Harkitsin menemistä kolumbialaisten luo.
Tuttu paholainen on parempi.
Onko sinulla nauhoitukset?
Sanoin, ettei poikani ole vaihtoehto.
Teddy ja CIA ovat ongelma.
Ja Franklin on vastaus.
Lopulta vain hän voi kukistaa vihollisesi.
Jos kieltäydyt auttamasta meitä-
- sitten meillä ei ole enää puhuttavaa.
Tulossa on häät. Veljeni ja hänen tyttöystävänsä.
Ystävät ja suku kutsutaan tietenkin.
Mutta mukaan päätettiin ottaa myös tiettyjä tärkeitä liikekumppaneita.
- Ettei heille tule ulkopuolinen olo. - Kuinka pian?
He haluavat sen tapahtuvan pian. Ensi kuussa, kun on yhä lämmintä.
Haluan tietää kaiken, mitä voit kertoa siitä tapahtumasta.
Joku muija haluaa puhua.
- Mitä hän haluaa? - En tiedä.
Vaatteet ovat konttorityöntekijän.
Tuli Mercedeksellä, jonka kuski on valkoinen.
Lähetä hänet tänne.
- Herra Kane? - Beibi, sano vain Kane.
Saanko istua?
Kiitos. Olen Veronique Turner.
Franklin Saintin tyttöystävä. Odotan myös hänen lastansa.
Mitä helvettiä teet täällä?
Voisitko sammuttaa tupakan? Minun vuokseni.
Sinun vuoksesi.
Okei.
Olin ravintolassa, jota miehesi ampuivat.
Haluan tietää, voinko jäädä, vai pitääkö mennä vierailulle äidin luo.
Eikö Franklin kertonut, että sovimme?
Kertoi. Tulin kysymään, onko se totta.
Kuten sanoin, käskin Leonia tekemään sopimuksen.
Aion pitää sanani.
Olemmeko minä ja vauvani turvassa?
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.
Hei. Se räätäli tekee taikoja.
- Milloin se valmistuu? - Ensi viikolla.
Hyvä.
Saamme viikon aikaa muutoksiin.
Entä hääsuunnittelija?
Keisha on taivaan lahja. Hän varasi paikan ja pitopalvelun.
Hän hommasi suklaasuihkulähteen, johon voi dipata mansikoita.
Entä bändi?
Se on hankalampaa. Kaikki hyvät on jo varattu.
Sano, ettei tarvitse. Minulla on musiikki-idea.
Okei. Näytätpä sinä hyvältä.
- Terveeltä. - Minusta tuntuu hyvältä.
En ole menettänyt malttiani kolmeen viikkoon. Juonut kolmeen päivään.
Minulla on makea smokkitakki.
Puhuin Teddyn kanssa tänään. Hän suostui myymään meille.
Taidan ottaa sen juoman.
Okei.
Tiesit tästä.
Tiedän.
Franklin on perhettä.
Mutta ajattelen, että teet vain bisnestä, ja minä tuen sinua.
Mutten ala sotia omaa vertani vastaan.
Ei niin tule tapahtumaan. Ei hätää.
Franklin suuttuu helvetisti.
Niin. Mutta saan hänet ymmärtämään.
- Milloin? - Häiden jälkeen.
Pidetään vain hauskaa perheen kesken.
Näin hallitsemme tulevaisuuttamme.
Se on ainoa keino.
Olemme kokoontuneet tänne vihkimään Jerome Saintin-
- ja Louanne Jonesin pyhään avioliittoon.
Erimielisyyksistämme huolimatta-
- kokoonnuimme tähän kauniiseen paikkaan-
koska meillä on jotakin yhteistä.
Haluamme kaikki pyhittää Louien ja Jeromen liiton.
Avioliitto on pyhä liitto-
- kahden välittävän, luottavan ja rakastavan ihmisen välillä.
Avioliitto vaatii kunnioitusta, tarpeiden täyttämistä-
- ja vastuun ottamista toisistaan, perheestä ja lapsista.
Rukoillaan hetki onnistuneen liiton puolesta.
Anteeksi.
Mitä teet kaikella suklaalla?
Kastan mansikat siihen ja tarjoilen ne.
- Kaikilleko? - Kaikille niitä haluaville.
