1 00:00:06,000 --> 00:00:09,397 De gick med på att sänka priset. Jag hoppas att du kan hedra det. 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,077 Inte nu. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,637 Har du pratat med Teddy? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,516 Han sänker inte priserna för de är inte problemet. 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,796 Vet ni vad det är? Ni två. 6 00:00:17,879 --> 00:00:21,357 Så du tänker bara göra som han säger? 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,996 Jag hatar att säga det, men alla står till svars inför nån. 8 00:00:25,079 --> 00:00:28,021 Jag svarar inför mannen som kan ha dödat min pappa. 9 00:00:29,280 --> 00:00:33,477 - Jag behöver nåt att ge mina chefer. - Jag är ingen tjallare, Beau. 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,477 Det handlar om självbevarelse. 11 00:00:35,560 --> 00:00:40,600 Om du inte vill mista mitt beskydd så föreslår jag att du hittar nån. 12 00:00:42,520 --> 00:00:47,640 Jag kommer att sakna dig. Så mycket. 13 00:00:51,119 --> 00:00:53,757 När dina föräldrar landade på Kuba- 14 00:00:53,840 --> 00:00:59,076 - blev de kontaktade av flera underrättelsetjänster. 15 00:00:59,159 --> 00:01:02,996 Jag pratar om DGI, KGB... 16 00:01:03,079 --> 00:01:06,076 Sanningen är att jag inte vet vad som hände med Alton. 17 00:01:06,159 --> 00:01:11,477 Jag svär att jag inte vet vad som hände din pappa. 18 00:01:11,560 --> 00:01:16,400 Vi ska få barn, mamma. Jag önskar att du var här. 19 00:01:44,599 --> 00:01:46,079 Hallå? 20 00:01:48,519 --> 00:01:50,239 Är det nån här? 21 00:02:13,879 --> 00:02:17,076 - Vad tycker du? - Det är okej. 22 00:02:17,159 --> 00:02:22,197 När jag var i din ålder delade jag rum med två bröder. 23 00:02:22,280 --> 00:02:24,439 Franklin... 24 00:02:28,800 --> 00:02:32,076 Det handlar om vår framtid, Cissy. 25 00:02:32,159 --> 00:02:36,199 Inga droger. Inget våld. Bara vi. 26 00:02:45,000 --> 00:02:51,879 Vi kan få ett slut på det här. Jag vill att han lämnar. 27 00:02:57,759 --> 00:03:04,479 Jag vill bara att du ska veta att jag gjorde det för allas skull. 28 00:03:05,800 --> 00:03:07,240 Jag älskar dig. 29 00:03:21,759 --> 00:03:23,236 Det får inte plats. 30 00:03:23,319 --> 00:03:26,997 - Vi behöver fler bilar. - Fler bilar betyder mer folk. 31 00:03:27,080 --> 00:03:30,437 - Det betyder en förare till. - Ni behöver bara öppna panelerna. 32 00:03:30,520 --> 00:03:35,676 Stoppa in de jävlarna som jag stoppade in den i din mamma. 33 00:03:35,759 --> 00:03:39,597 - Mamma gillar inte ens... - Var inte en jävla besserwisser! 34 00:03:39,680 --> 00:03:43,277 - Kolla! - Hur är det? 35 00:03:43,360 --> 00:03:48,719 - Så ska det se ut. - Köpte du burgare också? 36 00:03:50,800 --> 00:03:56,960 - Jäklar! Det låter bra. - Skruva upp, Renny! 37 00:04:01,479 --> 00:04:03,719 Det är gangsta. 38 00:04:05,360 --> 00:04:07,159 Håll käften, allihopa. 39 00:04:09,199 --> 00:04:11,080 Håll käften, allihopa! 40 00:04:13,520 --> 00:04:17,356 Kvinnor och barn ska vara trygga Negrer dör när de fyller kassaskåpet 41 00:04:17,439 --> 00:04:19,676 Från Franklins till Benjamins 42 00:04:19,759 --> 00:04:23,477 Han lurar båda sidor och dödar sina vänner 43 00:04:23,560 --> 00:04:26,720 Gatorna är heta Vila i frid, Tiana 44 00:04:29,600 --> 00:04:31,319 Var fick du tag på bandet? 45 00:04:36,120 --> 00:04:40,717 - Han brukar åka skateboard här. - Skateboard? 46 00:04:40,800 --> 00:04:44,917 - En vit kille som rappar så? - Nej, han bara... 47 00:04:45,000 --> 00:04:47,199 Jag söker Maurice. 48 00:04:54,199 --> 00:04:57,360 - Jag sa ju det. - Kom ner! 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,439 Hoppa! 50 00:05:05,920 --> 00:05:07,240 Vänta. 