Sinun pitää saada viha pois sydämestäsi.
Jos minut olisi tapettu, antaisitko anteeksi?
Jos tapat meidät nyt, se ei lopu koskaan.
Väkemme tulee perääsi.
Kunnes ketään ei ole jäljellä.
Aloitetaan 10 kilolla viikossa.
Etkö halua keskittyä kiinteistöihin?
- Ette osaa hommaani. - Hyvitimme Skullyn jutun.
Nyt haluamme johtaa omaamme. Omalla tavallamme.
Ellet halua palata siihen, etten suojele, kannattaa tarjota joku.
Olen nyt kiinteistöalalla kanssasi.
Grady on puolellamme. Laillista bisnestä kanssamme.
Hän ei halua meille pahaa.
Voitteko työskennellä yhdessä?
Tarkoitatko hänen pelastamistaan toimittajalta?
Mitä teit hänen isälleen Kuubassa.
En tiedä, mistä puhut.
Pane Grady kuriin. Huomaamatta.
Reed, Grady suostui laskemaan hintaa.
9 000 kilolta. Toivottavasti kunnioitat sitä.
Pidetään sen kymmenessä. Ja Reed on poissa.
Tästä lähin kutsu minua Teddyksi.
- Noinko vain? - Noin vain.
Kertoiko hän syytä?
Hän sanoi, että Grady oli holtiton ja vaaransi kaikki.
- Uskotko häntä? - Grady ei pitänyt tiukinta linjaa.
Homman leviäminen oli odotettavissa.
Mitä Grady sanoi?
En tiedä. Talo on tyhjä, eikä hän vastaa hakuihini.
Luuletko, että Reed tappoi hänet?
- Teddy. - Mitä?
Hän käski sanomaan itseään Teddyksi. Enkä tiedä sitäkään.
Luuletko, että Grady jätti kaikki bisneksenne edes soittamatta?
Luulen, että jos CIA käskee lähtemään, silloin tehdään niin.
Mutta hän saattoi tappaa hänet. Leijonat syövät poikasiaan.
En vain keksi syitä, miksi Teddyn olisi pitänyt.
Minä keksin. Hän näki kaveeraamisesi Gradyn kanssa.
- Hän halusi lähettää viestin. - Hänen isänsä kadottamisen lisäksikö?
Juttelitteko siitä?
Mitä Altonille kävikin, hän teki sen itselleen.
Mutta kenet CIA lähettääkin, meidän pitää asioida hänen kanssaan.
Emme voi tehdä mitään ilman alennusta. Onko se voimassa?
Teddy ei kunnioita Gradyn sanaa. Hinta pysyy samana.
- Tein lupauksia. - Joudut rikkomaan ne.
Jospa vien Teddyn ajelulle?
- Näytän kolumbialaisten meiningin. - Se auttaisikin.
Asioin hänen kanssaan kuukausia. Anna minun puhua hänelle.
Minä puhun hänelle.
Jatkakaa siihen asti myyntiä.
Nyt ei pidä kertoa Teddylle myynnin heikkenemisestä.
Kerron lisää, kun tiedän.
Ei voi mitään, jos he eivät pidä siitä.
Minkä me mahdamme?
- Lempiporukkani. Näytätte hyvältä. - Mello.
- Mikä meininki? - Yritän olla kuten te.
Homma hallussa, pomo.
Tiedoksi, etten saanut sitä alennusta. En päätä siitä.
Ja pyydän sitä anteeksi.
Nyt minä... me joudumme huonoon tilanteeseen.
Rauhoittukaa, tai tulee rumaa jälkeä.
Minä nimittäin pidän tästä, mutten määrää.
Kuten tekin, minä en päätä siitä.
Ja nyt minun pitää kertoa miehelle, joka määrää-
että asiat eivät ole kuten sanoitte.
Paskat siitä. He voivat kertoa.
Skully kunnioittaa Jumalaa, samuraita ja henkiä.
Hän ei tykkää perujista.
Luuletko, että tämä on ongelma?
En osaa ennustaa sitä.
Hänellä on hyviä päiviä ja tosi huonoja päiviä.
Jos on aikaa, rukoilisin hyvää.
Kymppitonniko? Okei.
