Tre koordinerede mord, jeg ikke havde set komme.
Det handler ikke om Peaches.
- Hvis det var ham, er han væk nu. - Han var ikke alene.
Nogle vil sladre.
- Okay. - Hørte du, hvad hun sagde?
Jeg sagde bare "okay".
De sidste to dage har været de sjoveste i årevis.
Det her har jeg haft lyst til siden Teheran.
Du sagde, at du kunne beskytte mig, men det kan du ikke.
Nej. Men vi finder dem.
Måske denne gang, men hvad så næste gang?
Vi hører navnet Kane.
I fandt mig hurtigt. Jeg hørte om Kev.
- Du ved ikke, hvad der skete. - Dræbte du ikke min bror?
Vi kan komme efter dig når og hvor som helst.
Ser det ud, som om jeg skjuler mig?
- Hvad sagde han? - Næste gang gør han det rigtigt.
Hvad med Peaches? Hvad sagde han om ham?
Jeg tror ikke, at han vidste det. Peaches ville bare have pengene.
Top Notch hyrer en prof. Vi jagter ham.
- Vi finder ham. - Hvordan rammer vi Kane?
Det gør vi ikke. Ikke endnu.
Jeg er stadig fuld.
Siger du, at vi ikke skal slå tilbage mod Kane?
Kane har kontakter overalt.
- Det ender med en krig. - Vi er jo i krig.
De skal bare ikke vide, at det er os.
Den strømer skal ikke dræbe en, der næsten opfostrede os.
- Og næsten dræbte os. - Jeg løser det.
- Hvordan det? - Jeg giver Kane to valg.
Vi løser det med hans familie. Ellers dræber jeg dem selv.
"Løser det"?
- Kane er vred. - Vi er vrede.
Vi dræbte broderen. Hvad havde du forventet?
Du er ret stille til en forandring.
Vi talte om det i bilen.
Jeg ved, hvad han gjorde. Mit ufødte barn... Min mor blev beskudt.
Hvis det havde været nogen andre, ville jeg nakke dem.
Men det er Kane.
Det er problematisk.
Hvis Leon siger, at han løser det, så lad ham prøve.
De vil slå os ihjel. I kan forsøge at lave en aftale.
Men jeg finder Peaches, og så får jeg ram på Kane.
Det handler ikke kun om Kane, men om sorte liv på gaden.
Vi udsletter hinanden.
Og hvis Kane afviser dig?
Jeg løser det her selv.
Skal jeg ikke kigge på dit ansigt?
- Nej, jeg er okay. - Du lyder som ham.
Jeg har sagt, at hvis han går nu, holder stingene ikke.
Jeg er nødt til at gå.
Bær pengene ud i bilen. De er i køkkenet.
Og der er risiko for infektion.
Tak.
Jeg tjekkede din tegnebog, mens du var bevidstløs.
Dit rigtige navn er Theodore.
Hvis du spørger, om jeg ville ønske, at du ikke havde tjekket det...
- ...er svaret ja. - Theodore er et pænt navn.
Det passer bedre til dig end Thomas. Vi ses snart igen.
Vi flytter internationale penge fra to lande...
Vi beder blot om 48 timer.
Ja. Det er forstået.
- Viste du beviser for pengene? - Ja.
Byen er ligeglad, men det er uprofessionelt at få en udsættelse.
Hvis vi ikke overholder tidsfristen, åbner de budrunden igen.
Uden os.
Hvor er mor? Hun burde tale med banken.
- Hun drikker kaffe med en ven. - Hvilken ven?
Jeg taler med banken. Jeg passer telefonen.
- Er du okay? - Det er bare kramper.
- Skal jeg ringe til en læge? - Nej, jeg har talt med hende.
- Hvad sagde hun? - At 10. til 12. uge er kritisk.
Hvordan det?
Efter 12 uger mindsker risikoen for spontan abort.
Spontan abort? Fandeme nej.
Det er okay. Det er normalt.
Vi må bare håbe, at alt går, som det skal.
Hvad mener du med det?
Vi skal jo have et barn.
Franklin, vi har mange ting at takle lige nu.
Hvem er det, der søger dig?