51 00:05:09,399 --> 00:05:14,356 Vill ni höra nåt, eller? Jag vet inte priset än. 52 00:05:14,439 --> 00:05:17,756 Tror du vi kom hit för att betala dig för att tjalla på oss? 53 00:05:17,839 --> 00:05:21,077 Baserat på bandets längd har du tjallat i 15 timmar. 54 00:05:21,160 --> 00:05:26,996 - Tjallat eller observerat? - Det är våra affärer, din jävel! 55 00:05:27,079 --> 00:05:30,436 Lägg banden i en påse. 56 00:05:30,519 --> 00:05:32,676 - Vänta... - Varenda ett. 57 00:05:32,759 --> 00:05:36,597 Låt mig behålla de här. Jag har inte skrivit ner skiten. 58 00:05:36,680 --> 00:05:38,199 Så du har allt i huvudet? 59 00:05:39,959 --> 00:05:45,879 Grymt! Så för att göra oss av med bevisningen, behöver vi bara... 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,556 Ska ni ta hela mitt album? 61 00:05:49,639 --> 00:05:52,480 - Det är mitt liv. - Är det? 62 00:05:54,160 --> 00:05:57,160 - Hur länge har du rappat? - Sen jag föddes. 63 00:06:01,000 --> 00:06:03,917 Poesi var min första kärlek. Bara musiken saknades. 64 00:06:04,000 --> 00:06:06,597 - Gör nåt. - Jag är konstnär. 65 00:06:06,680 --> 00:06:08,996 - Jag måste vara motiverad. - Jag ska... 66 00:06:09,079 --> 00:06:10,480 Snuten! Snuten! 67 00:06:20,720 --> 00:06:25,319 Han är ett jävla barn! Kalla tillbaka hunden! 68 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Den dumma jäveln. 69 00:07:03,160 --> 00:07:06,597 - Du vill inte ha den. - Är du säker? 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,397 Den har inte ens rätt storlek. 71 00:07:08,480 --> 00:07:12,436 Dog ridderligheten när jag flyttade in eller med barnet? 72 00:07:12,519 --> 00:07:15,517 Varför köpa kon när du kan få mjölken gratis? 73 00:07:15,600 --> 00:07:18,196 - Jag tänkte fråga samma sak. - Verkligen? 74 00:07:18,279 --> 00:07:22,556 Innan du flyttade in lagade du mycket mat. 75 00:07:22,639 --> 00:07:24,597 Frukost, lunch, middag... 76 00:07:24,680 --> 00:07:28,157 Jag fick en stor frukost och du packade lunch åt mig. 77 00:07:28,240 --> 00:07:31,077 Jag kom hem till kyckling, mac'n'cheese... 78 00:07:31,160 --> 00:07:34,037 - Säger du det? - Låt mig tala klart. 79 00:07:34,120 --> 00:07:39,556 Så fort du fick nycklarna stod köket oanvänt. 80 00:07:39,639 --> 00:07:44,477 Jag går ner i vikt. Rör den! 81 00:07:44,560 --> 00:07:48,397 - Protest! Vad är relevansen? - Avvisas. 82 00:07:48,480 --> 00:07:53,040 Eftersom jag blev lurad får jag den sista vårrullen. 83 00:07:57,560 --> 00:08:01,399 - Saknar du min matlagning? - Absolut. 84 00:08:06,399 --> 00:08:09,879 Nu kan jag inte ens få en jävla macka. 85 00:08:15,319 --> 00:08:16,720 Vad är det? 86 00:08:18,800 --> 00:08:22,199 Jag ringer dig på en annan linje. Fem minuter. 87 00:08:27,879 --> 00:08:29,439 En razzia. 88 00:08:35,120 --> 00:08:36,759 Vad? 89 00:08:38,159 --> 00:08:41,200 Så låt oss åka. Se till att alla är okej. 90 00:09:06,519 --> 00:09:09,076 Det var hundar. Precis som i Birmingham förr. 91 00:09:09,159 --> 00:09:11,956 - Bara brandslangarna saknades. - Vad hände? 92 00:09:12,039 --> 00:09:15,157 De slog till hårt. De misshandlade och grep killar. 93 00:09:15,240 --> 00:09:19,596 - Det var den där jävla Buckley. - Har ni inte mutat honom? 94 00:09:19,679 --> 00:09:22,757 Om polisen skulle slå till så ville han begränsa skadorna. 95 00:09:22,840 --> 00:09:28,556 - Han rörde varken Leon eller Jerome. - Einstein hamnade på sjukhus! 96 00:09:28,639 --> 00:09:31,600 Den jäveln gav sig på oss, Lou. Vi måste göra nåt. 97 00:09:37,639 --> 00:09:42,076 Okej, jag hör er. Jag ska ta reda på vad som hände. 98 00:09:42,159 --> 00:09:46,196 - Vad behöver du? - Inte ett jävla skit. 99 00:09:46,279 --> 00:09:50,517 Snutarna måste fatta att vi kommer att ge igen. 100 00:09:50,600 --> 00:09:53,130 - Vad menar du? - Shermans marsch mot havet. 