- Äiti. - Mitä kuuluu, kulta?
Tulin heti, kun kuulin.
- Kuulit mitä? - Olen raskaana.
Annat kokaiinia, istutat tytön syliini, räpyttelet silmiä.
- Pitäisikö tehdä, mitä haluat? - Meillä pitää olla luottamus.
On muita vallankumouskeinoja.
Panttereissa teimme muutoksia ampumatta laukaustakaan.
- Ehkä olisi pitänyt. - Väkivallasta tulee tarina.
Ja päätyy kuolleeksi.
- Ihanneosuutenne on 10 miljoonaa. - Melkein kaikki rahamme.
Mitä enemmän pääomaa, sitä enemmän omistamme.
Siitä pitää puhua.
Otin yhteyttä perheeseeni.
- Poikani vahvisti, että hän palasi. - Teddy McDonald?
Mitä tarvitset minulta, jotta voit tehdä tarvittavan?
- Annan sinulle koko maailman. - Lupaatko?
Ovatko kaksi kopiota tarpeeksi?
Hei. Toivottavasti voit paremmin.
- Yritin ostaa hienoa kamaa. - Keskustakiinteistö.
Voi paska.
Lähettäkää paperit. Katsomme niitä ja palaamme asiaan.
Toki. Jutellaan pian.
- Saimmeko sen? - Saimme.
Ei mennä asioiden edelle.
Edessä on vielä maraton.
Ensin pitää laittaa käsiraha sulkutilille ensi viikoksi.
- Aloitan Panaman varojen siirron. - Kiitos.
Meidän rahamme eivät ole ainoita siirrettäviä.
Tuleeko näiden mukana kääntäjä?
Siinä on paljon, mutta diili on sama kuin meillä. Vain eri omistusosuus.
Kerroin Banco de Panamalle, että otatte yhteyttä.
Kysykää Rogelio Pereziä. Hän siirtää rahat Caymansaarten tilille.
Muuten teidän tarvitsee vain allekirjoittaa.
Franklin.
Emme sanoneet sijoittavamme. Sanoimme harkitsevamme.
Annoin teille tilaisuuden harkita. Nyt on aika paina liipaisinta.
En ole painanut kymmenen miljoonan liipaisinta.
Ymmärrän kyllä. Se on paljon rahaa.
Jos se tuntuu paremmalta-
- lasken sijoituksen viiteen miljoonaan. Käykö?
Emme tarvitse koko summaa tänään. Yritystarkastus on kesken.
Tarkastukset ja arvioinnit vievät aikaa.
Nyt tarvitsemme vain 10 prosenttia.
Teillä on 10 prosenttia. Näen nuo korvikset.
Välimme ovat olleet kireät viime aikoina.
Sen ei tarvitse vaikuttaa liikeasioihin.
- Tiedät sen. - Kyse ei ole meistä kahdesta.
Mistä sitten?
Meillä on omia suunnitelmia.
Tietenkin. Kunnioitan sitä.
Haluan vain, että olette osa tätä.
Yritän vain huolehtia teistä, kuten aina.
Olemme iloisia, että sinulla on omat unelmasi.
Me olemme. Mutta ne eivät ole meidän.
Hyvä on.
- Franklin. - Jääräpäiset paskiaiset.
- Ego tulee järjen tielle. - He eivät halua mukaan. Ei se mitään.
Ja kertovat vasta nyt. Ilman heidän rahojaan panemme kaiken peliin.
Helvetti.
On sen aika. Hengitä sisään kanssani.
Tämä rakennus toimii.
Ja olen tehnyt varajärjestelyjä kaikkea tarvittavaa voitelua varten.
Älä luovu toivosta perheesi suhteen vielä.
Hän ei kuuntelisi minua.
Ei, mutta Louien pitää ehkä kuulla juttuja joltakulta muulta.
Panen tämän...
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Lettipäinen muisti minut.
- Kysyi, tapaanko taas komean miehen. - Komeanko?
