Du måste befria dig från hatet.
Om det var jag som blev dödad... hade du förlåtit då?
Om du dödar oss nu... så tar det aldrig slut.
Vårt folk kommer att ge sig på er...
...tills ingen är kvar.
Vi börjar med tio kilo i veckan. Du ville ju fokusera på fastigheter?
- Ni kan inte göra det jag gör. - Vi lugnade Skully.
Nu vill vi sköta det som är vårt, på vårt sätt.
Om ni inte vill gå utan mitt beskydd föreslår jag att ni ger mig nån.
Nu vill jag jobba med fastigheter. Grady är på vår sida.
En legitim verksamhet. Han vill inte att vi ska råka illa ut.
Kan du jobba med resursen?
För att jag räddade honom?
Jag tänkte mer på det du gjorde med hans far.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Få ordning på Grady, diskret.
Reed. Grady var med på att sänka priserna.
Nio tusen per kilo. Jag hoppas att du kan fixa det.
Vi säger tio tillsvidare. Förresten - Reed är borta.
Från och med nu kan du kalla mig Teddy.
- Bara så där? - Bara så där.
Sa han varför?
Han sa att Grady var oförsiktig och försatte oss i fara.
- Och du trodde på honom? - Grady hade inte den bästa kollen.
Han hade kraschat förr eller senare.
Vad sa Grady?
Jag vet inte. Hans hus var tomt och han svarar inte.
Vad säger du, systerson? Dödade Reed honom?
- Teddy. - Va?
Han vill bli kallad Teddy. Och jag vet inte det heller.
Tror du att Grady bara lämnade allt? Alla affärer, utan att ringa?
Om CIA kommer och säger att det är över så lyder man.
Ja, han kan ha dödat honom. Ibland äter lejon upp sina ungar.
Jag vet bara inte varför Teddy skulle behöva det.
Det vet jag. Han såg hur tajta du och Grady var.
- Han ville framföra ett budskap. - Utöver att få undan hans far?
- Kom det upp under er pratstund? - Det där var Altons eget fel.
Vem än CIA skickar-
- så måste vi förhandla med dem, och det ska vi göra.
Vi kommer ingenvart utan prissänkningen. Blir den av?
Nej. Teddy håller inte Gradys löften. Priserna är oförändrade.
- Jag har gett löften. - Då får du bryta dem.
Jag kanske ska ta med Teddy på en tur.
Han kan få se hur colombianerna har styrt upp det.
- Ja, det löser nog saken... - Vi gjorde affärer när du var skadad.
- Låt mig prata med honom. - Jag ska prata med honom.
Fortsätt bara att sälja. Det är inte läge att säga att vi har en svacka.
Jag berättar mer när jag vet mer.
Det är inte vårt fel om de inte gillar det. Vad fan ska vi göra?
- Mina favoritpersoner. Ni ser bra ut. - Mello.
- Hur är det, Mello? - Fan... Jag försöker bli som er.
Det fixar vi... chefen.
En förvarning - vi fick inte lägre pris. Jag styr inte över det.
Jag ber om ursäkt för det.
Nu sätter ni mig... oss, i en svår sits.
Lugna er för fan innan det blir obehagligt.
Jag gillar det här, men jag bestämmer inte.
Precis som med dig är det inget jag styr över.
Nu måste jag berätta för han som bestämmer-
att läget inte är som ni påstod.
Åt helvete med det. De kan berätta!
Ni vet att Skully hedrar Gud, samurajer och jävla andar!
Han gillar inte brutna löften.
Tror du att det blir problem?
Jag styr inte över det.
Han har bra dagar och han har riktigt dåliga dagar.
Om ni har tid hade jag bett en bön för en bra dag.
Tio lax? Visst, okej.
Gör det. Skicka fakturan till firman. Tack.
- Ny vindruta. - Till Cadillacen?
Till planet.
Visst.
Är jag skyldig dig pengar?
Jag har dem inte, däremot har jag pappersarbete.
Ditt klartecken för budet. Mindre än 48 timmar kvar.
Ja. Jag går igenom det ikväll.
Jag gör klart imorgon. Under tiden vill jag be dig om en annan sak.
Vad behöver du?
Du måste lägga ut Gradys hus till försäljning.
Jag är inte förvånad.
Han är en sten i rullning.
- De samlar ingen mossa. - Grady har lämnat stan. Han är väck.
- Teddy är tillbaka igen. - Teddy?
Reed.
- När hände det här? - Igår kväll.
- Han skulle ju inte komma tillbaka. - Jag hade fel.
Okej.
Frågade du honom om din pappa, om han var inblandad?
