1 00:00:07,759 --> 00:00:13,320 - Du må gi slipp på hatet. - Hadde du tilgitt om jeg ble drept? 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,917 Om du dreper oss nå, tar det aldri slutt. 3 00:00:19,000 --> 00:00:24,397 Vi kommer etter dere. Til det ikke er noen igjen. 4 00:00:24,480 --> 00:00:29,156 Vi starter med ti kilo i uka. Så du vil fokusere på eiendom? 5 00:00:29,239 --> 00:00:35,877 - Dere kan ikke det jeg gjør. - Vi vil selge vårt eget, på vår måte. 6 00:00:35,960 --> 00:00:41,837 Om du vil ha min beskyttelse, bør du hoste opp noen. 7 00:00:41,920 --> 00:00:47,117 Nå er jeg i eiendomsbransjen med deg. Grady er på vår side. 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,996 Han vil oss ikke vondt. 9 00:00:49,079 --> 00:00:53,596 - Kan du jobbe med kontakten? - Etter at jeg reddet skinnet hans? 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,596 Etter det du gjorde mot faren i Cuba. 11 00:00:56,679 --> 00:01:00,877 - Hva snakker du om? - Få skikk på Grady. 12 00:01:00,960 --> 00:01:06,597 Reed? Grady gikk med på prisavslag. Ni tusen per kilo. 13 00:01:06,680 --> 00:01:13,120 Vi holder oss til ti. Og glem Reed. Heretter kaller du meg Teddy. 14 00:01:20,519 --> 00:01:25,280 - Helt uten videre? - Sa han årsaken? 15 00:01:26,840 --> 00:01:30,359 Grady var uforsiktig og satte alle i fare. 16 00:01:31,439 --> 00:01:35,480 - Tror du ham? - Grady hadde ikke stålkontroll. 17 00:01:36,560 --> 00:01:40,837 - Det kunne ikke vare. - Hva sa Grady? 18 00:01:40,920 --> 00:01:45,276 Jeg vet ikke. Huset er tomt, og han svarer meg ikke. 19 00:01:45,359 --> 00:01:48,236 Tror du at Reed drepte ham? 20 00:01:48,319 --> 00:01:50,317 - Teddy. - Hva? 21 00:01:50,400 --> 00:01:54,236 Han vil bli kalt Teddy nå. Jeg vet ikke grunnen. 22 00:01:54,319 --> 00:01:59,716 Tror du at Grady ville stikke uten et knyst? 23 00:01:59,799 --> 00:02:05,397 Om CIA sender deg vekk, er det nettopp det man gjør. 24 00:02:05,480 --> 00:02:11,796 Men han kan ha drept ham. Løver eter unger, men hvorfor Teddy? 25 00:02:11,879 --> 00:02:15,676 Jeg har en anelse. Du og Grady var et radarpar. 26 00:02:15,759 --> 00:02:20,836 - Han ville gi deg et signal. - I tillegg til farens forsvinning? 27 00:02:20,919 --> 00:02:25,597 - Snakket dere om det? - Alton har seg selv å skylde. 28 00:02:25,680 --> 00:02:31,116 Uansett må vi forhandle med utsendelsen til CIA. 29 00:02:31,199 --> 00:02:38,076 - Men prisavslaget gjelder vel? - Nei. Teddy følger ikke opp. 30 00:02:38,159 --> 00:02:41,757 - Jeg har gitt løfter. - Du må bryte dem. 31 00:02:41,840 --> 00:02:46,917 Jeg kan vise Teddy hva colombianerne har gjort. 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,757 - Ja, det gjør nok susen. - Vi samarbeidet i månedsvis. 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,757 Jeg prater med ham. 34 00:02:53,840 --> 00:02:59,477 Fortsett å selge imens. Teddy må ikke vite at det går dårlig. 35 00:02:59,560 --> 00:03:01,879 Jeg hører fra meg. 36 00:03:15,960 --> 00:03:20,639 Det er faen ikke vår skyld om de ikke liker det. 37 00:03:43,319 --> 00:03:47,599 - Yndlingene mine. - Mello. 38 00:03:49,560 --> 00:03:53,356 - Hva skjer, Mello? - Jeg prøver å bli som dere. 39 00:03:53,439 --> 00:03:56,356 Greit, sjef. 40 00:03:56,439 --> 00:04:01,717 Vi fikk ikke avslaget. Det er ikke opp til meg. 41 00:04:01,800 --> 00:04:04,120 Jeg er lei for det. 42 00:04:05,199 --> 00:04:10,717 Nå setter du oss i en skikkelig knipe. 