Syytä huoleen ei ole.
Olemme vain ystävykset kahvilla.
Hyvä on. Mikä ensimmäinen askelemme on?
Laita tämä Franklinin toimistoon. Edetään siitä.
Suostuin tähän Teddy McDonaldin takia.
- Ja näin nappaamme hänet. - Salakuuntelemalla poikaaniko?
Teddy McDonald on vain yksi mies. CIA: lla on kymmenen hänen tilalleen.
Tavoitteemme, tavoitteeni, ei ole vain hankkiutua eroon Teddystä-
- vaan varmistaa, ettei perheesi kimppuun käydä.
Aluksi pitää tietää heidän bisneksensä.
Aseiden salakuljettajat, huumediilerit. Ulkomaantilit.
Haluan sinun tuntevan, että voit puhua suoraan.
Teddyn vangitseminen ja tappaminen on oma juttunsa.
Laittomuuksista puhuvan poikani nauhoittaminen on helvetin eri juttu.
En ehkä ole tiedustelu-upseeri-
- mutta tarpeeksi kokenut tietääkseni, että keille työskenteletkin-
- he eivät tee tätä vain auttaakseen minua kostamaan.
Olet oikeassa. Ymmärrän täysin.
Ana sanoi, että haluat edetä nopeasti-
- mutta et edes tunne minua, enkä pyydä pientä juttua.
Hidastan mielelläni, jos se tekee olosi mukavammaksi.
Alton teki tämän väärin. Se melkein tuhosi perheemme.
En tee samaa virhettä.
Haluan Teddyn, mutten poikani pettämisen uhalla.
Ymmärrän. Todella.
Cissy, poikasi vahingoittaminen ei ole aikeeni tai kiinnosta minua.
Mutta tietämättä kaikkea hänen liikeasioistaan-
en voi antaa haluamaasi.
Kuulehan.
Sitä ei tarvitse panna toimistoon, mutta ota kynä.
Mitä teetkin sillä, päätät sen itse.
- Fetu. Peaches soitti olevansa kipeä. - Hei.
- Tarjoatko sairauspäiviä? - Porukasta pitää huolehtia.
Tai he juonivat selän takana.
- Mikä Louien ja Jeromen tilanne on? - Se on tilanne.
Helvetti! Gustavo!
Oso! Tule tänne!
Vauhtia!
Voi paska.
Pysy matalana!
Pitele kiinni!
Auto sammuu. Pitää päästä pois tieltä.
Voi paska. Helvetti!
- Oso, oletko kunnossa? - Joo, olen.
- Näyttää pahemmalta kuin on. - Hienoa. Häivytään täältä.
Odota. Auta minua.
Tässä.
Tuo on hyvä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Paljonko voit kantaa?
Voi helvetti.
Emme voi kävellä kovin kauan kolmen miljoonan kanssa.
Pysytään poissa pääkaduilta.
Etsitään puhelinkoppi.
Näetkö? Jengimerkkejä.
- Ilmeisesti ei kavereitasi. - Ei.
- Ja hukkasin aseeni. - Hetkinen.
Helvetti. Ei luoteja.
Mentiin.
- Keitä he olivat? - En tiedä.
Tunnistitko auton?
Ampumaan ei tulla omalla autolla.
Viholliset pitää tuntea.
Nykyään tielläni olevat pitävät Armanin pukuja.
Ketkä tiesivät, että olemme täällä?
- Seurattiinko sinua? - Ehkä sinua.
Minuako?
- Mistä tiedät? - Koska CIA oli autossani.
CIA myös häipyi autollasi.
- Miksiköhän hän teki niin? - Häntä ammuttiin. Näin sen.
- Miten pahasti? - Ei näyttänyt hyvältä.
Entä Durazno?
Peaches. Hän ei ollut täällä.
- Kuten sanoin Teddylle, hän on kipeä. - Kipeäkö?
