- Irene Abe blev mördad av CIA. - Nu ska du få.
Han kallar sig Reed Thompson. Jag vet hans riktiga namn.
Jag tänker visa hela världen vem han är.
Han hotar avslöja mitt riktiga namn!
Du är färdig. Det här är slutet på din karriär inom CIA.
Ligg steget före. Ha ögon i nacken, för de struntar blankt i dig.
Jag trodde att det här var början på nåt nytt.
Du ska veta att jag bör ha ordnat en ersättare till Teddy inom kort.
- Jag vill köpa 300 kg i veckan. - Då blir dina landsmän väldigt glada.
Ropa inte hej än.
Godmorgon. Vatten- och elverket. Är du Grady Williamson?
Just det. Ett ögonblick. "Justin 335685."
Jag tillbringar 90 % av min tid i fastighetsbranschen med dig.
Grady är på vår sida. Vi gör affärer.
Man måste ta vara på livet.
Lova mig en sak: Fram till den dag när du kan dra dig tillbaka-
- vill jag att du gör vad som krävs för att din familj ska vara säker.
Bortanför den där...
Jag lovar att göra vad som krävs.
Vi får underlaget på torsdag. Du har budgeten tidigast nästa vecka.
Jag ska gå på toaletten.
Jag har passat på att göra sånt jag inte hunnit med de senaste åren.
- Rest lite bland annat. - Och vilat, hoppas jag.
Ja, ibland man måste koppla av för att kunna samla tankarna.
Jag har svårt att föreställa mig dig på en semesteranläggning.
Du hade rätt. Jag hade kört för hårt och behövde en andhämtningspaus.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Men nu är vi här... på den restaurang du har följt mig till.
Jag har diskuterat framtiden med ett par kontakter i Teheran.
- Vad har det med mig att göra? - Jag vet att det är problem där.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Okej.
I så fall kan du hälsa din chef att jag kan vara en tillgång.
Jag vet att amerikaner tagits gisslan och har jobbat tre år i Teheran.
Låt oss säga att jag vet vad du pratar om.
Vart vill du komma?
Jag försöker säga att jag känner till området väl-
- att jag inte längre jobbar för CIA och därför kan vara av stort värde.
Mineralvatten.
Låt säga att vi skulle kunna ha viss användning av dig.
Ska du verkligen ge dig ut igen?
- Vad menar du? - Jag tänker på Julia och Paul.
Din fru och ditt barn.
De mår fint, tack.
Staten behöver mig.
Jag är på Intercontinental Hotel ett tag till om du vill snacka mer.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Berätta nu hur det ligger till. Annars tar vi till skärbrännaren.
- Avi? - Jag kan inte...
Håll käften, för helvete! Tack.
Islamiska revolutionsgardet är inte att lita på. De har beslagtagit allt.
- Vem är det där? - En misstänkt nazist.
Jag mutade gardet men de förrådde mig ändå.
- Mutade du revolutionsgardet? - Vi talar om stora summor.
- Vad hände med gisslan? - Hizbollah har hela tiden nya krav.
Jävla skitstövlar! Man kan inte lite på nån.
Det behöver du inte berätta för mig. Hur blir det med min provision?
Jag hanterar iranierna. Gör dig av med nazisten.
Den misstänkte nazisten. Om han är oskyldig får han gå.
Vad ska jag annars göra i det land mitt folk slaktades?
Man åker inte till Paris utan att äta croissanter.
Nu kommer jag tillbaka, kommandant. Minns du vad din fru heter?
Vi blir bedragna av både Hizbollah och Iran. Alla tjänar pengar på oss.
Ingen gisslan har frigetts.
- Contras får en del av vinsten. - Ett par miljoner är ingenting.
Ni måste dra er ur den där röran i Iran.
Vi har direktiv från högre ort. North lyssnar inte på nån.
Hur mycket tid har vi? Centralamerika vänder sig emot oss.
- Sandinisterna vinner PR-kriget. - Riktigt så illa är det nog inte.
Alla mina kontakter hävdar att allt färre vapen når Nicaragua.
Vad är det som händer i Los Angeles?
- Jag förstår vad du håller på med. - Vad då?
Du försöker återvinna min tillit, visa att du är i gammal god form-
- för att jag inte ska ha nåt val när det går åt skogen i LA.
Det går alltså åt skogen i LA?
