1 00:00:05,879 --> 00:00:09,717 Jag måste försvinna ett tag. 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,596 Gustavo är din kontaktperson. Fortsätt bara att göra affärer. 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,557 Jag trodde verkligen att det här var början på nåt. 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,677 Jag hoppas att du innan slutet kommer... 5 00:00:21,760 --> 00:00:26,559 ...ser dig omkring och försöker förstå din plats i världen. 6 00:00:27,760 --> 00:00:32,197 - Robbo! - Min broder! Frankie! 7 00:00:32,280 --> 00:00:34,359 - Vill du ha goda nyheter? - Visst. 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,877 - Ganska goda, va? - Riktigt goda. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,157 The Valley känner suget, min vän. 10 00:00:41,240 --> 00:00:46,076 - Vill du ha tre den här gången? - Jäklar! Ja. 11 00:00:46,159 --> 00:00:53,036 Jag vill inte dumpa min skit på dig, men jag vet inte om jag klarar mer. 12 00:00:53,119 --> 00:00:57,477 Fortsätt bara som vanligt. Jag tar hand om Louie och Jerome. 13 00:00:57,560 --> 00:01:00,757 Vi ska bli en familj igen. Som alltid. 14 00:01:00,840 --> 00:01:04,516 Ville inte du sälja större partier och fokusera på fastigheter? 15 00:01:04,599 --> 00:01:09,796 Att dela på oss när vi börjar bli starkare är inte rätt drag. 16 00:01:09,879 --> 00:01:13,716 Vi vill driva vad som är vårt, på vårt sätt. 17 00:01:13,799 --> 00:01:17,200 Fundera på det och berätta vad du vill göra. 18 00:01:22,480 --> 00:01:24,636 Uttagen som tvåa av det bästa laget. 19 00:01:24,719 --> 00:01:27,477 Han spelar trea. Vet du vem i Celtics som gör det? 20 00:01:27,560 --> 00:01:31,757 Lantisen från French Lick, den bäste nånsin. 21 00:01:31,840 --> 00:01:36,840 - Såja! - Visa den. Jag vet att du har den. 22 00:01:40,239 --> 00:01:42,557 Reebok-pengarna. Det är bara ett problem. 23 00:01:42,640 --> 00:01:45,117 - Magic? - Nej, Michael. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,757 - Vintrarna i Boston. - Va? 25 00:01:47,840 --> 00:01:50,200 Rasisterna i Boston. 26 00:01:53,120 --> 00:01:56,477 Ta det lugnt, mannen. Det ska ingenstans. 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,920 Du behöver inte oroa dig för mig. Det är lugnt. 28 00:02:04,840 --> 00:02:07,599 - Jag är en häst! - Så hoppla! 29 00:02:12,240 --> 00:02:14,477 Kolla in den. 30 00:02:14,560 --> 00:02:18,556 - Vad vet du om vintrarna i Boston? - Jag är född i Boston. 31 00:02:18,639 --> 00:02:21,120 - Hur länge bodde du där? - I två år. 32 00:02:41,919 --> 00:02:44,516 - Är du okej? - Ja. 33 00:02:44,599 --> 00:02:46,400 - Är du säker? - Ja. 34 00:02:47,719 --> 00:02:52,556 - Len...? - Len! 35 00:02:52,639 --> 00:02:55,396 - Ring 112. - Han får en... 36 00:02:55,479 --> 00:03:00,520 Vad händer? Har du en telefon? Vi måste göra nåt. 37 00:03:47,080 --> 00:03:49,639 Jag behöver det inte förrän nästa vecka. 38 00:03:50,719 --> 00:03:55,037 - Veronique ringde. - Hon vill att du ska ringa direkt. 39 00:03:55,120 --> 00:03:57,076 När ska ni följa med? 40 00:03:57,159 --> 00:04:00,719 När vi har vingar så att vi inte dör när det störtar. 41 00:04:03,599 --> 00:04:05,680 Ge mig en minut. 42 00:04:12,759 --> 00:04:15,717 - West-Side Development. - Hej, Betty. Det är jag. 43 00:04:15,800 --> 00:04:18,837 Det är en tomt vid PCH som jag vill att du kollar. 44 00:04:18,920 --> 00:04:22,436 Två fastigheter, några kilometer norr om Malibu Pier. 45 00:04:22,519 --> 00:04:25,397 - Är Veronique där? - En sekund. 46 00:04:25,480 --> 00:04:27,199 Chefen på linje två. 47 00:04:29,800 --> 00:04:33,397 Jag vill påminna dig om att vi strök villkoren, Katie. 48 00:04:33,480 --> 00:04:36,796 Om du har glömt det så har jag papperna här. 49 00:04:36,879 --> 00:04:40,959 Fundera på hur du vill göra. Jag måste sluta. 50 00:04:45,399 --> 00:04:49,917 - Hur var flygningen? Gott humör? - Ja, hur så? 51 00:04:50,000 --> 00:04:52,876 På måndag kommer nästa projekt i centrum. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,477 Då var det dags. 53 00:04:55,560 --> 00:04:59,796 Jag sa åt dig att inte tvivla. Jag ska börja med vår offert. 