- Oletko varma? - Etsitään vain se puhelin.
Kiitos, että tulitte puhumaan kanssamme.
Franklinia harmitti, miten asiat menivät.
- Hän ei päässyt Teddyn takia. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Eikä minun tarvitse käydä samaa keskustelua kahdesti.
Ei keskustelu ole sama.
Enkä yritä suostutella sinua työskentelemään Franklinin kanssa.
Meillä ei ole tulevaisuutta huumealalla. Tiedätte sen.
Kiinteistöt eivät ole vain tie laillisuuteen.
Ne ovat tie elämään, jossa ei tarvitse pelätä kaiken romahtamista.
Teidän ei tarvitse sijoittaa Franklinin kanssa.
Pyydän vain, että mietitte lopetusta.
Teette suunnitelmia.
Koska tämä...
Tämä imperiumi, jota rakennatte.
Se romahtaa.
Tulen pian takaisin.
Roolittaja tykkäsi minusta. Tissit tiskissä.
Kauanko puhut vielä?
Leffa menestyy taatusti.
Se vanha paperi ei liity vuokrataloihin.
Malcolm X:n mukaan perustuslain 2. lisäys takaa oikeuden omistaa ase.
Kokeile selittää tuota poliiseille.
Musta mies aseen kanssa on kuollut mies.
Ajatelkaa järkevästi. Keksikää tapoja käyttää lakeja valkoisia vastaan.
- Kun se kannattaa strategisesti. - Ai kannattaa strategisesti?
- On hyödyllisintä. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Tuo ei tiedä, mistä puhuu. - Et tiennyt sitä.
- Tiedän kyllä. - Tavaa se.
Olemmeko tunnilla? Kääri se.
Olette ihan sekaisin.
- Ei pitäisi odottaa täällä. - Ei ole vaihtoehtoja.
- Hei, lopettele jo. - Homma on hanskassa.
Hei! Mitä helvettiä?
- Franklin? - Meitä ammuttiin.
- Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa? - Joo, mutta jumissa. Hae meidät.
Olemme Bell Gardensissa.
- Louie! - Kadunkulmassa...
Matalaksi!
Jerome?
- Voi luoja! - Älä liiku!
Jerome!
Mitä kassissa on?
Kysyin, mitä kassissa on.
Vain likapyykkiä. Tule.
Anna meidän katsoa.
Näytä kalsarisi.
- Miksi kaverisi on verinen? - Hän kaatui.
Luuletteko, että pelleilemme?
- Käskin avaamaan sen. - Rahaa. Katso.
Painukaa helvettiin täältä.
Seuraatko ystäviäsi?
- En ole mikään rivimies. - Niinkö?
Puta madre.
- Juokse. - Väistä!
Mentiin!
- Luoja! - Pitäkää kiirettä!
Auttakaa häntä!
Oletko kunnossa?
Luoja, isä!
Voi luoja...
Kutsukaa ambulanssi!
- Olkaa kilttejä! - Oletko kunnossa?
- Osuiko sinuun? - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Oletteko te?
Kaikki ovat kunnossa.
- Kulta. - Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Meidän pitää lähteä.
Kutsuiko joku ambulanssin?
- Luoja. Auttakaa. - Meidän pitää lähteä.
Pitää lähteä heti.
- Jerome, kuka sinua ampuu? - En tiedä. Franklinia myös.
- Hän on kunnossa. - Anna aseesi.
- Mitä teet niille? - Älä murehdi sitä.
- Hei. - Kädet ylös!
- Kädet pään päälle! - Pois jalkakäytävältä.
- Okei, rauhoitu. - Pois jalkakäytävältä!
- Tule tänne. Alas sieltä. - Käänny ympäri.
- Uskallakin käydä kiinni. - Kädet pään päälle.
Katse eteenpäin. Älkää liikkuko.
Mene!
Äkkiä!
Oso, tänne äkkiä. Helvetti.
Tule!
Helvetti. Anna kassit.