101 00:09:54,200 --> 00:09:56,196 - Vem? - William Tecumseh Sherman. 102 00:09:56,279 --> 00:09:59,596 - Han förstörde allt i sin väg. - Vi är knarklangare, Leon. 103 00:09:59,679 --> 00:10:02,157 Polisen slår till ibland. Det ingår i spelet. 104 00:10:02,240 --> 00:10:04,716 Skicka hundar på oss? Det är inget jävla spel! 105 00:10:04,799 --> 00:10:06,997 Ta det lugnt, Lee. Vi löser det här. 106 00:10:07,080 --> 00:10:10,196 De vita har varit ute efter oss ända sen emancipationen. 107 00:10:10,279 --> 00:10:15,320 Jag tänker rusta upp för om de vill ha ett jävla krig... 108 00:10:21,240 --> 00:10:23,757 Mamma? 109 00:10:23,840 --> 00:10:25,399 Mamma. 110 00:10:30,799 --> 00:10:32,600 Jösses... 111 00:10:37,039 --> 00:10:39,960 - Jerome... - Du skulle ha sagt att du kom. 112 00:10:47,399 --> 00:10:50,917 - Mrs Saint. - Veronique. 113 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 - Jag kom så fort jag hörde. - Hörde vadå? 114 00:10:56,960 --> 00:10:59,240 Har du inte berättat? 115 00:11:02,279 --> 00:11:04,080 Jag är gravid. 116 00:11:05,480 --> 00:11:09,076 - Va? - Va? 117 00:11:09,159 --> 00:11:12,357 Ja, vi ska ha barn. 118 00:11:12,440 --> 00:11:14,476 - Grattis. - Tack! 119 00:11:14,559 --> 00:11:15,919 Döp honom till Jerome. 120 00:11:46,639 --> 00:11:49,919 Hon ser inte glad ut. 121 00:11:51,279 --> 00:11:53,196 Okej, sätt igång. 122 00:11:53,279 --> 00:11:56,676 - Har jag inte rätt att vara arg? - Var glad att det inte var värre. 123 00:11:56,759 --> 00:11:59,917 Värre än att bussa hundar på sitt eget folk? 124 00:12:00,000 --> 00:12:02,716 Sen när är de mitt folk? 125 00:12:02,799 --> 00:12:06,196 Det är samma jävlar som kallat mig blandras hela livet. 126 00:12:06,279 --> 00:12:09,799 - Bussa dem på mitt folk, då. - Vad tror du att det här är? 127 00:12:10,919 --> 00:12:16,316 Lite kokain, en tjej i knäet och jag ska göra vad fan du vill? 128 00:12:16,399 --> 00:12:18,476 Jag sa att jag skulle hitta nån. 129 00:12:18,559 --> 00:12:22,637 Då behöver jag inte be två gånger nästa gång. Är vi klara? 130 00:12:22,720 --> 00:12:28,397 Jag måste veta att det finns tillit. Att du inte gör vad fan du vill. 131 00:12:28,480 --> 00:12:31,919 Om du gör vad jag bett om, så ordnar det sig. 132 00:12:34,600 --> 00:12:36,519 Ha en bra kväll, Lou. 133 00:12:48,240 --> 00:12:53,397 Ledsen, kompis. De sa att de fixat trafiken medan jag var borta, men... 134 00:12:53,480 --> 00:12:59,000 Polisen slog till igår. Mot Leon och hans folk. 135 00:13:00,240 --> 00:13:01,637 Okej... 136 00:13:01,720 --> 00:13:06,877 Polisen har blivit värre. Bara under de senaste månaderna. 137 00:13:06,960 --> 00:13:09,316 De har varit brutala mot mitt folk. 138 00:13:09,399 --> 00:13:14,117 Du säljer tonvis med crack. Vad hade du förväntat dig? 139 00:13:14,200 --> 00:13:19,836 Jag trodde att landet var tacksamt så jag förväntar mig lite hjälp. 140 00:13:19,919 --> 00:13:24,716 Så du vill ha min hjälp att få LAPD att inte vara så tuffa mot ditt folk? 141 00:13:24,799 --> 00:13:28,676 - Du hade kontakter i LAPD förut. - Det har jag inte längre. 142 00:13:28,759 --> 00:13:32,076 - Varför inte? Vad hände? - Skämtar du? 143 00:13:32,159 --> 00:13:36,956 Din jävla pappa gick till pressen. Kommer du ihåg det? 144 00:13:37,039 --> 00:13:39,237 Nu är de ännu mer rädda för uppmärksamhet. 145 00:13:39,320 --> 00:13:42,519 - De skickade en jävla lönnmördare. - Okej. 146 00:13:48,879 --> 00:13:51,076 Polisen är väl inte ute efter dig? 147 00:13:51,159 --> 00:13:53,796 - Bara ditt folk på gatan? - Ja, men... 148 00:13:53,879 --> 00:13:56,519 Mitt råd...? Oroa dig inte. 149 00:13:57,879 --> 00:14:01,397 CRASH är ett läskigt namn. 150 00:14:01,480 --> 00:14:05,596 Men polisen utgör inget hot mot dig. Vet du varför? 