Du är helt jävla otrolig.
Vem vet mer om den här operationen än jag? Ingen.
Jag kan upptäcka problem tidigare än nån annan.
Trots allt som hände... så vill du alltså komma tillbaka?
Ja, absolut. Det har inte skrivits om det på över ett år.
Journalisterna har slutat gräva i det.
Några politiker har ställt frågor.
Gröna kongressledamöter som vill skapa rubriker.
De utmålas som konspirationsteoretiker.
Låt mig...
...åka tillbaka. Åtminstone för att reda ut vad som hänt.
- Måste ni jobba söndagar nuförtiden? Ja, vi ligger rejält efter.
Men du får mer än gärna ringa och klaga om du vill.
Jag borde ha kommit igår istället. Vilken fest det måste ha varit.
Godmorgon.
VATTEN OCH EL
Jösses! Här snackar vi flygplan.
- Den jag flög i Laos gick... - ...som en Chevy -57.
Har jag redan berättat det? Man får dåligt minne av kokain.
- Vad är det? - Jag har mycket att tänka på.
Snurrar det?
- Kan vi snacka rabatt? - Ja, om det gör dig gladare.
Om du säger rätt saker.
Du får rabatt, på ett villkor.
- Vill du ha mitt flygplan? - Ja.
Jag skämtar. Det räcker med en flygtur.
- Inget mer? - Nej.
- Det är taget. - Nu börjar vi snacka!
Landningsställ? Lyktor? Vingklaffar? Motoreffekt?
Mer än tillräckligt! Häng på.
Vilken fart på grejerna!
Ser man på... Ett leende.
Jag är orolig för dig.
- Du kommer att få magsår. - Jag är bara 24.
Det är precis det jag menar. Det löser sig alltid med affärerna.
Bara om jag ser till att det löser sig.
Hur är det annars? Hur går det med tjejen?
Bra. Riktigt bra. Det börjar bli allvar.
- Så hon är värd att satsa på? - Ja.
Bra. Jag har haft fyra bra kvinnor i mitt liv. Alla är idag ex-fruar.
De var alla värda att satsa på... ett tag.
- Fyra? Det visste jag inte. Barn? - Ja, några stycken.
Jag älskar mina barn men hatar deras mammor.
Har du planer på att skaffa små kopior?
Ja, kanske det.
De får en bra pappa i så fall. Det blir rena jackpoten.
Hur ser det ut?
Inte bra.
Grady är ett vrak.
En stor del av intäkterna når aldrig fram till Nicaragua.
Hur mycket han har roffat åt sig vet jag inte, men minst fem miljoner.
Han gör dessutom fastighetsaffärer med sin källa.
Och han har inlett ett förhållande med en av sina medarbetare.
Grady kör sitt eget race. Vi vet båda hur sånt brukar sluta.
Om vi inte gör nåt åt det.
Kan du samarbeta med källan, med tanke på er historia?
Med tanke på att jag gjorde honom rik och räddade honom från fängelse?
Det är nog lugnt.
Jag tänkte snarare på vad du gjorde mot hans far i Kuba.
Jag vet inte vad du pratar om.
Få kontroll på Grady. Men var diskret.
- Vad fan...? - Lugn, jag ska plocka undan.
Jag är lugn.
- Hur gick flygturen? - Bra. Jag lät Grady följa med.
- Vill du rena mig med salvia? - Jag funderar på det.
- Vad är det här? - Mitt försök att omvandla kaos...
...till organiserat kaos.
Hur kan du sitta på golvet...? Sjutton.
- Den här dagen ska barnet födas. - Om hon håller sig till planen.
- Eller han. - Så hemsk är inte världen.
Nu ska vi se...
- Färgkodning, chakra och grejer... - Kanske det.
Där ska du ha ordnat med mitt och barnets bankkonton.
Den där dagen ska du ha ordnat med det ideella företaget.
Minns du vad den färgen betyder?
- Nåt som har med sex att göra? - Ja, eller hur...
Svadhisthana chakra. Besök hos barnmorskan.
Då hade jag med andra ord nästan rätt.
Där har du vår deadline för huset.
Färgerna representerar fantasi, frihet och tillit.
Du borde ha med grönt, för alla pengar vi ska tjäna.
Fastighetsköpet är en stor grej. Du litade på min magkänsla.
