- Mor? - Hej, min skat.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
- Hørte hvad? - Jeg er gravid.
Du sørger for lidt kokain og en pige, og så skal jeg lystre dig?
- Der må være tillid mellem os. - Revolution kan ske på andre måder.
Panthers skabte tit forandring uden at affyre et skud.
- Måske burde I have gjort det. - Så er volden historie, og man dør.
- I kan være med for ti millioner. - Det er alle vores penge.
Jo mere vi selv investerer, desto mere ejer vi.
- Vi må tale om det. - Jeg har kontaktet min familie.
- Min søn bekræfter, han er tilbage. - Teddy McDonald?
Hvad skal du bruge for at kunne udføre din opgave?
Du... Jeg giver dig fandeme hele verden.
Lover du det?
Er to kopier nok? Vi kan også tage den på side 11.
Hej. Har du fået det bedre? Jeg prøvede at finde det dyre stads.
- Det er ejendommen i centrum. - Hold da kæft.
Send papirerne med kurer, så får vi ordnet dem straks.
Selvfølgelig. Vi tales ved.
- Fik vi den? - Vi fik den.
Sådan!
Lad os ikke fejre det endnu. Vi skal stadig løbe en maraton.
De vil have pengene deponeret, inden ugen er omme.
Fint. Jeg påbegynder overførslen fra Panama.
Det er ikke kun vores penge, der skal flyttes.
- Er der en oversætter på vej? - Jeg ved, det virker overvældende.
Men aftalen er magen til vores, bare med en anden ejerandel.
Jeg har fortalt Banco de Panama, I kontakter dem.
Bed Rogelio Perez overføre pengene til Caymankontoen.
Ud over det skal I bare underskrive på den stiplede linje.
Franklin, vi har aldrig sagt, vi ville investere.
- Vi sagde, vi ville tænke over det. - Ja, og det har I haft tid til.
Nu skal der trykkes på aftrækkeren.
Ti millioner er ikke som de aftrækkere, jeg kender.
Tja, jeg forstår. Det er mange penge.
Hvis I har det bedre med det, kan I investere fem millioner.
Vi skal ikke have hele beløbet i dag.
Det bliver en lang proces med inspektioner og vurderinger.
Den slags tager tid. Lige nu skal vi kun bruge ti procent.
Ti procent kan I da snildt lægge. Jeg har set de øreringe.
Der har været knas mellem os på det seneste -
- men det behøver ikke påvirke forretningen. Det ved du.
- Det her handler ikke om dig og mig. - Hvad så?
Vi har vores egne planer, nevø.
Ja, selvfølgelig. Det respekterer jeg. Det gør jeg da.
Jeg vil bare gerne have jer med i projektet.
Jeg tænker på jeres bedste som sædvanlig.
Jamen det glæder os, du har dine egne drømme.
Det gør det. Men det er ikke vores drømme.
Godt så... godt.
- Franklin. - Stædige skiderikker.
- Egoet overgår sund fornuft. - Det vil ikke være med. Fint nok.
Og de siger det først nu? Uden dem satser vi alt på ét bræt, V.
Fandens.
Kom så. Tag en dyb indånding med mig.
Den ejendom vil give pote.
Jeg tog højde for knirkende hjul, holdninger og andet, der skal smøres.
Opgiv ikke din familie helt endnu.
Selv hvis jeg prøver igen, vil hun ikke lytte.
Nej, men Louie skal måske høre det fra en anden.
- Tusind tak. - Tak.
Hende med fletningerne kan huske mig.
Hun spurgte, om jeg skulle mødes med "ham den flotte" igen.
Flotte?
Der er ingen grund til bekymring. Vi er to venner, der drikker kaffe.
Godt... Hvad er så første punkt på dagsordenen?
Få den her ind på Franklins kontor, og så tager vi den derfra.
- Mit mål er Teddy McDonald. - Ja, og sådan her får vi ham.
Ved at aflytte min søn?
Teddy McDonald er kun én mand.
CIA har ti mand klar til at overtage hans plads.
Mit mål, vores mål, er ikke alene at komme af med Teddy -
- men at sikre, at ingen kan ramme din familie, når han er væk.
Derfor må vi vide alt om deres forretning.
Våbensmuglerne, narkohandlerne, de udenlandske konti.
Cissy, du skal føle, at du kan tale frit.
Ét er at fange og dræbe Teddy.
Noget andet er fandeme at optage min søn drøfte ulovlig aktivitet.
Jeg er måske ikke efterretningsofficer, Ruben -
- men jeg er klog nok til at vide, at uanset hvem du arbejder for -
- er deres mål ikke kun at hjælpe mig med at finde svar og få hævn.