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,679 För ingen bryr sig egentligen om vad som händer i South Central. 152 00:14:11,080 --> 00:14:14,759 Om det var ett vitt område skulle de skicka nationalgardet. 153 00:14:19,320 --> 00:14:21,757 Håll dig bara isolerad. 154 00:14:21,840 --> 00:14:25,840 Om du bara pratar med din familj så kommer de inte åt dig. 155 00:14:33,919 --> 00:14:38,879 Undvik I-110. Den är en jävla parkeringsplats. 156 00:14:51,799 --> 00:14:53,039 Mr Simmons. 157 00:14:58,399 --> 00:15:00,476 Välkommen till Chinatown. 158 00:15:00,559 --> 00:15:05,237 Konstig plats att följa Amerikas favoritnöje. Gillar ni baseboll? 159 00:15:05,320 --> 00:15:08,956 Amerika har många nöjen som jag inte gillar. 160 00:15:09,039 --> 00:15:11,196 Okej. 161 00:15:11,279 --> 00:15:13,956 Jag behöver speciella grejer. 162 00:15:14,039 --> 00:15:17,836 Raketgevär. Pansarskott. Riktigt tunga grejer. 163 00:15:17,919 --> 00:15:24,316 Får jag fråga varför ni behöver så farliga grejer? 164 00:15:24,399 --> 00:15:29,000 - De andra grabbarna i blått. - Tänker ni förklara krig mot polisen? 165 00:15:33,200 --> 00:15:38,037 Mot förtryck och tyranni. Måste jag förklara det för dig? 166 00:15:38,120 --> 00:15:40,196 Nej, det är sant. 167 00:15:40,279 --> 00:15:45,440 Jag har sett några uppror i mitt liv, vissa mer framgångsrika än andra. 168 00:15:46,639 --> 00:15:52,556 Tro mig när jag säger att förutsättningarna inte finns- 169 00:15:52,639 --> 00:15:57,956 - för att lyckas med det proletära uppror som ni drömmer om. 170 00:15:58,039 --> 00:16:00,569 Det beror på hur man definierar en framgång. 171 00:16:01,879 --> 00:16:06,037 Att överleva är ingen dålig idé. 172 00:16:06,120 --> 00:16:09,517 Om jag tar med mig bara en gris så är det en vinst. 173 00:16:09,600 --> 00:16:14,556 Ert folk skulle få ett helvete om ni dödar en av dem. 174 00:16:14,639 --> 00:16:18,240 - Det kan inte bli värre. - Verkligen? 175 00:16:19,279 --> 00:16:21,997 Det kan bli mycket värre. 176 00:16:22,080 --> 00:16:24,476 Jag har pengar. Du har vapen. 177 00:16:24,559 --> 00:16:28,039 Tänker du ge mig skiten eller ska jag gå nån annanstans? 178 00:16:29,200 --> 00:16:34,997 Ge mig några dagar. Som ni sa. Det är speciella grejer. 179 00:16:35,080 --> 00:16:38,159 - Ring när du har dem. - Visst. 180 00:16:41,960 --> 00:16:45,997 Mr Owens i 4A ville inte betala förrän toaletten var lagad. 181 00:16:46,080 --> 00:16:49,196 Jag trodde att han snackade skit, men han ljög inte. 182 00:16:49,279 --> 00:16:54,157 Så jag köpte en rensvajer och gjorde det själv. 183 00:16:54,240 --> 00:16:58,757 Men jag använde hyrespengar för att köpa den. 184 00:16:58,840 --> 00:17:00,440 - Är det okej? - Självklart. 185 00:17:01,840 --> 00:17:03,279 Mrs Saint. 186 00:17:04,960 --> 00:17:08,157 Mamma! Välkommen till Westside Development. 187 00:17:08,240 --> 00:17:12,436 - Jösses. - Vad fin du är. 188 00:17:12,519 --> 00:17:15,157 Kul att se dig. 189 00:17:15,240 --> 00:17:17,877 Det är kul att vara här. 190 00:17:17,960 --> 00:17:21,436 - Hej! - Det här är Wanda Bell. 191 00:17:21,519 --> 00:17:25,276 - Hej, mrs Saint. - Så det är du som har bott hos mig. 192 00:17:25,359 --> 00:17:27,516 Jag beklagar röran. Jag skulle ha städat- 193 00:17:27,599 --> 00:17:30,000 men ingen sa att ni skulle komma. 194 00:17:32,599 --> 00:17:36,119 Det gör inget. Jag hoppas att du har trivts. 195 00:17:40,759 --> 00:17:45,599 Jag ska sätta igång. Det var trevligt att träffas. 196 00:17:48,799 --> 00:17:55,196 - Så vad tycker du? - Det är finare än jag trodde. 197 00:17:55,279 --> 00:17:58,956 Jag är så stolt över dig. Över er båda. 198 00:17:59,039 --> 00:18:03,877 - Vi expanderar vad du har skapat. - Franklin har tur som har dig. 199 00:18:03,960 --> 00:18:07,597 Jag lämnade honom med en tung börda, att sköta allt själv. 