Tee se. Lähetä lasku yritykselle.
Kiitos.
- Uusi tuulilasi. - Cadillaciinko?
Lentokoneeseen.
Aivan.
Katsot, kuin olisin velkaa.
Voin kertoa, ettei minulla ole sitä. Minulla on paperitöitä.
Lupa tarjoukselle. Alle 48 tuntia aikaa jättämiseen.
Käyn tämän läpi illalla.
Sillä välin tee jotain muuta puolestani.
Mitä tarvitset?
Gradyn talo pitää panna myyntiin.
En ole yllättynyt.
Hän on vierivä kivi. Ne eivät sammaloidu.
Grady lähti kaupungista. Hän on poissa pelistä.
- Teddy tuli takaisin. - Teddy?
Reed.
- Milloin se tapahtui? - Eilen illalla.
- Luulit, ettei hän palaa. - Olin väärässä.
Hyvä on.
Kysyitkö häneltä, liittyikö hän isääsi?
- Hän yllätti minut. - Se ei ollut vahinko.
En ole ajatustenlukija. Sinun pitää kertoa, miltä sinusta tuntuu.
Oikein kohdeltuna Teddy on pitänyt puoliani.
Kysyin, mitä tunnet. En, mitä ajattelet.
En tiedä juuri nyt.
Tiedän vain, että hän tarvitsee minua.
Ja kunhan tienaan, kaikki on kunnossa.
Siinä kaikki tällä hetkellä.
Auto oli pihalla. Toin tämän.
Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Tiedän. Minulla oli aikaa.
Sananlaskut 25:14.
"Kuin tumma pilvi, joka ei tuo sadetta-
- on kerskailija, joka lupaa muttei anna."
Ette rukoilleet hyvää päivää.
- Miten huono? - Tiannan synttärit huomenna -huono.
Tyyppien pitää nähdä toimintansa seuraukset.
Hän haluaa nähdä teidät. Heti.
- Paljonko kuulit? - Kuulosti Vanhalta testamentilta.
Helvetti.
Hei!
Luuletteko tätä vitsiksi? Tämä on totista.
Bottomsin kanssa ei pelleillä.
En toisi aseita tulen luo.
Ne riittävät hänen hoitelemiseensa tarvittaessa.
Mitä helvettiä?
Minä en edes valehdellut. Ne olivat nuo nössöt.
Vääriä sanoja, todellisia seurauksia.
Helvetti!
Rauhoitu. Ole hiljaa.
Nouse ja vie veri pois lattialtani.
Se on ohi. Kuuntele tarkkaan ensi kerralla.
Viekää tuo pois täältä.
Katsokaa, ettei hän vuoda ilmapallojeni päälle.
Luulin, että olimme eri tasolla.
Luulin, että nousimme tämän yläpuolelle.
Haluatteko taas bluffata?
- Mitä kunnialle tapahtui? - Bisnes kanssasi on kunniamme.
- Uskollisuutemme... - Valehtelu ei ole uskollisuutta.
Emme valehdelleet. Meille kerrottiin yhtä ja sitten toista.
- Emme voi sille mitään. - Titi on täällä.
Minun ei pitäisi vaahdota näin.
Kymppi kilolta. Sanoitte niin, ja niin se on.
- Se ei onnistu. - Kyllä onnistuu!
Koska sanoitte niin ja olette velkaa.
Hyvä on. Tehdään niin.
Isi on pahoillaan. En tarkoittanut huutaa.
Sovitaan toimitus myöhemmin. Kunhan hoidan tämän.
Opossumit haisevat paskalta esittäessään kuollutta pedoille.
Mutta fiksut eivät huijaa samaa petoa yhä uudestaan-
- koska ne pelkäävät, että se tunnistaa hajun.
- Haistoitko mitään heissä? - Opossuminpaskaako?
"Tee, mitä sanot, ja sano, mitä tarkoitat."
"Tai sinuun ei voi luottaa."
- Hän on sekoamassa. - Häviämme satasia per kilo.
Teemme bisnestä hullun kanssa, emmekä edes tienaa sillä.
Hänen meiningillään sitä ei kestä kauan.
Annetaan hänen luhistua ja odotetaan seuraavan nousua.
