Du må slippe dit had.
Hvis jeg var blevet dræbt... ville du så tilgive?
Dræber du os nu... får det aldrig en ende.
Vores folk vil komme efter dig, indtil der ingen er tilbage.
Vi ville begynde med ti kilo om ugen. Du vil jo fokusere på ejendomme.
- I kan ikke det, jeg kan. - Vi fik styr på Skully.
Nu vil vi drive vores forretning på vores måde.
Medmindre du kan undvære min beskyttelse -
- så find en at servere på et sølvfad.
Jeg bruger tiden på ejendomshandler.
Grady er på vores side. Forretningen er lovlig.
Han lader ingen skade os.
Kan du samarbejde med aktivet?
Efter at have reddet ham fra journalisten?
Jeg tænkte på det, du gjorde ved hans far i Cuba.
- Jeg aner ikke, hvad du mener. - Få styr på Grady. Diskret.
Reed, Grady gik med til en prisreduktion.
9000 per kilo. Jeg håber, du kan gå med til det.
Lad os holde fast i ti. Reed er desuden væk.
Fra nu af kan du kalde mig Teddy.
- Bare uden videre? - Uden videre.
Sagde han hvorfor?
Han sagde, Grady var skødesløs, ødsel og til fare for os alle.
- Tror du på ham? - Grady styrede ikke med hård hånd.
- Det måtte gå galt på et tidspunkt. - Hvad sagde Grady?
Aner det ikke. Huset var tomt, og han reagerer ikke på bipperen.
Hvad siger du, nevø? Har Reed dræbt ham?
- "Teddy". - Hvad?
Vi skal kalde ham Teddy fra nu af. Og det ved jeg heller ikke.
Tror du, Grady bare skred fra alt, jeres forretning -
uden så meget som et opkald?
Hvis CIA dukker op og siger, det er slut -
- og man skal videre, er det dét, man gør.
Han kan have dræbt ham. Løver æder til tider deres unger.
Jeg ved bare ikke, hvorfor det skulle være nødvendigt.
Han så, at du og Grady fandeme var bonkammerater.
- Han ville sende et klart signal. - Ud over at nakke hans far?
- Kom det på tale? - Altons skæbne var han selv skyld i.
Uanset hvem CIA sender -
- må vi handle med dem, så det er det, vi gør.
Vi kan intet uden prisreduktionen. Er den i vinkel?
Nej. Teddy vil ikke overholde Gradys aftale. Prisen er uændret.
- Jeg har afgivet løfter. - Dem må du bryde.
Skal jeg køre en tur med Teddy?
- Han må se colombianernes jerngreb. - Det skal nok hjælpe.
Han og jeg samarbejdede, da du var ude. Lad mig tale med ham.
Jeg taler med ham. Indtil da skal I bare sælge løs.
Det er ikke nu, Teddy skal høre, forretningen halter.
I får mere at vide, når jeg gør.
Det er ikke vores skyld, hvis de ikke kan lide det.
Hvad fanden kan vi gøre?
- Mine yndlinge. I ser godt ud. - Mello.
- Hvad så, Mello? - Jeg prøver bare at være som jer.
Klart... chef.
Vi kunne ikke få prisen ned. Det var ikke op til os.
For det undskylder jeg.
Men ser du, nu står jeg, vi, i en skidt situation.
Ro på, for fanden, før det går galt.
Ser I... Jeg kan lide det her, men jeg bestemmer ikke.
Som du sagde, er det her ikke op til mig.
Nu skal jeg fortælle ham, der faktisk bestemmer -
at tingene ikke er, som I lovede.
Glem det pis. De kan selv sige det.
Skully tror på Gud, samuraier og ånder.
Han er ikke fan af løftebrud.
- Tror du, det bliver et problem? - Det tør jeg ikke sige, mand.
Han har gode dage og rigtig dårlige dage.
Hvis I har tid, ville jeg bede til, han har en god en.
10.000? Ja, okay.