43 00:04:10,800 --> 00:04:14,039 Slapp av, ellers blir det stygt. 44 00:04:15,199 --> 00:04:20,917 Dere skjønner... Jeg liker dette. Men jeg bestemmer ikke. 45 00:04:21,000 --> 00:04:24,560 Det er ikke opp til meg heller. 46 00:04:25,879 --> 00:04:32,796 Og nå må jeg fortelle sjefen at det ikke er som dere sa. 47 00:04:32,879 --> 00:04:39,077 Faen, de kan si det selv. Skully ærer Gud, samuraier og ånder. 48 00:04:39,160 --> 00:04:41,436 Han liker ikke reforhandling. 49 00:04:41,519 --> 00:04:47,037 - Blir dette et problem? - Jeg vet ikke. 50 00:04:47,120 --> 00:04:52,040 Han har gode og dårlige dager. Og veldig dårlige dager. 51 00:04:53,399 --> 00:04:57,160 Om dere har tid, be for en god en. 52 00:05:11,399 --> 00:05:14,397 Ti tusen? Ja vel. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,157 Nei, greit. Send fakturaen til firmaet. 54 00:05:18,240 --> 00:05:19,720 Takk. 55 00:05:22,000 --> 00:05:24,556 - Ny frontrute. - Til Cadillacen? 56 00:05:24,639 --> 00:05:26,240 Til flyet. 57 00:05:29,240 --> 00:05:30,680 Akkurat. 58 00:05:33,199 --> 00:05:35,037 Skylder jeg deg penger? 59 00:05:35,120 --> 00:05:39,556 Det har jeg ikke. Men jeg har papirarbeid. 60 00:05:39,639 --> 00:05:43,000 Her er budet. Under to døgn til fristen. 61 00:05:44,079 --> 00:05:47,480 Greit. Jeg leser gjennom det i kveld. 62 00:05:48,560 --> 00:05:52,196 Og du må gjøre meg en tjeneste. 63 00:05:52,279 --> 00:05:56,560 - Hva da? - Du må legge ut Gradys hus til salgs. 64 00:05:57,639 --> 00:06:02,796 Jeg er ikke overrasket. Slike som ham ødsler penger. 65 00:06:02,879 --> 00:06:06,399 Grady er ute, V. 66 00:06:08,519 --> 00:06:11,837 - Teddy er tilbake. - Teddy? 67 00:06:11,920 --> 00:06:13,399 Reed. 68 00:06:17,439 --> 00:06:20,079 - Siden når? - I går kveld. 69 00:06:23,480 --> 00:06:26,199 - Du sa at han var ute. - Jeg tok feil. 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,477 Ja vel. 71 00:06:30,560 --> 00:06:34,236 Spurte du om han visste noe om faren din? 72 00:06:34,319 --> 00:06:38,040 - Jeg ble tatt på senga. - Det var ikke noe uhell. 73 00:06:45,079 --> 00:06:49,199 Jeg er ingen tankeleser, så du må si hva du føler. 74 00:06:51,439 --> 00:06:57,199 - Teddy har vært pålitelig før. - Hva du føler, ikke tror. 75 00:06:59,920 --> 00:07:05,236 Jeg vet ikke helt. Bare at han trenger meg. 76 00:07:05,319 --> 00:07:12,160 Så lenge jeg trenger penger... Det er alt jeg har å si. 77 00:07:19,680 --> 00:07:24,837 - Jeg bar den like godt inn. - Takk, det var ikke nødvendig. 78 00:07:24,920 --> 00:07:28,439 Nei da, men jeg hadde tid. 79 00:07:34,560 --> 00:07:37,879 Salomos ordspråk 25, 14. 80 00:07:39,480 --> 00:07:43,917 "Som skyer uten regn er en som ikke holder ord." 81 00:07:44,000 --> 00:07:45,917 Dere får be om regn. 82 00:07:46,000 --> 00:07:49,796 - Hvor ille? - Som "Tianna har bursdag i morgen". 83 00:07:49,879 --> 00:07:54,879 Folk må ta følgene av sine handlinger. 84 00:07:55,959 --> 00:07:58,120 Han vil treffe dere. 85 00:08:02,519 --> 00:08:06,837 - Hvor mye hørte du? - Denne gangen er det GT. 86 00:08:06,920 --> 00:08:08,439 Faen. 87 00:08:20,199 --> 00:08:21,680 Hei! 88 00:08:26,279 --> 00:08:31,560 Er dette en spøk? Man kødder ikke med Bottoms. 