- Grady gikk med på prisavslag. - Vi holder oss til ti.
- Har du snakket med Teddy? - Prisen er ikke problemet, sa han.
- Problemet er dere to. - Så du vil bare gjøre som han sier?
Beklager, men alle står under noen. Jeg: han som kan ha tatt faren min.
- Jeg må gi noe til sjefene. - Jeg er ingen tyster.
Du redder deg selv.
Vil du ha min beskyttelse, bør du hoste opp noen.
Jeg kommer til å savne deg. Veldig.
Da foreldrene dine landet på Cuba-
- var de et mål for alle etterretningstjenestene.
Jeg sikter til BGI, KGB... Jeg vet ikke hva som skjedde Alton.
Jeg sverger på at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Mamma, vi venter barn. Jeg skulle ønske at du var her.
Hallo?
Er det noen her?
- Hva syns du? - Det er greit.
Da jeg var på din alder, delte jeg rom med to brødre.
Franklin.
Cissy, dette gjelder fremtiden vår.
Ikke mer narkotika, ikke mer vold. Bare oss.
Vi kan få en slutt på alt dette.
Jeg ville at han skulle slutte.
Du skal bare vite at jeg gjorde det for oss alle.
Jeg elsker deg.
- Vi trenger større bagasje. - Flere biler.
Og flere biltransportere.
- Og en ny sjåfør. - Bare åpne panelene.
Stapp dem inn, som jeg stappet mora di i går.
- Mamma liker ikke... - Hold kjeft, for faen!
Hei! Hva skjer?
- Sånn skal det være. - Husket du burgerne?
Dæven, bra låt!
Renny! Skru opp!
Det der er gangster.
Hold kjeft.
Hold kjeft, folkens!
Skal kvinner og barn være safe? Folk dør mens de fyller safen
Spiller på begge sider til siste slutt som venner
Gata er farlig Hvil i fred, Tiana
Hvor fikk du kassetten fra?
- Han pleier å skate her. - Skate?
- En hvit gutt som rapper sånn? - Nei, han bare...
Hei! Sett Maurice?
- Som jeg sa. - Kom deg ned hit!
Hopp!
Vent.
Vil dere kjøpe vers? Jeg har ikke satt noen pris.
Tror du vi betaler for at du tyster på oss?
Her er det 15 timer med tysting.
- Tysting eller observasjoner? - Du avslører oss!
Hei. Legg kassettene i en pose. Alle sammen.
La meg beholde disse. Jeg skriver ikke ned ting.
Har du alt i hodet?
Bra. Om vi må kvitte oss med bevis, trenger vi bare å...
Skal dere ødelegge albumet mitt?
- Det er livet mitt. - Sier du det?
- Hvor lenge har du rappet? - Fra jeg ble født.
Jeg elsker lyrikk og ga den en beat.
- Rapp noe nå. - Jeg må være motivert.
Politi!
Han er bare en guttunge! Stopp hunden!
Ned!
Her.
Den jævelen.
- Den vil du ikke ha. - Ikke det?
Det er feil størrelse.
Hva skjedde med ridderligheten da jeg flyttet inn?
- Har jeg gitt deg for mye gratis? - Jeg tenkte faktisk det samme.
Før du flyttet inn, kom du og lagde masse mat.
Frokost, lunsj, middag. Skikkelig frokost og ferdig niste.
Stekt kylling, makaroni og ost...
- Virkelig? - La meg fullføre.
Så snart du fikk nøklene, var kjøkkenet rent og ubrukt.
Jeg går ned i vekt her. Se. Ta på den.
- Protest! Hva er relevansen? - Avvist.
Så siden jeg ble lurt, får jeg den siste vårrullen.
- Savner du maten min? - Ja visst.
Nå får jeg ikke en blings engang.
Hva skjer?
Jeg ringer deg på utsiden. Om fem minutter.
Rassia i sosialboligene.
Hva?
Vi drar og sjekker at det går bra.
Eller hva?
Angrepshunder, som i gamle dager. De manglet bare brannslangene.
De var hardhendte. Tok gutta på hjørnet.
- Det var Buckley. - Hvordan? Dere har ham vel i lomma?
Han kan ha drevet skadebegrensning.
- Han rørte ikke Leon eller Jerome. - Einstein måtte på sykehus!
- Og ikke bare ham. - Vi må ta oss av ham, Lou.
Jeg skjønner. Han er min fyr. Jeg finner ut hva som skjedde.
Hva trenger du?
Jeg trenger ingenting, men politiet vil slite.
Om de tar oss, tar vi dem.
- Hva mener du? - Sherman-marsjen.
- Hvem? - William Sherman.
- Han ødela alt i sin vei. - Vi langer, Leon.