Du har ret. Det har du. Jeg forstår dig.
Ana sagde, du ville hurtigt i gang -
- men du kender mig ikke, og det er ikke så lidt, jeg forlanger.
Jeg sætter gerne tempoet ned, hvis du har det bedre med det.
Alton greb det her forkert an og ødelagde næsten alt for familien.
Jeg begår ikke samme fejl. Jeg vil rydde Teddy af vejen -
- men ikke med fare for at forråde min søn.
Jeg forstår. Det gør jeg virkelig.
Cissy, jeg har ingen intentioner om eller interesse i at skade din søn.
Men hvis jeg ikke ved alt om hans forretning -
kan jeg ikke hjælpe dig i mål.
Nu skal du høre... Du behøver ikke lægge den på kontoret.
Men tag kuglepennen. Hvad du gør med den, er op til dig.
- Det er Fetu. Peaches er syg. - Goddag.
- Kan man melde sig syg nu? - Man på passe på sine folk.
Ellers falder de en i ryggen.
- Hvad med Louie og Jerome? - Det er, som det er.
- For satan! - Dø, skiderik!
Oso! Kom herhen, mand!
Kom så!
Pis.
Duk dig!
Bilen klarer den ikke. Vi må væk fra vejen.
Pis. Fandens.
- Oso, klarer du dig? - Ja, jeg har det fint.
- Det ser værre ud, end det er. - Fantastisk. Lad os komme væk.
Vent lige. Hjælp mig.
Riv den i stykker. Kom her. Ja.
Ja, det er fint.
- Beklager, mand. - Det går.
- Hvor meget kan du bære? - Vi får se.
Satans.
Vi kan ikke rende rundt med tre millioner i kontanter.
Vi holder os fra de store veje og finder en mønttelefon, okay?
Har du set dem her? Bandetegn.
- Jeg antager, de ikke er venner? - Nej, og jeg tabte min pistol.
Fandens. Ingen patroner.
Lad os komme af sted.
- Hvem var de? - Jeg ved det ikke.
Genkendte du bilen?
Folk kører ikke ud til den slags i deres egen bil, Oso.
- Du bør kende din fjende, mijo. - Tja.
De typer, jeg omgås nu, bærer Armanihabit.
Hvordan vidste de, vi var har? Skyggede de dig?
- Måske skyggede de dig. - Mig?
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg havde CIA i bilen, pendejo.
CIA stak også lige af i din bil.
- Ved du, hvorfor han bare skred? - Han blev skudt. Jeg så det selv.
- Hvor slemt var det? - Jeg ved det ikke. Det så skidt ud.
Hvad med Durazno? Peaches. Han var her ikke.
- Som sagt er han syg. - Syg?
- For fanden da. Er du sikker? - Lad os nu bare finde en telefon.
Tak, fordi I tog jer tid til at tale med os.
Franklin havde det skidt med måden, det gik på.
- Han ville gerne være her. - Du behøver ikke undskylde for ham.
Og jeg behøver ikke tage den her snak igen, mens jeg sveder tran.
Det er ikke den samme snak, Louie.
Jeg prøver ikke at overtale dig til at arbejde med ham.
Ingen af os har en fremtid, så længe vi er i narkobranchen. Det ved I.
Ejendomshandel fører ikke kun til legitimitet.
Det fører til et liv, hvor vi ikke behøver frygte for -
- hvornår tæppet trækkes væk under en.
I behøver ikke investere hos Franklin.
Jeg beder jeg bare overveje en afslutning. Læg nogle planer.
For det her...
Det her imperie, I bygger... Det vil styrte i grus.
Skat, jeg er straks tilbage.
Casteren var vild med mig. Hendes patter struttede.
- Hvor meget længere tager det? - Det bliver et kæmpehit.
Et støvet papir har intet med ghettoen at gøre.
Ifølge Malcolm X giver Forfatningen os ret til at eje våben.
Sig det lort til panserne, næste gang de kommer.
En sort mand med en pistol er en død mand.
Tænk jer nu om. Brug hvide love mod hvide, når det er fordelagtigt.
- Fordelagtigt? - Ja.
- Noget, som gavner. - Jeg ved, hvad det betyder, røvhul.
- Han snakker lort. - Gu vidste du det ej.
- Jo, jeg gjorde. - Stav det.
- Er vi i skole? Klap i. Få rullet. - I er for langt ude.
- Vi bør ikke vente for længe her. - Vi har intet valg.
- Bliv nu færdig, mand. - Lad mig lige...
Hallo! Hvad fanden, mand?
- Franklin? - Vi blev angrebet.
- Hvad skete der? Er du uskadt? - Ja, men vi er strandet.