89 00:08:50,480 --> 00:08:56,039 - Ikke hell bensin på bålet. - Jeg klarer meg. 90 00:09:09,080 --> 00:09:14,476 Hva faen? Det var ikke jeg som løy. Det var de taperne der! 91 00:09:14,559 --> 00:09:18,117 Falske ord får ekte følger. 92 00:09:18,200 --> 00:09:20,316 Faen! 93 00:09:20,399 --> 00:09:26,277 Ro deg ned. Kom deg opp og tørk opp blodet. 94 00:09:26,360 --> 00:09:30,639 Hør etter neste gang. Før ham ut herfra. 95 00:09:33,440 --> 00:09:37,320 Ikke la ham blø på ballongene. 96 00:09:38,679 --> 00:09:44,836 Jeg trodde at vi var ferdig med denne dritten. 97 00:09:44,919 --> 00:09:48,117 Kommer dere med flere tomme løfter? 98 00:09:48,200 --> 00:09:51,716 - Hvor er respekten? - Vi respekterer samarbeidet. 99 00:09:51,799 --> 00:09:55,757 - Vi er trofaste. - Dere løy for meg. 100 00:09:55,840 --> 00:10:00,517 Vi løy ikke. Vi fikk to beskjeder. 101 00:10:00,600 --> 00:10:04,277 - Det er ikke vår skyld. - Titi er her. 102 00:10:04,360 --> 00:10:07,476 Jeg får ikke fortsette slik. 103 00:10:07,559 --> 00:10:11,877 Ti per kilo, sa dere. Det er slik det blir. 104 00:10:11,960 --> 00:10:14,556 - Det går ikke. - Jo, det går! 105 00:10:14,639 --> 00:10:19,836 - Det er det dere skylder meg. - Greit. Vi fikser det. 106 00:10:19,919 --> 00:10:23,600 Pappa er lei for det. Jeg mente ikke å rope. 107 00:10:25,200 --> 00:10:29,720 Jeg tar kontakt om leveringen. Nå må jeg håndtere dette. 108 00:10:33,919 --> 00:10:39,117 Pungrotter lukter dritt når de spiller død for rovdyret. 109 00:10:39,200 --> 00:10:44,076 Men de glupe lurer ikke samme rovdyr om og om igjen. 110 00:10:44,159 --> 00:10:47,637 For han kan gjennomskue lukten. 111 00:10:47,720 --> 00:10:51,716 - Luktet du noe på dem? - Som pungrottemøkk? 112 00:10:51,799 --> 00:10:58,157 Som i "snakk sant, ellers kan jeg ikke stole på deg". 113 00:10:58,240 --> 00:11:02,917 - Det rakner for ham. - Vi taper flere hundre per kilo. 114 00:11:03,000 --> 00:11:07,397 Vi handler med en gærning uten å tjene på det. 115 00:11:07,480 --> 00:11:10,476 Han varer ikke lenge. 116 00:11:10,559 --> 00:11:15,476 Vi kan la ham brenne ut og vente på nestemann. 117 00:11:15,559 --> 00:11:18,196 - Du tenker. - Så du Mello? 118 00:11:18,279 --> 00:11:21,720 - Han klør. - Det kan vi bruke. 119 00:12:24,559 --> 00:12:25,840 Kom igjen. 120 00:12:27,360 --> 00:12:31,240 - Feil sted å krangle. - Vi vil ikke krangle. 121 00:12:33,480 --> 00:12:38,757 - Kjenner dere Mello? Skullys gutt. - Alle gjør det. Han er i gata. 122 00:12:38,840 --> 00:12:45,397 - Jeg så ham kjøpe sko i går. - Han passet visst på der dere drev. 123 00:12:45,480 --> 00:12:50,277 - Vi kan ikke fø barn på doppenger. - De strekker ikke alltid til. 124 00:12:50,360 --> 00:12:53,637 Noen må hviske ham i øret hva han duger til. 125 00:12:53,720 --> 00:12:55,757 Dere lurer oss. 126 00:12:55,840 --> 00:12:58,877 Vi kan skyte dere og spille kort etterpå. 127 00:12:58,960 --> 00:13:02,997 - Ikke involver oss igjen. - Sier du at jeg gjorde det? 128 00:13:03,080 --> 00:13:08,596 - Om det var opp til meg... - Hadde vi vært døde. Hvordan det? 129 00:13:08,679 --> 00:13:11,517 Vi har vært vennlige siden. 130 00:13:11,600 --> 00:13:15,720 Hjelp oss. Kjenner dere noen som kan gjøre det? 131 00:13:17,960 --> 00:13:22,840 - Puff "The Magic Dragon". - Vi ordner det. Kom. 132 00:13:27,279 --> 00:13:34,080 Det kommer litt sent, men beklager at jeg skjøt deg. 133 00:13:35,759 --> 00:13:38,279 Jeg er glad for at det gikk bra. 