- Aamen. - Mikä nimesi on?
- Pastel. - Mukava tavata.
Toisitko minulle vettä?
Totta kai.
...ja rakkauttanne Jumalan, ystävien ja perheen edessä.
Pyydän teitä vahvistamaan halukkuutenne astua avioliittoon.
Jerome, tahdotko ottaa tämän naisen vaimoksesi?
Totta helvetissä! Tahdon!
No niin.
Louanne... Louie. Tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Kyllä!
Sormukset.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Kaksi vielä. Hymyilkää.
- Onneksi olkoon. Samppanjaa? - Kiitos.
- Rouva? - Kiitos.
- Saako olla samppanjaa? - Ei, kiitos.
- Kiitos.
- Mansikka? - Joo. Mikä ettei.
Minä en juo.
Jos et juo, ota koko lautanen.
- Eikö olekin hullua? - Mikä?
Olla naimisissa kuin kunnon kansalainen.
- Ei kevätkääryle. - En voi. Vatsani.
Etkö varmasti halua, että tulen mukaasi?
Älä höpsi. Menen vain nukkumaan.
Milloin olet seuraavan kerran koko perheesi kanssa?
- Nauti siitä. - Tulenko teille myöhemmin?
Ei vielä.
- Ei tätä kestä ikuisesti. - Tiedän.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Franklin? Mitä kuuluu?
Wanda. Hyvää kuuluu. Hienot häät.
Niin ovat. Louie on upea.
V ja äiti kehuvat vuokrankeräystäsi. Vuokralaisista huolehtimista.
- Voisit isännöidä joitain paikkoja. - Se olisi upeaa!
Tule tänne. Olen ylpeä sinusta. Haen vähän ruokaa.
Äiti!
- Oletko kunnossa? - Olen. Ei hätää.
Kiitos, kulta.
- Kiitos. - Kivat.
Mitä helvettiä? Näitkö jonkin juoksevan pöydällä?
En. Mitä näit?
En tiedä. Ehkä oravan.
- En nähnyt... - Onko kaikki hyvin?
Voi paska. Tässä ovat Candy ja... Mikä nimesi olikaan?
Johnny. Hauska tavata.
- Hieno puku. - Candy. Mitä kuuluu?
He ovat Little Rockista.
Tulitteko häihin Little Rockista asti?
- Työskentelemme Louien kanssa. - Tuontia ja vientiä.
Vaikuttava kello ja korvakorut.
Kävimme shoppailemassa Rodeo Drivella.
Näin on. Kaltaisiamme ei kai ollut näkynyt siellä.
Parasta tottua siihen.
Joo, hitto. Parasta tottua siihen.
Niin juuri. Syö.
Joo!
Sulatteletko kaikkea?
Skully. Miten menee? Onko sinulla hauskaa?
Minua ja perhettäsi sitoi yhteen kuolema.
Nyt autan heitä pyhittämään liiton ja juhlistamaan elämää.
Vain egon kuoleman myötä voimme kulkea hyvää polkua.
Minun on kai parasta lähteä.
Kerro Jeromelle ja Louielle, että toivon heidän pitävän häälahjastaan.
Avi.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Leon. - Hei.
Hei!
Miten menee?
- Oletko kunnossa? - Joo. Minä vain...
Tämä on vähän hämmentävää.
- Helvetti. Tajuatko? - Tajuan.
Haluan vain kertoa, että vaikka asiat muuttuvat-
olen aina ystäväsi.
Ehkä Jerome ja Louie rauhoittuvat-
- ja voimme keskittyä korjaamaan porukkamme jutut.
Luitko sen antamani kirjan?
Pitää käydä kusella.
- Rikkoiko hän oven? - Kuka tietää?
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Ei hyvä.
Pelottaako nyt?
Mitä minulle tapahtuu?
Isä sanoi, että minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Mitä se tarkoittaa?
Muita ei voi kusettaa loputtomasti joutumatta kuseen.
Tein, mitä piti. Sinä käytit.
- Ansaitsinko kuolla? - En halunnut tehdä sitä.
Miksi sitten teit? Hei. En olisi ikinä paljastanut sinua.
En voinut luottaa sinuun.
Et voinut hallita minua. Joten tapoit minut. Aivan kuten isäsi.
En tappanut isääni.
