Mamma?
- Jeg kom så snart jeg hørte det. - Jeg er gravid.
Tror du at litt kokain og jenter får meg til å gjøre hva du vil?
Jeg må ha tillit til deg.
Man kan revolusjonere uten å skyte. Med Panthers gjorde vi det ofte.
- Kanskje dere burde ha skutt. - Da ender man opp død.
- Invester ti millioner. - Det er alt vi har.
- Jo høyere beløp, desto mer eier vi. - Vi må snakke om det.
Jeg har kontakt med familien min.
- Han er tilbake. - Teddy McDonald?
Hva trenger du av meg?
- Du skal få alt du vil ha. - Lover du det?
Er to kopier nok? Vi kan få SC på side 11.
Hei. Håper at du føler deg bedre. Jeg kjøpte de dyre sakene.
Det gjelder eiendommen i sentrum.
Send over papirene, så ser vi på dem.
Klart det. Vi snakkes.
- Fikk vi tilslaget? - Det gjorde vi.
Vi må ikke ta seieren på forskudd. Mye gjenstår.
Først må vi betale depositumet. Innen neste uke.
Jeg overfører Panama-pengene.
Takk. Det er ikke kun våre penger som må overføres.
Hvor er oversetteren?
Det virker mye, men avtalen er lik vår.
Bare en annen eierandel.
Jeg sa til banken at dere ville ta kontakt.
Spør etter Rogelio Perez. Han overfører pengene til Cayman.
Ellers trenger dere bare å skrive under.
Franklin, vi gikk aldri med på det. Vi skulle tenke på saken.
Ja, dere fikk betenkningstid. Nå er det på tide å handle.
Jeg vil ikke kaste bort ti millioner.
Jeg skjønner det. Det er mye penger.
Om det hjelper, kan vi gå ned til fem millioner.
- Hva sier dere til det? - Vi trenger ikke hele beløpet i dag.
Kjøpsprosessen tar tid. Først trenger vi bare ti prosent.
Kom igjen, det har dere. De øredobbene.
Det har vært gnisninger mellom oss. Men ikke la det prege forretningene.
- Dette gjelder ikke oss. - Så hva gjelder det?
Vi har egne planer, nevø.
Klart det. Det respekterer jeg.
Jeg vil bare inkludere dere. Jeg vil alltid hjelpe dere.
Vi er glade for at du har drømmer.
Ja visst. Men vi har våre egne.
Ja vel.
- Franklin? - Sta jævler.
- Egoet trumfer sunn fornuft. - Det går bra.
Og de sier det først nå? Uten dem satser vi alt vi har.
Faen.
Kom igjen. Pust inn.
Vi skal få til bygget.
Jeg har tatt høyde for at ting kan trenge smøring.
Ikke gi opp familien ennå.
Hun vil ikke høre på meg.
Kanskje Louie må høre det av noen andre.
- Tusen takk. - Takk.
Hun med flettene husket meg.
Hun spurte om jeg skulle treffe kjekkasen igjen.
Kjekkas?
Ingen fare, Cissy. Vi er bare venner som tar en kaffe.
Greit. Så hva er første steg?
Plant denne på Franklins kontor, så tar vi det derfra.
Jeg gjør dette pga. Teddy McDonald.
- Ja, og sånn tar vi ham. - Ved å avlytte sønnen min?
Teddy McDonald er bare én mann. CIA har ti andre i bakhånd.
Målet vårt, målet mitt, er ikke bare å bli kvitt Teddy-
- men at familien din skal være trygg når han er borte.
Da må vi vite alt om forretningene deres.
Om våpensmuglere, narkolangere og utenlandskontoer.
Cissy, jeg ønsker at du skal kunne snakke fritt.
Å fange og drepe Teddy er én ting.
Å dokumentere min sønns ulovlige aktivitet er noe helt annet.
Jeg er ikke etterretningsagent, Ruben.
Men jeg vet at byrået du jobber for-
ønsker mer enn kun å hjelpe meg.
Du har helt rett. Jeg forstår deg godt.
Du ville ha fortgang i sakene. Men du kjenner meg ikke.
Og dette er en stor tjeneste.
Jeg går gjerne saktere fram om det hjelper.
Altons valg knuste nesten familien.
Jeg skal ikke begå samme feil. Og jeg vil ha Teddy.
- Men uten å svike sønnen min. - Det forstår jeg godt.
Cissy, jeg har ikke noe ønske om å skade sønnen din.
Men med mindre jeg vet alt om ham, kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg har et forslag.
Du trenger ikke å plante den, men ta pennen.
Du kan gjøre hva du vil med den.
Fetu. Peaches er syk.
Hei.
- Gir du folk sykefravær? - Man må ta vare på folk.
Ellers går de bak ryggen din.
- Hva med Louie og Jerome? - Noe er det.
Faen!
Oso! Kom hit!
Kom!
Ligg nede!
Bilen kveles. Vi må stanse et sted.
Helsike. Faen!
- Oso, går det bra? - Ja da.
Det ser verre ut enn det er.
- Vi stikker. - Vent. Hjelp meg.
Riv filler. Her.
Sånn ja.