54 00:04:59,879 --> 00:05:01,756 Vi måste tala om strategin idag. 55 00:05:01,839 --> 00:05:05,957 Jag måste titta in hos Grady. Jag kommer förbi senare. 56 00:05:06,040 --> 00:05:07,279 Vi ses. 57 00:05:09,720 --> 00:05:11,160 Nu åker vi till festen. 58 00:05:27,360 --> 00:05:32,397 - Hej. Har du mer kokain? - Nej, det har han inte. 59 00:05:32,480 --> 00:05:34,277 Franklin sysslar med fastigheter. 60 00:05:34,360 --> 00:05:37,837 Och Jessie sysslar med... Vad sysslar du med, Jessie? 61 00:05:37,920 --> 00:05:41,157 Jag är vice ordförande för sällskapsklubben. 62 00:05:41,240 --> 00:05:43,316 Trevligt att träffas, Franklin. 63 00:05:43,399 --> 00:05:45,796 Vice ordförande för vita bitchklubben. 64 00:05:45,879 --> 00:05:50,037 - Var snäll. - Stället ser bra ut. 65 00:05:50,120 --> 00:05:51,439 Tack vare dig. 66 00:05:53,480 --> 00:05:57,077 Kan vi prata innan den här skiten spårar ur? 67 00:05:57,160 --> 00:06:00,079 - Det är bara affärer med honom. - Säger du det? 68 00:06:03,319 --> 00:06:06,639 Jag vill köpa mer. 300 kilo i veckan. 69 00:06:07,759 --> 00:06:10,597 Du gör ditt land och dina landsmän mycket glada. 70 00:06:10,680 --> 00:06:13,876 Bli inte för glad ännu. Spelet har förändrats. 71 00:06:13,959 --> 00:06:17,356 Den södra gränsen är vidöppen och marknaden svämmar över. 72 00:06:17,439 --> 00:06:22,477 Kokainpriset sjunker varje vecka och jag måste konkurrera. 73 00:06:22,560 --> 00:06:27,560 - Hur mycket mindre tänker du? - 1 000 dollar per kilo. 74 00:06:29,800 --> 00:06:33,717 1 000 dollar per kilo gånger 300. Det blir 300 000 dollar. 75 00:06:33,800 --> 00:06:36,637 Du är bra på matte. Vad är 300 000 gånger 52? 76 00:06:36,720 --> 00:06:38,996 Ungefär 15,5 miljoner dollar. 77 00:06:39,079 --> 00:06:44,676 Om Franklin bad dig om 15 miljoner, vad skulle du säga, Gustavo? 78 00:06:44,759 --> 00:06:46,597 Jag förklarar bara situationen. 79 00:06:46,680 --> 00:06:49,756 Och jag förklarar att företaget jagar mig om pengarna. 80 00:06:49,839 --> 00:06:54,037 Om jag kommer med mindre så får vi oönskad uppmärksamhet. 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,996 Om mitt folk kan få det billigare så köper de. 82 00:06:57,079 --> 00:07:00,796 - Då får vi ännu större problem. - Är de inte familj? 83 00:07:00,879 --> 00:07:03,360 Inga påfrestningar är större än pengar. 84 00:07:08,600 --> 00:07:10,360 Var är Xiamara? 85 00:07:11,639 --> 00:07:14,316 - Följde hon inte med? - Nej. 86 00:07:14,399 --> 00:07:18,917 - Varför inte? - Då får jag stanna hela natten. 87 00:07:19,000 --> 00:07:22,480 Ni två är de tråkigaste knarklangarna jag nånsin träffat. 88 00:07:25,040 --> 00:07:27,436 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 89 00:07:27,519 --> 00:07:33,120 Lova mig att vi kan ha lite kul nu. Kom igen! Snälla! 90 00:07:36,040 --> 00:07:41,477 - Du blir mer hjulbent än vanligt. - Lägg av! 91 00:07:41,560 --> 00:07:44,399 Jag ställer upp och du snackar skit om mig. 92 00:07:46,879 --> 00:07:51,279 Jag älskar att du följde med. Du är snygg på hästen. 93 00:07:53,600 --> 00:07:56,556 - Minns du hans namn? - Dusty. 94 00:07:56,639 --> 00:07:59,676 Ja. Du kan be om honom varje gång från och med nu. 95 00:07:59,759 --> 00:08:01,837 - Det behöver jag inte. - Varför? 96 00:08:01,920 --> 00:08:05,957 - För att jag köpte honom. Din också. - Va?! 97 00:08:06,040 --> 00:08:08,077 - Har du verkligen köpt dem? - Ja. 98 00:08:08,160 --> 00:08:12,519 Pappersarbetet är kvar, men ingen får rida på dem längre. 99 00:08:14,839 --> 00:08:18,519 - Tack. - Ska du visa mig reverse cowgirl? 100 00:08:20,839 --> 00:08:26,279 - Bakom stallet? - Bakom stallet. Hörde du det, Dusty? 101 00:08:43,879 --> 00:08:49,117 Kokain kan ha spelat en roll i basketstjärnan Len Bias död- 102 00:08:49,200 --> 00:08:53,397 - enligt polisen. Spår av drogen hittades i kroppen. 103 00:08:53,480 --> 00:08:57,919 Enligt NBC:s Robert Hager har Bias död lett till en större utredning... 104 00:09:15,519 --> 00:09:20,360 Varför stjäl du från oss? Riskera livet för några jävla skor. 105 00:09:21,679 --> 00:09:24,676 Det är vi som gör jobbet, men vi tjänar ingenting. 106 00:09:24,759 --> 00:09:26,196 Det är inte rätt. 107 00:09:26,279 --> 00:09:29,157 De som jobbar hårdast tjänar alltid minst. 