200 00:18:07,680 --> 00:18:11,196 Han är en av de mest kapabla män jag har träffat. 201 00:18:11,279 --> 00:18:16,117 - Precis som sin far. - Sätt dig, mamma. 202 00:18:16,200 --> 00:18:19,036 - Okej. - Vi ska gå igenom allt. 203 00:18:19,119 --> 00:18:23,720 Varsågod. Okej... Inklusive innerstadsprojektet. 204 00:18:25,119 --> 00:18:26,597 Okej. 205 00:18:26,680 --> 00:18:30,557 Fas ett är fler lager, mrs Saint. 206 00:18:30,640 --> 00:18:33,476 Jag gillar läget och alla möjligheter. 207 00:18:33,559 --> 00:18:38,359 Det ger oss stora möjligheter för... tillväxt. 208 00:18:39,519 --> 00:18:41,036 - Kom dit. - Varför? 209 00:18:41,119 --> 00:18:44,036 Jag sa ju att jag besökte min rumskompis i college. 210 00:18:44,119 --> 00:18:48,956 - Alison fick reda på det. - Det är så lägligt, pappa. 211 00:18:49,039 --> 00:18:51,397 Franklin ringde. 212 00:18:51,480 --> 00:18:54,397 Han ska ha en familjemiddag för att Cissy är tillbaka. 213 00:18:54,480 --> 00:19:00,117 - Det låter trevligt. När åker du? - Skämtar du? 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,557 Du och jag kan bjuda henne på middag en annan kväll. 215 00:19:04,640 --> 00:19:09,476 Jag gillar inte att du drar in mig i din och Franklins konflikt. 216 00:19:09,559 --> 00:19:14,516 - Du måste lösa den skiten. - Jag vet. 217 00:19:14,599 --> 00:19:21,079 Det är lite spänt mellan oss, men det här handlar inte om Franklin. 218 00:19:22,640 --> 00:19:26,236 - Så vad? - Jag är bara trött. 219 00:19:26,319 --> 00:19:29,516 Det har varit det ena efter det andra. 220 00:19:29,599 --> 00:19:35,559 Jag vill bara sitta här och se vita subbor bråka om fånig skit. 221 00:19:40,839 --> 00:19:46,236 Det kan jag inte godta. Det händer mycket skit nu. 222 00:19:46,319 --> 00:19:52,839 Skully skär av öron. Polisen. Einstein. Det är åt helvete. 223 00:19:54,000 --> 00:19:57,676 Min systerson vill ha en middag- 224 00:19:57,759 --> 00:20:00,837 - för min syster som jag inte träffat på ett år. 225 00:20:00,920 --> 00:20:06,799 Det för familjen samman och du ställer inte upp för mig? 226 00:20:10,480 --> 00:20:11,839 Du har rätt. 227 00:20:15,119 --> 00:20:16,839 Förlåt. 228 00:20:18,359 --> 00:20:21,720 Vill du ha mig där, så följer jag med. 229 00:20:23,680 --> 00:20:28,317 Jag är ledsen. Jag menade vad jag sa. 230 00:20:28,400 --> 00:20:32,276 Säg bara till om du behöver nåt. 231 00:20:32,359 --> 00:20:38,276 - Okej. Var det allt? - Nej, faktiskt inte. 232 00:20:38,359 --> 00:20:41,196 Jag har en liten middag för mamma ikväll. 233 00:20:41,279 --> 00:20:43,476 Det skulle betyda mycket om du kom. 234 00:20:43,559 --> 00:20:47,480 Jag glömmer aldrig vad din mamma gjorde för mig, men jag kan inte. 235 00:20:48,559 --> 00:20:51,920 Jag vet att du har det tufft. 236 00:20:53,000 --> 00:20:57,597 Men det handlar om familjen. Det är det viktigaste. 237 00:20:57,680 --> 00:21:00,476 Jag vet inte om det stämmer längre. 238 00:21:00,559 --> 00:21:05,599 Eller så är det bara att mitt folk behöver mig mer nu. 239 00:21:06,680 --> 00:21:11,756 - Vad menar du? Folk i området? - Jag menar alla svarta. 240 00:21:11,839 --> 00:21:15,436 Pengar ska ge makt, men vad håller vi på med? 241 00:21:15,519 --> 00:21:19,837 I stället för att hjälpa dem blir de knarkare eller gripna. 242 00:21:19,920 --> 00:21:23,157 Jag förstår att du vill hjälpa ditt folk. 243 00:21:23,240 --> 00:21:26,557 Men du kan både göra det och komma ikväll. 244 00:21:26,640 --> 00:21:29,956 Tyvärr, Saint. Jag kan inte sitta där och fira- 245 00:21:30,039 --> 00:21:32,319 och äta gott när mitt folk lider. 246 00:21:34,319 --> 00:21:36,279 Hälsa din mamma. 247 00:21:52,759 --> 00:21:58,160 Jag tog mig friheten att börja med en smak av Kuba. 248 00:21:59,240 --> 00:22:02,157 Mojitos på en japansk restaurang? 