- Du må gi slipp på hatet. - Hadde du tilgitt om jeg ble drept?
Om du dreper oss nå, tar det aldri slutt.
Vi kommer etter dere. Til det ikke er noen igjen.
Vi starter med ti kilo i uka. Så du vil fokusere på eiendom?
- Dere kan ikke det jeg gjør. - Vi vil selge vårt eget, på vår måte.
Om du vil ha min beskyttelse, bør du hoste opp noen.
Nå er jeg i eiendomsbransjen med deg. Grady er på vår side.
Han vil oss ikke vondt.
- Kan du jobbe med kontakten? - Etter at jeg reddet skinnet hans?
Etter det du gjorde mot faren i Cuba.
- Hva snakker du om? - Få skikk på Grady.
Reed? Grady gikk med på prisavslag. Ni tusen per kilo.
Vi holder oss til ti. Og glem Reed. Heretter kaller du meg Teddy.
- Helt uten videre? - Sa han årsaken?
Grady var uforsiktig og satte alle i fare.
- Tror du ham? - Grady hadde ikke stålkontroll.
- Det kunne ikke vare. - Hva sa Grady?
Jeg vet ikke. Huset er tomt, og han svarer meg ikke.
Tror du at Reed drepte ham?
- Teddy. - Hva?
Han vil bli kalt Teddy nå. Jeg vet ikke grunnen.
Tror du at Grady ville stikke uten et knyst?
Om CIA sender deg vekk, er det nettopp det man gjør.
Men han kan ha drept ham. Løver eter unger, men hvorfor Teddy?
Jeg har en anelse. Du og Grady var et radarpar.
- Han ville gi deg et signal. - I tillegg til farens forsvinning?
- Snakket dere om det? - Alton har seg selv å skylde.
Uansett må vi forhandle med utsendelsen til CIA.
- Men prisavslaget gjelder vel? - Nei. Teddy følger ikke opp.
- Jeg har gitt løfter. - Du må bryte dem.
Jeg kan vise Teddy hva colombianerne har gjort.
- Ja, det gjør nok susen. - Vi samarbeidet i månedsvis.
Jeg prater med ham.
Fortsett å selge imens. Teddy må ikke vite at det går dårlig.
Jeg hører fra meg.
Det er faen ikke vår skyld om de ikke liker det.
- Yndlingene mine. - Mello.
- Hva skjer, Mello? - Jeg prøver å bli som dere.
Greit, sjef.
Vi fikk ikke avslaget. Det er ikke opp til meg.
Jeg er lei for det.
Nå setter du oss i en skikkelig knipe.
Slapp av, ellers blir det stygt.
Dere skjønner... Jeg liker dette. Men jeg bestemmer ikke.
Det er ikke opp til meg heller.
Og nå må jeg fortelle sjefen at det ikke er som dere sa.
Faen, de kan si det selv. Skully ærer Gud, samuraier og ånder.
Han liker ikke reforhandling.
- Blir dette et problem? - Jeg vet ikke.
Han har gode og dårlige dager. Og veldig dårlige dager.
Om dere har tid, be for en god en.
Ti tusen? Ja vel.
Nei, greit. Send fakturaen til firmaet.
Takk.
- Ny frontrute. - Til Cadillacen?
Til flyet.
Akkurat.
Skylder jeg deg penger?
Det har jeg ikke. Men jeg har papirarbeid.
Her er budet. Under to døgn til fristen.
Greit. Jeg leser gjennom det i kveld.
Og du må gjøre meg en tjeneste.
- Hva da? - Du må legge ut Gradys hus til salgs.
Jeg er ikke overrasket. Slike som ham ødsler penger.
Grady er ute, V.
- Teddy er tilbake. - Teddy?
Reed.
- Siden når? - I går kveld.
- Du sa at han var ute. - Jeg tok feil.
Ja vel.
Spurte du om han visste noe om faren din?
- Jeg ble tatt på senga. - Det var ikke noe uhell.
Jeg er ingen tankeleser, så du må si hva du føler.
- Teddy har vært pålitelig før. - Hva du føler, ikke tror.
Jeg vet ikke helt. Bare at han trenger meg.
Så lenge jeg trenger penger... Det er alt jeg har å si.
- Jeg bar den like godt inn. - Takk, det var ikke nødvendig.
Nei da, men jeg hadde tid.
Salomos ordspråk 25, 14.
"Som skyer uten regn er en som ikke holder ord."
Dere får be om regn.
- Hvor ille? - Som "Tianna har bursdag i morgen".
Folk må ta følgene av sine handlinger.
Han vil treffe dere.
- Hvor mye hørte du? - Denne gangen er det GT.
Faen.