Vi kommer att tjäna pengar på den i flera generationer. Det vet jag.
Det är just därför du borde äga en del av den personligen.
"Different Strokes" ska sluta sändas, så jag är lite extra känslig.
- Menar du allvar? - Vem ljuger för en gravid kvinna...?
Ja, jag menar allvar. Handlingarna ligger på portföljen.
Tack, Franklin.
Tacka inte mig. Tacka världen.
Jag menar det. Det är fint av dig att visa mig uppskattning.
Du...
Jag ska ge dig hela världen.
Lovar du?
USA ska börja slå ner på pengatvätt i Centralamerika.
Bankerna i Panama kommer de inte åt. Man kan investera på andra sätt.
LA Community Redevelopment Agency vill förnya stadens centrum.
Vi tror oss kunna vinna budgivningen på fastigheten.
Planen är att via holdingbolag återbörda era pengar från Panama.
Vad fan betyder det? Vad vill du göra med våra pengar?
Föra in dem i landet från Panama och investera i projektet. Lagligt.
- Hur mycket talar vi om? - Vi hoppas bli majoritetsägare.
- Det kräver tio miljoner från er. - Det är nästan allt vi har.
Ju mer vi investerar privat desto större ägande får vi.
Och vi slipper blanda in banker.
- Lagligt ägande? - Helt och hållet.
När byggnaden står klar och ekonomin vänder blir hyresintäkterna enorma.
- När får vi tillbaka pengarna? - Om tre år. Kanske ännu tidigare.
Det är en långsiktigt investering. Avkastningen i området är 8 %.
Förmånliga skatter, fullt lagligt... Pengarna rullar in utan ansträngning.
Så ska det vara.
Ni kan sälja för minst det tredubbla och tjäna hur mycket som helst.
Där har ni en jämförande analys av andra fastigheter i området.
- Vi måste diskutera saken. - Kolla in prognosen och hör av er.
Jag åker till kontoret.
Vi ses.
Några nyheter om Rob och hans vän?
Det är ordnat. Rob är borta. Det var hans vän som sköt.
- Vad betyder "borta"? - Borta.
Rob gick inte att lita på längre.
Jävlar, du...
Tack, älskling. Fråga efter Karen nästa gång.
Vi kommer att ha mycket kul.
Det ser jag fram emot.
Jag är redan våt.
Jag är upptagen!
Jag har fått för lite!
FCC får in allt fler klagomål. Jag måste betala böter.
- Det är inte mitt problem. - Jag riskerar konkurs.
Då har du inget jobb längre. Alltså är det ditt problem.
Telefonbolaget tar 40 %. Glöm inte heller hyra och underhåll.
- Jag håller mig knappt flytande. - Det skiter jag i!
Om du är missnöjd har du dörren där borta.
Eller...
Att festa med mig kan bli värt en del för dig.
Jaså?
Ja.
- Är det allt som krävs? - Ja, gumman.
- Jävla hora! - Skit ner dig! Hej då.
Tror du att nån annan betalar dig för att snacka skit hela dagarna?
Skynda er. Vi är sena.
- Det är ditt fel. - Nej, håll truten!
Det är mitt fel.
Hälsa lärarna att jag satt på toaletten hela morgonen.
Usch! Äckligt!
Lär er nåt! Jag vill inte ha dumma ungar.
Barnen verkade glada.
Ja, gudskelov. Men det tog tid.
Hur är det med Xiamara?
Det visade sig att hon gillar det här livet lite väl mycket.
- Jag tänkte att du kanske var med... - Lucia?
Jag funderade på det. Jag åkte till och med till Miami.
Men jag insåg att jag har min familj här.
Du valde nog rätt.
Men...
Vad gör du här?
Grady sköter sig inte. Han har gått över gränsen.
Han är en fara för sig själv, uppdraget och allt annat.
Du har alltså fått komma tillbaka?
- Och Grady är alltså ute ur leken? - Ja inom kort.
Han älskar sitt liv här. Och sitt jobb.
- Han lär inte bli glad. - Han har inget val.
Jag måste veta om jag fortfarande kan räkna med dig?
- Min familj går före allt annat. - Självklart. Jag sköter den biten.
Okej.
Grady är ingen dålig kille.
- Han är roligare än du. - Jag är också rolig.
Du är som en bror. Men rolig är du inte.
