Irene Abe blev dræbt af CIA. Nu skal I bare høre.
Hans alias er Reed Thompson. Jeg har has rigtige navn og billeder.
Jeg offentliggør det hele for verden.
Han truer med at offentliggøre mit rigtige navn!
Det er slut, ikke kun med det her, men med din karriere hos CIA.
Hav altid en exitstrategi, og hav øjne i nakken -
for de er ligeglade med dig.
Jeg troede, det var en begyndelse.
Jeg tjekker kandidater, men Teddys efterfølger er her inden for en uge.
Jeg vil øge mængden til 300 kilo om ugen.
Det glæder dit land og dine landsmænd.
Gem smilet lidt.
Godmorgen. Jeg er fra Forsyningen. Grady Williamson?
Ja, ja. Lige et øjeblik. "Justin. 335685."
90 procent af min tid bliver brugt på ejendomshandler med dig.
Grady er på vores side. Vores forretning er legitim.
Den skal være mindeværdig.
Du skal love, at indtil du kan vende det ryggen, vil du gøre alt -
- for at sikre, at vores baby, vores familie, er tryg og beskyttet.
- Lige ved... - Jeg vil gøre, hvad end det kræver.
FOR 11 MÅNEDER SIDEN WASHINGTON, D.C.
Vi får tallene inden torsdag. Du får budgettet i næste uge.
- Jeg låner lige toilettet. - Fint.
Jeg har bare ordnet nogle ting, jeg har forsømt de seneste år.
- Jeg har rejst og den slags. - Og hvilet forhåbentlig.
Ja. Der er intet bedre end afslapning til at klare tankerne.
Sjovt nok kan jeg ikke forestille mig dig på ferieophold.
Du havde ret. Jeg var nok undercover for længe og trængte til en pause.
Jeg burde have lyttet, men...
Så her sidder vi på en restaurant, du har skygget mig til.
Jeg har talt med nogle gamle kontakter -
- for at lure mit næste træk. Nogle i Teheran.
Skulle det sige mig noget?
Jeg ved, hvad der sker derovre, og jeg ved, det ikke går godt.
Beklager. Jeg aner ikke, hvad vi snakker om.
Fint. I så fald -
- kan du måske fortælle din chef, du har et muligt aktiv -
- som kender til de syv gidsler og har tilbragt tre år i Teheran.
Lad os sige, jeg ved, hvad du hentyder til.
Hvad er dit forslag helt nøjagtig?
Jeg siger, at jeg kender den region -
- officielt ikke er tilknyttet CIA og kan være enormt nyttig for jer.
Danskvand.
Lad os sige, vi kunne bruge en som dig i et begrænset omfang.
Er det den bedste måde at bruge din tid på?
- I modsætning til hvad? - Hvad med Julia og Paul?
Din kone og din søn.
De har det fint, tak... Landet har brug for mig nu.
Men jeg bor på Intercontinental de næste par dage -
hvis du får lyst til en snak.
- Det var rigtig godt at se dig. - I lige måde.
Bare sig, hvilken lejr du var i.
Det er en blæselampe, og jeg bruger den gerne.
- Avi? - Jeg kan ikke...
- Hilf mir, bitte! - Hold din lede kæft! Gider du?
Jeg sagde, Revolutionsgarden ikke var til at stole på.
- De konfiskerede alt. - Hvem er det?
En mulig nazist. Jeg betalte Garden, men blev alligevel røvrendt.
Siger du, du bestak dem, og de alligevel snød os?
- En heftig sum. - Og gidslerne?
Iranerne siger, Hizbollah blev ved med at ændre betingelserne.
Sataner. Man kan ikke stole på dem, og de snyder os alle.
Siger du det? Du, hvad med min provision?
Jeg tager mig af iranerne. Få nazisten ud.
"Den mulige nazist". Er han uskyldig, går han fri.
Hvad fanden skal jeg ellers lave i landet, der dræbte mit folk?
I Paris spiser man jo også en croissant.
Jeg er tilbage, mein kommandant. Sig mig, husker du din kones navn?
I dag, nu, i dette øjeblik, din forbandede skiderik...