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,519 God dag. 135 00:14:02,960 --> 00:14:05,919 Jeg kjøpte kaffe til deg. 136 00:14:07,679 --> 00:14:09,159 Takk. 137 00:14:14,519 --> 00:14:16,320 Sluttet å røyke? 138 00:14:21,600 --> 00:14:26,796 Jeg tenke vi kunne prate. Jeg ble tatt på senga sist. 139 00:14:26,879 --> 00:14:29,956 Er det noe du vil prate om? 140 00:14:30,039 --> 00:14:36,316 Jeg vil ikke mase, men forklarte ikke hvorfor prisavslaget er så viktig. 141 00:14:36,399 --> 00:14:42,759 Jeg forstår konkurransen, men prisen er ikke problemet. 142 00:14:43,840 --> 00:14:47,277 Av uforståelige grunner- 143 00:14:47,360 --> 00:14:53,796 - gjorde du deg selv til mellommann i din egen bedrift. 144 00:14:53,879 --> 00:15:00,157 Mine priser er normale. Problemet er prisen du får av Jerome og Louie. 145 00:15:00,240 --> 00:15:07,196 Så ikke be meg kutte prisen og få krigskjempere drept. 146 00:15:07,279 --> 00:15:10,879 Fei for egen dør først. Greit? 147 00:15:15,440 --> 00:15:18,639 Du kom ikke for å prate om priser. 148 00:15:20,679 --> 00:15:22,440 Nei, ikke egentlig. 149 00:15:28,440 --> 00:15:33,879 - Må jeg spørre? - Jeg skulle ønske at jeg visste noe. 150 00:15:35,559 --> 00:15:38,556 Jeg vet ikke hva som skjedde Alton. 151 00:15:38,639 --> 00:15:44,397 Han gikk etter CIA og terget mange. Langt oppe i systemet. 152 00:15:44,480 --> 00:15:48,637 Sier du at CIA dro ned og hva da? 153 00:15:48,720 --> 00:15:55,476 - Tok ham? Drepte ham? - CIA er bare én av brikkene. 154 00:15:55,559 --> 00:16:01,637 Da foreldrene dine landet i Cuba, var etterretningene på dem. 155 00:16:01,720 --> 00:16:08,076 DGI, KGB... En gammel Panther er et verdifullt mål for dem. 156 00:16:08,159 --> 00:16:14,517 - Ville de ikke bruke ham? - Iblant til å begynne med. 157 00:16:14,600 --> 00:16:19,476 Men samarbeider han ikke, kan det gå over styr. 158 00:16:19,559 --> 00:16:25,399 Eller... Jeg vet ikke. Kanskje han sitter i cubansk fengsel. 159 00:16:26,799 --> 00:16:31,039 Jeg skjønner at det er vanskelig. 160 00:16:32,679 --> 00:16:35,476 Du har hatet ham lenge. 161 00:16:35,559 --> 00:16:39,840 Og da dere fikk et forhold igjen, svek han deg. 162 00:16:40,919 --> 00:16:45,877 Og så dette. Franklin... 163 00:16:45,960 --> 00:16:50,279 Jeg sverger på at jeg ikke var innblandet. 164 00:16:57,360 --> 00:17:00,559 - Var det noe mer? - Nei. 165 00:17:03,279 --> 00:17:04,799 Det var alt. 166 00:17:08,839 --> 00:17:14,797 Gjør meg en tjeneste. Oppsøk meg aldri på privaten. 167 00:17:14,880 --> 00:17:17,960 - Greit? - Greit. 168 00:17:20,359 --> 00:17:26,079 Forresten er det leveranse i kveld. Gustavo møter deg, som vanlig. 169 00:17:27,799 --> 00:17:29,240 Greit. 170 00:17:49,400 --> 00:17:54,279 - Hvordan gikk det med colombianerne? - Som vanlig. 171 00:17:55,359 --> 00:18:01,039 Jeg må fikse et par ting i kveld. Kan du levere uten meg? 172 00:18:03,119 --> 00:18:05,160 Som vanlig. 173 00:18:07,759 --> 00:18:09,039 Greit. 174 00:18:28,599 --> 00:18:31,837 Jeg har savnet deg. Hvor har du vært? 175 00:18:31,920 --> 00:18:37,599 Jeg kommer når det er verdt det. Og du er alltid verdt det. 176 00:18:39,680 --> 00:18:44,917 Jeg hørte at du jobber for gamlekaren i Inglewood. 