108 00:09:29,240 --> 00:09:30,639 Är det nyheter för dig? 109 00:09:35,759 --> 00:09:37,279 Ta av dem. 110 00:09:38,440 --> 00:09:43,117 Tack, Leon! Du kommer aldrig höra om det igen. 111 00:09:43,200 --> 00:09:45,237 - Jag är ledsen. - Jag vet. 112 00:09:45,320 --> 00:09:49,357 Nej! Släpp mig! 113 00:09:49,440 --> 00:09:52,237 - Visa mig skon. - Gör det inte! Kom igen! 114 00:09:52,320 --> 00:09:55,720 Håll käften! Du stal från din jävla langare! 115 00:09:59,360 --> 00:10:00,679 Min fot... Jävlar! 116 00:10:03,960 --> 00:10:05,676 Min fot... 117 00:10:05,759 --> 00:10:09,397 - Och skorna? - Han kan behålla dem. 118 00:10:09,480 --> 00:10:11,200 Han har betalat dem. 119 00:10:37,759 --> 00:10:42,877 Jösses! Du måste se den. Tom Cruise är så het. 120 00:10:42,960 --> 00:10:45,676 Jösses! Är han inte hetast? 121 00:10:45,759 --> 00:10:50,556 - Du är en skitstövel. - Du är en riktig Valley-tjej. 122 00:10:50,639 --> 00:10:54,237 Vet ni vad vi måste se? Den nya filmen "Aliens". 123 00:10:54,320 --> 00:10:56,637 - Den ska vara bra. - Vad är "Aliens"? 124 00:10:56,720 --> 00:10:58,191 Uppföljaren till "Alien". 125 00:10:59,879 --> 00:11:02,917 Du har inte sett "Alien". Du måste se den. 126 00:11:03,000 --> 00:11:06,997 Den handlar om en besättning på ett rymdskepp som får ett nödanrop. 127 00:11:07,080 --> 00:11:11,277 Istället för att åka hem utforskar de ett rymdlandskap. 128 00:11:11,360 --> 00:11:13,559 Det är dynamiska karaktärer... 129 00:11:16,399 --> 00:11:19,917 - Hej! Jag heter Josh. - Har du sett "Aliens"? 130 00:11:20,000 --> 00:11:22,076 - Ja. - Alla har sett den. 131 00:11:22,159 --> 00:11:25,917 Hej! Jag heter Brit. Det här är Megan. 132 00:11:26,000 --> 00:11:29,517 Mannen...? Hallå? 133 00:11:29,600 --> 00:11:33,637 Bjöd vi på vårt kokain? 134 00:11:33,720 --> 00:11:38,076 Nej, men det är min kompis fest. Jag känner inte er, så... 135 00:11:38,159 --> 00:11:41,159 - Så det är lugnt. - "Det är lugnt." 136 00:11:43,960 --> 00:11:47,956 Nej, det är inte lugnt. Jag struntar i vem din kompis är. 137 00:11:48,039 --> 00:11:51,679 Tror du att du bara kan ta hans kokain utan att fråga? 138 00:11:53,960 --> 00:11:57,519 Okej... Visst, mannen. 139 00:12:00,559 --> 00:12:05,080 - Är han alltid en jävla skitstövel? - Vad sa du? 140 00:12:06,960 --> 00:12:11,157 - Vill du säga det igen? - Ta det bara lugnt. 141 00:12:11,240 --> 00:12:13,397 Vilken jävla... 142 00:12:13,480 --> 00:12:18,240 Du tar vårt kokain, förolämpar mig och vill att jag ska ta det lugnt. 143 00:12:19,320 --> 00:12:22,237 Jag är ledsen. Jag visste inte. 144 00:12:22,320 --> 00:12:25,200 Visste inte vadå? Vem du jävlades med? 145 00:12:27,080 --> 00:12:31,117 - Nu vet du det. - Thad! Lägg av. 146 00:12:31,200 --> 00:12:33,476 Hallå! Lägg av. 147 00:12:33,559 --> 00:12:35,277 Hallå... 148 00:12:35,360 --> 00:12:41,000 Det är inte värt det. Okej? Var fick du pistolen ifrån? 149 00:12:52,200 --> 00:12:56,639 Vad säger du nu? Din jävel! 150 00:13:01,480 --> 00:13:04,480 - Helvete... - Ut! 151 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 - Gå! - Helvete... 152 00:13:52,360 --> 00:13:55,157 LEN BIAS DÖD 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,556 Polisen är på platsen. Caroline vet mer. 154 00:13:57,639 --> 00:14:01,316 Igår kväll spårade en fest ur här i North Hollywood. 155 00:14:01,399 --> 00:14:05,757 19-årige Josh Hendricks sköts ihjäl i ett bråk om kokain. 156 00:14:05,840 --> 00:14:11,037 Polisen söker Thad Brenner som är 24 år gammal. 157 00:14:11,120 --> 00:14:15,596 Den som har information ombeds kontakta polisen omedelbart. 158 00:14:15,679 --> 00:14:18,960 Tack, Caroline. Vi följer utvecklingen. 159 00:14:22,320 --> 00:14:25,956 Ju mindre beroende vi är av lån desto bättre chans har vi. 160 00:14:26,039 --> 00:14:31,076 - Är du orolig för pengarna? - Nej. 161 00:14:31,159 --> 00:14:34,716 Vi kan gå till Jerome och Louie. Leon... 162 00:14:34,799 --> 00:14:37,397 Sprida risken och dela vinsten om det funkar. 163 00:14:37,480 --> 00:14:41,917 Vill du gå snabbt, gå ensam. Vill du gå långt, gå tillsammans. 164 00:14:42,000 --> 00:14:44,237 Ett afrikanskt ordspråk. 