Hän kuoli sinun takiasi.
Tappamisesi teki kipeää.
Ei. Se ei tehnyt kipeää.
- Tämä tekee kipeää. - Rob, odota!
Ostin kaikki kaiuttimet.
Hei, Cissy!
Voi, Jerome!
- Mitä kuuluu? - Avioliitto tuntuu upealta.
- Teitkö sinä tämän? - Minkä?
Annoitko kaikille LSD:tä?
LSD: täkö?
Annoitko?
Voi paska!
- Mistä tiesit sen? - Joku kertoi minulle.
Tyypit sekoavat.
- Franklin. - He sekoavat.
- Toinen puhelimesi. - Okei. Haloo?
Jäbä! Miten menee?
- Olen ihan pihalla. - Niin minäkin.
Johtuuko tämä samppanjasta?
Ei. En usko.
Franklin. Kulta?
Kulta. Oletko kunnossa?
En. Rob ampui minua. Taidan olla kuollut.
Ei, kulta. Meille annettiin LSD:tä.
Happoako? Luulin sekoavani!
Ei tietenkään. Mutta kuuntele.
Mene vain sen mukana. Anna sen tapahtua.
- Miten sen saa loppumaan? - Se ei onnistu. Mutta kuule.
Olet turvassa kanssani. En anna sinulle tapahtua mitään.
No niin. Mennään tähän huoneeseen.
- Joo. - Kas noin.
- Rob sanoi, että tapoin isän. - Ei. Et tappanut.
- Rakastan sinua, äiti. - Voi, kulta.
Tiedät, etten ikinä satuttaisi sinua.
Äiti, mikä on vialla?
Mikäkö on vialla? Poikani asettaa valkoiset isänsä edelle.
Ja rahan Jumalan edelle. Se on vialla.
Teet kaiken itsesi vuoksi. Isäsi ei opettanut niin.
- En kestä tätä nyt. - Äitisi ei opettanut niin.
- Mistä se tulee? - Älä soita suutasi!
Mitä?
Mistä tunnette heidät?
Ai miksikö valkoinen mies on mustien häissä?
Olen sulhasen siskonpojan neuvonantaja.
Hän on nerokas.
- Sinä! Sinä teit tämän. - Mitä?
- Anteeksi, en ymmärrä. - Mitä hän teki?
Emme halua samoja asioita. Haluan vapautta. Sinä tarjoat vain kuolemaa.
En tiedä, mistä hän puhuu. Auttakaa minua.
Ei, rouva Saint. Hän on tarjoilija.
Hunajaa tihkuvia valheita.
Minun pitää mennä.
- Señor? - Etsin ystäväni.
Kuuntele.
Tein virheen. Jätä perheeni rauhaan.
Ymmärrätkö? Jätä perheeni rauhaan!
Mikä hätänä?
KGB-mies Kuubasta haluaa tappaa Franklinin.
- Niin. - Ei.
Voit ottaa torkut autoni takapenkillä.
No niin.
- Tapoin kaikki. - Et. Kaikki järjestyy.
Jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan.
Minulla on ase! Ammun pääsi irti!
Jätä minut rauhaan!
Franklin, minä täällä.
- V? - Niin.
Hetkinen. Ei, sinä menit kotiin.
Oloni parani ja halusin tulla luoksesi. Avaatko oven?
- Tulitko takaisin minun takiani? - Tietenkin.
Hei.
Et voi taistella energiaa vastaan. Pitää antautua sille.
Ei. En halua kuulla tuota paskaa. Joku teki tämän minulle.
Et saa pelätä.
- En halua puhua huonoista jutuista. - Kuten mistä?
Vauvastammeko, joka melkein kuoli?
Tämä ei ole totta. Tämä ei ole totta.
Nämä asiat ovat mielesi sisällä.
Mikään ei ole todempaa. Mielesi sisältö toi meidät tähän hetkeen.
Hengitä kanssani.
Älä valehtele itsellesi. Ei täällä.
Yritä kertoa totuus. Ääni päässäsi, jonka vaiennat.
Sekö, joka sanoi, että menetän sinut ja vauvan?
Ei voi olla gangsteri ja perheenisä.
Et voi olla tappaja ja rehellinen liikemies.
Ei. En hyväksy tuota. Olen päässyt näin pitkälle.