177 00:18:45,000 --> 00:18:50,920 - Nei. Jeg jobber ikke for noen. - Er du ikke hjelperen hans? 178 00:18:53,680 --> 00:18:58,079 Fortell. Hvem holder du på med? 179 00:19:01,960 --> 00:19:03,680 Sjefen. 180 00:19:07,480 --> 00:19:11,397 - Kle av deg. - Det får jeg ikke. 181 00:19:11,480 --> 00:19:14,319 Ville du ikke ligge med en sjef? 182 00:19:31,079 --> 00:19:35,480 Jeg fikk 2000 for å kle av meg. Han har det godt. 183 00:19:38,279 --> 00:19:42,837 - Dere fikk meg hit på en tirsdag. - Ingen årsak. 184 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 Så utakknemlig. 185 00:19:58,359 --> 00:20:01,917 - Går det bra? - Ja da. 186 00:20:02,000 --> 00:20:07,476 - Jeg blir aldri vant til dette. - Jeg må ta en Panama-tur. 187 00:20:07,559 --> 00:20:12,759 - Ikke prøv deg på noe imens. - Jeg liker livet bedre enn penger. 188 00:20:16,599 --> 00:20:21,117 - Du kan gi deg etter dette. - Det går bra. 189 00:20:21,200 --> 00:20:27,117 Jeg tenker ikke på deg. Ikke smitt Veronique. Dra hjem. 190 00:20:27,200 --> 00:20:30,839 Det går bra. Ja vel. 191 00:20:32,720 --> 00:20:34,200 Ikke tale om. 192 00:21:11,119 --> 00:21:14,676 - Kommer du alene? - Ja. 193 00:21:14,759 --> 00:21:20,440 Jeg tenkte vi kunne prate litt. Hvordan har familien det? 194 00:21:22,319 --> 00:21:26,880 - Barn er krevende. - De sier så. 195 00:21:28,359 --> 00:21:30,039 Men verdt det, vel? 196 00:21:41,359 --> 00:21:47,119 Hvorfor dette stedet? Var det din eller Teddys idé? 197 00:21:48,200 --> 00:21:51,640 - Ikke min. - Visste du at han kom tilbake? 198 00:21:55,279 --> 00:21:57,400 Hva med Grady? 199 00:21:59,319 --> 00:22:02,880 Han har ikke sagt noe til meg. 200 00:22:05,759 --> 00:22:10,917 Jeg vil ikke presse deg. 201 00:22:11,000 --> 00:22:14,756 Grady hadde bånd her. Profesjonelle og personlige. 202 00:22:14,839 --> 00:22:19,480 Det gir ikke mening at han bare skulle stikke... 203 00:22:23,640 --> 00:22:29,117 Men drit i det. Grady var bare en klovn. 204 00:22:29,200 --> 00:22:32,880 Han hadde ødelagt hele operasjonen. 205 00:22:34,640 --> 00:22:38,317 Jeg er glad for at Teddy er tilbake. 206 00:22:38,400 --> 00:22:43,756 Da får vi skikk på sakene. Ses neste uke, Guso. 207 00:22:43,839 --> 00:22:47,917 Når har du bursdag? Du trenger ny jakke. 208 00:22:48,000 --> 00:22:51,440 Jeg skal kjøpe en fin en til deg. 209 00:22:53,920 --> 00:22:57,077 Jeg har ikke tid til gjetteleker. 210 00:22:57,160 --> 00:23:02,200 - Han-du-vet kom med en gryte. - Hva for noe? 211 00:23:03,279 --> 00:23:05,960 Nei, han er ikke der bak. 212 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 Vil du smake? 213 00:23:20,599 --> 00:23:23,877 Familieoppskrift. Det mangler noe, men... 214 00:23:23,960 --> 00:23:27,917 Buckley. Dette er mitt kontor. 215 00:23:28,000 --> 00:23:31,759 - Det må du respektere. - Ja vel. 216 00:23:34,400 --> 00:23:39,557 - Hva mangler? Krydder? - Grisefett istedenfor olje. 217 00:23:39,640 --> 00:23:45,317 Pappa kunne lage mat. Han var en kjempe. 218 00:23:45,400 --> 00:23:50,637 Han spilte baseball, men så kom søstrene mine. 219 00:23:50,720 --> 00:23:55,877 - Han ga opp mye etter det. - Er det ikke slik man blir voksen? 220 00:23:55,960 --> 00:24:01,676 Kanskje noen. Men det er problemet. At vi gir opp det vi liker. 221 00:24:01,759 --> 00:24:05,357 Hei. De er nedenunder. 