Du må hente os i Bell Gardens.
- Louie! - På hjørnet af...
Duk jer!
Jerome?
- Jerome? - Hvad er der i tasken?
- Hvad er der i den skide taske? - Bare lidt vasketøj.
- Kom så. - Lad os da lige kigge.
Vis os dit undertøj.
- Hvorfor bløder din ven? - Han faldt.
Tror I, vi laver sjov? Jeg bad dig lyne op.
Det er fandeme penge! Se.
- Skrid med jer. - Af sted!
- Vil du følge trop? - Jeg parerer ikke ordre.
- Jaså? - For satan da.
- Løb. - Flyt dig!
- Løb. - Af sted!
- Åh gud! - Nogen må hjælpe ham!
- Maury? Maury, klarer du dig? - Åh gud! Nej, nej. Åh gud.
Ring efter en ambulance!
Okay.
- Er du uskadt? - Klarer du dig?
- Ja. Er I... Er I uskadt? - Vi er okay.
- Skat? - Jeg er uskadt.
Vi må væk. Vi må væk. Vi må væk.
- Ring efter en ambulance! - Hjælp mig.
Vi må væk. Vi må fandeme væk. Vi må væk lige nu.
Hvad sker der? Hvem skyder efter jer?
- Pas. De gik også efter Franklin. - Giv mig jeres pistoler.
- Hvorfor? - Giv mig dem nu bare.
- Hov. - Hænderne op!
- Op med dem! - Træd ned fra kantstenen.
- Tag det roligt. - Vend dig om! Kom her.
- Vend jer om. - Rør mig ikke.
Hænderne på hovedet. Kig lige frem. Ingen rører sig.
Efter dem!
- Af sted! - Der. Den vej.
Fandens. Af sted. Skynd jer!
Oso, få nu fart på... Fandens.
Godt. Kom så... Kast taskerne.
- Hvor fanden blev de af? - Sløve fjolser.
Vi deler os!
Røvhuller.
- Kommer dine skide folk så? - Nej. De blev også angrebet.
- Satans også. - Jeg hørte skud i telefonen.
Nogen er ude efter hele min fandens familie.
- Denne vej! - Kom med!
Vi må fandeme væk herfra.
Går du derud, moreno, er du død.
Hvad skete der? Strides du med en anden narkohaj? Var det hævn?
Jeg ved ikke en skid. Jeg spiste med min familie.
- Tjek damerne. - Frue, rejs dig op.
- Jeg spørger ikke igen, frue. - Undskyld.
- Den døde mand lå ved siden af mig. - Rolig nu.
- Hold op! Hun er gravid! - Kan vi lige tale sammen?
Jeg fortæller dig alt det, du vil vide.
Jeg arbejder som meddeler for Beau Buckley fra CRASH.
Han har sagt, at hvis der er noget, kan jeg bare kan ringe.
- Hvis du lyver, får vi et problem. - Vil du have hans bippernummer?
Hvem er der, der bløder i mit hjem?
Thomas... Sikke en overraskelse.
Hej, Parissa. Hvordan har du det?
Bedre end dig tilsyneladende.
Vent. Nej. Ingen ambulance, intet politi.
Klart. Vil du begraves på Forest Lawn eller Hollywood Forever?
- Du kan hjælpe mig. - Selv hvis jeg kunne, er jeg dyr.
- Det er intet problem. - En kvart million.
Ma kan ikke være for forsigtigt i nærheden af blod for tiden.
En sygeplejerske på hospitalet fik hiv af en patient.
Tænk at få hiv uden den sjove del.
Kom. Jeg må undersøge dig. Op, op.
Gjorde det ondt?
Kom så.
Lad være.
Hvor fanden har du været? Du holdt op med at sende penge og forsvandt.
- Det gik lidt for hedt for sig. - Du lyder kriminel.
Du ligner også en i den røde farve.
- Jeg var på mission. - Sikke en afgørende forskel.
Dine pupiller er udvidede.
- Det er vel chok, ikke? - Hvad er det for en mission?
- Parissa. - Fint.
Den gik lige igennem. Den missede pulsåren.
Du dør ikke. Medmindre jeg gerne vil have det.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hen på hospitalet for at stjæle forsyninger.
Intet holder en vågen som smerte, Thomas.
Læg pres på såret.
Du?
- Stadig intet svar? - Den ringer bare.
- Har han slået alarm sådan før? - Jeg husker knap sidste gang.
Vi må til Chinatown. Kom så.
- Skøre røvhuller. - Hvem taler han til?
- Ved han, han arbejder for mig? - Han taler bestemt ikke til mig.