Nej, gør det bare. Send fakturaen til firmaet.
Tak.
- Ny forrude. - Til Cadillac'en?
Til flyet.
Klart.
Du glor, som om jeg skylder dig penge.
Jeg har dem ikke. Jeg har dog papirarbejde.
Du skal godkende buddet. Vi har under 48 timer.
Ja. Jeg får kigget på det i aften.
Jeg gør det færdigt i morgen. Indtil da må du gøre noget for mig.
- Hvad? - Du må sætte Gradys hus til salg.
Det kommer ikke bag på mig. Han er en ægte rullesten.
- Dem gror der ikke mos på. - Grady er rejst, V. Han er ude.
- Teddy er tilbage. - Teddy?
Reed.
- Hvornår er det her sket? - I går aftes.
- Du troede, han ikke kom igen. - Jeg tog fejl.
Okay.
Spurgte du, om han havde noget at gøre med din far?
- Han tog mig på sengen. - Det var ikke et tilfælde.
Jeg kan ikke læse tanker, så sig, hvordan du har det, Franklin.
Behandler jeg Teddy godt, er han på min side.
Jeg spurgte til dine følelse, ikke dine tanker.
Jeg ved det ikke lige nu, V. Jeg ved kun, han har brug for mig.
Så længe jeg tjener penge, er alt i den skønneste orden.
Mere ved jeg ikke lige nu.
Vognen er udenfor, så jeg bar det ind.
Tak, skat. Det havde du ikke behøvet.
Det er fint. Jeg havde tid nok.
Ordsprogenes Bog kapitel 25, vers 14:
"En mand, der lover en gave og ikke leverer, er som skyerne."
- I fik vist ikke bedt nok. - Hvor slemt er det?
Tiannas fødselsdag er i morgen-slemt.
Folk skal se konsekvenserne i levende live.
Han vil mødes. Nu.
- Hvor meget hørte du? - Det lød som Det Gamle Testamente.
Fandens.
Hallo!
Tror I, jeg laver sjov? Det pis er alvor.
Man lægger sig ikke ud med Bottoms, røvhul.
Hæld nu ikke benzin på bålet.
Jeg futter røvhullet af, hvis jeg skal.
Hvad satan? Det var ikke engang mig, der løj. Det var de svindlere.
- False ord, ægte konsekvenser. - Nej... For fanden!
Fald ned, mand. Hold kæft.
Rejs dig op, og få det blod væk fra mit gulv.
Det er slut. Hør efter næste gang. Få ham ud herfra.
Sørg for, han ikke bløder på min lille piges balloner.
Jeg troede, vi havde nået et nyt niveau.
Havde vi ikke hævet os over det her pis?
Nu prøver I at rende om hjørner med mig igen.
- Hvor blev æren af? - Vores samarbejde er en ære.
- Vores loyalitet... - At lyve for mig er ikke loyalt.
Vi løj ikke. Vi fik først det ene at vide og så noget andet.
- Det er ude af vores hænder. - Titi er her.
Jeg skulle ikke engang blive ved sådan her.
Ti per kilo. Det var det, I sagde, og sådan bliver det.
- Skully, det går ikke. - Jo, det gør!
I sagde det, og I skylder mig det!
Fint. Vi gør det.
Far er ked af det, skat. Jeg ville ikke råbe sådan.
Vi snakkes ved om handlen, når jeg har taget mig af det her pis.
Opossummer lugter af lort -
- når de snyder rovdyr til at tro, de er døde.
De kloge snyder ikke det samme rovdyr gang på gang -
- fordi de frygter, at de lurer lugten.
- Lugtede du noget ved dem? - Såsom opossumlort?
Gør, som du siger, og sig, hvad du mener.
- Ellers er du ikke til at stole på. - Det rabler for ham.
Vi vil tabe et par hundrede for hver pakke til ham.
Vi gør forretning med en galning og tjener ikke engang på det.
Sådan som han agerer, holder han ikke længe.