222 00:24:05,440 --> 00:24:08,996 - Jerome Saint, hvordan går det? - Kom. 223 00:24:09,079 --> 00:24:14,397 Jeg sender Celle opp til jeg er tilbake igjen. 224 00:24:14,480 --> 00:24:17,400 - Går det bra? - Ja, hun er godt selskap. 225 00:24:18,839 --> 00:24:20,559 Hei. 226 00:24:21,720 --> 00:24:25,797 Jeg sa jeg trenger rødt kjøtt. Hvordan ligger vi an? 227 00:24:25,880 --> 00:24:30,797 Det er ikke lite. Og jeg har mange baller i lufta. 228 00:24:30,880 --> 00:24:32,960 Jeg trenger litt mer tid. 229 00:24:37,519 --> 00:24:42,196 Mello ble en stund etter Puff. Han kastet penger rundt seg. 230 00:24:42,279 --> 00:24:45,196 - Kastet han dem? - Det regnet sedler. 231 00:24:45,279 --> 00:24:50,759 - Jeg gikk nesten på scenen selv. - Han er visst moden. 232 00:24:51,839 --> 00:24:54,119 Takk for hjelpen. 233 00:25:10,519 --> 00:25:15,119 De følger bare høyeste budgiver. De sa det selv. 234 00:25:16,559 --> 00:25:20,599 - Franklin må betale godt. - Faen ta det. 235 00:25:21,799 --> 00:25:27,920 - Er du mer sint enn meg? - Gi dem penger. Sånn er gamet. 236 00:26:00,880 --> 00:26:03,597 Hva er det som haster sånn? 237 00:26:03,680 --> 00:26:08,637 Etter neste handel vil Skully knerte dere. 238 00:26:08,720 --> 00:26:14,476 - Hvor sier du det til oss? - Som sagt liker jeg dette. 239 00:26:14,559 --> 00:26:19,877 - Uten ham kan vi få 1200 per kilo. - Skal du ta over tronen? 240 00:26:19,960 --> 00:26:26,476 I morgen skal han til en synsk for å prate med Tianna. Alene. 241 00:26:26,559 --> 00:26:31,877 Ingen bryr seg om Skully mer. Ingen vil sørge over ham. 242 00:26:31,960 --> 00:26:36,157 - Tro meg. - Greit. Ta deg av det, så handler vi. 243 00:26:36,240 --> 00:26:41,597 Dere må ta dere av det. Ellers arver jeg ikke tronen. 244 00:26:41,680 --> 00:26:43,837 Du lurer ham, vi skyter. 245 00:26:43,920 --> 00:26:48,077 - Er begge med på det? - Det krever mye tillit. 246 00:26:48,160 --> 00:26:49,599 Vi har samme ønske. 247 00:26:51,079 --> 00:26:54,476 Jeg trenger litt smøring til en sånn jobb. 248 00:26:54,559 --> 00:26:58,637 - Femti tusen. - Greit. 249 00:26:58,720 --> 00:27:02,480 - Du skulle ha sagt 100. - Greit, siden du sier det. 250 00:27:04,279 --> 00:27:08,559 Han er der kl. 12 i morgen. Ta kontakt når det er gjort. 251 00:27:26,440 --> 00:27:28,359 Der er det. 252 00:27:29,440 --> 00:27:34,640 - Hva om hun vet noe? - Hva om hvem vet hva? 253 00:27:35,720 --> 00:27:37,839 Hun er jo synsk. 254 00:27:38,920 --> 00:27:40,640 Ja. 255 00:27:46,680 --> 00:27:48,240 - Oui? - Bonjour. 256 00:27:51,160 --> 00:27:52,996 Oui. 257 00:27:53,079 --> 00:27:56,637 Hva bringer deg til Mama Mambo? 258 00:27:56,720 --> 00:28:02,799 Jeg så skiltet og trenger hjelp med noen folk. 259 00:28:08,759 --> 00:28:15,400 - Ikke i dag. Kom i morgen. - Nei. I dag passer best for meg. 260 00:28:27,279 --> 00:28:32,117 Det var ikke dette jeg mente med å investere i eiendom. 261 00:28:32,200 --> 00:28:36,996 Ingen fare. Vi skal skal bare se oss rundt. 262 00:28:37,079 --> 00:28:40,837 Etter spøkelser? Sprøyter? 263 00:28:40,920 --> 00:28:45,117 - Gå, du. Jeg passer bilen. - Er du redd? 264 00:28:45,200 --> 00:28:49,956 Å utforske forlatte bygg, som hvite folk gjør? Ja visst. 