Jag har åtta AK-47:or, fem MAC-10:or och min nya favorit...
...Mini Uzin.
Skaparen är en vän till mig. Major Uziel Gal. Jag har 15 stycken.
- Den känns som en leksak. - Den skjuter 950 skott i minuten.
- Gillar ni vad ni ser? - Jadå.
Ni är rena "Bonnie och Clyde". Känner ni till den filmen?
Det slutade inte så bra för dem.
Lägg inte fokus på det. Jag menade bara att ni är kumpaner.
Ärligt talat är jag avundsjuk på er. Ni har varandra.
Staden ligger för era fötter. Jag hoppas att ni är lyckliga.
Stanna lite längre nästa gång, så hinner vi prata mer.
Det där var konstigt. Kan han ha nåt för sig?
Om man visste allt han har för sig skulle man bli tokig.
- Vad är det? - Frågan är om han har rätt.
- Är du lycklig? - Vad fan...! Jag är rik, jag lever...
Du sitter bredvid mig och ser fin ut, och Raiders är i LA.
Det kan inte bli bättre.
Jag berättar kanske inte tillräckligt ofta...
...hur glad jag är att ha dig.
Jag vet att du började med det här för min skull.
Det betyder allt för mig.
Du är en kung bland vanligt folk.
Hoppas att du vet det.
Åtta-fyra-två-sex...
- Ja, Havanna. - Det stämmer. Havanna-provinsen.
Kan du koppla mig? Jag kommer inte fram.
Mamma? Är du där? Hör du mig?
Anslutningen blir allt sämre, mamma. Jag ska fixa en annan lösning.
Jag har viktiga nyheter om Veronique.
Man ska inte berätta så här tidigt, men dig måste jag bara berätta för.
Hon är gravid.
Vi ska ha barn, mamma.
Det är ofattbart.
Jag önskar att du vore här.
Hör du mig, mamma?
- Tar du med dem på studiebesök? - De behöver se lite mer av världen.
- Samma sak om ett par veckor? - Inga problem.
Var har ni varit nånstans?
Snuten var på oss i Santa Monica, så vi drog till El Segundo.
Minns du när vi drog till stranden med Kev?
Jag hade aldrig sett havet. Det var läskigt som fan.
Häng på.
Läste du boken jag gav dig?
Jag ska göra det men har inte hunnit än.
Jag vill prata med dig om ett investeringsförslag.
Det låter spännande, men jag får nog hoppa det.
Du gör vad du vill med dina pengar, men man måste ha en plan.
Jag har redan mer pengar än jag nånsin kan göra av med.
Det kan inte vara bra...
...att lägga dem i skokartonger, eller vad du nu gör med dem.
Bättre än att bygga hus för vita dit svarta inte har tillträde.
Okej...
Jerome berättade om det där med Rob.
Jaha.
- Han var fast i knarket. - Han kunde ha blivit ren.
Du såg honom inte. Han sa sånt som inte får komma ut.
- Det kan inte ha varit enkelt. - Det var det inte.
Men det var nödvändigt.
- Veronique är gravid. - Är det sant?
Det har bara gått sex veckor. Ingen annan vet.
Det är därför jag gör det här.
Jag måste jobba med såna jag kan lita på.
Säg vad du tänker istället.
Nej då. Jag är glad för din skull.
Du ska bli pappa.
- Det är helt galet. - Jag ska bli pappa...
Du kan dina viner.
DWP... utan peruk.
- Du vill väl knappast ha ett glas? - Nej jag jobbar.
Såklart.
- Är du här för att ge mig bannor? - Vad trodde du?
Huset... bilarna.
För att inte tala om miljonerna som går rakt ner i din ficka.
- De ser mellan fingrarna hela tiden. - Inte när det gäller sånt här.
Okej. Nu vet jag.
Gå till dina chefer och säg att problemet är löst.
Det är för sent. Ditt kontrakt dras in.
Nej.
Nej, det tror jag inte.
Vem känner colombianerna bäst? Vem kan smuggla 200 kg över gränsen?
Om en annan person satt här vore det kanske ett problem.
Var det du...?
Var det du... som satt på det sjunkande skeppet?
Hur lockade de tillbaka dig? Med morot eller piska?
Behåll bilarna och pengarna du har försnillat.
De kanske inte kontaktade dig. Du kontaktade dem.