Vi kan vente, lade ham implodere og afvente den næste opkomling.
- Jeg kan se, du grubler. - Så du Mello?
- Det kriblede i ham. - Det kan vi udnytte.
Kom så... Kom nu. Vi er sent på den.
Kom så.
- I skal ikke lave en scene her. - Vi laver ingen scene.
Kender I Mello, Skullys mand?
Hvem gør ikke? Han er stadig i gaden.
Jeg så ham købe sko i går i Fox Hills.
Jeg hører, han kommer på jeres gamle sted.
- First Kings. - Gamle sted? Nej.
Vi kan ikke brødføde ungerne med narkopenge.
Der er ikke altid nok.
Vi vil have nogen til at minde ham om hans potentiale.
I løber om hjørner med os.
Måske skyder vi jer i maven og spiller kort bagefter.
- Var det ikke slut, da I hyrede os? - Hyrede jeg jer?
- Stod det til mig... - Var vi døde.
Mand, hold nu op. Hvorfor ripper du op i det pis?
Vi har fandeme artet os siden. Du bliver bare ved.
Vi er kvit, hvis I hjælper os. Kender I den rette til opgaven?
- Puff den magiske drage. - Vi arrangerer det. Kom, skat.
Det er lige lovlig sent, men jeg er ked af, jeg skød dig.
Jeg er glad for, at du klarede dig.
- Godmorgen. - Hvad så?
Jeg har købt kaffe til dig.
Tak.
Er du holdt op med at ryge?
Jeg syntes, vi skulle snakke. Du tog mig på sengen forleden.
Er det noget bestemt, du vil tale om?
Jeg vil nødig fortsætte i samme rille -
- men jeg forklarede ikke vigtigheden af prisreduktionen.
Jeg forstår udmærket vigtigheden, men prisen er vist ikke problemet.
Af årsager, jeg aldrig vil forstå, valgte du i mit fravær -
- at blive mellemmand i din egen organisation.
Mine priser følger markedet.
Problemer her er, hvad Jerome og Louie betaler dig.
Så i fremtiden skal du endelig ikke bede mig sænke min margin -
- så folk, der udkæmper en krig, dør. Pas din egen butik.
Lyder det rimeligt?
Priserne er ikke rigtig det, du ville drøfte, vel?
Egentlig ikke.
Tvinger du mig til at spørge?
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne fortælle dig noget.
Sandheden er, jeg ikke aner, hvad der hændte Alton.
Han gik efter CIA. Han gjorde mange vrede.
Folk langt over mit løntrin. Tro mig.
Så hvad siger du? Tog CIA derned og fandt ham?
Kidnappede de ham? Dræbte ham?
Du må forstå, at CIA kun er én del af ligningen.
Så snart dine forældre landede i Cuba -
- blev de mål for utallige efterretningstjenester.
Jeg snakker DGI, KGB. Din far, en tidligere Panter -
- ville være et såkaldt prioritetsmål.
Ville de ikke ønske at bruge ham, vinde hans loyalitet?
Nogle gange begynder det sådan, men hvis han gør modstand -
- hvis han ikke samarbejder, kan det løbe løbsk.
Eller også...
Han kan sidde i en cubansk fængselscelle lige nu.
Jeg forstår, hvor svært det her må være.
Du brugte al den tid på at hade ham -
- og da I endelig får et forhold, forråder han dig, og nu det her.
Franklin, jeg sværger -
- at uanset hvad der hændte ham, havde jeg intet med det at gøre.
- Var der ellers andet? - Næ.
Det var det hele.
Gør mig en tjeneste. Duk aldrig op i mit hjem på den måde -
- kontoret eller et sted, jeg ikke venter dig.
- Okay? - Fint.
Forresten har jeg ting at se til i aften.
- Gustavo klarer handlen. - Fint.
- Hvordan gik det med colombianerne? - Som sædvanlig.
Hør. Jeg må ordne nogle ting i aften -
- så kan du klare handlen med Franklin selv?