265 00:28:50,039 --> 00:28:52,440 Ser du noe fælt, skyt det. Kom. 266 00:29:53,279 --> 00:29:55,240 Faen ta. 267 00:30:20,720 --> 00:30:24,240 - Alt i orden? - Kom inn og hvil hjertet ditt. 268 00:30:36,000 --> 00:30:41,359 Jeg visste at dere var pungrotter. Jeg visste det! 269 00:30:42,440 --> 00:30:46,440 Det var ikke dette jeg ønsket. Beklager, Skully. 270 00:30:48,440 --> 00:30:52,397 Mello vil ta over. Han kom til oss. 271 00:30:52,480 --> 00:30:58,759 - Han sa at du ville knerte oss. - Det går nok ikke for oss. 272 00:31:07,400 --> 00:31:08,759 Går det bra? 273 00:31:10,039 --> 00:31:11,640 Bare bra. 274 00:31:23,759 --> 00:31:25,676 - Det er fikset. - Sikker? 275 00:31:25,759 --> 00:31:30,676 Gata, politiradioen, nyhetene... Ingen har sagt noe. 276 00:31:30,759 --> 00:31:32,799 Vi er ikke amatører. 277 00:31:37,160 --> 00:31:42,039 Jeg skjønner det, men jeg trenger en forsikring. 278 00:31:54,759 --> 00:31:57,996 Nøkkelen til kongeriket. 279 00:31:58,079 --> 00:32:01,397 Det tar noen uker å ta tronen. 280 00:32:01,480 --> 00:32:06,440 Jeg må spille rollen min. Respektere den avdøde. 281 00:32:16,119 --> 00:32:22,279 Gi deg, Skully. Du kjenner meg. Hun kom til meg med planen. 282 00:32:25,839 --> 00:32:27,519 Sånn ja. 283 00:32:29,920 --> 00:32:32,160 Hvil i fred. 284 00:32:33,759 --> 00:32:35,480 Sov nå. 285 00:32:40,519 --> 00:32:45,196 "Ved Gud skal vi gjøre storverk"- 286 00:32:45,279 --> 00:32:50,640 "og han skal nedtrede våre fiender." 287 00:32:53,480 --> 00:32:56,956 Du også? Din sviker. 288 00:32:57,039 --> 00:33:01,960 Ta dem med til det hvite rommet. Jeg vil prøve det ut. 289 00:33:12,200 --> 00:33:14,720 Det er en kald bransje. 290 00:33:16,000 --> 00:33:19,837 Jeg tvilte på dere. Hvorfor skjøt dere ikke? 291 00:33:19,920 --> 00:33:22,516 Det er en kald bransje. 292 00:33:22,599 --> 00:33:26,960 Men likevel fant vi varme på sykehuset. 293 00:33:39,119 --> 00:33:43,000 Du har rett. Vi skylder deg respekt. 294 00:33:44,079 --> 00:33:49,359 Vi er våre egne mestre. Ingen bestemmer over oss. 295 00:33:51,200 --> 00:33:55,079 La engelen min være en påminnelse om det. 296 00:34:02,839 --> 00:34:05,839 Og... du hadde rett. 297 00:34:07,440 --> 00:34:09,596 Vi går for opprinnelig pris. 298 00:34:09,679 --> 00:34:16,119 - Hva med pengene? - Behold dem. De er forbannet. 299 00:34:44,960 --> 00:34:50,880 Hvor skal du? Vi må feire at vi har gitt bud. 300 00:34:52,119 --> 00:34:55,877 De har fått budet. Dans med meg. 301 00:34:55,960 --> 00:35:00,116 De ville ha tusener. Bakover. 302 00:35:00,199 --> 00:35:03,119 Vi ga dem millioner. 303 00:35:05,519 --> 00:35:07,797 Greit. 304 00:35:07,880 --> 00:35:10,556 Hvem må jeg banke opp? 305 00:35:10,639 --> 00:35:16,440 En gravid jurist kan ikke felles. Og du vet at jeg har innflytelse. 306 00:35:18,480 --> 00:35:21,397 Kom igjen. Gjelder det Teddy? 307 00:35:21,480 --> 00:35:27,199 Nei da. Det er bare mye stress. 308 00:35:28,440 --> 00:35:30,000 Vil du...? 309 00:35:31,679 --> 00:35:35,357 Jeg vil ikke meditere eller rense meg. 310 00:35:35,440 --> 00:35:39,639 ...ligge med meg? Det utløser dopamin. 311 00:35:43,719 --> 00:35:49,757 Senere. Men takk for alt du gjør. 312 00:35:49,840 --> 00:35:52,116 Unnskyld meg. Franklin? 313 00:35:52,199 --> 00:35:56,277 - Wanda? - Hei. Beklager forstyrrelsen. 314 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 Kan vi prate litt? 315 00:36:02,000 --> 00:36:03,877 Hva er det? 316 00:36:03,960 --> 00:36:09,996 Jeg tyvlyttet ved huset. Beklager. 