- Päässäsi raksuttaa. - Huomasitko Mellon?
- Hänellä on hinku. - Voimme käyttää sitä.
Tule.
Tule nyt. Me myöhästymme.
Tule.
Väärä paikka draamalle.
Ei mitään draamaa.
Tiedättekö Mellon, Skullyn tyypin?
Kuka ei tietäisi? Hän on kaduilla.
Näin hänen ostavan Jordanit eilen.
Hän hengailee paikassa, jossa tanssitte ennen.
Ennenkö? Ei.
- Lapsia ei voi ruokkia huumerahoilla. - Se ei ehkä aina riitä.
Jonkun pitää muistuttaa häntä potentiaalistaan.
Huijaatte meitä.
- Ehkä vain ammumme teitä mahaan. - Tehän otitte meidät mukaan.
Luuletko, että otin teidät mukaan?
- Jos päättäisin... - Olisimme kuolleet.
Älä viitsi. Miksi jauhat vanhoja juttuja?
Olemme olleet mukavia sittemmin. Älytöntä.
Unohdetaan se, jos autatte. Voisiko joku tehdä sen?
Puff The Magic Dragon.
Järjestämme sen. Tule, kulta.
Vähän myöhäistä tälle, mutta anteeksi, että ammuin sinua.
Olen iloinen, ettet jättänyt selviämättä.
Huomenta.
Tilasin sinulle kahvia.
Kiitos.
Lopetitko polttamisen?
Ehkä meidän pitäisi puhua.
Yllätit minut taannoin.
Haluatko puhua jostakin tietystä?
Ikävää jankuttaa samasta aiheesta-
- mutta ehken tehnyt selväksi, miksi hinnanalennus on tärkeä.
Ymmärrän kilpailukykyisen hinnoittelun tärkeyden.
En vain usko, että hinnoittelu on ongelma.
Syistä, joita en ymmärrä, poissa ollessani-
- päätit tehdä itsestäsi välikäden omassa organisaatiossasi.
Hintani ovat markkinatasoa.
Ongelma ovat Jeromen ja Louien sinulle maksamat hinnat.
Joten tulevaisuudessa-
- älä pyydä minua leikkaamaan katettani ja tapattamaan sotivia.
Järjestä omat asiasi ensin.
Käykö?
Et tainnut pyytää minua puhumaan hinnoista.
En oikeastaan.
Pakotatko kysymään?
Toivoisin, että voisin kertoa jotakin.
Totuus on, etten tiedä, mitä Altonille tapahtui.
Hän kävi CIA:n kimppuun.
Hän suututti monia minua ylempiarvoisempia.
Mitä tarkoitat? Menikö CIA sinne etsimään hänet?
Siepattiinko vai tapettiinko hänet?
Pitää ymmärtää, että CIA on vain osa tätä.
Heti kun vanhempasi saapuivat Kuubaan-
- moni tiedustelupalvelu otti heidän kohteekseen.
Kuten DGI, KGB.
Entisenä Pantterina isäsi olisi ollut arvokas kohde.
Eikö häntä haluttaisi käyttää heidän puolellaan?
Joskus se alkaa siten.
Mutta jos hän vastustelee, tilanne voi karata käsistä.
Tai... en tiedä.
Hän voi olla kuubalaisessa vankilassa.
Ymmärrän, miten vaikeaa tämä varmasti on.
Vihasit häntä pitkän aikaa.
Sitten muodostit taas suhteen hänen kanssaan, ja hän petti sinut.
Ja sitten tämä.
Franklin. Vannon, että mitä isällesi tapahtuikin-
en liittynyt siihen.
Oliko muuta?
Ei.
Siinä kaikki.
Tee palvelus.
Älä tule enää kotiini tai yritykseeni odottamatta.
- Käykö? - Käy.
Järjestelen muuten asioita illalla, joten Gustavo hoitaa vaihdon.
Okei.
Miten kolumbialaisten kanssa meni?
Tavalliseen tapaan.
Pitää hoitaa pari juttua illalla.
Teetkö toimituksen Franklinille ilman minua?
Tavalliseen tapaan.
Nyt kaksi drinkkiä yhden hinnalla.