Som sædvanlig.
Der er tilbud i baren klokken hel. Gør jer klar, gutter.
Den sexede hingst står klar.
Jeg har savnet den røv. Hvor har du været?
Jeg kommer kun, når det er min tid værd.
Jeg hørte, du var her, så det er min tid værd.
Jeg hører, du er steget i graderne og arbejder for gamle i Inglewood.
Jeg hverken arbejder eller kommer til at arbejde for nogen.
Så du er ikke hans højre hånd?
Oplys mig. Hvad fanden laver du her egentlig?
Chefen er her jo.
- Tag dit skide tøj af. - Jeg får ballade.
Kom du ikke for at lege med en chef?
Han betale mig 2000 for at smide tøjet.
Han føler sig højt på strå.
I slæbte mig herud på et tirsdag.
- Og det var så lidt. - Unge kællinger er så utaknemlige.
- Alt vel? - Ja, fint.
Jeg vænner mig aldrig til det der.
Jeg burde have været en tur til Panama for længst.
Men få nu ikke nogen idéer.
Jeg kan lide mit liv mere end penge.
Hvorfor tager du ikke hjem bagefter?
Jeg klarer mig.
Det handler ikke om dig. Det, du har, skal Veronique ikke smittes med.
Tag hjem. Kom dig.
- Jeg klarer mig. - Fint.
Niks, makker.
- Er du alene? - Ja.
Jeg tænkte, vi to kunne tilbringe lidt kvalitetstid sammen.
- Hvordan har familien det? - Ungerne holder mig beskæftiget.
Det er jo det, man siger.
- Men det er det værd, ikke? - Jo, for fanden.
For fanden.
Hvorfor skulle vi mødes her?
Var det din idé eller Teddys?
- Ikke min. - Vidste du, han kom tilbage?
Og Grady?
Selv hvis han har gjort det, har han ikke fortalt mig en skid.
Hør. Jeg vil ikke skabe problemer for dig -
- men Grady havde alverdens forbindelser her.
Jeg tror ikke, han bare ville forsvinde. Det giver ikke...
Glem det. I sidste ende var Grady jo en klovn, ikke?
Det var et spørgsmål om tid, før han fik lavet lort i det hele.
Jeg er personligt glad for, at Teddy er tilbage.
Så kan vi drive forretningen ordentligt igen.
Vi ses næse uge, Oso. Hvornår har du fødselsdag?
Du har haft den jakke i en evighed. Jeg køber dig en jakke, en smart en.
Jeg har ikke tid til gætteleg, Chelle. Spyt ud.
Du-ved-hvem er her, og han har en faktisk gryde med.
Nej, han er ikke deromme.
Er du klar til smagen af hjem?
Det er en familieopskrift Der mangler lidt, men...
Buckley... Det her er mit kontor.
- Det må jeg bede dig respektere. - Fint.
- Mangler den smag? - Nej, svinefedt i stedet for olie.
Det er min fars opskrift. Han kunne lave mad.
Jeg har aldrig fortalt om ham. Han spillede i Negro League -
- men opgav det, da mine søstre kom, fordi der var brug for ham.
- Han opgav meget. - Er det ikke en del af voksenlivet?
Man må opgive barnlige ting.
For nogle. Men det er problemet. Vi opgiver det, der gør os vilde.
Hej. Dupont og Dupont er her.
- Jerome Saint, hvad så? - Det er din verden, mand.
Skal jeg få Chelle til at holde dig med selskab, til jeg kommer igen?
Ja. Chelle er altid hyggelig.
Du... Jeg bad dig om lidt rødt kød. Hvad er status?
Du beder ikke om så lidt, og jeg har mange bolde i luften.
Jeg må bede om lidt mere tid, okay?
Mello blev hængende, efter at Puff tryllede.
- Han kastede om sig med penge. - Kastede?
- Det regnede med sedler. - Jeg var nær gået på scenen.