249 00:22:02,240 --> 00:22:04,799 Beställde du sushi på Lucy's på Pico? 250 00:22:07,599 --> 00:22:10,200 Okej, jag förtjänade den. 251 00:22:11,359 --> 00:22:13,236 Det är min dam. 252 00:22:13,319 --> 00:22:16,837 - Du gör dig hemmastadd. - Smaka på den. 253 00:22:16,920 --> 00:22:20,877 Jag kan inte längre. Jag kan inte sova. 254 00:22:20,960 --> 00:22:23,117 Va? 255 00:22:23,200 --> 00:22:26,516 - Var är Leon? Kommer han? - Han ber om ursäkt. 256 00:22:26,599 --> 00:22:30,720 Han ville komma, men han har fullt upp efter vad som hände. 257 00:22:32,359 --> 00:22:33,759 Okej. 258 00:22:40,519 --> 00:22:44,797 Det här är vad det handlar om. Familj. 259 00:22:44,880 --> 00:22:47,756 Vi skulle inte vara här utan mamma, så... 260 00:22:47,839 --> 00:22:52,956 Cissy Saint, du skapade det här. Välkommen hem, mamma. 261 00:22:53,039 --> 00:22:55,157 - För Cissy. - För Cissy. 262 00:22:55,240 --> 00:22:59,476 Jag älskar er. Jag har verkligen saknat er. 263 00:22:59,559 --> 00:23:04,756 - Nu måste vi prata om de här två. - Ja, låt oss göra det. 264 00:23:04,839 --> 00:23:08,720 De säkrar familjens framtid med nästa generation. 265 00:23:09,799 --> 00:23:13,357 Kan vi prata om giftermål? Snälla? 266 00:23:13,440 --> 00:23:16,397 Vi har pratat om det, men hon har precis flyttat in. 267 00:23:16,480 --> 00:23:21,557 Vi måste tänka på barnet, så vi skjuter på bröllopet. 268 00:23:21,640 --> 00:23:26,797 Min lille systerson ska bli pappa! Hur fan gick det till? 269 00:23:26,880 --> 00:23:29,839 Måste jag förklara det för dig? 270 00:23:31,680 --> 00:23:34,559 Var det därför du kom tillbaka? För barnet? 271 00:23:38,160 --> 00:23:40,160 Det var motivationen jag behövde. 272 00:23:41,839 --> 00:23:48,236 Ärligt talat så fanns det inget för mig där, så... 273 00:23:48,319 --> 00:23:49,908 Det var dags att komma hem. 274 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 - Är alla redo att beställa? - Ja, nu äter vi. 275 00:24:04,519 --> 00:24:08,039 Var har du varit? Så mycket pengar. 276 00:24:09,359 --> 00:24:13,680 - Kan du inte sova nu? - Det är mest vatten. 277 00:24:16,000 --> 00:24:18,557 - Alton hade älskat det här. - Ja. 278 00:24:18,640 --> 00:24:24,436 Middag med familjen. Få veta att han ska bli farfar. 279 00:24:24,519 --> 00:24:26,814 Har Jerome sagt att de har köpt en häst? 280 00:24:32,400 --> 00:24:36,400 Har du fått veta vad som hände? Med Alton? 281 00:24:38,359 --> 00:24:40,117 Vi pratar inte om det nu. 282 00:24:40,200 --> 00:24:44,880 Inte officiellt. Men vi vet alla vad som hände. 283 00:24:48,240 --> 00:24:51,920 Teddy McDonald dödade honom. 284 00:24:55,720 --> 00:25:00,000 - Vi har inga bevis för det. - Franklin... 285 00:25:01,880 --> 00:25:07,480 En före detta Black Panther på Kuba? Många var intresserade av honom. 286 00:25:08,359 --> 00:25:12,119 Bara en man ville döda honom. 287 00:25:18,039 --> 00:25:19,676 Vad är det med er? 288 00:25:19,759 --> 00:25:23,196 Ni har sparkat varandra under bordet hela kvällen. 289 00:25:23,279 --> 00:25:26,956 - Vad är det? - Inget. Glöm det. 290 00:25:27,039 --> 00:25:31,200 - Låt oss avsluta middagen. - Vad vet ni som inte jag vet? 291 00:25:36,880 --> 00:25:38,519 Hon förtjänar att få veta. 292 00:25:41,119 --> 00:25:42,480 Franklin? 293 00:25:46,480 --> 00:25:48,119 Teddy är tillbaka. 294 00:26:01,759 --> 00:26:04,319 Jag vill finnas där, Franklin. 295 00:26:05,559 --> 00:26:09,920 Men jag kan inte det om du inte berättar allt. 296 00:26:11,359 --> 00:26:12,956 Jag pratar om företaget. 297 00:26:13,039 --> 00:26:15,716 Vi är en öppen bok, mrs Saint. Bara fråga... 298 00:26:15,799 --> 00:26:17,359 Inte det företaget. 