- Teddy. - Fra CIA?
- Som måske vil slå dig ihjel? - Nu lyder du som min mor.
Fedt at blive sammenlignet med din mor.
Har I talt om det her?
Vi spilder tiden. Vi mister denne aftale.
Jeg nægter at lade det ske.
Så tag dig af det her, så ordner jeg tingene her.
Hvordan kunne de kende til alle de tre steder -
uden en insider?
Det sagde han ikke.
Heller ikke i klubben, da alle var der?
Xiamara og du gik. Vi er nødt til at ordne det her.
Hans mor rensede det bare.
Hvis mor?
Hans.
Hold da op. Jeg ved ikke, hvem af os der ser værst ud.
Oso.
Hvad fanden skete der?
Det er Peaches. Han sladrede. Det er et insiderjob.
- Forudså du ikke det? - Det gjorde ingen.
Det er fandeme sløset.
Jeg ordner det. Vi ved, hvad der skete.
Ved at tage fremmede med?
Han har været ved Mossad. Jeg øger sikkerheden.
Blev han trænet i sikkerhedstjenesten?
- Hvad er din baggrund? - Jeg kvajede mig, men jeg løser det.
Det kan jeg ikke længere stole på.
Så vi laver nogle forandringer. Jeg bestemmer møderne.
Jeg ringer få minutter før med tid og sted.
Og du skal komme alene uden nogen andre.
- Jeg har brug for sikkerhed. - Jeg er din sikkerhed.
Send Oso, så sender jeg en.
Det var ikke det, jeg sagde. Du kvajede dig. Jeg blev skudt.
Jeg bestemmer, hvordan vi gør fra nu af.
Og du er ved at blive en for stor profil.
Dit mæglerfirma... Har I fået en pris af byen?
Ja, firmaet er dannet fra min mors selskab.
Og så er der din mor, som er tilbage fra Cuba.
Det var ikke aftalen.
Min mor og mæglerfirmaet er ikke involverede.
Alt er involveret! Åbn dog øjnene!
Hvis den forkerte forbinder dit mæglerfirma -
med min business, er vi på røven.
Træk dig ud.
Det er for sent. Det skaber for stor opmærksomhed.
Ikke flere højprofilerede køb.
Hvis du vil købe hele ghettoen, så værsgo.
Men du skal ikke gøre mere, der retter blikket mod os to.
Er det forstået?
Nummer 92.
- Undskyld mig. - Hej.
Hvordan kan jeg finde en ven?
Han er veteran og forsvundet. Han kommer her.
- Hvad er hans navn? - Peaches.
DeJohn Hill.
Adresse på 79th. Han er forsvundet.
Han var her i sidste uge. Mere kan jeg ikke sige.
Han er en gammel ven. Vi er bekymrede for ham.
Jeg kan give en donation.
Giv mig et telefonnummer eller en adresse, så jeg kan finde ham.
Jeg ved nu ikke...
Din ven var her for at tale med dr. Evans.
Tak.
Du skal booke en tid.
- Hvis det er akut, skal du... - Jeg søger en ven. Han var her.
Er du okay?
- Ja. - Lad mig kigge på det.
Kom ind.
- Hvem er din ven? - Han var her i sidste uge.
DeJohn Hill. Han bliver kaldt Peaches.
- Væg eller ansigt? - Hvad?
Du har brækket to mellemhåndsknogler. Slog du en væg eller et ansigt?
- Ansigt. - Jeg kan ikke gøre andet...
...end at sætte en skinne på.
Tak.
- Hvad med DeJohn? - Jeg så mange i sidste uge.
- Hvordan ser han ud? - Han er stor og høj.
Flettet år, lys hud og lyse øjne.
Lyse øjne? Hvis jeg så ham, husker jeg det ikke.
Beklager.
Men du bør bekymre dig mere om dig selv.
Hvor gjorde du tjeneste?
Jeg var i Korea. I hæren.
Jeg har taget for meget af din tid. Jeg beklager ulejligheden.
Det var ikke min mening at afbryde din pause.
- Det her burde dække det. - Nej, det vil jeg ikke have.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne hjælpe dig med din ven. Gå i terapi.
Det er gratis her.