- Han tog mig lite på sängen. - Det var definitivt ingen olycka.
Jag är ingen tankeläsare, så du får berätta hur du känner, Franklin.
Om jag är reko mot Teddy hjälper han mig.
Jag frågade hur du kände, inte hur du tänker.
Jag vet inte just nu, V.
Jag vet bara att han behöver mig.
Så länge jag drar in pengar är det lugnt.
Det är allt jag vet nu. Okej?
Lastbilen är utanför. Jag bär in det.
Tack, raring. Det hade du inte behövt.
Det är lugnt. Jag hade tid.
Ordspråksboken 25:14!
"Moln och vind men inget regn så är skryt om gåvor man aldrig ger."
Ni bad visst inte om en bra dag.
Hur dålig?
Tiannas födelsedag är imorgon-dålig.
Folk måste få se konsekvenserna.
Han vill träffa er, nu.
- Hur mycket hörde du? - Det lät som Gamla testamentet nu.
Fan.
Tror ni att det är ett skämt? Det här är allvar.
Ni jävlas inte med Bottoms.
Ta inte med skjutvapen till elden.
Jag har artilleri för att släcka den fan, om så krävs.
Vad i helvete?
Det var inte ens jag som ljög. Det var de där jävlarna!
- Falska ord, verkliga konsekvenser. - Nej!
Helvete!
Lugna dig, nigga! Håll käften.
Upp med dig och städa bort blodet från mitt golv.
Det är över. Lyssna noga nästa gång.
Ta fanskapet härifrån.
Se till att han inte blöder på mitt barns ballonger.
Jag trodde att vi var på ett annat plan.
Jag trodde att vi stod över den här skiten!
Kommer ni med tomma löften igen?
- Vad hände med hedern? - Våra affärer med dig är vår heder.
- Vår lojalitet. - Att ljuga för mig...
- ...är ingen jävla lojalitet. - Vi ljög inte för dig.
Vi fick höra en sak, sen fick vi höra en annan.
- Det är inget vi kan styra över. - Titi är här.
Jag ska egentligen inte hålla på så här.
Tio per kilo. Det var vad ni sa och så blir det.
- Vi kan inte. - Det kan ni visst!
Ni sa det och ni är skyldiga mig det.
Okej, vi säger så.
Pappa ber om ursäkt, hjärtat. Det var inte meningen att väsnas.
Jag ringer och bokar om leveransen, när jag har städat upp här.
Pungråttor luktar skit när de lurar i rovdjur att de är döda.
Men de som är smarta lurar inte samma rovdjur om och om igen-
- för de befarar att han ska känna igen lukten.
Kände du nån lukt från dem?
Som pungråtteskit?
Som i "gör som du säger och säg vad du menar".
"Annars går du inte att lita på."
- Han tappar det. - Med omkostnader...
...förlorar vi några hundra på varje kilo. Vi handlar med en galning.
Vi tjänar inte ens pengar på det.
Han blir inte kvar länge till.
Vi kan vänta tills han imploderar, vänta in efterträdaren.
- Jag ser att du tänker. - Känner du Mello?
- Det kliar i hans fingrar. - Vi kan utnyttja det.
Kom nu. Hoppa ut, annars blir ni sena.
Kom nu.
- Det är fel plats för ett drama. - Det blir inget drama.
Känner ni Mello, Skullys grabb?
Vem gör inte det? Han hänger på gatorna.
Jag såg honom köpa Jordans i Fox Hills igår.
Han hänger visst där ni brukade dansa. First Kings.
Brukade? Nej. Vi kan inte utfordra ungarna med knarkpengar.
Det kanske inte räcker.
Vi behöver nån som kan blåsa upp hans självbild.
Ni spelar med oss.
Vi kan ju skjuta er i magen och spela spader efteråt.
- Ni tog ju med oss. - Tror du att jag tog med er?
- Om det var upp till mig... - Så hade vi väl varit döda?
Varför drar du upp gammal skit?
Vi har varit schysta som fan sen dess, men ni gnäller.
Vi släpper det om ni hjälper oss. Vet ni nån som kan göra det?
- Puff The Magic Dragon. - Vem?
- Vi ordnar det. - Kom, raring.
Det är kanske lite sent, men jag är ledsen... för att jag sköt dig och så.
Jag är glad att du inte dog.
- Jag gjorde det igen. - Vilken duktig pojke.
- God morgon. - Läget?
Jag beställde kaffe åt dig.
Tack.
Har du slutat röka?
Jag tänkte att vi skulle prata.
Du tog mig lite på sängen sist.