299 00:26:20,000 --> 00:26:23,317 - Vill du vara med? - Jag har varit med. 300 00:26:23,400 --> 00:26:27,597 Därför förlorade jag min make och nu är den ansvarige tillbaka. 301 00:26:27,680 --> 00:26:31,563 Även om det är sant, hur blir det bättre av att du kommer tillbaka? 302 00:26:35,240 --> 00:26:39,599 När jag gick in på klubben och såg Veronique stå där... 303 00:26:40,759 --> 00:26:44,400 Jag visste att du hittat rätt kvinna. Vet du varför? 304 00:26:45,559 --> 00:26:46,880 För att hon var där. 305 00:26:47,960 --> 00:26:51,357 Nån du kunde lita på och inte behövde ljuga för. 306 00:26:51,440 --> 00:26:55,877 - Jag involverar inte henne. - Men hon känner till Teddy. 307 00:26:55,960 --> 00:27:00,519 - Eller hur? - Ja. 308 00:27:01,759 --> 00:27:08,680 Så du vill börja sälja? Jag förstår inte vad du vill. 309 00:27:10,160 --> 00:27:13,720 Jag kom inte hit för att vara en börda. Jag vill hjälpa till. 310 00:27:14,799 --> 00:27:20,200 Men jag vill inte hållas utanför. Inte längre. 311 00:28:11,480 --> 00:28:14,880 - Är allt... - Från razzian. 312 00:28:16,759 --> 00:28:18,289 Vill du ha nåt att dricka? 313 00:28:21,480 --> 00:28:27,357 Jag ville bara träffa dig. Kolla läget. Se om jag kan göra nåt. 314 00:28:27,440 --> 00:28:31,279 Jag uppskattar det, men jag tror inte att du kan göra så mycket. 315 00:28:34,759 --> 00:28:37,920 Jag lärde mig en sak om Kuba som förvånade mig. 316 00:28:39,359 --> 00:28:42,716 Läskunnigheten är 100 procent. 317 00:28:42,799 --> 00:28:46,637 Alla oavsett hudfärg och klass kan läsa och skriva. 318 00:28:46,720 --> 00:28:49,920 De går i hyfsade skolor och har sjukvård. 319 00:28:51,400 --> 00:28:56,516 - De bryr sig verkligen om folket. - Allt kan inte vara bra. 320 00:28:56,599 --> 00:29:01,680 Nej... Det finns problem, men inte som här. 321 00:29:02,640 --> 00:29:04,559 Inget sånt här. 322 00:29:06,480 --> 00:29:10,397 Men glöm inte vad som krävdes. En revolution, eller hur? 323 00:29:10,480 --> 00:29:12,519 Det är vad vi försöker. 324 00:29:13,680 --> 00:29:17,599 Okej, men det finns många sätt att göra revolution på. 325 00:29:18,680 --> 00:29:23,236 Panthers fick igenom förändringar utan att avfyra ett enda skott. 326 00:29:23,319 --> 00:29:25,317 Det borde ni kanske ha gjort. 327 00:29:25,400 --> 00:29:30,319 Kanske det, men då handlar allt om våld, inte rättvisa. 328 00:29:31,119 --> 00:29:34,557 Och man dör eller hamnar i fängelse. 329 00:29:34,640 --> 00:29:38,480 Och det värsta är att det är precis vad de vill. 330 00:29:40,160 --> 00:29:43,720 Du förlorar inte bara, de vinner. 331 00:29:45,960 --> 00:29:48,160 Så vad ska man göra? 332 00:29:50,319 --> 00:29:52,279 Det finns andra sätt att strida. 333 00:29:55,880 --> 00:29:59,119 Andra sätt att skapa förändring. 334 00:30:05,720 --> 00:30:09,680 Och det finns fler som vill hjälpa till än du tror. 335 00:31:44,640 --> 00:31:51,319 Det är spänt mellan oss, så... Låt oss prata. 336 00:31:52,400 --> 00:31:54,359 - Okej. - Inget skitsnack? 337 00:31:55,440 --> 00:31:57,079 Inget skitsnack. 338 00:31:59,359 --> 00:32:01,839 Du tonade ner Teddy. 339 00:32:03,839 --> 00:32:08,240 Hur farlig är han som dödade din pappa och nyligen dök upp? 340 00:32:09,839 --> 00:32:12,359 Pappa gav sig på honom och förlorade. 341 00:32:14,240 --> 00:32:17,759 Jag visste inte vad som hänt förrän jag träffade mamma. 342 00:32:18,920 --> 00:32:24,797 Teddy är annorlunda. Kanske paranoid. Bara affärer. 343 00:32:24,880 --> 00:32:29,157 Så länge pengarna fortsätter komma så är jag säker. 344 00:32:29,240 --> 00:32:32,956 Vi är säkra. För tillfället. 345 00:32:33,039 --> 00:32:38,200 Och det är sanningen. Det går åt båda hållen. 346 00:32:44,200 --> 00:32:48,000 - Hur känns det att höra det av henne? - Din mamma? 347 00:32:49,720 --> 00:32:53,397 Att du är en morsgris, vilket jag trodde från början. 