Lopulta sinun pitää tuhota meidät kaikki. Sinun pitää.
Koska voimme selvitä vain pettämällä sinut.
Niin me teemme. Petämme sinut.
Petämme sinut...
Helvetti...
Oloni on mahtava.
Tämä paikka on mahtava.
- Ethän vihaa minua? - Kulta, rakastan sinua.
Rakastan sinua yhä enemmän joka päivä. Joka pirun sekunti.
Mutta se on väärin. Otit minut perheeseesi, vaikka olin kaduilta.
Viemäristä.
Silloinkin kun riitelemme ja vihaamme toisiamme-
rakastan sinua yhä enemmän.
- Minulta haluttiin vain persettä. - Koska ymmärrät minua.
Luulin, että vain naiset rakastaisivat minua.
- Sanot oikeat asiat. - Että vain tussu korjasi asiat.
- Vaikka olin kuinka vihainen... - Näytät paikkani, kun olen väärässä.
- Claudian kanssa, tappamassa häntä... - Tarvitsen sitä.
En halua ketään muuta.
- Et anna kenenkään vähätellä minua. - Tunne sisälläni...
...on kuin sudet. Kuin ne näkisivät kaiken.
- Mielemme ovat samanlaiset. - Kukaan muu ei ymmärrä.
Sinä tiedät. Ja tiedän, että tiedät.
- Ja siksi rakastan sinua. - Ja siksi rakastan sinua.
Ei sillä ole väliä, mitä valkoiset ajattelevat.
Veli Malcolm sanoi sen parhaiten. Joko luoti tai äänilippu.
Herra Shabazz oli loistava puhuja ja organisoija.
Muttet voi hylätä hyvää ideaa vain siksi, että se on valkoisen.
Kyllä voin. Tarvitsemme omia ajattelijoita ja ajatuksia.
Jotta voi olla omia ajatuksia, pitää opiskella kaikkea ja matkustaa.
- Matkustaako? - Niin.
En ole mikään turisti.
Algeria, Somalia ja Nigeria eivät ole lomakohteita.
Voit mennä Vietnamiin.
Tavata ihmiset, jotka päihittivät Amerikan, kun se halusi hallita.
Voinko vain mennä Vietnamiin?
- Totta kai voit. - Tai Afrikkaan.
Voit tavata Vietkongin.
He kertovat, millaista on voittaa Amerikka. Tai voit mennä Irlantiin.
Miksi piittaisin niistä valkoisista?
Englantilaiset valloittivat heidät. Heidän kielensä kiellettiin...
Katso tuota auringonlaskua. Veljet.
- Kuka siellä? - Pidän sinusta.
Franklin, sinäkö?
Järjestit minut alalle. Teit minusta rikkaan.
Mutta minun pitää sanoa jotakin.
- Mikä hätänä? - Tiedän, mitä pitää tapahtua.
- Mitä tarkoitat? - Sinusta minut on tapettava joskus.
Mutta ennen sitä tapan sinut.
Koska jos me kaksi olemme vastakkain-
lupaan, että se olet sinä.
Kuka se oli?
Franklin.
Sanoit, että hän on häissä.
Niin on.
Lähettikö hän sinulle haun häistä? Miksi?
Hän sanoi tappavansa minut.
En tiedä, vitsailetko.
En vitsaile.
Ainakin tiedät varmuudella, ettei hän ole kotona.
Mitä siis haluat tehdä, Theodore?
En edes pelkää.
Pitää olla nopeampi.
- Anna mennä! - Lopettakaa!
Lopeta tappelu, D. Sinäkin, Little Rock.
Tuntuu hyvältä päästellä höyryjä!
Johtuu haposta. Huomenna on mustelmia ja katkenneita hampaita.
Miksei se vaikuta sinuun?
Sitä on kai suklaassa. Olen allerginen.
- Luoja. - Senkin hullu!
Oletko kunnossa? Okei.
Hei, Wanda.
Hei, Leon. Oletko kunnossa?
- Joo. - Etkö saanut happoa?
- Aika paljon. - Mutta oletko kunnossa?
- Paremmassa kuin koskaan. - Hyvä.
Varmistan kaikkien voinnin. Pitää mennä.
Odota. Pitää kysyä jotakin.