Hei!
Er dette en spøk? Man kødder ikke med Bottoms.
- Ikke hell bensin på bålet. - Jeg klarer meg.
Hva faen? Det var ikke jeg som løy. Det var de taperne der!
Falske ord får ekte følger.
Faen!
Ro deg ned. Kom deg opp og tørk opp blodet.
Hør etter neste gang. Før ham ut herfra.
Ikke la ham blø på ballongene.
Jeg trodde at vi var ferdig med denne dritten.
Kommer dere med flere tomme løfter?
- Hvor er respekten? - Vi respekterer samarbeidet.
- Vi er trofaste. - Dere løy for meg.
Vi løy ikke. Vi fikk to beskjeder.
- Det er ikke vår skyld. - Titi er her.
Jeg får ikke fortsette slik.
Ti per kilo, sa dere. Det er slik det blir.
- Det går ikke. - Jo, det går!
- Det er det dere skylder meg. - Greit. Vi fikser det.
Pappa er lei for det. Jeg mente ikke å rope.
Jeg tar kontakt om leveringen. Nå må jeg håndtere dette.
Pungrotter lukter dritt når de spiller død for rovdyret.
Men de glupe lurer ikke samme rovdyr om og om igjen.
For han kan gjennomskue lukten.
- Luktet du noe på dem? - Som pungrottemøkk?
Som i "snakk sant, ellers kan jeg ikke stole på deg".
- Det rakner for ham. - Vi taper flere hundre per kilo.
Vi handler med en gærning uten å tjene på det.
Han varer ikke lenge.
Vi kan la ham brenne ut og vente på nestemann.
- Du tenker. - Så du Mello?
- Han klør. - Det kan vi bruke.
Kom igjen.
- Feil sted å krangle. - Vi vil ikke krangle.
- Kjenner dere Mello? Skullys gutt. - Alle gjør det. Han er i gata.
- Jeg så ham kjøpe sko i går. - Han passet visst på der dere drev.
- Vi kan ikke fø barn på doppenger. - De strekker ikke alltid til.
Noen må hviske ham i øret hva han duger til.
Dere lurer oss.
Vi kan skyte dere og spille kort etterpå.
- Ikke involver oss igjen. - Sier du at jeg gjorde det?
- Om det var opp til meg... - Hadde vi vært døde. Hvordan det?
Vi har vært vennlige siden.
Hjelp oss. Kjenner dere noen som kan gjøre det?
- Puff "The Magic Dragon". - Vi ordner det. Kom.
Det kommer litt sent, men beklager at jeg skjøt deg.
Jeg er glad for at det gikk bra.
God dag.
Jeg kjøpte kaffe til deg.
Takk.
Sluttet å røyke?
Jeg tenke vi kunne prate. Jeg ble tatt på senga sist.
Er det noe du vil prate om?
Jeg vil ikke mase, men forklarte ikke hvorfor prisavslaget er så viktig.
Jeg forstår konkurransen, men prisen er ikke problemet.
Av uforståelige grunner-
- gjorde du deg selv til mellommann i din egen bedrift.
Mine priser er normale. Problemet er prisen du får av Jerome og Louie.
Så ikke be meg kutte prisen og få krigskjempere drept.
Fei for egen dør først. Greit?
Du kom ikke for å prate om priser.
Nei, ikke egentlig.
- Må jeg spørre? - Jeg skulle ønske at jeg visste noe.
Jeg vet ikke hva som skjedde Alton.
Han gikk etter CIA og terget mange. Langt oppe i systemet.
Sier du at CIA dro ned og hva da?
- Tok ham? Drepte ham? - CIA er bare én av brikkene.
Da foreldrene dine landet i Cuba, var etterretningene på dem.
DGI, KGB... En gammel Panther er et verdifullt mål for dem.
- Ville de ikke bruke ham? - Iblant til å begynne med.
Men samarbeider han ikke, kan det gå over styr.
Eller... Jeg vet ikke. Kanskje han sitter i cubansk fengsel.
Jeg skjønner at det er vanskelig.
Du har hatet ham lenge.
Og da dere fikk et forhold igjen, svek han deg.
Og så dette. Franklin...
Jeg sverger på at jeg ikke var innblandet.
- Var det noe mer? - Nei.
Det var alt.
Gjør meg en tjeneste. Oppsøk meg aldri på privaten.
- Greit? - Greit.
Forresten er det leveranse i kveld. Gustavo møter deg, som vanlig.
Greit.
- Hvordan gikk det med colombianerne? - Som vanlig.
Jeg må fikse et par ting i kveld. Kan du levere uten meg?
Som vanlig.
Greit.
Jeg har savnet deg. Hvor har du vært?