348 00:32:53,480 --> 00:32:55,799 Du kan inte göra fel i hennes ögon. 349 00:32:56,960 --> 00:33:03,440 Jag tyckte att hon verkade lugn. Men det var kanske inbillning. 350 00:33:05,119 --> 00:33:08,317 Avbryt henne inte om hon har nåt att säga. 351 00:33:08,400 --> 00:33:12,640 Bara för att du inte vill höra det. Okej? 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,516 När du bad mig flytta in frågade jag om det var säkert. 353 00:33:19,599 --> 00:33:21,039 Du sa ja. 354 00:33:22,119 --> 00:33:26,119 Jag snokade bland dina böcker och hittade den här. 355 00:33:31,799 --> 00:33:36,877 Jag köpte det här stället på grund av säkerheten och läget. 356 00:33:36,960 --> 00:33:39,119 Den är bara extra. 357 00:33:40,839 --> 00:33:43,722 Jag gör mig av med den om du inte vill ha den här. 358 00:33:49,119 --> 00:33:54,716 Jag bryr mig inte om pistolen. Jag sa vad jag ville ha av dig. 359 00:33:54,799 --> 00:33:57,637 Det är kanske säkert här, men ingen annanstans. 360 00:33:57,720 --> 00:34:01,276 Några strippor och en märkligt tyst veterinär räcker inte. 361 00:34:01,359 --> 00:34:03,996 Du behöver mer. Vi behöver mer. 362 00:34:04,079 --> 00:34:06,759 Jag håller med. Jag ska ta tag i det imorgon. 363 00:34:08,599 --> 00:34:13,277 - Var lärde du dig det? - Jag har berättat hur jag växte upp. 364 00:34:13,360 --> 00:34:17,556 Tror du att mamma inte lärde mig att rädda henne? 365 00:34:17,639 --> 00:34:20,239 Rädda henne? Du då? 366 00:34:25,119 --> 00:34:26,400 Kom hit. 367 00:34:32,840 --> 00:34:34,723 Tror du att hon kommer tillbaka? 368 00:34:35,639 --> 00:34:40,119 Kommer in på kontoret och säger att hon vill finnas i våra liv? 369 00:34:41,360 --> 00:34:47,797 I så fall flyttar vi till Afrika samma dag och ser inte tillbaka. 370 00:34:47,880 --> 00:34:52,119 För när hon väl är inne, så är hon inne. 371 00:35:20,280 --> 00:35:25,199 Ursäkta mig. Har inte vi träffats förut? 372 00:35:27,719 --> 00:35:32,400 Jag vet inte. Jag kom precis tillbaka från Mexico City. 373 00:35:34,079 --> 00:35:36,320 Jag har också vänner där. 374 00:35:37,840 --> 00:35:39,320 Tack! 375 00:35:41,639 --> 00:35:46,917 Trevligt att äntligen träffas. Ana berättade så mycket. 376 00:35:47,000 --> 00:35:50,556 - Jag heter Ruben. - Cissy. 377 00:35:50,639 --> 00:35:54,397 - Trevligt att träffa dig också. - Trevligt, Cissy. 378 00:35:54,480 --> 00:35:57,239 Så... Hur var resan? 379 00:36:00,880 --> 00:36:04,760 Jag vill att du ska veta nåt, Cissy. 380 00:36:06,000 --> 00:36:12,476 Jag tycker att du är väldigt modig och jag beklagar vad du gått igenom. 381 00:36:12,559 --> 00:36:14,960 Det måste ha varit jobbigt. 382 00:36:21,199 --> 00:36:22,760 Så hur funkar det här? 383 00:36:23,840 --> 00:36:26,797 Nu har vi etablerat kontakt. Vi har regelbundna möten. 384 00:36:26,880 --> 00:36:29,397 Ibland här. Ibland nån annanstans. 385 00:36:29,480 --> 00:36:32,516 Så länge vi inte övervakas kan vi träffas helt öppet. 386 00:36:32,599 --> 00:36:35,280 Nej, vad jag menade... 387 00:36:36,639 --> 00:36:39,036 Jag har kontaktat min familj. 388 00:36:39,119 --> 00:36:43,116 Min son bekräftade att han är tillbaka, precis som Ana sa. 389 00:36:43,199 --> 00:36:45,039 Teddy McDonald. 390 00:36:46,119 --> 00:36:49,599 Vad behöver du ha av mig för att göra vad du måste? 391 00:36:52,159 --> 00:36:55,116 Jag vet vad du vill, Cissy. 392 00:36:55,199 --> 00:37:00,237 Jag delar din ilska över vad CIA har gjort mot dig och din familj. 393 00:37:00,320 --> 00:37:04,000 Låt mig vara tydlig. Jag vill ha svar först. 394 00:37:05,239 --> 00:37:10,519 Jag vill veta vad som hände Alton. Och min familj måste vara säker. 395 00:37:11,440 --> 00:37:15,360 Sen kan du döda Teddy McDonald. 396 00:38:39,679 --> 00:38:43,199 Text: Viktor Björkman Iyuno-SDI Group