Du har været igennem meget. Det er ingen skam at indrømme det.
Og bede om hjælp.
Jerome?
Jeg syntes nok, at det var dig. Det er Oakley.
Kom nu. Vi mødtes for et par år siden sammen med Peaches.
Husker du festen hos Travis, hvor fyren faldt i poolen?
Nå ja. Han blødte over det hele.
Ja. Jeg hørte, at du leder efter Peaches.
- Ja, han er forsvundet. - Jeg så ham i sidste uge.
Ved du, hvor han er? Hans familie er urolig.
Ja, det tror jeg. Jeg kan vise dig, hvor han er.
- Oakley! Kommer du? - Ja. Øjeblik.
Jeg viser dig, hvor han er. Han er nok hos Curtis.
- Vi kan køre nu. - Giv mig 30 minutter.
Det er modigt af dig at komme alene.
Du bad mig komme alene uden våben. Jeg kan stole på dig.
Vi får se.
Lee, her sidder vi.
Vil du fortælle mig noget, jeg allerede ved?
Før vi alle slår hinanden ihjel -
skal du vide, hvad der skete.
- Jeg gider ikke høre undskyldninger. - Bare rolig.
Kev forrådte os. Han gik efter mexicanerne bag vores ryg.
Jeg hører, at han gjorde det for at hævne Delroy.
Mexicanerne dræbte Delroy, fordi han var på deres område.
Kev ville dræbe en mexicaner. Vi var alle blevet udslettet.
Også dig i Tehachapi.
Vi ville ikke dræbe ham.
Vi ville stoppe ham, og det gik skævt.
Helt skævt.
Ja, vi kvajede os. Problemet er, at det gjorde du også.
I gik efter hele familien, og nu vil de alle se blod.
Okay.
Da jeg var lille, ville jeg bare være som dig.
Du var altid cool og havde en flot kvinde ved din side.
Jeg så dig takle ting og tænkte: "Sådan vil jeg være."
Men jeg havde temperament. Jeg kom altid galt af sted.
Ja, rasende, lovløse Leon.
Ingen skulle bestemme over dig. Tænk, at du kom væk fra Wayside.
Det var, fordi du satte mig i kontakt med Western Tribe.
Jeg behandlede dig sgu som familie.
Ja, og det vil jeg aldrig glemme.
Så lad mig hjælpe dig. Du er anset og har forbindelser.
Du kan tjene store penge.
Vi har masser af varer.
Taler vi nu om business, Lee? Seriøst?
Jeg havde forventet at se Fraklin.
Hvad skete der?
Har du forandret dig, Lee?
Har du virkelig tænkt dig godt om?
Jeg ville have taget den kugle i stedet for Kev.
Han var også min familie, og jeg har ikke ret meget tilbage.
Men vi kan stoppe det her lige nu.
Hvis du vil passe på din familie, er det her måden.
Jeg tænker hele tiden på Khe Sanh, hvor jeg blev kastet lige ud i det.
Jeg havde aldrig været uden for Houston. Pludselig var jeg i junglen.
Vildt, ikke?
Jeg forsøgte bare at overleve og dræbte tre den første uge i landet.
Jeg sov ikke i flere dage. Pis.
Jeg har stadig mareridt om det.
De næste seks måneder blev vi... jagtet -
og dræbt en efter en.
Hver dag tænkte man på, hvor det næste skud ville komme fra -
og om ens tid var kommet.
Nu er jeg bare så vred hele tiden.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke klare det mere.
Det er en betingelse for min prøveløsladelse.
Hvis man siger, at man er veteran, behandler de en pænt.
Nogle af dem foregiver ikke.
Det ved jeg godt. De fleste forsøger at gøre noget ved det.
De, der ikke gør det...
Du kan parkere her.
Du kan vente i haven.
Hør her. Jeg har brug for lidt penge.
Bare hundrede.
Hvad har det her at gøre med at finde Peaches?
Curtis lukker ikke alle ind.
Min kontakt får alt direkte fra Asien.
- Hvor har du været? - Jeg har ordnet dine ærinder.
Beklager.
Jeg har samlet ind i Arlington.
Burde du ikke have en vagt med?