- Minne he menivät? - Olette hitaita pellejä.
Hajaantukaa!
Tänne päin.
Kusipäät.
- Onko porukkasi tulossa? - Ei. Heitäkin ammuttiin.
- Puta madre. - Kuulin laukauksia puhelussa.
Joku käy koko perheeni kimppuun.
Meidän pitää häipyä täältä.
Jos menet ulos, olet kuollut.
Mitä tapahtui? Sähläsitkö diilerin kanssa?
- Oliko tämä kosto? - En tiedä mitään. Olimme lounaalla.
Tutki naiset.
Rouva, nouskaa seisomaan.
En pyydä uudestaan.
Olen tosi pahoillani.
- Se kuollut mies oli vieressäni... - Rauhoittukaa.
- Lopeta, hän on raskaana! - Konstaapeli, voimmeko jutella?
Kerron kaiken tarvittavan.
Toimin tiedonantajana etsivä Beau Buckleylle CRASH-yksiköstä.
Hän käski soittamaan, jos tarvitsen joskus jotakin.
- Valehtelu olisi ongelma. - En valehtele.
Tarvitsetko hakulaitteen numeron?
Kuka vuotaa verta talossani?
Thomas.
Mikä yllätys.
Hei, Parissa.
Mitä kuuluu?
Näemmä parempaa kuin sinulle.
Ei, odota. Ei ambulanssia eikä poliiseja.
Toki. Haluatko hautapaikan Forest Lawnista vai Hollywood Foreveristä?
- Voit tehdä tämän. - Vaikka voisinkin, olen kallis.
- Se ei ole ongelma minulle. - Neljännesmiljoona.
Veren kanssa ei voi varoa liikaa nykyään.
Sairaalan sairaanhoitaja sai HIV:n potilaalta.
Kuvittele HIV:n saamista ilman hupia.
Minun pitää tutkia sinut.
Ylös, ylös.
Sattuiko tuo?
No niin.
Älä tee sitä.
Missä olet ollut?
Lopetit rahojeni lähettämisen ja katosit.
Tuli kuumat paikat.
Kuulostat rikolliselta.
Näytät rikolliselta. Näin paljon punaista.
- Minulla oli operaatio. - Siinä onkin merkittävä ero.
Pupillisi ovat laajentuneet.
- Johtuu vain shokista. - Mikä se operaatio on?
Parissa...
Hyvä on. Siisti ulostulo.
Ei osunut kainalovaltimoon. Et kuole.
Ellen halua sitä.
- Minne menet? - Varastamaan leikkaustarvikkeita.
Kipu pitää hereillä parhaiten.
Paina sitä.
- Eikö vieläkään mitään? - Se vain soi.
- Onko hän lähettänyt hätäkutsua noin? - En muista, milloin viimeksi.
Chinatownin aika. Tulkaa.
- Hoitakaa tuo hullu. - Kenelle hän puhuu?
- Hänhän työskentelee minulle. - Ei hän ainakaan minulle puhu.
Yritin saada M202 Flash -sinkoja-
- mutta Commandon ilmestyttyä niitä on vaikea saada.
Suunnitelmat muuttuivat, Avi.
En tarvitse raskasta kamaa. Haluan käsiaseita ja haulikkoja.
- Puhtaita ja rekisteröityjä. - En ole tavaratalo.
- Näistä ei saa kuittia. - Tajuan sen.
Sain aamulla puhelun, jonka luulin takaavan perheeni toimeentulon iäksi.
Nyt koko perheeni saattaa olla poissa.
Aamulla minä tein pannukakkuja.
Dinosauruksen muotoisia.
Vaikka eivät ne ikinä näytä dinosauruksilta.
Veronique on raskaana.
No mames.
Onneksi olkoon.
On ollut hiljaista jonkin aikaa. Voisimmekohan lähteä?
Etsitään tyhjä talo, murtaudutaan sisään ja käytetään puhelinta.