317 00:36:10,079 --> 00:36:16,317 Sa du at Betty har vann i knærne og ikke kan gå opp trappen? 318 00:36:16,400 --> 00:36:22,357 - Før drev jeg med friidrettsløp. - Det visste jeg ikke. 319 00:36:22,440 --> 00:36:27,917 Og byggearbeid med pappa. Så håndverk er ingen sak. 320 00:36:28,000 --> 00:36:31,397 Spør Leon. Jeg reparerte morens tørketrommel. 321 00:36:31,480 --> 00:36:37,996 Men bare hendene. Sist jeg var der, gikk den fortsatt. 322 00:36:38,079 --> 00:36:40,159 Ber du om jobb? 323 00:36:41,480 --> 00:36:44,797 Hør. Jeg trenger noe annet. 324 00:36:44,880 --> 00:36:49,159 Å så vidt klare seg... Jeg holder det ikke ut stort mer. 325 00:36:51,960 --> 00:36:55,317 - Ja vel. - Tusen takk! 326 00:36:55,400 --> 00:37:00,519 Ta den tida du trenger. Jeg er blakk. 327 00:37:19,920 --> 00:37:23,760 - Hvordan gikk det? - Det ordnet seg, uten et skudd. 328 00:37:25,159 --> 00:37:26,840 Så lenge det er ordnet. 329 00:37:30,199 --> 00:37:33,519 - Pratet du med Teddy? - Ja. 330 00:37:35,400 --> 00:37:39,636 - Og? - Jeg er lei av å prate om det. 331 00:37:39,719 --> 00:37:45,917 - Vi skal sette i gang igjen. - Ja. De aner ikke hvordan gata er. 332 00:37:46,000 --> 00:37:51,076 Og du lar meg ikke prate med ham, så unnskyld at jeg spør. 333 00:37:51,159 --> 00:37:57,397 Han sa at problemet ikke er prisen. Det er dere to. 334 00:37:57,480 --> 00:38:01,116 Dere bryter med meg og jobber alene. 335 00:38:01,199 --> 00:38:04,436 Jeg skjønner. Så du gjør som han sier? 336 00:38:04,519 --> 00:38:07,956 Nei. Men han har rett i dette. 337 00:38:08,039 --> 00:38:13,277 Jeg ga dere en sjanse, men dette går ikke. 338 00:38:13,360 --> 00:38:19,516 Jeg deler gjerne 50-50. Men la oss samle oss. 339 00:38:19,599 --> 00:38:21,797 - Aldri. - Hvorfor ikke? 340 00:38:21,880 --> 00:38:27,556 Jeg vil ikke risikere livet på grunn av dine dårlige beslutninger. 341 00:38:27,639 --> 00:38:32,917 Er det grunnen? Eller tror du at du er lurere enn andre? 342 00:38:33,000 --> 00:38:38,797 - Jeg er lei av å krangle. - Dette er mellom ham og jeg. 343 00:38:38,880 --> 00:38:41,357 Så ta deg av det. 344 00:38:41,440 --> 00:38:44,797 Det stemmer. Bruddet var ikke Jeromes idé. 345 00:38:44,880 --> 00:38:49,036 Og jeg lot det stå til, siden du var blitt skutt. 346 00:38:49,119 --> 00:38:53,036 - Lot du det stå til? - Ja, for hennes skyld. 347 00:38:53,119 --> 00:38:56,636 Slutt å prate tull. 348 00:38:56,719 --> 00:39:01,036 Så kanskje du kan fortelle, onkel, hva faen hun vil. 349 00:39:01,119 --> 00:39:04,757 Du kan spørre henne selv. 350 00:39:04,840 --> 00:39:10,717 Hva vil gjøre deg fornøyd? For ingenting virker godt nok. 351 00:39:10,800 --> 00:39:16,996 - Å ikke stå under noen, nevø. - Beklager, men alle gjør det. 352 00:39:17,079 --> 00:39:20,197 Jeg står under en som kan ha bortført faren min. 353 00:39:20,280 --> 00:39:23,036 Og oss, om vi ikke selger varene. 354 00:39:23,119 --> 00:39:27,516 Jeg vet ikke med dere, men jeg vil nyte det jeg har tjent. 355 00:39:27,599 --> 00:39:32,357 Jeg vil ikke høre mer om priser. Vil dere drive selv? Greit. 356 00:39:32,440 --> 00:39:35,717 Men ikke prøv å hindre meg. 357 00:39:35,800 --> 00:39:39,320 For jeg gjør hva som må til. 358 00:40:05,880 --> 00:40:09,800 Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group