De er ikke ude efter mig.
- Tager Veronique sig af bankerne? - Ja.
Hun talte med First National og fik fart på overførslerne.
- Har du sagt noget til hende? - Om hvad?
Teddy. Alt det her. Et andet liv.
- Ja. - Hvad har du sagt?
- Hvad du burde have sagt. - Du skulle være gået til mig.
Gå ikke bag min ryg.
Bag din ryg?
Hvad hvis hun var blevet skudt? Eller noget værre?
Hun bør indse den realitet. Det bør du også.
- Hvad har du gang i? - Jeg forsøger at hjælpe dig.
Men du vil holde mig på afstand.
Hør her. Hvis du vil hjælpe mig og fjerne byrden fra min skuldre -
- så hjælp med ejendommen i centrum. Hjælp med det her og banken.
Hjælp med at bevare freden i stedet for at gør det hele værre.
Nyt sted. Afsides.
Hvad forsøger du at sige?
At det her ikke er almindelig business.
Halløj. Giv mig det samme som hende.
Jeg hører rygter om, hvem der kom efter dig.
Jeg har mere end rygter.
Navnet. Hvor han bor.
Han har været ude et par måneder, så det er måske midlertidigt.
Skal jeg afsløre ham? Sende ham tilbage?
- Jeg betaler. - Det er nok for dyrt.
Tilmed for dig, smukke.
Går du bare?
Det er det her, jeg har brug for. Kan du ordne det eller ej?
Jeg sagde ikke, at jeg ikke kunne ordne det, blot at det er dyrt.
I stedet for at være sød kan du give mig et tal.
- 250. - Det koster et handjob.
- Dril mig ikke. - 50 nu, og 50 bagefter.
100, og så går vi på en rigtig date.
75, og nej.
Det er 150.000 dollars for at dræbe en -
- som dine venner alligevel vil skyde inden for et par år.
Jeg kan også finde en anden.
Hvem?
Tror du, at du er den eneste fattige strømer?
Okay. Jeg ordner det.
Vær ikke for længe om det, smukke.
Tak for drinken.
Det er en trådløs sender. Og modtageren til den.
Telefonaflytning. Der er en til telefonen -
og de her er til hans bil.
Jeg får brug for din hjælp, for det kræver to at installere dem.
- Hvad med Franklin? - Han er blevet doven.
Han vil ikke tage flere chancer.
Hør her.
Angående forleden dag... og at jeg bare stak af.
Jeg var ramt, og min hjerne var bare...
Jeg ville bare væk, men jeg burde ikke have efterladt dig.
Undskyld.
Rart, at du er okay.
- Og vilkårene? - Han starter med 10 kilo om ugen.
- Tjener han nu penge for dig? - Alle skal jo leve af noget.
- Stoler du på ham? - Han vil bare hjælpe sin familie.
Vi er ikke længere i skudlinjen. Der er fred i landet.
Det er fint nok lige nu.
De sover vist alle sammen.
Curtis? Det er Oakley.
Hvad fanden?
Tror du ikke, at jeg fatter, når nogen narrer mig?
Jeg er målet her.
- Pis. - Gør noget...
Hold mund! Er Peaches her?
- Tal nu, eller jeg skyder! - Ja, han har været her hele tiden.
Siger du, at Peaches er narkoman?
Vidste du ikke det?
Han ville bare slippe for smerten.
- Hvor er han nu? - Han ville flygte.
Han talte om Thailand. Burma.
Altså flere løgne.
Pis.
Spild af liv.
Hvor mange gange skal jeg lave det her om?
Jeg ved det ikke.
Måske manglede du bare en undskyldning for at se mig igen.
Jeg vidste, at du kunne lide mig. I Teheran.
Jeg spekulerede altid på, om du ville prøve på noget.
Især den weekend i Shemshak.
- Methar var der. - Ja, og du havde brug for ham.
Det var formentlig strengt forbudt ifølge CIA's regler.
At gå i seng med dit aktivs kone.
Vil du tage tilbage til Iran en dag?
Nej. Det er for anderledes.
Det er jeg også. Og du.
Du var så grøn og ren dengang. Du fulgte altid reglerne.