Jeg kommer når det er verdt det. Og du er alltid verdt det.
Jeg hørte at du jobber for gamlekaren i Inglewood.
- Nei. Jeg jobber ikke for noen. - Er du ikke hjelperen hans?
Fortell. Hvem holder du på med?
Sjefen.
- Kle av deg. - Det får jeg ikke.
Ville du ikke ligge med en sjef?
Jeg fikk 2000 for å kle av meg. Han har det godt.
- Dere fikk meg hit på en tirsdag. - Ingen årsak.
Så utakknemlig.
- Går det bra? - Ja da.
- Jeg blir aldri vant til dette. - Jeg må ta en Panama-tur.
- Ikke prøv deg på noe imens. - Jeg liker livet bedre enn penger.
- Du kan gi deg etter dette. - Det går bra.
Jeg tenker ikke på deg. Ikke smitt Veronique. Dra hjem.
Det går bra. Ja vel.
Ikke tale om.
- Kommer du alene? - Ja.
Jeg tenkte vi kunne prate litt. Hvordan har familien det?
- Barn er krevende. - De sier så.
Men verdt det, vel?
Hvorfor dette stedet? Var det din eller Teddys idé?
- Ikke min. - Visste du at han kom tilbake?
Hva med Grady?
Han har ikke sagt noe til meg.
Jeg vil ikke presse deg.
Grady hadde bånd her. Profesjonelle og personlige.
Det gir ikke mening at han bare skulle stikke...
Men drit i det. Grady var bare en klovn.
Han hadde ødelagt hele operasjonen.
Jeg er glad for at Teddy er tilbake.
Da får vi skikk på sakene. Ses neste uke, Guso.
Når har du bursdag? Du trenger ny jakke.
Jeg skal kjøpe en fin en til deg.
Jeg har ikke tid til gjetteleker.
- Han-du-vet kom med en gryte. - Hva for noe?
Nei, han er ikke der bak.
Vil du smake?
Familieoppskrift. Det mangler noe, men...
Buckley. Dette er mitt kontor.
- Det må du respektere. - Ja vel.
- Hva mangler? Krydder? - Grisefett istedenfor olje.
Pappa kunne lage mat. Han var en kjempe.
Han spilte baseball, men så kom søstrene mine.
- Han ga opp mye etter det. - Er det ikke slik man blir voksen?
Kanskje noen. Men det er problemet. At vi gir opp det vi liker.
Hei. De er nedenunder.
- Jerome Saint, hvordan går det? - Kom.
Jeg sender Celle opp til jeg er tilbake igjen.
- Går det bra? - Ja, hun er godt selskap.
Hei.
Jeg sa jeg trenger rødt kjøtt. Hvordan ligger vi an?
Det er ikke lite. Og jeg har mange baller i lufta.
Jeg trenger litt mer tid.
Mello ble en stund etter Puff. Han kastet penger rundt seg.
- Kastet han dem? - Det regnet sedler.
- Jeg gikk nesten på scenen selv. - Han er visst moden.
Takk for hjelpen.
De følger bare høyeste budgiver. De sa det selv.
- Franklin må betale godt. - Faen ta det.
- Er du mer sint enn meg? - Gi dem penger. Sånn er gamet.
Hva er det som haster sånn?
Etter neste handel vil Skully knerte dere.
- Hvor sier du det til oss? - Som sagt liker jeg dette.
- Uten ham kan vi få 1200 per kilo. - Skal du ta over tronen?
I morgen skal han til en synsk for å prate med Tianna. Alene.
Ingen bryr seg om Skully mer. Ingen vil sørge over ham.
- Tro meg. - Greit. Ta deg av det, så handler vi.
Dere må ta dere av det. Ellers arver jeg ikke tronen.
Du lurer ham, vi skyter.
- Er begge med på det? - Det krever mye tillit.
Vi har samme ønske.
Jeg trenger litt smøring til en sånn jobb.
- Femti tusen. - Greit.
- Du skulle ha sagt 100. - Greit, siden du sier det.
Han er der kl. 12 i morgen. Ta kontakt når det er gjort.
Der er det.
- Hva om hun vet noe? - Hva om hvem vet hva?
Hun er jo synsk.
Ja.
- Oui? - Bonjour.
Oui.
Hva bringer deg til Mama Mambo?
Jeg så skiltet og trenger hjelp med noen folk.
- Ikke i dag. Kom i morgen. - Nei. I dag passer best for meg.
Det var ikke dette jeg mente med å investere i eiendom.
Ingen fare. Vi skal skal bare se oss rundt.
Etter spøkelser? Sprøyter?
- Gå, du. Jeg passer bilen. - Er du redd?