Du är en av de få som verkligen tror på det här.
Alla fanatiska patrioter verkar ha ett tomrum att fylla.
De vill känna sig viktiga. Inbillar sig att de har en funktion.
Inte bara är nån jävla pajas.
När jag kommer tillbaka imorgon ska du vara borta.
Låt mig gissa: Din fru knullar en annan snubbe.
Dina barn tycker att du är en idiot.
Dina föräldrar behandlade dig så illa som barn att du kände dig oduglig.
Du var inte vatten värd för dem. Är jag nära?
Tror du inte att jag hade förutsett det här?
Hälsa dem att jag vet mycket som inte bör komma ut.
De klarar sig inte utan mig! Jag vill inte se nån av er här mer.
- Ska mina killar puckla på honom? - Nej, det var ett skitjobb ändå.
Du skulle bara veta hur vidriga en del killar är.
Men det tog flera månader att hitta nåt förra gången.
Det är svårt att förklara varför det är en lucka på två år i mitt CV.
Folks blickar när de får veta att man varit knarkare...
- Säg inget, då. Hitta på nåt annat. - Nej, det ingår i behandlingen.
Man måste vara ärlig mot sig själv och andra.
Jag trodde att det svåraste var att bli ren.
Men att hålla sig ren... är nästan ännu svårare.
Särskilt som man fortfarande får betala för sånt man gjorde då.
Jag måste hitta på nåt, Lee.
- Jag behöver din hjälp. - Du stack härifrån av en anledning.
- Det är över ett år sen. - Frestelserna är desamma.
Vill du verkligen ha dem i din närhet?
- Jag har inget val. - Jo, det har du.
Jag ska göra det enkelt för dig. Du får söka dig nån annanstans.
Du skulle ha knäppt mig.
Jag gör inte det här på grund av dina förolämpningar mot mig.
Jag gör det för att du har misskött dig.
Din inkompetens har kostat otaliga liv.
Har du glömt nyckeln igen?
- Får jag komma in? - Javisst. Kom in.
Välkommen.
Vad fint du har det.
Tryggt... tyst... och privat.
Säkert.
Men det kunde man förvänta sig.
- När kom du tillbaka? - För ett par veckor sen.
Jag trodde väl aldrig att jag skulle sakna Los Angeles.
Men LA är en stad... som vinner i längden.
Det går uppåt för dig, hör jag. Har inte du tagit flygcertifikat?
Milda makter! Och så har du skaffat flickvän.
Vill du ha en cigarr?
Javisst.
Det har gått bra på senaste tiden. Grady gör ett bra jobb.
Jag förstår att du tycker om Grady. Han är enkel att umgås med.
Det är hans jobb att försöka vinna ditt förtroende.
- Men han är inte pålitlig? - Han har fattat dåliga beslut.
Hans festande kan jag förlåta.
Men han hade ett kärleksförhållande med en person i ditt gäng.
För att inte tala om att ni gjorde fastighetsaffärer ihop.
Men jag fattar. Det lät förmodligen som en bra idé.
On ni gör lagliga affärer ihop skyddar han dig sannolikt mer.
Varför pratar du om honom i dåtid?
Hur kunde du tro att det var klokt att komma en kontakt så nära?
- Ingen har sagt att det är fel. - Jag sitter här och säger det.
Grady var inte din vän. Han kunde ha orsakat stora problem.
Men vi lyckades lösa det innan allt spårade ut.
Vi ska jobba smartare.
- Från och med när? - Från och med nu.
Vi har lyckats förr. Vi borde kunna lyckas igen.
Det gläder mig att höra.
Jag behöver knappast förklara för dig att mer står på spel än nånsin.
- Inga fler misstag och lösta trådar. - Okej.
Jag hör av mig om nästa leverans. Dessförinnan ska den här bostaden...
...som ni skaffat ihop...säljas. Och jag ska ha pengarna.
Jag har ingen tändare längre. Kan jag ta den här?
Världen är din. Jag säljer bara knark i den.
Du, Reed?
Grady gick med på en sänkning av priset.
9 000 dollar per kilo. Hoppas att det fortfarande gäller.
Vi ligger kvar på 10 000.
Och jag heter inte Reed längre.
Du kan kalla mig Teddy.
Text: Mattias Gustafsson Iyuno-SDI Group