Hizbollah og Iran snyder os begge.
Alle tjener penge undtaget USA, og ingen gidsler slippes fri.
En portion går til kontraerne.
Et par millioner gør ingen forskel, at du ved det.
I må simpelthen ud af det rod med Iran.
Vi får instrukser fra højere oppe. North nægter at lytte til nogen.
- Han klør på uanset hvad. - Men hvordan ser tidsrammen ud?
Mellemamerika er ved at vende os ryggen.
Sandinisterne vinder PR-krigen og snart den reelle krig.
- Det er vist ikke helt håbløst. - Virkelig?
Samtlige kontakter fortæller mig -
- at våbenforsyningen til Nicaragua er aftaget.
Hvad foregår der i Los Angeles?
- Jeg ved, hvad du prøver på. - Hvad?
Du indynder dig hos mig, beviser, du har styr på tingene og er ædru -
- og hvis det så går galt i L.A., har jeg jo intet valg.
- Så der er noget galt i L.A.? - Du er fandeme ubegribelig.
Hvem kender ellers den operation, som jeg gør? Ingen, vel?
Er der problemer, kan jeg udpege dem i en fart. Jeg siger det bare.
Efter alt det, der skete... vil du så virkelig tilbage?
Uden tøven.
Der er gået over et år uden flere artikler.
Ingen journalister har opsøgt mig. Intet.
Nogle politikere har stillet spørgsmål.
Nogle medieliderlige nybegyndere, der ville have forsideomtale -
- og alle ser dem som konspirationstosser.
Bare... lad mig tage tilbage.
Lad mig se, om jeg kan lure, hvad der foregår.
Arbejder I om søndagen nu?
Ja, ellers indhenter vi aldrig efterslæbet -
men hvis du vil klage, så værsgo.
Jeg skulle vist have været her i går. Det ligner noget af en fest.
- Ja. - Godmorgen.
VAND-& ELFORSYNINGEN
NORTH HOLLYWOOD-DRABSMAND STADIG PÅ FRI FOD
Kors. Det er da et fly, der vil noget.
Jeg fløj et Cessna Dragonfly over Laos.
- Det føltes... - Som en Chevy fra 57.
Har jeg fortalt om det? Tilgiv mig. Kokain hjælper ikke på hukommelsen.
- Hvad så? - Jeg har meget om ørerne.
- Kronen vejer tungt. - Kan vi snakke om prisreduktionen?
- Hvis det hjælper på humøret. - Det vil det rette svar gøre.
Du får din prisreduktion på én betingelse.
- Vil du have mit fly? - Jep.
Det er gas. Hvad siger du til en hyggetur?
- Er det alt? - Det er alt.
- Top. - Sådan skal det lyde.
I er godkendt til at lette fra startbane 2.
Landingsstel, lygter, flapper, opdrift?
Vi har fandeme rigeligt. Gør dig klar.
Hold kæft, hvor det rykker, hvad?
Det har vi det. Der var smilet.
Jeg bekymrer mig for dig, at du ved det.
- Du får dig snart et mavesår. - Jeg er 24.
Ja. Det er netop pointen. Det skal nok gå med forretningen.
Ja, så længe jeg sørger for det.
Hvordan går det ellers? Hvordan går det med damen?
Godt. Rigtig godt. Det er ved at blive seriøst.
- Et hun værd at samle på? - Det tror jeg.
Godt. Jeg har haft fire gode kvinder i mit liv, alle ekskonerne.
De var alle værd at samle på, indtil de ikke var.
Fire? Hold da kæft. Det vidste jeg ikke.
- Har du børn? - Ja, nogle stykker.
Jeg elsker mine unger. Hader mødrene, men elsker mine unger.
- Mand... - Skal du have små Franklin'er?
Ja... måske.
De vil være heldige at få dig som far.
De ville fandeme vinde lotteriet.
- Hvordan står det så til? - Ikke godt.
Grady er helt til rotterne. Der er en enorm skævhed -
- i mængden af stoffer og de penge, der når Nicaragua.
Det er svært at sige præcist, men han har nok snydt for syv cifre.