- Av og til kommer politiet. - Og behandler oss som dyr?
Ro deg ned. Vi takler dette.
De vil bli kvitt oss. De hvite. Politiet.
Jeg skal bevæpne folk. Vil de ha krig, får de ikke...
Mamma?
Mamma.
Hvordan?
Herregud.
Og Jerome!
- Mrs. Saint. - Veronique.
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Hva da?
Har du ikke sagt det?
Jeg er gravid.
Hva?
Ja. Vi venter barn.
Gratulerer. Kall ham Jerome.
Oi da. Du ser ikke glad ut.
- Greit, ut med det. - Burde jeg ikke være sint?
- Det kunne ha vært verre. - Enn å sende hunder på egne folk?
Når i helsike ble de mine?
De jævlene har kalt meg "Redbone" hele livet.
- Så mine folk, da. - Hva tror du dette er?
Tror du at litt kokain og ei jente på fanget...
- ...gjør meg lydig? - Jeg skulle gi deg noen.
Nå slipper jeg å be to ganger. Er vi ferdige?
Jeg må ha tillit til deg.
At du ikke sviker meg når du føler for det.
Gjør som jeg sier, så går det bra.
Ha en fin kveld, Lou.
Beklager. De sa det var blitt mindre kø, men...
Hør. Sosialboligene ble rammet i går. Leon og folkene hans.
Ja vel.
Politiet har blitt verre. Selv bare de siste månedene.
De har vært brutale mot oss.
Ja. Du smugler tonnevis med crack. Hva forventer du?
Jeg trodde jeg gjorde det for landet, så jeg forventer litt hjelp.
Så du ba meg hit for å be politiet være snille mot dere?
- Du hadde kontakter i politiet. - Ikke nå lenger.
- Hva skjedde? - Tuller du?
Den jævla faren din gikk til pressen. Husker du det?
Mine folk frykter å bli avslørt. Derfor sendte de en entreprenør.
Greit.
For noe piss.
De er vel ikke ute etter deg? Bare folk på gata.
- Ja, men... - Så mitt råd er: Ikke tenk på det.
Ja, Crash-enheten har et skummelt navn.
Men politiet utgjør ingen trussel. Vet du hvorfor?
For ingen bryr seg om hva som skjer i South Central.
Til et hvitt nabolag hadde de sendt nasjonalgarden.
Bare... Hold deg isolert.
Ha kun kontakt med familien. Da kan de ikke ta deg.
Unngå 110 på vei ut. Folk står som parkert der.
Bom. Første strike.
Mr. Simmons!
Velkommen til Chinatown.
Pussig sted å starte å se baseball. Liker du riksidretten?
Jeg er ikke så glad i det riket sysler med.
Da så.
Jeg trenger noen spesialiteter. Rakettutskytere. Panserbrytende.
Får jeg spørre hva du trenger noe så dødelig til?
- Lovens lange arm. - Skal du gå til krig mot politiet?
Mot undertrykkelse. Og tyranni. Dette vet du godt.
Det er sant.
Jeg har sett flere opprør. Noen har lyktes bedre enn andre.
Og det er ikke rette betingelser i eller utenfor sosialboligene-
- til å lykkes med opprøret du drømmer om.
Det kommer an på hva man legger i å lykkes.
Det hadde vel vært fint å overleve?
Om jeg knerter bare én snut, er det en seier.
Og hva tror du følgene blir for folkene dine om du gjør det?
- Det blir ikke verre enn nå. - Ikke det?
Mye verre.
Jeg har penger. Du har våpen. Eller må jeg dra et annet sted?
Gi meg noen dager. Som du sa: Dette er spesialiteter.
- Ring meg når du har sakene. - Greit.
Mr. Owens i 4A ville ikke betale før toalettet er reparert.
Så jeg dro til jernvarehandelen, kjøpte stakefjær og fikset det.
Men jeg kjøpte fjæren med leiepenger, er det greit?
Selvsagt. Mrs. Saint!
Mamma, velkommen til Westside utvikling.
- Du store min. - Du ser godt ut.
- Så hyggelig. - Det er godt å være her.
- Hei på deg. - Dette er Wanda Bell.
- Hei, Mrs. Saint. - Du som har bodd hos meg.
Beklager rotet. Jeg ble ikke fortalt at du kom.
Det går bra. Jeg håper du har hatt det trygt.
Jeg får sette i gang. Hyggelig å møte deg.
Hva syns du?
Det er bedre enn jeg forestilte meg.
Jeg er så stolt av deg. Av dere begge.
- Du la grunnlaget. - Franklin er heldig som fant deg.
Han fikk en tung byrde med alt dette.
Han er en av de dyktigste jeg har møtt.