165 00:14:44,320 --> 00:14:47,497 - Om jag vill gå snabbt och långt? - Då går du med mig. 166 00:14:50,720 --> 00:14:51,960 Du tycker om det här. 167 00:14:55,559 --> 00:15:01,556 - Är det allt jag lovade? - Ja. 168 00:15:01,639 --> 00:15:04,556 - Men det är även allt jag jobbat för. - Jäklar! 169 00:15:04,639 --> 00:15:08,200 Kan jag inte bara få ett "ja"? Det var jag som fixade det. 170 00:15:16,840 --> 00:15:20,037 Du har hållit alla dina löften. 171 00:15:20,120 --> 00:15:23,759 Och en man som håller sitt ord är en man för mig. 172 00:15:30,120 --> 00:15:31,919 - Nån kan se. - Nej... 173 00:15:33,360 --> 00:15:36,399 Det är ingen fara. Jag är chefen. 174 00:15:54,000 --> 00:15:55,320 Jävlar... 175 00:16:13,639 --> 00:16:15,080 Hallå! 176 00:16:19,399 --> 00:16:21,000 Hallå! 177 00:16:24,240 --> 00:16:29,157 God morgon. LADWP. Jag kollar bara vatten och el. 178 00:16:29,240 --> 00:16:32,196 Är ni Grady Williamson? Flyttade ni in 1 juni? 179 00:16:32,279 --> 00:16:34,279 Ja, det stämmer. 180 00:16:41,519 --> 00:16:46,917 - Så ni jobbar på söndagar nu? - Ja... 181 00:16:47,000 --> 00:16:49,997 Det är enda sättet att hinna med- 182 00:16:50,080 --> 00:16:54,877 - men om ni vill ringa och klaga så tänker jag inte stoppa er. 183 00:16:54,960 --> 00:16:59,836 Jag skulle ha kommit igår. Det måste ha varit en jäkla fest. 184 00:16:59,919 --> 00:17:03,759 - Ja... - God morgon! 185 00:17:06,279 --> 00:17:09,637 Det var allt. Om ni inte har nåt så är jag klar. 186 00:17:09,720 --> 00:17:11,200 En sekund bara. 187 00:17:14,079 --> 00:17:17,559 Justin, 335685. 188 00:17:19,200 --> 00:17:23,440 Om jag vill ringa dem och säga vilket bra jobb du gjorde. 189 00:17:24,599 --> 00:17:26,077 Visst. 190 00:17:26,160 --> 00:17:30,839 - Glöm inte att klaga på söndagarna. - Jag ska göra det. 191 00:17:36,680 --> 00:17:42,119 - Fortfarande dålig? - Sommarförkylningar är värst. 192 00:17:46,400 --> 00:17:48,559 Nu går vi. 193 00:17:54,960 --> 00:17:56,319 Rob! 194 00:17:58,480 --> 00:18:01,920 - Det är jag! - Jag öppnar. 195 00:18:07,039 --> 00:18:08,996 Hej. 196 00:18:09,079 --> 00:18:13,519 Hej, broder. Tack och lov att du är här. 197 00:18:15,359 --> 00:18:21,839 Vilken kväll. Hela grejen är så jävla sjuk. 198 00:18:22,799 --> 00:18:26,877 Det känns inte ens verkligt. 199 00:18:26,960 --> 00:18:30,797 Polisen letar efter honom överallt. 200 00:18:30,880 --> 00:18:33,469 Det är på nyheterna. Det är helt jävla galet. 201 00:18:34,839 --> 00:18:36,369 Har du inte hört av honom? 202 00:18:38,680 --> 00:18:43,357 Han sa att han hade ett ställe. Han skulle höra av sig. 203 00:18:43,440 --> 00:18:47,640 Jag ville inte veta var om polisen skulle fråga mig. 204 00:18:49,839 --> 00:18:51,957 Det är dags att dina vänner går hem. 205 00:19:14,039 --> 00:19:17,687 Jag hittade den här i den äldsta pojkens låda, men det är allt. 206 00:19:19,279 --> 00:19:20,996 Hitta Romeo. 207 00:19:21,079 --> 00:19:25,400 Jag vill veta om han lurade oss eller om han är så jävla dum. 208 00:19:26,599 --> 00:19:28,839 Jösses! Kan ni hjälpa grabben? 209 00:19:30,039 --> 00:19:33,756 - Raring... - Säg ingenting. 210 00:19:33,839 --> 00:19:38,676 Släpp min pojke! Har ni tappat förståndet? 211 00:19:38,759 --> 00:19:41,157 Gör mig en tjänst, ma'am. Håll käften. 212 00:19:41,240 --> 00:19:44,276 Va...? Tala inte så till mig. 213 00:19:44,359 --> 00:19:46,956 - Jag vill ha era namn och brick... - Ta henne. 214 00:19:47,039 --> 00:19:52,400 - Släpp min mamma! - Det är ingen fara, raring. 215 00:20:11,920 --> 00:20:15,236 Jag visste inte att du hade det här stället kvar. 216 00:20:15,319 --> 00:20:19,200 Ja. Jag kunde inte sälja det. 217 00:20:23,559 --> 00:20:25,480 Hur är det med din mamma? 218 00:20:27,119 --> 00:20:30,296 - Pratar du mycket med henne? - Då och då. Hon mår bra. 219 00:20:32,039 --> 00:20:33,440 Kom. 220 00:20:38,759 --> 00:20:40,759 Minns du första gången du kom hit? 221 00:20:42,519 --> 00:20:47,196 Du längtade hem. Din mamma fick hämta dig. 222 00:20:47,279 --> 00:20:50,797 - För att ditt hus luktade konstigt. - Det kallas mat. 223 00:20:50,880 --> 00:20:54,720 Ditt hus luktade röv. Det var fullt av porrstjärnor. 224 00:20:56,519 --> 00:20:58,637 Lägg av. 225 00:20:58,720 --> 00:21:01,960 När du hör av Thad så måste du söka mig direkt. 