Ikke alene det. Han gør forretninger med aktivet.
Legitime ejendomshandler via skuffeselskaber.
Derudover har han også et forhold til en af hans ansatte. Et fysisk et.
Grady lever som en indfødt. Vi ved begge, hvordan det ender.
Medmindre du vil gøre noget ved det nu.
Kan du samarbejde med aktivet... trods jeres fortid?
At jeg gjorde ham rig -
- eller at jeg fik ham løsladt og reddede ham fra journalisten?
Ja, jeg tror lige, det går.
Jeg tænkte mere på det, du gjorde ved hans far i Cuba.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Få Grady til at makke ret, men gør det diskret.
- Hvad fanden? - Bare rolig. Jeg skal nok rydde op.
Jeg er helt rolig.
- Hvordan var flyveturen? - God. Jeg tog Grady med op.
Hvad nu? Skal jeg renses med salvie?
- Jeg overvejer det, ja. - Hvad er det her?
Det er mit forsøg på at gøre vores kaos til organiseret kaos.
I guder. Hvordan kan du holde ud at sidde på gulvet? Så for fanden.
- Kommer babyen den dag? - Hvis hun holder tidsplanen.
- Eller han. - Det byder universet mig ikke.
Vent lige. Ja, ja.
Se dig lige engang. Alt er farvekodet ud fra chakraer.
Det er deadlinen for at godkende båndlagte midler til mig og barnet.
Det er deadlinen for din 503-C3-nonprofit.
Husker du, hvad den farve er?
- Er det noget med sex? - Ja, klart.
Sakralchakraet. Besøg hos fødselslægen.
Jeg var da tæt på. Rigtig tæt på.
Det er deadlinen for buddet på bygningen.
Farverne repræsenterer fantasi, frihed, tillid.
Det burde være grønt, fordi vi tjener kassen.
Projektet her er stort, og du stolede på mine instinkter.
Det vil sikre flere generationer. Jeg kan mærke det.
Derfor burde du have en personlig aktiepost.
Du skal også eje en del.
De har taget "Diff'rent Strokes" af skærmen, så jeg er emotionel.
- Mener du det? - Ville jeg lyve for en gravid?
- Det ved jeg da ikke. - Ville jeg?
Ja, jeg mener det. Papirerne er lige der i min taske.
Tak, Franklin.
Du skal ikke takke mig... Tak universet.
Jeg mener det. Det er rart, når nogen anerkender ens værd.
Du... jeg giver dig fandeme hele verden.
Lover du det?
Finansministeriet efterforsker hvidvask i Mellemamerika.
Bankerne i Panama holder stadig, men der er en bedre investering.
Man arbejder på at sanere et område i centrum.
Vi byder på en ejendom, og vi regner med at få den.
Planen er at bruge skuffeselskaber til at repatriere pengene fra Panama.
Hvad fanden betyder det? Hvad vil du gøre med vores penge?
- Investere dem her på lovlig vis. - Hvor meget?
For at være konkurrencedygtige og bevare aktiemajoriteten -
håber vi på ti millioner fra jer.
Hold da kæft. Det er næsten hele vores formue.
Jo mere vi personligt stiller med, desto mere ejer vi reelt -
- og desto mindre er bankerne inde over.
- Lovligt ejerskab? - Helt lovligt.
Når bygningen står klar, indkasserer vi erhvervsleje -
- og værdien stiger, når økonomien vender.
Hvornår får vi pengene igen?
- Tre år, måske mindre. - Tre år?
Det er en langsigtet investering.
Afkastet er omkring otte procent om året.
Pengene er i skattely og bedst af alt rene.
Det er fandeme da passiv indkomst. Det er det, man vil have.
Hvis vi en dag sælger, bliver jeres investering mangedoblet.
Alt står der, og der er sammenligninger -
med lignende ejendomme i området.
- Vi må snakke om det. - Ja, selvfølgelig.
Kig på det, og giv besked.
- Jeg må tilbage til kontoret. - Godt.
Vi ses senere.
Er der nyt om Rob og hans ven?