- Beklager. - Det går bra.
Hvor mye har du?
Faen ta.
Jeg kan ikke gå rundt med tre millioner dollar.
Vi unngår hovedgatene. Og finner en telefonkiosk.
Se her. Gjengmerker.
- Så de er ikke venner av deg? - Nei, og jeg mistet pistolen.
Vent. Faen, tom for kuler.
Nå går vi.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
- Kjente du igjen bilen? - Folk skyter ikke fra egen bil.
- Du må kjenne fiendene dine. - Mine går i Armani-dress.
Hvordan visste de at vi er her? Fulgte de etter deg?
- Eller deg. - Meg?
- Hvorfor så sikker? - Jeg hadde CIA i bilen.
Han stakk med bilen din også.
- Vet du hvorfor han stakk? - Han ble skutt. Jeg så det.
- Hvor ille? - Det så ikke bra ut.
Hva med Durazno? Peaches. Han kom ikke i dag.
- Han er syk, som sagt. - Syk?
- For en pyse. Sikker på det? - Nå finner vi en telefon.
- Takk for at dere vil prate med oss. - Franklin likte ikke utfallet sist.
- Han måtte møte Teddy i dag. - Ingen fare.
Og jeg gidder ikke å ha samme samtale igjen.
Det er ikke samme samtale. Og jeg prøver ikke å overbevise deg.
Vi får ingen framtid så lenge vi er i narkobransjen.
Eiendomsbransjen er ikke bare lovlig.
Der slipper vi å leve i frykt for at teppet skal rykkes vekk under oss.
Dere trenger ikke å investere med Franklin.
Men jeg ber dere tenke ut en utvei. Legg noen planer.
For dette...
Dette imperiet dere bygger...
Det kommer til å rase.
Jeg er straks tilbake.
Castingdirektøren liker meg.
- Er du ferdig snart? - Den blir en kassasuksess.
Det dokumentet gjelder ikke oss.
Malcolm X sa at grunnloven gir rett til å eie skytevåpen.
- Prøv å si det til politiet. - Bevæpnede svarte blir drept.
Dere må bruke hvite lover mot hvite når det er strategisk fordelaktig.
Strategisk fordelaktig?
- Mest lønnsomt. - Jeg vet da det!
- Men han vet ikke hva han prater om. - Du vet ingenting.
- Stav det. - Går vi på skolen? Rull ferdig.
Han er helt fjern.
- Vi bør ikke vente her lenge. - Vi er nødt.
- Legg på. - Vent litt.
Hva faen?
- Franklin? - Vi ble angrepet.
- Hva skjedde? Gikk det bra? - Ja da. Men du må hente oss.
I Bell Gardens.
- Louie! - På hjørnet av...
Gå i dekning!
Jerome?
- Jerome! - Hva er det i bagen?
- Svar, for faen! - Skittentøy. Kom.
- Få ta en kikk, da. - Vis oss underbuksene dine.
- Hvorfor er han blodig? - Han falt.
Tror dere at vi leker?
- Åpne den. - Det er penger!
Pell dere vekk.
- Skal du følge etter? - Jeg svikter ikke.
Jaså?
Pokker.
- Løp. - Flytt deg!
Følg etter!
Herregud!
- Hjelp ham! - Maurice, går det bra?
Herregud!
Ring etter ambulanse!
- Ble du truffet? - Går det bra med dere?
Det gikk bra.
- Vi må vekk herfra. - Ring etter ambulanse!
- Hjelp. - Vi må stikke.
Vi må vekk herfra.
- Hvem skjøt på deg? - De kom etter Franklin også.
Få pistolene deres. Bare få dem.
Opp med hendene!
- Kom igjen! - Slapp av.
Kom hit!
Snu deg!
Legg hendene på hodet. Se rett fram. Og ikke rør dere.
Kom igjen!
Sett opp farten! Faen.
Kom igjen!
Faen. Få bagen.
- Hvor ble de av? - Trege idioter.
Del dere!
Drittsekker.
- Henter de oss? - Nei, de ble også angrepet.
- Faen ta. - Jeg hørte skudd i telefonen.
Noen er ute etter hele familien.
Helsike.
Vi må vekk herfra.
Om du går ut, er du død.
- Oppgjør med en annen langer? - Jeg spiste bare lunsj med familien.
- Sjekk damene. - Ma'am, du må reise deg.
Jeg spør ikke igjen.
Unnskyld.
- Sidemannen min ble drept. - Ro deg ned.
- Slutt, hun er gravid! - Får jeg prate med deg?
Jeg kan fortelle alt.
Jeg er informant til kriminalbetjent Beau Buckley.
Han har bedt meg ringe ham om jeg trenger noe.
- Lyver du, får du et problem. - Nei da. Vil du ringe ham?
Hvem har blødd hjemme hos meg?
Thomas. For en overraskelse.
- Hei, Parissa. Hvordan går det? - Tydeligvis bedre enn med deg.
Vent. Ingen ambulanse eller politi.
Greit. Hvor vil du ha gravplass?
- Du fikser dette. - Men det blir dyrt for deg.
- Det er ingen fare. - En kvart million.