- Som faren sin. - Greit, sett deg ned.
- Ja vel. - Vi vil vise deg alt.
Vær så god. Også utbyggingen i sentrum.
Ja vel.
Mrs. Saint, først bygger vi en lagerbygning.
Vi liker beliggenheten og alle mulighetene den gir oss-
for vekst.
- Kom. - Og så?
Som sagt: Jeg besøkte en venn, og Alison hørte om det.
Så beleilig.
Franklin ringte.
- Har holder familieselskap for Cissy. - Det høres fint ut. Når drar du?
- Tuller du? - Vi tre kan spise en annen kveld.
Jeg vil ikke havne i krangelen mellom deg og Franklin.
- Jeg må reparere. - Jeg skjønner det.
Det er gnisninger mellom oss, men det skyldes ikke Franklin.
- Så hva er det? - Jeg er bare sliten.
Det har vært det ene etter det andre.
Jeg vil bare sitte her og se disse hvite damenes idiotiske krangling.
Det godtar jeg ikke. Det er mye på gang nå.
Skully kutter av øret til folk. Politiet angrep Einstein.
Og nevøen min holder selskap for søsteren min, som jeg sist så i fjor.
Samler familien. Og du blir ikke med for min skyld?
Du har rett.
Beklager.
Jeg blir med hvis du vil det.
- Beklager det der. - Jeg mente det jeg sa.
Trenger du noe, er det bare å spørre.
- Greit. Var det alt? - Nei, faktisk ikke.
Jeg har en liten sammenkomst for mamma i kveld. Kom.
Moren din hjalp meg mye. Men jeg kan ikke.
Jeg vet hva du har vært gjennom.
Men dette gjelder familien. Ingenting er viktigere.
Jeg vet ikke om det stemmer mer.
Eller kanskje det er det at folk her trenger meg.
- Hva mener du? Folk i sosialboligene? - Svarte overalt.
Vi har penger og makt, men hva gjør vi?
Istedenfor å hjelpe dem får vi dem avhengig eller arrestert.
Jeg forstår at du vil hjelpe dem. Men du kan likevel komme i kveld.
Beklager, Saint. Jeg kan ikke feire mens folk her blir såret.
Hils moren din.
Der, ja! Jeg begynte med en smak av Cuba.
Mojito på japansk restaurant? Spiser du sushi på Lucy's òg?
Der ble jeg svar skyldig.
Det er dama si.
- Du tar deg til rette. - Kom igjen. Prøv.
Det holder meg våken. Jeg klarer det ikke mer.
Hva?
- Kommer Leon? - Han måtte beklage.
Han ville komme, men har mye å tenke på etter rassiaen.
Ja vel.
Det er dette som er viktig. Familien.
Vi hadde ikke vært her uten mamma.
Cissy Saint, du bygde dette huset. Velkommen hjem, mamma.
For Cissy.
Jeg er glad i dere. Jeg har virkelig savnet dere.
- Nå må vi snakke om disse to. - Ja. Det gjør vi.
De viderefører arven med en ny generasjon.
Skal vi snakke om giftermål?
Vi pratet om det. Men hun har flyttet inn.
Og vi har et barn å tenke på. Så et bryllup får vente.
Nevøen min skal jaggu bli pappa! Hvordan i helsike gikk det til?
Må jeg forklare det?
Kom du på grunn av barnet?
Det var dytten jeg trengte.
Ærlig talt var det ingen grunn til å bli.
Så det var på tide å komme hjem.
- Vil dere bestille? - Ja, la oss spise.
Du hjelper nabolaget med pengene.
- Nå vil du ligge våken i natt. - Den er utvannet.
Alton hadde likt dette.
Middag med familien. Og skulle bli bestefar.
Sa Jerome at de skaffet hest?
Fant du ut hva som skjedde med Alton?
- Vi må ikke snakke om det nå. - Ikke offisielt.
Men vi vet alle hva som skjedde.
Teddy McDonald drepte ham.
- Vi kan har ikke bevis. - Franklin...
Hei. En tidligere Panther på Cuba?
Mange var nok interessert i ham.
Men bare én mann ville drepe ham.
Hva er det med dere to? Dere sparker hverandre under bordet.
- Hva skjer? - Det er ingenting. Glem det.
- Ingen fare. La oss spise opp. - Hva vet dere?
Hun fortjener å vite det.
Franklin?
Teddy er tilbake.
Jeg vil hjelpe deg, Franklin.
Men jeg kan ikke det om du holder ting skjult.
- Jeg mener forretningene. - Bare spør, så skal jeg...
Ikke de forretningene.
- Mener du smuglingen? - Jeg har gjort det før.
Jeg mistet mannen min av det. Og nå er den skyldige tilbake.