Ja. Det er ordnet. Rob er ude. Hans ven, der skød, er også.
Og med "ude" mener du ...?
Ude. Rob var røget på piben. Han var ikke til at stole på længere.
Hold da kæft, nevø.
Tak, skat. Du skal bare spørge efter mig, Karen.
Så vil vi altid more os.
Det glæder jeg mig til.
Jeg er allerede våd.
Jeg er optaget!
Her mangler fandeme lidt.
FCC får flere klager over fusk, så jeg tager mere til bøder.
- Er det mit problem? - Det kan ruinere mig.
Ingen forretning, intet job til dig.
Ved du, hvor meget telefonselskabet tager? 40 procent.
Så er der leje, vedligehold og udstyr.
- Jeg træder vande her. - Det rager mig.
Det er den nye aftale. Kan du ikke lide den, er døren der.
Eller... Hvis du vil feste med mig, kan vi finde ud af noget.
Jaså?
Ja.
- Er det det eneste, jeg skal? - Det er det eneste, skatter.
- Møgkælling! - Du og det her job kan rende mig!
Tror du, du finder noget bedre?
Du sidder på din flade dagen lang og fyrer lort af i telefonen!
Kom så. Vi er sent på den.
- Det er din skyld. - Nej! Klap i!
- Jo. - Hvorfor...
Det er min skyld.
Sig til læreren, det er min skyld, fordi jeg var på toilettet.
- Ad! - Klamt.
Af sted... Og lær nu noget. Jeg vil ikke have dumme børn!
Ungerne ser glade ud.
Ja, gudskelov. Det tog sin tid.
- Og Xiamara? - Xiamara?
Det viser sig, hun kan lide det her liv. Måske lidt for meget.
- Jeg tænkte, du var sammen med... - Lucia.
Jeg har overvejet at tage til Miami, bare dukke op -
- men så gik det op for mig, at min familie jo er her, du ved.
Her er et godt valg.
Nå... Hvorfor er du her så?
Grady er sløset. Han er kompromitteret.
Han er til fare for sig selv, missionen, alle.
Så... de sætter dig ind igen? Efter alt det, der skete?
- Og Grady ryger ud? - Inden længe, ja.
Han elsker at være her. Jobbet, de mange penge.
Det vil ikke hue ham at blive bedt om at skride.
Det er ikke hans valg.
Jeg er her, fordi jeg vil vide, om jeg kan regne med dig.
Du ved, jeg bare vil tage mig af min familie.
Klart. Og jeg tager mig af dig som førhen.
Godt.
Grady er ikke en skidt fyr, at du ved det.
- Han er sjovere end dig. - Jeg er da sjov.
Du er min ven, men sjov er du ikke.
Jeg har otte AK'er, fem MAC10'er -
og min nye yndling, mini Uzi'en.
Den er opfundet af min ven major Uziel Gal.
- Jeg har 15. - Det ligner legetøj.
Legetøj, der affyrer 950 skud i minuttet og aldrig går i baglås.
- Kan I lide dem? - Det kan vi.
Se jer lige. I er Bonnie og Clyde. Har I set filmen?
Jeg ved, det ikke gik dem godt.
Glem den del. Jeg mente det med at have en trofast makker.
Jeg er misundelig, at I ved det. Ja. I har hinanden.
I har penge. I har byen. Jeg håber, det gør jer lykkelige.
Næste gang bør I blive lidt, så vi kan snakke mere.
Det var underligt. Er der noget i gære med ham?
At overveje Avis mulige hensigter fører til en spændejakke.
- Hvad? - Men har han en pointe?
- Er du lykkelig? - For fanden da.
Jeg er rig og i live. Der sidder du i den nederdel -
- og Raiders er i L.A. Hvad kunne være bedre?
Tja... måske siger jeg det ikke ofte nok.
Hvor meget jeg værdsætter dig.
Du ville ikke i nærheden af branchen -
- og nu er du hoppet i med begge ben. Jeg ved, det er på grund af mig.
Det betyder alt.
Du er en konge blandt mænd.
Det håber jeg, du ved.
Otte, fire, to, seks?