- Mitä? - Lähden maasta.
- Minne menet? - En tiedä. Ehkä Afrikkaan.
Onko sinulla passia?
Haluan, että tulet mukaan.
Miten sanot noin nyt?
Luoja.
Etkö siis tule?
En tekisi tuota.
Siellä ei ole ystävällisiä kasvoja.
- Vain ansaitsemasi. - Kuka sinä olet?
Parempi kysymys lienee, mikä minusta on tullut.
En tiedä, mistä puhut.
Elämästäsi.
Sinun elämäsi on minun epäonnistumiseni.
Mitä?
Mokasit sen.
Minäkö mokasin sen? Jossain surkeassa konttorissa istumisenko?
Valkoisen perseen pyyhkimisen?
Valkoiset eivät ole ongelmasi. Ei vielä.
Ei minulla ole ongelmia. Minä ratkaisen niitä.
Pelkosi antoi pahimman isän tekemän asian toteutua sinulle. Meille.
- Paskapuhetta. - Hän välitti vain itsestään.
Sanoi tekevänsä töitä kansalle, mutta heitti häntä uhmanneet susille.
Ja puhut valkoisesta perseestä-
- kun kaikkien pitää nuolla persettäsi, tai muuten!
Mitä... Autan ihmisiä!
Vai autat? Luoja! Kuunteletko itseäsi?
Entä herra Wright? Entä Kevin? Rob, Manboy tai isäsi?
Ja kaikki muut, joita vastaan juonitte.
Tiana, Khadijah, Lenny, Karvel!
Hän, hän, hän! Ruumiita, ruumiita!
He kaikki kuolivat.
- Niinkö autat, Franklin? - Ei.
Tein itsestäni ja porukastani rikkaita.
Millaista heidän elämänsä olisi ilman minua?
He eivät näe asiaa sillä tavalla.
Eivätkä tule näkemään. Etkä sinä heidän tavallaan.
Siksi tämä koko juttu on hajoamaisillaan.
Mikään ei hajoa. Voin yhä pelastaa sen.
Vaikka ymmärtäisitkin-
sillä ei ole väliä.
- Miten voit? - Paremmin nyt. Ehkä.
Hyvä.
Äitisi oli vainoharhainen, joten laitoin hänet autoon.
- Onko hän kunnossa? - Joo. Nukkuu takapenkillä.
Olet hyvä mies, Lee. Hyvä mies.
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän, miksi halusit lopettaa.
Halusit vain olla parempi ihminen. Joka sinä olet.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Parissa, mikä hätänä?
Koskettelin vain itseäni ajatellen sinua.
Mitä? Onko joku tulossa ylös?
Ajattelin vain, että tämän jälkeen-
- olisi kiva, jos veisit minut syömään ennen kuin... Tiedäthän.
Eikö kukaan ole tulossa?
Luuletko, että puhuisin syömisestä, jos Franklin olisi täällä?
Jos menemme syömään, etkö käytä radiopuhelinta?
- Niin. - Hienoa, mennään syömään.
Yksi juttu vielä.
- Mitä? - Olen iloinen, että sinua ammuttiin.
Tämä on hauskempaa kuin tavalliset lauantai-iltani.
Okei, hei.
- Saanko luvan? - Jestas sentään.
- Näytät kauniilta. Katsos tuota. - Niinpä.
Vau. Aikamoiset häät.
Niin. Suklaassa taisi olla happoa.
- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Pitää päästä samaan tahtiin. En voi tuottaa pettymystä.
Jonkin aikaa en voinut hyvin. Ehkä nyt.
Haluan kertoa, että rakastan sinua. Olen rakastanut lapsesta asti.
- Ja haluan pyytää anteeksi. - Mitä?
Halusin aina määrätä.
Jotta tiesin tarkalleen, mitä kaikki tekivät.
Sanoin suojelevani, mutta kyse ei ollut siitä.
Eikö?
Olit oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella.
Olisi pitänyt kohdella sinua kumppanina.
- Olisi pitänyt tehdä kaikenlaista. - He ovat tuolla.
Niin sinun olisi pitänyt.
Ei ole liian myöhäistä.
Kyllä on.
Mennään.
Minun on seurattava nyt omaa polkuani.
Olen pahoillani.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group