En må være forsiktig med blod.
En pleier på sykehuset ble smittet med hiv av en pasient.
Tenk deg å få hiv uten moroa.
Kom, jeg må undersøke deg. Opp med deg.
Gjorde det vondt?
Kom.
Ikke gjør det.
Hvor har du vært? Og du sluttet å sende pengene.
- Det ble farlig. - Du låter som en kriminell.
Og med alt blodet ser du ut som en kriminell.
- Jeg ledet en operasjon. - Slik en viktig forskjell...
Du har utvidede pupiller.
- Det er sjokk, ikke sant? - Hva slags operasjon?
- Parissa... - Pent. Rett gjennom.
Den gikk klar av pulsåren. Du dør ikke med mindre jeg vil det.
- Hvor skal du? - Til sykehuset og rappe utstyr.
Smerte holder deg våken, Thomas.
Ha press på såret.
- Ingen svar? - Det bare ringer.
- Har det skjedd før? - Jeg husker ikke sist.
Vi drar til Chinatown. Kom.
Vi tar oss av gærningen.
Hvem prater han med? Han jobber for meg.
Iallfall ikke meg.
Jeg prøvde å få tak i M202 FLASH-granatkastere.
Men da "Commando" kom, ble etterspørselen for stor.
Nye planer, Avi. Jeg trenger ikke granater mer.
Jeg trenger håndvåpen. Mange. Rene og registrerte.
Jeg er ingen butikk.
- Du har ikke bytterett. - Jeg skjønner.
I morges fikk jeg en telefon jeg trodde ville sikre familien.
Nå kan alle være døde.
I morges stekte jeg pannekaker med dinosaurform.
Men de så ikke ut som dinosaurer.
Veronique er gravid.
Gratulerer.
Det har vært stille en stund. Skal vi stikke?
Vi bryter oss inn i et tomt hus og låner telefonen.
Nei. La pengene ligge her. Vi henter dem senere.
- Franklin? - Leon igjen.
- Jeg er lei av trynet hans. - Vet du om noen andre?
Hvem har dere terget for å bli beskutt midt på dagen?
- Det skal vi finne ut av. Får vi gå? - Ja da, bare gi meg en takk.
Så er dere fri. Eller vil dere heller i fengsel?
Greit. Hva vil du takkes for? At du får være på klubben? Rassiaen?
Eller at du disser kona mi?
Eller kanskje jeg kan takke deg ved å knuse skallen din.
Jerome!
Det går bra. Om jeg ble skutt på, hadde jeg også vært opprørt.
Men det ble jeg ikke. Vet du grunnen?
- Nei, fortell. - Fordi jeg er politi.
- Og takk for hjelpen. - Så enkelt var det.
Du kan jo treffe meg uten skiltet som skjold.
Drittsekk. Han sniffer kokain som en støvsuger.
Jeg savner rushet ved å operere.
Å se noen så blottet. Så utsatt.
Hjelpeløs.
Her i USA får jeg kun skifte bekken.
Jeg hadde en fantasi som jente.
At en fyr ga meg oralsex etter at jeg slo ut tennene hans.
Det føltes litt rart, så jeg skjulte det.
Jeg sa det ikke til noen.
Men nå skjuler jeg ingenting mer.
- Der? - Nei. Ikke noe vindusgitter.
Ingen bil i oppkjørselen.
- "Jackie Somos"? - Vi finner et vindu.
Der.
Faen.
Seriøst?
Å faen!
- Hva faen? - En bjørn?
- Er den ekte? Hva i alle... - Telefonen.
Den er død.
Hva faen?
Oso?
- Hva var det? - Jeg har advart dere, muchachos.
Fortsetter dere å plage meg, skaffer jeg nytt sikkerhetsutstyr.
Skal du stoppe oss ut?
Du er for tynn. Men han andre...
Oso! Han skal stoppe deg ut.
Løp.
CIA tærer på deg.
- Hva gjør du? - Jeg må flytte bilen din.
Ikke gjør det.
Her blir en en bil med kulehull lagt merke til.
Ha det.
Hei.
Deon og Renny holder vakt.
- Einstein? - Han og de andre er klar for krig.
- Hvor er Franklin? - I Bell Gardens.
Det er lenge siden nå.
- Hvem står bak noe slikt? - Denne Teddy?
- Han hadde ikke brukt gjengmedlemmer. - Den døde er ikke identifisert.
Den skyldige visste hvor vi befant oss.
- Er Peaches med Franklin? - Han er syk.
Det var ikke ham. Black Diamond og Dallas?
- De har fri. - Jeg finner dem selv.
Du kjenner Peaches best.
Snakk med ham. Leon og Big D tar de andre.
- Jeg kan ikke sitte uvirksom. - Nei, dere går ingen steder.
Franklin eksploderer om dere er ute i gata nå.
Vi finner ham. Franklin er tøff. Han er nok på vei hjem.
Jeg vokste opp med deg. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i...
Oso! Du må våkne.
Våkne, for faen! Det er en tiger her!
- En jævla tiger. - Tiger?
Hvorfor rører den på seg?
Vi må komme oss ut herfra.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group