226 00:21:05,559 --> 00:21:10,839 Jag måste fråga... Hur mycket vet han? 227 00:21:12,440 --> 00:21:17,397 - Om vem vi jobbar för. - Han vet ingenting om det. 228 00:21:17,480 --> 00:21:21,920 Mycket står på spel. Vi kan inte riskera att nån tjallar. 229 00:21:23,359 --> 00:21:24,759 Fattar du? 230 00:21:27,759 --> 00:21:30,200 Det är mitt problem. 231 00:21:31,960 --> 00:21:35,000 Det kommer inte att drabba dig eller nån annan. 232 00:21:40,799 --> 00:21:44,079 Sov lite. Vi hörs senare. 233 00:21:53,400 --> 00:21:55,837 Svarta dör varje dag utan att nån bryr sig- 234 00:21:55,920 --> 00:21:58,996 - men en vit kille blir skjuten och alla flippar ur. 235 00:21:59,079 --> 00:22:02,516 Så fort Thad kontaktar Rob så gör vi vad som måste göras. 236 00:22:02,599 --> 00:22:09,317 - Hur är det med Rob? - Inte så bra. Han tar kokain. 237 00:22:09,400 --> 00:22:13,516 - Det här blir bara bättre. - Rökare kan inte veta våra namn. 238 00:22:13,599 --> 00:22:17,476 Jag vet. När Thad är avklarad ska jag se till att Rob blir ren. 239 00:22:17,559 --> 00:22:19,756 - Ställer han upp? - Han har inget val. 240 00:22:19,839 --> 00:22:24,077 Utan Rob kommer vi sälja mindre och då sänker inte Grady priset. 241 00:22:24,160 --> 00:22:26,117 Jag behöver prissänkningen. 242 00:22:26,200 --> 00:22:28,837 Inglewood hotar med att gå till colombianerna. 243 00:22:28,920 --> 00:22:32,317 Jag ska reda ut skiten med Rob och ta hand om Thad. 244 00:22:32,400 --> 00:22:34,577 Sen kan vi prata om de jävla priserna. 245 00:22:39,000 --> 00:22:40,519 Vad fan glor du på? 246 00:22:43,319 --> 00:22:46,716 Det är bra, baby. Var inte blyg. 247 00:22:46,799 --> 00:22:50,720 Säg till mamma vad jag ska göra med din stora kuk. 248 00:22:54,640 --> 00:22:56,599 Vill du att jag ska... slå den? 249 00:23:01,359 --> 00:23:04,680 Okej, baby. Jag ska spöa skiten ur kuken. 250 00:23:09,359 --> 00:23:12,279 Vill du att jag trampar på kulorna? Allvarligt? 251 00:23:16,079 --> 00:23:18,117 Okej, bitch. 252 00:23:18,200 --> 00:23:22,676 Jag knäcker de jävla nötterna om det är vad du vill. 253 00:23:22,759 --> 00:23:25,480 Vänta, baby. Håll ut! Hallå...? 254 00:23:27,759 --> 00:23:31,157 Jag försökte hålla honom kvar, men de är redo att spruta. 255 00:23:31,240 --> 00:23:33,357 Självklart. Det är därför de ringer. 256 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 Det är ditt jobb att reta dem och hålla dem kvar. 257 00:23:36,400 --> 00:23:40,676 Du måste hålla satsen för att tjäna stålar. Det är grejen. 258 00:23:40,759 --> 00:23:45,200 Så... jag vet att du klarar det. Bevisa att jag har rätt. 259 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 Vad fan...? 260 00:24:33,440 --> 00:24:37,956 - Rob? - Hej, Wanda. 261 00:24:38,039 --> 00:24:44,716 - Har inte Franklin ringt? - Nej, det har han inte. 262 00:24:44,799 --> 00:24:48,797 - Kan nån berätta vad som pågår? - Franklin kommer senare. 263 00:24:48,880 --> 00:24:51,516 Kan du hålla ett öga på honom i några timmar? 264 00:24:51,599 --> 00:24:55,716 Vad menar du? Måste jag vara vaken hela natten? 265 00:24:55,799 --> 00:24:58,877 Gör vad du måste för att hålla honom kvar här. 266 00:24:58,960 --> 00:25:00,359 Jag måste gå. 267 00:25:04,279 --> 00:25:05,680 Du var i samma sits. 268 00:25:16,720 --> 00:25:18,359 Behöver du nåt? 269 00:25:21,759 --> 00:25:25,359 - Hur länge har du bott här? - I sex månader. 270 00:25:26,599 --> 00:25:31,400 Ingen hyr ut till en knarkare så Leon bad Franklin om hjälp. 271 00:25:34,880 --> 00:25:36,119 Jag minns. 272 00:25:39,480 --> 00:25:44,117 Jag var i samma sits. Jag vet att det gör ont. 273 00:25:44,200 --> 00:25:48,117 Men du kan ta dig igenom det. 274 00:25:48,200 --> 00:25:52,720 När du har lagt det bakom dig så kan du leva. 275 00:25:58,119 --> 00:26:00,756 Det har formen av Marie Antoinettes tutte. 276 00:26:00,839 --> 00:26:03,960 - Lägg av. - Hennes bröstvårta är här. 277 00:26:05,279 --> 00:26:08,236 - Ja! - Han är här. 278 00:26:08,319 --> 00:26:12,996 - Jag tog honom till VIP-rummet. - Tack, Chelle. 279 00:26:13,079 --> 00:26:16,236 - Ska jag följa med? - Nej, jag sköter det. 280 00:26:16,319 --> 00:26:22,476 Sitt bara här och var snygg. Var naken när jag kommer tillbaka. 