Jeg prøvede at skaffe M202 FLASH, som har flere skud -
- men siden "Commando" udkom, har de været svære at få fat i.
Planen har ændret sig, Avi. Jeg får ikke brug for tungt skyts -
- men pistoler og haglgeværer. Mange af dem.
- De skal være lovlige. - Jeg er ikke Macy's, Simmons.
- Der er ingen kvitteringer her. - Det ved jeg.
Tjek ham!
I dag fik jeg et opkald, jeg troede, ville sikre min families fremtid.
Nu er hele min familie måske død.
Tidligere i dag lavede jeg pandekager formet som dinosaurusser.
De ligner aldrig rigtig dinosaurusser.
Veronique er gravid.
Det er da løgn. Tillykke.
Der har været stille i et stykke tid. Tror du, vi kan rykke?
Vi finder et tomt hus, bryder ind og bruger deres telefon.
Nej, nej. Lad pengene ligge. Vi henter dem senere.
- Franklin? - Leon igen.
- Jeg er træt af hans skide fjæs. - Kender du andre, der kan hjælpe nu?
Hvis sukkermad har I pisset på for at blive beskudt midt på dagen?
- Det finder vi ud af. Kan vi gå? - Klart.
Bare sig pænt tak, så kan I frit gå. Eller vil du hellere i spjældet?
Nej, du har ret. Hvad vil du takkes for?
Gæstfriheden på klubben, dit stunt i ghettoen eller manglen på respekt?
Eller skal jeg takke dig ved at flække dit kranie?
- Jerome, for fanden. - Det er fint.
Hvis jeg blev beskudt, ville jeg også være oprørt.
Det bliver jeg dog ikke. Ved du hvorfor?
- Nej. Hvorfor? - Fordi jeg fandeme er panser.
- Og vi siger tak for hjælpen. - Så nemt er det.
Kig forbi, når du er færdig med at gemme dig bag dit skilt.
Skiderik. Han sniffer fandeme kokain, som var han en satans støvsuger.
Jeg savner rusen ved at operere.
At se en person være så blottet... så sårbar.
Hjælpeløs.
Her i USA lader de mig kun tømme bækkener.
Jeg havde en fantasi, da jeg var yngre.
En fyr slikker mig, efter at jeg har slået hans tænder ud.
Jeg troede, det var lidt sært, så jeg holdt det for mig selv.
Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Men jeg skjuler intet længere.
- Det der? - Ja.
Ingen gitre for vinduerne. Ingen bil i indkørslen.
- Aquí somos. - Hvad fanden betyder det?
- Lad os finde et vindue. - Dér.
Pis.
Seriøst, mand?
For fanden da også... Hvad fanden?
Hold da kæft.
- Er de ægte? Hvad fanden? - Telefon.
Godt. Satans. Den er død.
Hvad satan?
Oso? Oso?
- Hvad fanden har du gjort? - Jeg sagde det jo, muchachos.
Hvis I blev ved med at genere mig, ville jeg få nye sikkerhedssystemer.
- Udstopper du os? - Du er for mager.
- Men ham den anden her... - Oso?
Oso, han vil udstoppe dig.
Løb.
CIA gør dig gammel.
- Hvad laver du? - Jeg må flytte din bil.
- Lad være. - Her bemærkes en sønderskudt bil.
Farveller.
Hold da kæft.
Du.
- Deon og Renny holder vagt. - Einstein?
Han holder styr på ghettoen. De er klar til krig.
- Hvor fanden er Franklin? - I Bell Gardens.
- Han kan være hvor som helst nu. - Hvem kunne stå bag det her?
- Kan det være Teddy? - Teddy ville ikke hyre bandefolk.
De efterlod en død. Intet ID, og ingen kender ham.
Det er nogen tæt på. De vidste, hvor vi alle var.
- Er Peaches hos Franklin? - Han meldte sig syg.
- Har nogen hørt fra ham? - Det har intet med ham at gøre.
- Hvad med Black Diamond og Dallas? - De har fri.
Jeg finder selv de stripperkællinger.
Skat, du kender Peaches bedre end nogen.
Du og Renny må finde ham. Lad Leon og Big D om pigerne.
- Jeg kan ikke bare sidde her. - Heller ikke jeg.
I gør netop det. Franklin går amok, hvis han hører -
- I var derude under alt det her. Vi finder ham.
Franklin er hårdfør. Han er nok på vej tilbage.
Vi voksede op sammen. Jeg elskede dig.
Jeg elskede...
Oso. Oso, vågn op. Oso?
- Oso, der er en tiger herinde! - Hvad?
- Der er fandeme en tiger. - Tiger?
Hvorfor bevæger den sig?
Vi må fandeme væk herfra.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group