- Ja. Havana. - Ja, ja, Havana-provinsen.
Kan du omstille mig? Jeg kan ikke få forbindelse.
- Værsgo, señor. - Hallo?
Mor... Mor, er du der? Kan du høre mig?
Franklin? Hvor er det godt at høre fra dig. Hvordan har du det?
Mor, forbindelsen bliver værre og værre. Jeg må finde en bedre en.
Jeg har en vigtig nyhed om Veronique.
De siger, det er for tidligt, men jeg måtte fortælle dig det.
- Hun er gravid. - Hvad siger du?
- Mor, vi skal have et barn. - Et barn?
- Jeg fatter det ikke helt. - Hvor er det...
Jeg ville godt nok ønske, du var her.
Mor, kan du høre mig?
Tager du med på skoleudflugter nu?
Jeg prøver at udvide deres horisont.
- Ses vi igen om et par uger? - Klart.
Hvor tager I hen?
Santa Monica, men politiet begyndte at genere os -
- så nu tager vi til El Segundo i stedet.
Husker du, da du, jeg og Kev tog på stranden?
Det var første gang, jeg så havet. Det pis skræmte mig fandeme.
Kom.
Fik du kigget på den bog, jeg gav dig?
Jeg har villet, men har ikke gjort det endnu.
Jeg vil fortælle dig om en saneringsmulighed i centrum.
Tak, men jeg må melde pas denne gang.
Du ved, jeg lader dig om dine penge, men har du en plan?
Jeg har mere, end jeg troede, jeg kunne få eller behøve.
Ja, men penge gør ingen nytte -
- hvis du begraver dem eller gemmer dem i skotøjsæsker.
Hellere det end at bygge bygninger til hvide -
- som bare vil udelukke sorte fra dem.
Fint... Fint.
- Jerome fortalte mig om Rob. - Ja.
- Han røg på piben. - Han kunne droppe den.
Du så ham ikke. Han kunne dumme sig når som helst og tale over sig.
- Det kan ikke have været let. - Nej... men det måtte gøres.
- Veronique er gravid. - Hold da kæft. Virkelig?
Hun er kun seks uger henne. Ingen andre ved det.
Men det er derfor, mand. Det er derfor.
Der skal være helt styr på det her lort.
Jeg kan se dig tænke det, så sig det bare.
Det er ikke noget. Jeg er glad på dine vegne.
Du skal være farmand.
- Det er sgu skørt. - Jeg skal være farmand.
Jeg beundrer din vinsmag.
Forsyningsfyren... uden parykken.
En streg eller en drink siger du vel nej til?
- Ja. Jeg er på arbejde. - Klart, klart.
Kommer du for at advare mig, give mig et rap over nallerne?
Hvad havde du forventet?
Huset her, bilerne...
Og så har jeg ikke nævnt de millioner -
- der ryger i dine lommer og ikke går til sagen.
Der er meget kiggen den anden vej. Jeg antog, det inkluderede mig.
Det gør det ikke.
Fint. Det er modtaget.
Nu kan du fortælle dine herrer, at din opgave er fuldført.
Det er for sent. Aftalen er annulleret. Det er slut.
Nej.
Nej, det tror jeg nu ikke.
Hvem har et forhold til colombianerne?
Hvem kan få 200 kilo over grænsen og sælge dem?
Hvis enhver anden sad her, var det måske problemer.
Vent. Er du ham? I guder.
Er du ham? Ham, der næsten gik ned med den synkende skude?
Hold da op. Hvordan fik de dig til at komme tilbage? Gulerod eller pisk?
Behold bilerne og de penge, du har formået at gemme væk.
Måske opsøgte de ikke dig. Måske meldte du dig frivilligt.
Du er en af de sidste, der ikke har luret joken.
Alle de patriotgutter, jeg møder -
- leder efter noget, der kan udfylde tomrummet.
De vil være vigtige og føle, de betyder noget.
De vil føle, at de ikke er til grin.
Jeg kommer igen i morgen. Jeg forventer, du er væk.
Lad mig gætte. Konen skred og knepper en anden.
Ungerne gider dig ikke, fordi du er en fandens idiot.