281 00:26:22,559 --> 00:26:24,920 Ja, ma'am. 282 00:26:35,160 --> 00:26:38,716 - Vem är den nya tjejen? - Det är Chelle. 283 00:26:38,799 --> 00:26:40,476 Hon frågade om dig. 284 00:26:40,559 --> 00:26:43,036 Jag sa att du var polis. Vet du vad hon sa? 285 00:26:43,119 --> 00:26:44,480 Åt helvete med honom. 286 00:26:45,599 --> 00:26:47,839 "Han är för snygg för att vara polis." 287 00:26:51,599 --> 00:26:58,117 - Var är Big Rome? Hälsar han inte? - Han kan det om du vill. 288 00:26:58,200 --> 00:27:00,676 Inte direkt. 289 00:27:00,759 --> 00:27:03,597 Jag frågade om snubben i The Valley. 290 00:27:03,680 --> 00:27:06,996 Narkotikakillarna har ingen Volpe på radarn. 291 00:27:07,079 --> 00:27:09,079 - Jag uppskattar det. - Jaså? 292 00:27:10,559 --> 00:27:13,119 - Hur mycket? - Är det en allvarlig fråga? 293 00:27:20,640 --> 00:27:24,557 Jag slog till mot ett hus idag på 44th och Normandie. 294 00:27:24,640 --> 00:27:27,476 En informatör sa att det var ett knarkhus- 295 00:27:27,559 --> 00:27:31,079 - men det visade sig att en kvinna bodde där med sina barn. 296 00:27:35,680 --> 00:27:39,516 När jag är på stationen ser jag gråhåriga snubbar. 297 00:27:39,599 --> 00:27:43,476 De är upphetsade och skriker om siffror. 298 00:27:43,559 --> 00:27:47,276 Fler tillslag. Fler gripanden. Fler rubriker. 299 00:27:47,359 --> 00:27:51,759 En bollspelare tar en överdos i Maryland och det går ut över L.A. 300 00:27:56,119 --> 00:27:59,436 Vi har kommit långt, du och jag. 301 00:27:59,519 --> 00:28:03,599 Det känns som att vi har nåt bra och jag vill att det ska fortsätta. 302 00:28:05,359 --> 00:28:09,597 Vill du det? Att jag ska ha din rygg. 303 00:28:09,680 --> 00:28:13,676 Och behaga dig och dina tjejer med min... vad sa du... 304 00:28:13,759 --> 00:28:17,276 ...för-snygg-för- att-vara-polis-uppenbarelse? 305 00:28:17,359 --> 00:28:19,436 - Det beror på. - På vadå? 306 00:28:19,519 --> 00:28:21,480 På vad du tänker be mig. 307 00:28:26,920 --> 00:28:32,476 Jag behöver nåt att ge mina chefer. För att de ska lugna ner sig. 308 00:28:32,559 --> 00:28:35,917 - Lite rött kött. - Jag är ingen tjallare, Beau. 309 00:28:36,000 --> 00:28:41,317 Ingen har sagt nåt om att tjalla. Det här handlar om självbevarelse. 310 00:28:41,400 --> 00:28:44,637 Jag kan inte hjälpa dig om inte du hjälper mig. 311 00:28:44,720 --> 00:28:50,200 Om du inte vill mista mitt beskydd så föreslår jag att du hittar nån. 312 00:29:01,119 --> 00:29:02,839 Du kan skicka hit Chelle nu. 313 00:30:03,039 --> 00:30:04,599 God morgon. 314 00:30:07,680 --> 00:30:12,157 - Jag har kokat kaffe. - Jag dricker inte kaffe. 315 00:30:12,240 --> 00:30:15,157 - Du ska kanske börja. - Ja... 316 00:30:15,240 --> 00:30:16,676 Vad tänkte du göra? 317 00:30:16,759 --> 00:30:20,956 Vandra runt på gatorna och försöka hitta nån som säljer? 318 00:30:21,039 --> 00:30:24,357 Thad hörde av sig. Jag vet var han är. 319 00:30:24,440 --> 00:30:27,716 Jag behövde bara nåt innan jag åker dit. 320 00:30:27,799 --> 00:30:30,637 - Vart, Rob? - Palm Springs. 321 00:30:30,720 --> 00:30:34,839 En vän till familjen har ett ställe som står tomt på sommaren. 322 00:30:36,160 --> 00:30:40,716 Jag sa att jag skulle ta hand om det. Ge mig bara en bil och en pistol. 323 00:30:40,799 --> 00:30:45,917 - Nej, Peaches får följa med. - Thad är rädd och paranoid. 324 00:30:46,000 --> 00:30:48,557 Om Peaches är med så fattar han att nåt är fel. 325 00:30:48,640 --> 00:30:53,319 Annars måste jag oroa mig för att du ska bli hög och förstöra allt. 326 00:30:56,079 --> 00:30:58,036 Du kan följa med oss. 327 00:30:58,119 --> 00:31:01,355 Thad känner dig. Han kommer tro att vi ska hjälpa honom. 328 00:31:11,119 --> 00:31:15,397 Ring Thad. Säg att vi kommer och hämtar honom. 329 00:31:15,480 --> 00:31:19,276 Peaches fixar kokain till dig så att du kan skärpa dig. 330 00:31:19,359 --> 00:31:23,436 Vi åker till öknen och ser till att bli av med den här skiten. 331 00:31:23,519 --> 00:31:27,557 Efteråt flyger jag dig till nåt flott jävla rehab- 332 00:31:27,640 --> 00:31:32,317 - och du ska lova mig att du ska bli nykter. 