Ei, jätä rahat tänne.
Tullaan takaisin myöhemmin.
- Franklin? - Leon taas.
Tuon tampion naama tympii.
Kuka muu järjestää meidät pois täältä?
Kenen muroihin paskoitte? Teitä ammutaan keskellä päivää.
- Selvitämme sen. Käykö? - Toki.
Kiittäkää vain minua kunnolla. Sitten voitte lähteä.
Vai menettekö mieluummin vankilaan?
Olet oikeassa. Mistä kiitämme? Vieraanvaraisuudestamme klubilla?
Tempustasi vuokrataloilla vai vaimoni loukkaamisesta?
Tai ehkä voisin kiittää halkaisemalla kallosi.
- Jerome! - Ei se mitään.
Jos minua ammuskeltaisiin, olisin itsekin tolaltani.
Mutta minua ei ammuskella. Tiedätkö miksi?
- En. Miksi? - Koska olen poliisi.
- Kiitos, että huolehdit meistä. - Huomaatko? Helppoa.
Tule tapaamaan minua, kun lopetat virkamerkin takaa kurkkimisen.
Mokoma nössö. Poika nuuskii kokkelia kuin imuri.
Kaipaan leikkauksen tuomaa huumaa.
Jonkun näkemistä niin vereslihalla.
Niin suojattomana.
Avuttomana.
Täällä Amerikassa-
saan vain vaihtaa alusastioita.
Minulla oli fantasia tyttönä.
Mies nuolee minua sen jälkeen, kun isken häneltä hampaat kurkkuun.
Pidin sitä vähän outona, joten salasin sen.
En kertonut kenellekään.
Mutten salaile enää.
Tuoko?
Ei kaltereita ikkunoissa, ei autoa pihatiellä.
Mitä tuo tarkoitti?
- Etsitään ikkuna. - Tuolla.
Voi paska.
Oikeastiko?
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Ovatko nämä aitoja?
Puhelin.
Okei.
Se ei toimi.
Mitä helvettiä?
Helvetti...
Oso! Oso?
- Mitä oikein teit? - Sanoin teille, muchachos.
Jos jatkatte häiritsemistäni, hommaan uudet turvatoimet.
Täytätkö meidät?
Olet liian laiha.
Mutta tuo toinen...
Oso, hän... Hän täyttää sinut.
Juokse.
CIA ikäännyttää sinua.
- Mitä teet? - Minun pitää siirtää autosi.
- Älä siirrä sitä. - Täällä ammuskeltu auto huomataan.
Näkemiin.
Hei.
Deon ja Renny vartioivat.
- Einstein? - Vuokrataloilla.
Siellä ollaan valmiita sotaan. Missä Franklin on?
- Bell Gardensissa. - Siitä on tunteja.
- Hän voi olla missä vain. - Kuka tekisi tällaista?
- Se Teddykö? - Hän ei palkkaisi jengiläisiä.
Kuolleella ei ollut henkkareita.
Tämän tehnyt oli läheinen. Tiesi, missä olimme.
- Onko Peaches Franklinin kanssa? - Kipeänä.
- Oletteko kuulleet hänestä? - Tämä ei liity Peachesiin.
- Missä Black Diamond ja Dallas ovat? - Vapaalla.
Etsin heidät. Haen stripparit itse.
Kulta, tunnet Peachesin parhaiten.
Mene katsomaan häntä Rennyn kanssa.
- En voi odotella tekemättä mitään. - En minäkään.
Ei, teette juuri niin. Franklin flippaa, jos olette kaduilla nyt.
Löydämme hänet. Franklin on selviytyjä. Kai jo matkalla takaisin.
Vartuin kanssasi. Rakastin sinua.
Rakastin...
Oso, herää.
Oso, herää nyt! Täällä on tiikeri!
- Mitä? - Täällä on tiikeri.
Miksi se liikkuu?
Meidän pitää häipyä täältä.
Tekstitys: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group