Det lyder, som om han er den rette for os.
Jeg værdsætter jeres hjælp.
Kom med.
Deres loyalitet er til salg. Det har de selv sagt.
- Så betaler Franklin vel godt. - Det pis rager mig.
Er du virkelig mere sur end mig?
Betal dem... Sådan er branchen.
Nå. Hvad hastede sådan?
Efter den næste handel vil Skully aflive jer.
Hvorfor fortælle os det?
Fordi jeg som sagt kan lide det her.
- Uden ham kan vi tjene 12 per kilo. - Så du tager tronen?
I morgen besøger han sit medie for at tale med Tianna.
Det er hendes fødselsdag. Han er alene.
Ingen er på Skullys side længere. Ingen vil begræde hans død. Tro mig.
Fint. Få det ordnet, og sig til, når du er klar til at handle.
I må ordne det.
Jeg kan ikke arve kongeriget, hvis jeg dræber kongen.
- Du sørger for, at vi får chancen. - Vi er sammen om det.
- Det kræver en masse tillid. - Vi ønsker alle det samme.
Der skal lidt incitament til den slags tunge arbejde.
- 50.000. - Top.
- Du burde have sagt 100.000. - Fint. Når nu du insisterer.
Han er der ved middagstid i morgen. Tag kontakt, når det er gjort.
Ja. Det er der.
- Hvad hvis hun ved det? - Hvad hvis hvem ved hvad?
- Hun skal forestille at være synsk. - Ja.
- Oui? - Bonjour.
Oui? Hvad bringer dig til Mama Mambos dørtærskel?
Jeg så skiltet. Jeg har plageånder, du må... hjælpe med.
- I dag dur ikke. Kom igen. - Nej, nej.
I dag fungerer bedst for mig.
Da jeg sagde, jeg ville investere i ejendomme, mente jeg ikke det her.
Det skal nok gå. Vi kigger os bare omkring.
Leder vi efter spøgelser? Kanyler?
- Værsgo. Jeg holder øje med bilen. - Er du bange?
For som en hvid at se mig omkring i forladte bygninger? Absolut.
Ser du noget, du ikke kan lide, så skyd det. Kom.
Forbandede røvhul.
- Kom, min kære. - Er alt klar?
Kom og hvil dit hjerte indenfor.
Jeg vidste, I røvhuller var opossummer.
- Jeg vidste det! - Det her var ikke det, jeg ønskede.
Jeg er virkelig ked af det, Skully.
Mello vil smage magten. Han opsøgte os og fortalte -
- at du vil likvidere os efter næste handel.
Det fungerer desværre ikke for os.
- Alt vel, skat? - Alt vel.
- Det er ordnet. - Er I sikre?
Gaden, politiradioen, nyhederne... Der er mægtig stille.
Vi er ikke amatører.
Klart, men der skal mere end ord til at betrygge mig.
Nøglen til det satans kongerige.
Det vil tage mig nogle uger at tilrane mig tronen.
Jeg må spille min rolle og sørge over en død ven.
Kom nu, Skully. Du kender mig.
Du ved da, at hun kom til mig med hele den her plan.
Hvil din sjæl... Læg dig til at sove.
"Med Guds hjælp vil vi klare os bravt -
- da det er ham, der vil trampe vore fjender ned."
Også dig? Din humorforladte skiderik.
Før dem tilbage til forsøgslokalet. Jeg vil afprøve det.
Det er en iskold branche, vi er i.
Smerten fik mig til at betvivle jer. Hvorfor greb I ikke chancen?
Det er en kold branche, Skully -
- men det lykkedes os at finde lidt varme på det hospital.
Og du har ret. Vi skylder dig hæder.
Vi er vores egne herrer... Ingen bestemmer over os.
Lad min engel minde jer om det.
Nå ja... I havde ret.
Vi går tilbage til den oprindelige pris.
- Hvad med pengene? - Behold dem.
Det pis skal ikke bringe mig uheld.