333 00:31:32,400 --> 00:31:34,640 Det låter helt jävla perfekt. Tack! 334 00:31:43,839 --> 00:31:45,079 Jag menar det, Rob. 335 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Lova mig. 336 00:31:54,680 --> 00:31:55,920 Ja... 337 00:31:57,880 --> 00:31:59,319 Jag lovar. 338 00:32:01,359 --> 00:32:04,637 Jag hörde en historia i förra veckan. 339 00:32:04,720 --> 00:32:08,276 Polisen står på motorvägen mellan L.A. och Vegas. 340 00:32:08,359 --> 00:32:12,516 De ställer ut en skylt med texten: "Om 1,5 km söks alla bilar igenom." 341 00:32:12,599 --> 00:32:18,117 Alla som ska till Vegas och festa ser den och får panik. 342 00:32:18,200 --> 00:32:21,676 Då ser de ett avtag. 343 00:32:21,759 --> 00:32:28,200 Så bilarna med droger svänger av. För att undvika genomsökningen. 344 00:32:29,599 --> 00:32:32,799 - Vill ni gissa vad som hände? - Alla kom undan. 345 00:32:35,039 --> 00:32:38,196 Polisen stod på avtagsvägen. 346 00:32:38,279 --> 00:32:41,637 Alla som hade nåt att dölja körde rakt till dem. 347 00:32:41,720 --> 00:32:48,157 - Ja, och det var det jävla DEA. - Jävlar... 348 00:32:48,240 --> 00:32:51,160 Som om vi inte har tillräckligt att oroa oss för. 349 00:32:57,039 --> 00:32:59,839 - Hur nära är vi? - Minst en timme till. 350 00:33:05,119 --> 00:33:09,839 - Har du en pistol till mig? - I bagaget. 351 00:33:13,039 --> 00:33:17,839 Kan jag ta den nu? För att vänja mig vid den. 352 00:33:22,000 --> 00:33:23,640 Jag måste pissa ändå. 353 00:33:39,559 --> 00:33:41,160 Här. 354 00:33:44,519 --> 00:33:48,996 - Har du skjutit förut? - Min pappa hade en. 355 00:33:49,079 --> 00:33:52,160 Vi brukade skjuta burkar i Antelope Valley. 356 00:33:54,640 --> 00:33:55,935 Säkringen är på sidan. 357 00:34:04,200 --> 00:34:07,317 Jag undrar om vi kommer se Halleys komet ikväll. 358 00:34:07,400 --> 00:34:11,877 - Va? - Halleys komet. 359 00:34:11,960 --> 00:34:15,516 Den passerar jorden vart 75:e år eller nåt. 360 00:34:15,599 --> 00:34:19,119 Den kommer inte vara så här nära igen förrän vi är... 361 00:34:20,320 --> 00:34:21,679 ...typ 150 år gamla. 362 00:34:23,440 --> 00:34:24,852 Kom. Vi måste fortsätta. 363 00:34:33,519 --> 00:34:35,079 Här måste det vara. 364 00:34:39,039 --> 00:34:42,159 - Är du okej? - Ja. 365 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 Lugna ner dig. 366 00:35:06,440 --> 00:35:08,360 Är du säker på att han är här? 367 00:35:10,800 --> 00:35:12,039 Det är hans bil. 368 00:35:16,159 --> 00:35:17,480 Kom. 369 00:35:45,000 --> 00:35:48,197 - Thad. - Jösses! 370 00:35:48,280 --> 00:35:51,837 Du skrämde skiten ur mig! Varför tog det sån tid? 371 00:35:51,920 --> 00:35:56,119 - Jag blir fan galen här. - Vi kom så fort vi kunde. 372 00:36:00,440 --> 00:36:03,277 - Vem är det? - Min kille. Peaches. 373 00:36:03,360 --> 00:36:08,317 Min vakt. Han är alltid med mig. Lägg undan den. 374 00:36:08,400 --> 00:36:10,556 - Vad håller du på med? - Vad fan...? 375 00:36:10,639 --> 00:36:13,800 Kom igen, Thad. Sänk vapnet. 376 00:36:15,000 --> 00:36:17,677 - Kom igen. - Det är jag! 377 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 - Sänk vapnet. - Kom igen! 378 00:36:21,639 --> 00:36:26,116 Tack! Jävlar! Du skrämmer alla. Kan vi gå in och prata? 379 00:36:26,199 --> 00:36:28,837 Jag hämtar hellre mina grejer och drar. 380 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Visst. Kom. 381 00:36:37,519 --> 00:36:39,677 Vet nån mer att du är här? 382 00:36:39,760 --> 00:36:41,360 - Nej. - Inte? 383 00:36:43,400 --> 00:36:47,596 - Nej, bara ni. - Okej. 384 00:36:47,679 --> 00:36:51,917 Så vad är planen? Rob sa att du har en plan. 385 00:36:52,000 --> 00:36:55,800 Jag skiter i vart vi åker bara det är långt härifrån. 386 00:36:57,400 --> 00:37:02,039 Jag tänkte att din CIA-kille kan fixa ett pass till mig. 387 00:37:07,559 --> 00:37:09,679 Rob...? 388 00:37:17,400 --> 00:37:19,119 Jösses... 389 00:37:23,199 --> 00:37:25,639 - Jävlar... - Döda honom. 390 00:37:27,320 --> 00:37:30,357 Nej, Rob. Snälla... 391 00:37:30,440 --> 00:37:33,840 - Jag kan inte. - Kom igen. 392 00:37:37,840 --> 00:37:42,559 Nej, Rob... Snälla... 393 00:37:44,599 --> 00:37:47,996 Nej, Rob... Snälla, Rob! 394 00:37:48,079 --> 00:37:51,237 Nej... Snälla... 395 00:37:51,320 --> 00:37:54,476 Snälla... Rob, snälla! 