Är det nåt särskilt du vill prata om?
Jag vill inte tjata om samma sak-
- men jag var nog inte tydlig med vikten av en prissänkning.
Jag förstår att konkurrenskraftiga priser är viktigt.
Jag trodde inte att priserna var problemet.
Av skäl som jag aldrig kan förstå-
- gjorde du dig själv till mellanhand-
inuti din egen organisation.
Mina priser ligger på marknadsnivån.
Problemet är väl priserna Jerome och Louie ger dig?
Så snälla du, framöver behöver du inte be mig att slopa marginalerna-
så att folk i krig dödas.
Få ordning på ditt eget torp först. Okej?
Priserna var väl inte anledningen till att du bad mig komma hit?
Nej, egentligen inte.
Ska du tvinga mig att fråga?
Jag önskar verkligen att jag hade nåt åt dig.
Jag har inte en aning om vad som hände med Alton.
Han gav sig på CIA och retade upp väldigt många.
Folk med betydligt högre lönegrad.
Så du menar att CIA åkte ner dit och hittade honom och sen?
Kidnappade de honom? Dödade honom?
Du måste förstå att CIA bara är en del av ekvationen.
Från den stunden dina föräldrar landade på Kuba-
- blev de måltavlor för en rad underrättelsetjänster.
Jag pratar om DGI, KGB...
Och din far, en före detta panter, sågs som ett högt värderat mål.
Skulle de inte vilja använda sig av honom? Omvända honom?
Ibland börjar det så, men om han gör motstånd och inte samarbetar-
så kan det lätt urarta.
Eller så...
Han kanske sitter i kubanskt fängelse just nu.
Jag förstår hur svårt det här måste vara.
Du har ägnat så mycket tid åt att hata honom-
- och sen bygger du upp en relation med honom igen och han sviker dig.
Och sen det här...
Franklin. Jag svär - vad som än hände med din far-
så hade jag inget med det att göra.
- Var det nåt mer? - Nej.
Det var allt.
Gör mig en tjänst.
Kom aldrig hem till mig, mitt kontor eller nån annanstans utan förvarning.
- Okej? - Okej.
Jag har lite att förbereda ikväll-
- så Gustavo möter upp dig för utbytet, samma plats.
Okej.
Hur gick det med colombianerna?
Som vanligt.
Jag har lite att styra med ikväll.
Kan du ta leveransen till Franklin utan mig?
Som vanligt.
Jag har saknat den där röven. Var har du varit?
Jag kommer bara när det är värt det.
Jag hörde att du var här, så det är värt det.
Jag hörde att du hade avancerat och jobbar för gossen i Inglewood.
Jag varken jobbar eller kommer nånsin att jobba för nån.
Så du är inte hans högra hand?
Upplys mig.
Vad fan gör du egentligen här?
Bossen är ju här.
- Ta av dig dina jävla kläder. - Jag kommer att få problem.
Kom du inte hit för att sätta dig på en boss?
Han gav mig två lax extra bara för att klä av mig. Han har ett ego.
Låtsas inte som om det inte är tisdag.
- Visst, varsågod... - Unga slynor, så otacksamma.
- Mår du bra? - Ja, det är lugnt.
Jag vänjer mig aldrig vid all skit.
Jag ligger en Panamaleverans back.
Få inte för dig nåt innan dess.
Jag är mer förtjust i livet än pengar.
- Du kan väl dra efter det här? - Det är lugnt.
Det handlar inte om dig. Jag vill inte att du ska smitta Veronique.
Åk hem, krya på dig.
- Jag klarar mig. - Okej.
Glöm det, nigga.
- Är du ensam? - Ja.
Jag tänkte att vi kunde umgås lite.
Hur mår familjen?
- Barnen är krävande. - Det brukar låta så.
Fast det är väl värt det?
Vad är det här för mötesplats?
Var det din idé eller Teddys?
Inte min.
Visste du att han skulle komma tillbaka?
Och Grady?
Om han gjorde det så har han inte sagt nåt.
Jag vill inte ställa till med några problem för dig.
Grady hade kontakter här. Affärsmässiga och personliga.
Det är märkligt att han bara försvann så där. Det känns inte...
Fan, skit i det.
I slutändan var Grady ändå en clown.
Det var bara en tidsfråga tills han skulle göra det till en cirkus.
Personligen är jag glad att Teddy är tillbaka.
Nu kan vi göra affärer på rätt sätt.
Vi ses nästa vecka, Oso.
När fyller du år? Du har haft den där jackan för länge.
Jag ska skaffa en ny jacka åt dig, lite coola grejer.