Nouskaa satulaan, pojat. Seuraavaksi Sexy Stallion!
Kaipasin tuota persettä. Missä olet ollut?
Tulen vain, kun se kannattaa.
Kuulin, että olet täällä, joten se kannattaa.
Olet kuulemma edennyt. Teet töitä Inglewoodin tyypille.
En tee, enkä tule tekemään, töitä kenellekään.
Etkö ole hänen oikea kätensä?
Valaise minulle.
Miksi olet täällä oikeasti?
Pomon takia.
Riisu vaatteesi.
Joudun pulaan.
Luulin, että tulit pomon takia.
Maksoi kaksi tonnia riisumisesta. Hän on voimiensa tunnossa.
Käskitte tulemaan tänne tiistaina.
Ei kestä kiittää.
Nuoret ovat kiittämättömiä.
- Onko kaikki hyvin? - Joo, on.
En ikinä totu tähän kaikkeen.
Pitäisi mennä käymään Panamaan.
Älä saa päähäsi mitään sitä ennen.
Pidän elossa olemisesta enemmän kuin rahasta.
Lopeta päivä tämän jälkeen.
Olen kunnossa.
Mikä sinulla onkin, en halua tartuttaa sitä Veroniqueen.
Mene kotiin paranemaan.
- Pärjään kyllä. - Okei.
Ei.
- Tulitko yksin? - Joo.
Ajattelin, että voisimme viettää laatuaikaa kahdestaan.
Mitä perheelle kuuluu?
Lapsissa on paljon työtä.
Niinhän sitä sanotaan.
Mutta se on sen arvoista.
Miksi tämä paikka?
Oliko idea sinun vai Teddyn?
Ei minun.
Tiesitkö hänen paluustaan?
Entä Grady?
Jos tiesi, hän ei kertonut minulle.
En halua aiheuttaa sinulle mitään ongelmia.
Gradyllä oli siteitä täällä. Liike- ja yksityisasioita.
Minusta on outoa, että hän vain katosi.
Siinä ei ole j...
Tai paskat siitä.
Loppujen lopuksi Grady oli pelle.
Ennen pitkää hän olisi tehnyt operaatiosta sirkuksen.
Itse olen iloinen, että Teddy tuli takaisin.
Jatkamme taas toimintaa oikealla tavalla.
Nähdään ensi viikolla, Oso.
Milloin syntymäpäiväsi on? Tuo takki on liian vanha.
Hommaan sinulle uuden takin. Makean näköisen.
En ehdi arvuuttelemaan. Anna kuulua.
Tiedät-kuka tuli ja toi padan.
- Mitä? - Siis padan.
Hän ei ole siellä.
Oletko valmis kotoiseen makuun?
Sukuresepti. Pari juttua puuttuu...
Buckley, tämä on toimistoni.
- Sinun pitää kunnioittaa sitä. - Okei.
Mitä puuttuu? Makuko?
Sian laardi öljyn sijaan.
Isäni resepti. Hän osasi kokata.
En ole kertonut hänestä. Hän oli jätti.
Pelasi Negro Leaguessa, mutta luopui siitä siskoni myötä-
- koska häntä tarvittiin kotona. Hän luopui paljosta.
Eikö kasvamiseen kuulu lapsuudesta luopuminen?
Ehkä joillekuille. Siinä ongelma onkin.
Villiksi tekevästä luopuminen.
Kauhukaksoset ovat alhaalla.
- Jerome Saint, miten menee? - Sinun maailmasi.
Pyydänkö Chellen pitämään sinulle seuraa, kunnes tulen takaisin?
- Sopiiko se? - Joo. Chelle on aina hauska.
Hei. Sanoin tarvitsevani vähän punaista lihaa.
- Mikä sen tilanne on? - Et pyydä pikkujuttua.
Nyt minulla on paljon tekemistä, joten tarvitsen vähän lisää aikaa.
Mello jäi paikalle Puffin jälkeen.
Alkoi heitellä rahaa ympäriinsä.
- Heitelläkö? - Kuin sataisi seteleitä.
En ole nähnyt sellaista.
- Menin melkein lavalle. - Hän on kypsä poimittavaksi.
Kiitos, että teitte sen.