396 00:37:54,559 --> 00:37:57,960 Nej, nej, nej... Snälla, Rob! 397 00:38:32,079 --> 00:38:33,519 Här. 398 00:38:40,519 --> 00:38:45,239 Du gjorde det bra. Det här var enda sättet. 399 00:38:49,360 --> 00:38:50,890 En sista kväll, eller hur? 400 00:39:00,559 --> 00:39:02,480 Jag måste göra det mesta av den. 401 00:39:47,760 --> 00:39:50,880 - Hej, snygging. - Klockan är nästan elva. 402 00:39:53,199 --> 00:39:54,880 Det blev sent. 403 00:39:57,119 --> 00:40:01,837 - Vill jag veta? - Troligen inte. 404 00:40:01,920 --> 00:40:05,116 Nu måste jag det. 405 00:40:05,199 --> 00:40:09,280 Det var bara en vän som jag gick i high school med. 406 00:40:10,559 --> 00:40:13,912 Han hade hamnat i trubbel och behövde hjälp. Det är lugnt. 407 00:40:17,039 --> 00:40:18,639 Är du okej? 408 00:40:29,039 --> 00:40:34,797 - Vilken ring är det? - Det är min första sten. En azurit. 409 00:40:34,880 --> 00:40:38,956 Jag köpte den när jag ville slippa mammas energi- 410 00:40:39,039 --> 00:40:42,317 - men jag visste inte hur jag skulle säga det. 411 00:40:42,400 --> 00:40:45,106 Varför känns det som att du har dåliga nyheter? 412 00:40:49,079 --> 00:40:51,996 - De är inte dåliga. - Lyssna... 413 00:40:52,079 --> 00:40:57,237 Jag vet att du inte pluggade juridik för att bli hemmafru. 414 00:40:57,320 --> 00:41:01,636 - En del saker kommer att förändras... - Barnet kommer att förändra allt. 415 00:41:01,719 --> 00:41:05,599 Jag vet det, men du kan ändå få livet du vill ha. 416 00:41:08,679 --> 00:41:12,320 Jag tror dig. Det gör jag. 417 00:41:14,719 --> 00:41:16,199 Jag älskar dig, Franklin. 418 00:41:18,320 --> 00:41:22,956 Trots att barnet inte ingår i min femårsplan- 419 00:41:23,039 --> 00:41:25,679 - så vet jag att det kommer bli fantastiskt. 420 00:41:28,800 --> 00:41:32,476 En högre makt gav oss det av en anledning. 421 00:41:32,559 --> 00:41:34,239 Men du måste lyssna. 422 00:41:35,760 --> 00:41:39,156 Jag accepterar inte ett liv som inte handlar om barnet. 423 00:41:39,239 --> 00:41:42,436 - Och ditt andra liv... - Håller på att avslutas. 424 00:41:42,519 --> 00:41:44,917 - Snart. - Okej... 425 00:41:45,000 --> 00:41:46,559 Kom hit. 426 00:41:50,920 --> 00:41:55,596 90 procent av min tid handlar om fastigheter med dig. 427 00:41:55,679 --> 00:41:59,596 Grady är på vår sida. En laglig verksamhet med oss. 428 00:41:59,679 --> 00:42:02,877 Han vill inte att nåt händer oss. 429 00:42:02,960 --> 00:42:05,431 Men tills dess kan du inte kontrollera det. 430 00:42:07,960 --> 00:42:14,039 Inte jag heller. Jag måste bara acceptera det. 431 00:42:17,079 --> 00:42:18,599 Och det har jag. 432 00:42:23,840 --> 00:42:29,677 Jag vill att du svär på... Tills dagen kommer då du kan sluta- 433 00:42:29,760 --> 00:42:33,357 - så måste du göra allt för att vårt barn- 434 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 - den här familjen, är i säkerhet och skyddad. 435 00:42:41,039 --> 00:42:43,757 Jag önskar att vi såg den där kometen. 436 00:42:43,840 --> 00:42:46,679 - Den måste vara här nånstans. - Hur ser den ut? 437 00:42:48,559 --> 00:42:53,237 - En ljus fläck med en svans. - En svans? 438 00:42:53,320 --> 00:42:55,400 Jag läste att den ska vara söderut. 439 00:42:59,079 --> 00:43:00,519 Där borta. 440 00:43:06,719 --> 00:43:09,440 - Jag tror att jag ser den. - Jaså? 441 00:43:11,079 --> 00:43:13,556 - Var? - Den är där! 442 00:43:13,639 --> 00:43:15,360 Ser ni? Bortom... 443 00:43:23,920 --> 00:43:26,400 Jag ska göra vad som än krävs. 444 00:43:30,119 --> 00:43:32,079 Jag lovar. 445 00:43:36,800 --> 00:43:40,476 Jag såg den när jag flög i lördags. 446 00:43:40,559 --> 00:43:46,079 Jag vill bygga en anläggning där vi kan skapa nåt bestående. 447 00:43:48,199 --> 00:43:51,636 Men jag måste veta att jag har din lojalitet, V. 448 00:43:51,719 --> 00:43:53,079 Självklart, älskling. 449 00:43:54,760 --> 00:43:56,119 Jag menar allvar. 450 00:43:59,519 --> 00:44:03,960 Folk jag älskat har huggit mig i ryggen. 451 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 Men idag är de alla borta. 452 00:44:11,599 --> 00:44:15,237 Vad du hade, det var före min tid. 453 00:44:15,320 --> 00:44:21,119 Vad du behöver ha av mig nu, det har du. 454 00:46:00,840 --> 00:46:04,760 Text: Viktor Björkman Iyuno-SDI Group