Jag har inte tid med gissningslekar. Ut med språket.
Han är här, med en gryta.
- Förlåt, va? - En riktig gryta.
Han är inte där bakom.
Är du redo för hemtraktens smaker?
Familjerecept. Det saknas lite saker, men...
Buckley. Det här är mitt kontor.
- Det måste du verkligen respektera. - Okej.
Vad är det som saknas? Smak?
Ister istället för olja, till att börja med.
Det är pappas recept. Han kunde laga mat.
Jag har aldrig berättat om honom. Han var en jätte.
Han spelade i Negro Leagues, men slutade när mina systrar föddes.
Han gav upp mycket efter det.
Det är väl en del av att växa upp? Att ge upp barnsliga saker?
För en del kanske. Det är nog problemet.
Att ge upp det som gör oss vilda.
Hej... Grej ett och två är där nere.
- Jerome Saint. Läget? - Kom sen.
Vad sägs om att Chelle gör dig sällskap tills jag kommer tillbaka?
- Låter det bra? - Ja. Chelle är alltid festlig.
Du... Jag sa ju att jag behövde lite rött kött.
- Hur går det med det? - Det är ingen bagatell du ber om.
Just nu har jag många bollar i luften.
Jag behöver lite mer tid, okej?
Mello hängde kvar efter Puffs magiuppvisning.
Han slängde pengar omkring sig.
- Slängde? - Som om sedlarna regnade ner.
Jag har aldrig sett nån glänsa så.
- Jag gick nästan upp på scen. - Han är färdig att plockas.
Jag är tacksam för det ni gjorde.
De är bara lojala mot högstbjudande. Det sa de själva.
- Då betalar Franklin bra. - Åt helvete med det där.
- Är du verkligen argare än jag? - Ge dem pengar...
Hur ingår det i spelet?
Vad är det som är så viktigt att det inte kan vänta?
Efter nästa affär vill Skully fimpa er.
Varför berättar du det?
Som jag sa - jag gillar det här.
Utan honom kan vi ta tolv per kilo.
Ska du ta över tronen?
Imorgon går han till ett medium för att prata med Tianna. Ensam.
Ingen förstår Skully längre.
Ingen kommer att gråta över hans död.
- Tro mig. - Okej.
Fixa det och säg till när du kan göra affärer.
Jag vill att ni ska göra det.
Jag får inte kungariket om jag har kopplingar till mordet.
Servera honom så skjuter vi.
- Vi är båda med på upplägget. - Det krävs mycket tillit.
Vi vill alla samma sak.
Vi behöver en morot för grovgörat.
- 50 000. - Avgjort.
- Du skulle ha sagt 100 000. - Visst, eftersom du insisterar.
Han är där imorgon vid lunch. Hör av er när det är klart.
Där. Där har vi det.
Tänk om hon vet?
Tänk om vem vet vad?
- Hon ska ju vara synsk... - Ja?
- Oui. - Bonjour.
Oui?
Varför korsar du Mama Mambos tröskel?
Jag såg skylten utanför. Jag har problem med lite folk.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Det går inte idag. Kom tillbaka imorgon...
Nej. Idag fungerar bäst för mig.
När jag sa att jag ville investera i fastigheter menade jag inte det här.
Det är lugnt. Vi ska bara se oss omkring.
Efter spöken? Sprutor?
Gå du. Jag vaktar bilen.
- Är du rädd? - För att göra som vita...
...och gå upp i övergivna byggnader? Visst är jag det.
Om du ser nåt du inte gillar skjuter du. Kom.
Den jäveln...
- Är det lugnt? - Kom in och vila ditt hjärta.
Jag visste att ni var ena riktiga pungråttor.
Jag visste det!
Det var inte det här jag ville. Jag är verkligen ledsen, Skully.
Mello ville få chansen att ta över. Han gick till oss.
Han sa att du tänker råna oss vid nästa leverans.
Det funkar tyvärr inte för oss.
Känns det bra, hjärtat?
Jag mår fint.
- Det är fixat. - Är du säker?
Gatan, polisradion, nyheterna... Det är väldigt tyst.
Vi är inga amatörer, nigga.
Jag fattar, men jag vill ha mer än ord för att känna mig lugn.
Nycklarna till det jävla kungariket.
Det tar några veckor för mig att ta över tronen.
Jag måste spela rollen rätt.
Sörja den döde polaren lite.
Kom igen, Skully. Du känner mig.
Du vet att hon gick till mig med den här planen...
Må din ande vila i frid.
Sov nu.
"Med Guds hjälp skall vi utföra stora dåd."
"Han trampar ner våra fiender."