He ovat uskollisia eniten tarjoavalle.
Sanoivat niin itse.
- Sitten Franklin maksaa kai hyvin. - Paskat siitä.
- Oletko minua vihaisempi? - Rahan paneminen heidän taskuunsa.
Kuuluuko se peliin?
Mikä oli näin kiireistä?
Seuraavan diilin jälkeen Skully haluaa listiä teidät.
Miksi kerrot meille?
Kuten sanoin, pidän tästä.
Ja kun hän poissa tieltä, 12 kilolta onnistuu.
Nousetko valtaistuimelle?
Hän menee huomenna meediolle puhuakseen Tianalle. Yksin.
Kukaan ei ole Skullyn kannalla tässä vaiheessa.
Eikä kukaan itke hänen kuolemaansa.
Luottakaa minuun.
Hoida se ja kerro, kun voit tehdä bisnestä.
Teidän pitää hoitaa se.
En voi periä valtakuntaa, jos liityn kuolemaan.
Aseta ansa. Me ammumme.
- Olemme samassa veneessä. - Siihen liittyy paljon luottamusta.
Haluamme kaikki samaa.
Tarvitsen lisähoukuttimen sellaisiin hommiin.
- 50 tonnia. - Sovittu.
- Olisit sanonut sata. - Sata sitten. Koska vaadit.
Hän on tuolla keskipäivällä. Ottakaa yhteyttä, kun se on tehty.
Tuolla se on.
Mitä jos hän tietää?
Mitä jos kuka tietää mitä?
Hänen pitäisi olla selvänäkijä.
Joo.
- Oui. - Bonjour.
Oui?
Mikä tuo sinut Mama Mambon kynnykselle?
Näin kyltin. Jotkut tuottavat vaikeuksia minulle.
Pitäisi tehdä töitä.
Tänään ei käy. Tule huomenna. Hoidan sen.
Tänään käy parhaiten minulle.
Kun sanoin haluavani sijoittaa kiinteistöihin, en tarkoittanut tätä.
Katsellaan vain paikkoja.
Kummituksiako? Ruiskuja.
Mene edeltä. Vahdin autoa.
- Pelkäätkö? - Valkoisten juttuja.
Kuten hylättyihin rakennuksiin katselemaan menemistä.
Jos et pidä jostain, ammu se. Tule.
Jumalauta.
- Voiko tulla? - Tule lepuuttamaan sydäntäsi.
Tiesin, että olette opossumeja.
Tiesin sen!
En halunnut tämän menevän näin. Olen oikeasti pahoillani.
Mello haluaa johtaa. Hän tuli luoksemme.
Kertoi, että aioit hoidella meidät seuraavassa toimituksessa.
Se ei käy meille.
Onko kaikki hyvin?
On.
- Se on hoidettu. - Varmastiko?
Kadut, poliisiradiot, uutiset... Aika hiljaista on.
Emme ole mitään amatöörejä.
Ymmärrän, mutta tarvitsen enemmän kuin sanoja.
Valtakunnan avaimet.
Vallan ottaminen vie muutaman viikon.
Pitää esittää roolia.
Surra kuollutta kaveria.
Älä nyt, Skully. Tunnet minut.
Hän tuli luokseni suunnitelman kanssa...
Niin juuri.
Anna sielusi levätä.
Vaivu uneen.
"Jumalan voimalla me teemme suuria tekoja-
hän polkee maahan vihollisemme."
Sinäkö myös? Tylsä tyyppi.
Viekää heidät valkoiseen huoneeseen. Haluan testata sitä.
Olemme kylmällä alalla.
Epäilin uskollisuuttanne. Miksette ampuneet?
Me olemme kylmällä alalla.
Mutta jotenkin löysimme lämpöä siellä sairaalassa.
Olet oikeassa. Olemme velkaa kunnian.
Olemme itsenäisiä henkilöitä.
Kukaan ei hallitse meitä.
Anna enkelini muistuttaa siitä.
Ai niin, olitte oikeassa.
Palaamme alkuperäiseen hintaan.
- Entä rahat? - Pitäkää ne.
En halua niiden huonoa karmaa.
Minne menet? Tule.
Pitää juhlia tarjouksen jättämistä.