Hva hjelper det å begynne igjen?
Da jeg kom inn på klubben og så Veronique der-
- visste jeg at hun var den rette. Vet du hvorfor?
Fordi hun var der.
En du stoler på og slipper å lyve for.
- Jeg tar henne ikke med på turer. - Men hun vet om Teddy. Eller hva?
Ja.
Så du vil bli med på leveringer? Eller selge? Hva mener du?
Jeg vil ikke være en byrde. Jeg vil hjelpe.
Men jeg vil ikke holdes utenfor. Ikke nå lenger.
- På grunn av... - Rassiaen, ja.
Noe å drikke?
Jeg ville bare treffe deg. Høre om det går bra. Hjelpe deg.
Takk. Men du kan ikke gjøre stort her.
Vet du hva som overrasket med Cuba?
Tekstkyndigheten er på 100 prosent.
Alle cubanere, uansett hudfarge, kan lese og skrive.
Og gå på god skole og få legehjelp.
- De bryr seg om folket sitt. - Alt er vel ikke så bra.
Det er problemer der. Men ikke som her.
Ikke slike.
Det krevde revolusjon. Det er det vi prøver å få til.
Akkurat. Men det er mange måter å revolusjonere på.
I Panthers gjorde vi mange endringer uten å løsne et skudd.
- Kanskje dere burde ha gjort det. - Kanskje.
Men da handler det om volden, ikke rettferdighet.
Og du ender opp død eller i fengsel.
Og det verste: Det er akkurat hva de vil.
Ikke bare taper du, men de vinner.
Så hva gjør man?
Det er andre måter å kjempe på.
Andre måter å få til endring på.
Og det er flere enn du aner som vil hjelpe.
Arvingen har makten Slå onkelen med nevøen
Energien vår er rar nå.
La oss snakke.
- Greit. - Ingen løgner?
Ingen løgner.
Du bagatelliserte Teddy.
Hvor farlig er mannen som drepte faren din?
Faren min gikk etter ham og tapte.
Jeg visste ikke hva som skjedde med ham.
Teddy er annerledes. Kanskje paranoid. Kun forretninger.
Så lenge jeg får inn penger, er jeg trygg.
Vi er trygge. Inntil videre.
Det er sannheten. Går dette begge veier?
- Hva føler du nå, etter møtet? - Med moren din?
At du er mammagutten jeg har trodd at du var.
Du er englebarnet hennes.
Og hun virker ganske kjølig. Kanskje jeg innbiller meg det.
Og ikke stopp henne om hun har noe å si-
- bare fordi du ikke vil høre det. Greit?
Jeg spurte om det var trygt å bo sammen. Du sa ja.
Jeg kikket på bøkene dine og fant denne.
Jeg kjøpte på grunn av sikkerheten og beliggenheten.
Den er bare i tilfelle.
Jeg kan kvitte meg med den.
Jeg blåser i pistolen. Jeg fortalte deg hva jeg ønsket.
Ingen andre steder er trygge.
En stripper og en taus veteran holder ikke mål. Vi trenger mer.
Enig. Jeg ser på det i morgen.
- Hvor lærte du det? - Jeg har fortalt om oppveksten.
Tror du ikke mamma lærte meg å redde henne?
Redde henne? Hva med deg?
Kom.
Tror du hun kommer tilbake?
Kommer inn på kontoret for å være en del av livet vårt?
I så fall flytter vi til Afrika samme dag.
Jeg ser meg ikke tilbake. Når hun er inne, er hun inne.
Unnskyld meg. Har vi møttes før?
Jeg er ikke sikker. Jeg kom nettopp fra Mexico by.
Jeg har venner der også.
Takk.
Så fint endelig å møte deg. Ana har fortalt meg så mye.
- Mitt navn er Ruben. - Cissy.
- Hyggelig å møte deg også. - Hyggelig, Cissy.
Så hvordan var turen?
Cissy, dette skal du vite.
Du er svært modig. Jeg er lei for alt du har vært gjennom.
Det må ha vært en vanskelig tid.
- Hvordan fungerer dette? - Vi avtaler jevnlige møter.
Her eller andre steder. Så lenge vi ikke blir overvåket.
Det jeg mente...
Jeg har kontakt med familien.
Sønnen min bekreftet at han er tilbake, som Ana sa.
Teddy McDonald?
Hva trenger du av meg for å gjøre det du skal?
Jeg vet hva du vil, Cissy.
Og jeg deler sinnet for hva CIA har gjort mot deg og familien din.
La meg være tydelig: Først vil jeg ha svar.
Hva skjedde med Alton? Og jeg vil beskytte familien min.
Først da kan du drepe Teddy McDonald.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group