Du också? Din tråkiga jävla nigga.
Ta med dem till det vita rummet.
Jag vill sätta det på prov.
Det är en kall bransch.
Lidandet fick mig att tvivla på er lojalitet. Varför sköt ni inte?
Det är en kall bransch, Skully.
Men på nåt sätt hittade vi värme på det där sjukhuset.
Och du har rätt. Vi är skyldiga dig heder.
Vi är våra egna individer.
Det är ingen som styr oss.
Låt min ängel påminna dig om det.
Just det. Ni hade rätt.
Vi återgår till ursprungspriset.
- Och pengarna? - Behåll dem.
Jag vill inte ha den där hokuspokus-skiten.
Vart ska du?
Vi måste fira det där förslaget.
Du fick in akterna. Dansa med mig.
De ville ha flera tusen. Backa, backa...
Vi gav en miljon.
Okej. Visst.
Vem ska jag spöa?
Jag är en gravid jurist. Det går inte att fälla mig.
Vi vet båda att jag har nävar.
Prata med mig. Handlar det om Teddy?
Nej. Nej...
Det är mycket anspänning. Mycket på gång.
Vill du...
Jag har inte lust att meditera eller köra avgiftning.
...ha sex?
Då utsöndrar man dopamin.
Jag får återkomma.
Men jag uppskattar dig och allt du gör.
Ursäkta mig, Franklin.
- Wanda? - Förlåt att jag stör på happy hour.
Franklin. Kan vi prata en stund?
Läget?
Okej... Jag tjuvlyssnade lite i huset häromkvällen.
Jag tänker inte ljuga om det.
Jag tyckte att du sa att Betty hade vatten i knäna?
Hon kan inte gå i trapporna för att kräva in hyran?
Jag vet inte om du vet, men jag höll på med friidrott.
- Det visste jag inte. - Okej...
Jag hjälpte pappa med byggjobb.
Så underhållsarbete? En baggis.
Fråga Leon. En gång fixade jag hans mammas hårtork.
Ingen skiftnyckel, bara med händerna.
Sist jag var där var det fortfarande blås i hårtorken.
Söker du jobb, Wanda?
Jag behöver nåt annat i mitt liv.
Det här hankandet... Jag vet inte hur länge till jag pallar.
- Okej... - Tack så mycket!
Ta så lång tid du behöver, men inte för lång tid.
- Slynan är pank. Tack! - Visst.
- Hur gick det i Inglewood? - Vi löste det utan ett skott.
Bara det är löst.
- Pratade du med Teddy? - Ja.
- Och? - Jag är trött på att prata om skiten.
- Ska vi dra upp det här igen? - Ja, det ska vi.
De vet inte vad vi går igenom på gatan.
Jag får inte prata med honom, så förlåt om jag vill veta vad han sa!
Priserna ändras inte, för det är inte problemet.
Vet ni vad som är det? Ni två.
Att ni bröt er loss från mig.
- Startade eget. - Jag förstår.
Så du ska bara göra som han säger?
Nej, men den här gången har han rätt.
Jag gav er chansen, körde på så länge det gick-
- men det här experimentet funkar inte.
Jag delar gärna vinsten lika med er.
Men då måste ni komma hem. Allt under ett tak.
- Nej, det gör vi inte. - Varför inte?
Därför att jag inte vill riskera mitt liv, våra liv, för dina dumma beslut!
Är det så?
Eller är du bara så säker på att du är smartare än alla andra?
Jag börjar tröttna. Lejon som bråkar om får.
- Det här är mellan mig och honom. - Jaså?
- Fixa det, då. - Boom!
Det var inte Jeromes idé att bryta sig loss.
Jag släppte det för du blev skjuten och var med om nåt traumatiskt.
- Så du släppte det? - Ja, för hennes skull.
Snacka inte skit, gosse.
Upplys mig då om vad fan hon vill!
Nej, du får väl fråga henne själv.
Vad vill du, drottning Louie? Vad skulle göra dig nöjd?
Inget verkar ju duga åt dig.
Att slippa vara nedtryckt av nån annan, kanske.
Ledsen att säga det, men alla har alltid nån över sig.
Jag står under mannen som kan ha skaffat undan min far-
- och gör samma sak med oss om vi inte säljer skiten.
Jag vet inte vad ni säger-
- men jag vill leva så att jag kan njuta av min lön!
Från och med nu vill jag inte höra om kilon eller priser.
Vill ni köra eget? Visst!
Då ska ni ge fan i att lägga er i mina prylar-
- för jag lovar er att jag inte drar mig för nåt!
Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group