He saivat kansiot. Tanssi kanssani.
He halusivat tonneja. Takaisin, takaisin.
Annoimme miljoonia.
Hyvä on.
Kenet pitää hakata?
Olen raskaana oleva juristi. Aika lailla tuomitsematon.
Ja tiedämme, että osaan tapella.
Kerro. Johtuuko tämä Teddystä?
Ei.
On vain paljon jännitettä. Kaikenlaista.
Haluatko...?
En ole meditaatio- tai puhdistustuulella.
...harrastaa seksiä?
Se vapauttaa dopamiinia.
Toisen kerran.
Mutta arvostan sinua ja kaikkea tekemääsi.
Anteeksi, Franklin.
- Wanda? - Anteeksi, että häiriköin.
Franklin, voisimmeko jutella?
Mitä nyt?
Salakuuntelin talolla taannoin.
En aio valehdella. Minun mokani.
Sanoitko, että Bettyn polvissa on vettä?
Ei voi nousta portaita keräämään vuokraa.
Ehket tiedä, mutta juoksin aiemmin kilpaa.
- En tiennyt sitä. - No...
Tein lapsena rakennustöitä isän kanssa. Olen kätevä käsistäni.
Kysy Leonilta. Korjasin hänen äitinsä kuivaajan.
Ilman työkaluja, käsin.
Kun kävin siellä viimeksi, kuivaaja puhaltaa yhä.
Pyydätkö töitä?
Tarvitsen jotain muuta elämääni.
Tämä kituuttaen eläminen... En tiedä, kauanko jaksan sitä.
- Hyvä on. - Kiitos tosi paljon!
Ei mitään kiirettä, mutta vähän.
Muija on varaton. Kiitos!
EI TUPAKOINTIA SAMMUTA MOOTTORI
- Miten Inglewoodissa meni? - Kaikki sovittiin ampumatta.
Kunhan se on sovittu.
- Puhuitko Teddylle? - Joo.
Ja?
Minua tympii puhua tästä.
- Aloitatko tämän taas? - Kyllä.
He eivät tiedä, mitä koemme kaduilla, etkä anna puhua hänelle.
- Anteeksi vain, jos haluan tietää - Haluatko tietää, mitä hän sanoi?
Että hinta ei muutu, koska se ei ole ongelma.
Tiedättekö, mikä on? Te kaksi.
Irtaudutte minusta.
- Lähdette omillenne. - Vai niin.
Teetkö vain, mitä hän sanoo?
En. Mutta tällä kertaa hän on oikeassa.
Annoin teille tilaisuuden, mutta tämä koe ei toimi.
Jaan mielelläni voitot puoliksi kanssanne.
Mutta operaatio pitää saada yhden katon alle.
- Emme tee niin. - Miksei?
En halua vaarantaa henkeäni...
...meidän henkeämme, typerien päätöstesi takia.
Siitäkö se johtuu?
Vai oletko varma, että olet paljon muita fiksumpi?
Tämä tympii. Leijonat tappelevat lampaista.
- Asia on meidän välisemme. - Niinkö?
Mikset sitten hoida sitä?
Tiesin, ettei irtaantuminen ollut Jeromen idea.
Annoin sen olla, koska sinua oli ammuttu. Koit traumaattisia juttuja.
- Annoitko sen olla? - Niin. Hänen takiaan.
Älä käy nokkavaksi, poika.
Ehkä voit sitten valaista minulle, mitä helvettiä hän haluaa!
Ei. Kysy häneltä itse.
Mitä haluat, Kuningatar Louie? Mistä ilahdut?
Koska mikään ei näytä tepsivän.
Entäpä se, etten ole kenenkään tossun alla?
Ikävä kertoa, mutta kaikki ovat vastuussa jollekulle.
Olen vastuussa miehelle, joka kadotti ehkä isäni-
- ja tekee samoin meille, ellemme myy tuotetta.
En tiedä teistä, mutta haluan elää nauttiakseni ansaitsemastani.
En halua kuulla enää mitään kiloista tai hinnoista.
Lähtekää vain omillenne-
- mutta älkää sotkeko minun hommiani-
- koska ei ole mitään, mitä en olisi valmis tekemään.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group