Hvor skal du hen? Kom nu.
Vi skal da fejre, at vi fik det bud af sted.
De fik dokumenterne af sted. Dans nu med mig.
De bad om tusinder. Tilbage, tilbage.
Vi gav dem millioner.
Godt så. Fint. Hvem skal jeg tæske? Jeg er en gravid advokat.
Ingen kan dømme mig, og vi ved begge, jeg kan slå fra mig.
Snak med mig. Handler det om Teddy?
Nej... Der er bare mange spændinger. Der foregår en masse.
Skal vi...
Jeg er ikke i humør til meditation eller noget i den dur, V.
...dyrke sex? Det frigiver en masse dopamin.
På et andet tidspunkt.
Men jeg værdsætter dig og alt det, du gør.
- Undskyld, Franklin? - Wanda?
Beklager, at jeg forstyrrer hyggen. Kan vi lige tale sammen?
Hvad så?
Altså jeg smuglyttede forleden. Jeg vil ikke lyve. Min fejl.
Men du sagde, Betty havde vand i knæene.
Hun kan ikke klare trapperne og hente husleje.
Du ved måske ikke, at jeg dyrkede løb på Jordan.
Det vidste jeg ikke.
Som barn hjalp jeg også min far på byggepladserne -
så håndværk er en smal sag.
Spørg Leon. Jeg har engang fikset hans mors tørretumbler.
Jeg havde intet værktøj, kun mine hænder -
- men sidst jeg var der, kørte den stadig.
Søger du job, Wanda?
Hør nu. Jeg må have noget andet i mit liv.
Det med lige akkurat at klare mig... Jeg kan ikke meget længere.
- Fint nok. - Tusind tak.
Tak, tak, Franklin. Tænk over det, men ikke for længe.
- Kællingen mangler kontanter. - Fint.
- Hvordan gik det i Inglewood? - Alt blev klaret uden ét skud.
Så længe det er klaret.
- Fik du snakket med Teddy? - Ja.
- Og? - Jeg er træt af emnet, Louie.
- Skal vi til det pis igen? - Ja, vi skal.
De aner ikke, hvad vi udstår, og jeg må ikke tale med ham -
- så undskyld, hvis jeg vil høre hans svar.
Vil du høre, hvad han sagde? Han siger, prisen er ikke problemet.
Ved I, hvad problemet er? Jer to.
At I har droppet mig og skabt jeres egen biks.
Nå, så du bukker dig bare forover og lystrer ham?
Nej, men denne gang har han ret.
Jeg gav jeg en chance og holdt ud, men eksperimentet fungerer ikke.
Jeg deler gerne profitten med jer 50/50.
Men kom hjem, så vi er under ét tag.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg ikke vil risikere vores liv for dine lortebeslutninger.
Virkelig? Eller er du bare sikker på, at du er klogere end alle andre?
Jeg er træt af det her. Vi er løver, der slås om får.
- Det her er mellem ham og mig. - Jaså?
- Så få styr på det. - Bum. Netop.
Det her var ikke Jeromes idé, og jeg lod det fare -
- fordi du blev skudt, og det pis var traumatisk.
- Lod du det fare? - Netop. For hendes skyld.
Pas nu på, hvad du siger, knægt.
Så oplys mig, onkel! Hvad fanden vil hun?
Næ. Du kan jo spørge hende selv.
Hvad vil du, dronning Louie? Hvad vil gøre dig glad? Intet virker.
Måske vil jeg ikke trynes af nogen, nevø.
Beklager, men alle må stå til ansvar over for nogen.
Jeg står til ansvar over for en, der har dræbt min far.
Han gør det samme mod os, hvis vi ikke sælger hans produkt.
Jeg vil leve længe nok til at nyde det, jeg har opbygget -
- så jeg vil ikke høre mere om kilo og priser.
Vil I være selvstændige? Fint.
Men I skal ikke spolere min gesjæft, for der er intet, jeg ikke vil gøre.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group