Å utforske forlatte bygg, som hvite folk gjør? Ja visst.
Ser du noe fælt, skyt det. Kom.
Faen ta.
- Alt i orden? - Kom inn og hvil hjertet ditt.
Jeg visste at dere var pungrotter. Jeg visste det!
Det var ikke dette jeg ønsket. Beklager, Skully.
Mello vil ta over. Han kom til oss.
- Han sa at du ville knerte oss. - Det går nok ikke for oss.
Går det bra?
Bare bra.
- Det er fikset. - Sikker?
Gata, politiradioen, nyhetene... Ingen har sagt noe.
Vi er ikke amatører.
Jeg skjønner det, men jeg trenger en forsikring.
Nøkkelen til kongeriket.
Det tar noen uker å ta tronen.
Jeg må spille rollen min. Respektere den avdøde.
Gi deg, Skully. Du kjenner meg. Hun kom til meg med planen.
Sånn ja.
Hvil i fred.
Sov nå.
"Ved Gud skal vi gjøre storverk"-
"og han skal nedtrede våre fiender."
Du også? Din sviker.
Ta dem med til det hvite rommet. Jeg vil prøve det ut.
Det er en kald bransje.
Jeg tvilte på dere. Hvorfor skjøt dere ikke?
Det er en kald bransje.
Men likevel fant vi varme på sykehuset.
Du har rett. Vi skylder deg respekt.
Vi er våre egne mestre. Ingen bestemmer over oss.
La engelen min være en påminnelse om det.
Og... du hadde rett.
Vi går for opprinnelig pris.
- Hva med pengene? - Behold dem. De er forbannet.
Hvor skal du? Vi må feire at vi har gitt bud.
De har fått budet. Dans med meg.
De ville ha tusener. Bakover.
Vi ga dem millioner.
Greit.
Hvem må jeg banke opp?
En gravid jurist kan ikke felles. Og du vet at jeg har innflytelse.
Kom igjen. Gjelder det Teddy?
Nei da. Det er bare mye stress.
Vil du...?
Jeg vil ikke meditere eller rense meg.
...ligge med meg? Det utløser dopamin.
Senere. Men takk for alt du gjør.
Unnskyld meg. Franklin?
- Wanda? - Hei. Beklager forstyrrelsen.
Kan vi prate litt?
Hva er det?
Jeg tyvlyttet ved huset. Beklager.
Sa du at Betty har vann i knærne og ikke kan gå opp trappen?
- Før drev jeg med friidrettsløp. - Det visste jeg ikke.
Og byggearbeid med pappa. Så håndverk er ingen sak.
Spør Leon. Jeg reparerte morens tørketrommel.
Men bare hendene. Sist jeg var der, gikk den fortsatt.
Ber du om jobb?
Hør. Jeg trenger noe annet.
Å så vidt klare seg... Jeg holder det ikke ut stort mer.
- Ja vel. - Tusen takk!
Ta den tida du trenger. Jeg er blakk.
- Hvordan gikk det? - Det ordnet seg, uten et skudd.
Så lenge det er ordnet.
- Pratet du med Teddy? - Ja.
- Og? - Jeg er lei av å prate om det.
- Vi skal sette i gang igjen. - Ja. De aner ikke hvordan gata er.
Og du lar meg ikke prate med ham, så unnskyld at jeg spør.
Han sa at problemet ikke er prisen. Det er dere to.
Dere bryter med meg og jobber alene.
Jeg skjønner. Så du gjør som han sier?
Nei. Men han har rett i dette.
Jeg ga dere en sjanse, men dette går ikke.
Jeg deler gjerne 50-50. Men la oss samle oss.
- Aldri. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke risikere livet på grunn av dine dårlige beslutninger.
Er det grunnen? Eller tror du at du er lurere enn andre?
- Jeg er lei av å krangle. - Dette er mellom ham og jeg.
Så ta deg av det.
Det stemmer. Bruddet var ikke Jeromes idé.
Og jeg lot det stå til, siden du var blitt skutt.
- Lot du det stå til? - Ja, for hennes skyld.
Slutt å prate tull.
Så kanskje du kan fortelle, onkel, hva faen hun vil.
Du kan spørre henne selv.
Hva vil gjøre deg fornøyd? For ingenting virker godt nok.
- Å ikke stå under noen, nevø. - Beklager, men alle gjør det.
Jeg står under en som kan ha bortført faren min.
Og oss, om vi ikke selger varene.
Jeg vet ikke med dere, men jeg vil nyte det jeg har tjent.
Jeg vil ikke høre mer om priser. Vil dere drive selv? Greit.
Men ikke prøv å hindre meg.
For jeg gjør hva som må til.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group