Det var kvalmende...
...og lidt sexet.
- Men nu... - Hvad?
Nu er du bare en gnaven skiderik.
Og du er en bitch.
Det kan du vist godt lide.
Ja, det kan du. Skal vi ikke more os lidt?
- Så går stingene op. - Så syr jeg dem igen.
Tror de, at Kane bare vil acceptere det hele?
Det går jeg ikke op i mere.
Jeg er ikke interesseret i en aftale.
Jeg vil ikke fortsætte med Buckley uden din støtte.
Gør, hvad du vil. Jeg beskytter dig.
Jeg beklager det med Peaches.
En skide narkoman.
Nu giver det mening. Hvorfor han gjorde sådan.
Hvis jeg var på nålen og så Franklin dræbe Rob, ville jeg også flygte.
- Skal jeg være bekymret for dig? - Nej.
Men...
Jeg må forandre nogle ting.
- Okay. - Jeg er her for dig.
Når du har brug for mig.
Men jeg må finde hjem igen.
Til mit folk.
Jammin' Jerome skulle være starten og ikke slutningen.
Jeg vil genoptage mine planer.
Og opbygge business i vores kvarter for os.
Vores folk.
Jeg må gøre noget med mit liv.
Det forstår jeg godt.
Du skal også opbygge dine drømme.
Så længe du ikke stikker af til Thailand eller Burma -
- for at finde Peaches, støtter jeg alle dine planer.
Vi kan tage dertil på bryllupsrejse.
Jeg ved, hvad jeg vil. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Det første på listen er dig, skat. Så lad os gøre det officielt.
Jeg elsker dig.
Louanne...
...vil du gifte dig med mig?
Ja.
Gift dig med mig, skat. Sig ja til din skøre rad.
Overførslen er afsendt.
Men jeg afventer First Nationals bekræftelse.
- Vi klarer det altså? - Det ser sådan ud.
Ja.
- Det i går... Jeg skylder dig... - Nej, du har ret.
Jeg lukker alt ned, til vi er på den sikre side.
Det er bedst for dig at blive her.
Det ved jeg godt.
- Har du mange kramper? - Det er ikke så slemt.
Lægen sagde, at det går over, men min kvalme er kommet igen.
Hvad med truslerne mod dig?
Leon håndterede det. Kane vil samarbejde med os.
Hvordan kan det være?
Han vil sikre sin familie. Ligesom mig.
- Tror du på ham? - Det er den bedste løsning lige nu.
Vi indgår mange aftaler her. Vi ved, når folk er i ond tro.
Min mor lærte mig, at hvis man omgås løgnere, kan man gennemskue dem.
- Hvad laver du for Havemeyer? - Ting, der kræver diskretion.
Kan noget af det spores tilbage til nogen?
Hvis jeg bliver taget? Nej, jeg har skjult sporene godt.
Hvad har du brug for fra min side?
Kontonumre, adgangskoder, lister over tidligere overførsler -
og identitetsbekræftelser.
Og hvis jeg kan skaffe det?
Så skal jeg bare bruge 24 timer til at overføre til hemmelige konti.
Som oprettes på forhånd.
Smukke Louie Jeg har noget til dig
- Hvad har du? - Din fyr gemmer sig ikke engang.
Det er ikke som at gå hen og købe mælk.
- Men det er muligt. - Hvor hurtigt?
Forberedelserne vil tage et par uger.
At tjekke hans kontakter og rutiner og sikre, at jeg har den rigtige.
Øjeblik. Du har vist glemt at fortælle mig noget.
- Hvad? - Jeg troede, at I var gift.
- Nej. - Tillykke, for fanden da.
- Tak. - Ægteskabet kan være smukt.
Sharon og jeg havde et par gode år.
Og jeg synes, at gifte kvinder er endnu mere sexede.
Jobbet, Buckley. Fortæl mig om det.
Der er kun én ting, du skal vide. Du skal være sikker.
Når det iværksættes...
Når man trykker på knappen, er der ingen vej tilbage.
Så bare for en sikkerheds skyld...
Er du sikker på det her?
Gør det.
Tekster: Malene Cramer Iyuno-SDI Group