Og dine forældre daskede nok så meget til dig, da du var hvalp -
- at troede, du intet betød, intet var værd. Nærmer jeg mig?
Tror du, jeg ikke så det her komme?
Tag tilbage, og fortæl dem, jeg ved en hel masse, de ikke vil have ud.
Fortæl dem, jeg er den her operation.
De bør tænke sig godt om, før de tropper op her igen!
Skal jeg sende nogen, der kan spolere hans dag?
Nej. Det var et skidedumt job.
Du vil ikke tro, hvor klamme nogle af dem er.
Men det tog mig flere måneder bare at få det job.
Tanken om at skulle ud at forklare de to manglede år i mit liv...
Blikket, man får, når folk hører, man tog crack...
Så lad være med at sige det. Find på noget.
Det er en del af processen at være ærlig over for sig selv og verden.
Jeg troede, at det at blive stoffri var den svære del -
- men at forblive stoffri... Det er næsten værre.
Særligt når man stadig bøder for det lort, man lavede dengang.
Jeg må gøre noget, Lee.
Du må måske give mig et job.
Du har været her. Du tog herfra af en årsag.
- Det er et år siden. - Fristelsen er den samme.
Vil du glo på det lort dagen lang?
- Jeg har vist intet valg. - Jo, du har.
Lad mig gøre det lettere. Her er intet job til dig.
Du må finde på noget andet.
Du skulle være smuttet, mens du kunne.
Du skal vide, at det her ikke skyldes dine fornærmelser.
Det sker, fordi du er dårlig til dit arbejde.
Dit frås har kostet utallige liv.
Har du glemt din nøgle igen?
- Hej. - Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja. Kom ind, mand.
Velkommen.
Lækkert sted.
Trygt. Roligt. Afsides. Sikkert.
Det er vel at forvente af dig.
- Hvornår kom du tilbage? - For nogle uger siden.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville savne Los Angeles.
Men byen vinder sgu ved nærmere bekendtskab.
Jeg hører, du er højt på strå. Du har fået flyvecertifikat.
- Hold da kæft. - Ja.
Og en dame, ikke?
Vil du have en cigar eller noget?
Gerne.
Det går glat, mand. En ved navn Grady gør det glimrende.
Jeg ved, du kan lide Grady.
Jeg ved, at han er... nem at omgås.
Det er hans job at indynde sig, så du tror, han passer på dig.
- Siger du, han ikke gør? - Jeg siger, han traf dårlige valg.
At feste lidt er noget, jeg kan tilgive -
- men han indledte et forhold -
til en af dine folk.
Så har vi ikke engang snakket om jer to -
- der handler med ejendomme sammen, hvilket...
Jeg forstår. Jeg ved, at det nok virkede som en god idé.
Hvis I gør legitime forretninger, skal han nok beskytte dig.
Hvorfor snakker du i datid, Reed?
Det, jeg ikke begriber, er -
- hvordan du kan tro, det er godt at stå din kontakt så nær.
Hvis det var et problem, havde nogen vel sagt det.
Her er jeg... for at sige det.
Grady var ikke din ven.
Inden længe havde han voldet alle problemer.
Heldigvis blev det standset i opløbet.
- Nu kan vi gøre tingene ordentligt. - Fra hvornår?
- Lige nu. - Det har fungeret for os før.
- Så fungerer det vel igen. - Det er godt at høre.
Jeg behøver vel ikke forklare, at der aldrig har været mere på spil.
Ikke flere fejl, forviklinger eller løse ender. Er det en aftale?
- Ja, okay. - Godt.
Jeg giver besked om den næste leverance.
I mellemtiden skal huset her, som du hjalp ham med at købe...
Få det solgt, og giv mig pengene kontant.
Du, jeg har ikke en lighter på mig. Med forlov?
Det er din verden, mand. Jeg sælger bare stoffer i den.
Du, Reed? Grady gik med til en prisreduktion.
9000 per kilo. Jeg håber, du kan gå med til det.
Lad os holde fast i ti.
Desuden er Reed væk. Fra nu af kan du kalde mig Teddy.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group