Jag måste försvinna ett tag.
Gustavo är din kontaktperson. Fortsätt bara att göra affärer.
Jag trodde verkligen att det här var början på nåt.
Jag hoppas att du innan slutet kommer...
...ser dig omkring och försöker förstå din plats i världen.
- Robbo! - Min broder! Frankie!
- Vill du ha goda nyheter? - Visst.
- Ganska goda, va? - Riktigt goda.
The Valley känner suget, min vän.
- Vill du ha tre den här gången? - Jäklar! Ja.
Jag vill inte dumpa min skit på dig, men jag vet inte om jag klarar mer.
Fortsätt bara som vanligt. Jag tar hand om Louie och Jerome.
Vi ska bli en familj igen. Som alltid.
Ville inte du sälja större partier och fokusera på fastigheter?
Att dela på oss när vi börjar bli starkare är inte rätt drag.
Vi vill driva vad som är vårt, på vårt sätt.
Fundera på det och berätta vad du vill göra.
Uttagen som tvåa av det bästa laget.
Han spelar trea. Vet du vem i Celtics som gör det?
Lantisen från French Lick, den bäste nånsin.
- Såja! - Visa den. Jag vet att du har den.
Reebok-pengarna. Det är bara ett problem.
- Magic? - Nej, Michael.
- Vintrarna i Boston. - Va?
Rasisterna i Boston.
Ta det lugnt, mannen. Det ska ingenstans.
Du behöver inte oroa dig för mig. Det är lugnt.
- Jag är en häst! - Så hoppla!
Kolla in den.
- Vad vet du om vintrarna i Boston? - Jag är född i Boston.
- Hur länge bodde du där? - I två år.
- Är du okej? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
- Len...? - Len!
- Ring 112. - Han får en...
Vad händer? Har du en telefon? Vi måste göra nåt.
Jag behöver det inte förrän nästa vecka.
- Veronique ringde. - Hon vill att du ska ringa direkt.
När ska ni följa med?
När vi har vingar så att vi inte dör när det störtar.
Ge mig en minut.
- West-Side Development. - Hej, Betty. Det är jag.
Det är en tomt vid PCH som jag vill att du kollar.
Två fastigheter, några kilometer norr om Malibu Pier.
- Är Veronique där? - En sekund.
Chefen på linje två.
Jag vill påminna dig om att vi strök villkoren, Katie.
Om du har glömt det så har jag papperna här.
Fundera på hur du vill göra. Jag måste sluta.
- Hur var flygningen? Gott humör? - Ja, hur så?
På måndag kommer nästa projekt i centrum.
Då var det dags.
Jag sa åt dig att inte tvivla. Jag ska börja med vår offert.
Vi måste tala om strategin idag.
Jag måste titta in hos Grady. Jag kommer förbi senare.
Vi ses.
Nu åker vi till festen.
- Hej. Har du mer kokain? - Nej, det har han inte.
Franklin sysslar med fastigheter.
Och Jessie sysslar med... Vad sysslar du med, Jessie?
Jag är vice ordförande för sällskapsklubben.
Trevligt att träffas, Franklin.
Vice ordförande för vita bitchklubben.
- Var snäll. - Stället ser bra ut.
Tack vare dig.
Kan vi prata innan den här skiten spårar ur?
- Det är bara affärer med honom. - Säger du det?
Jag vill köpa mer. 300 kilo i veckan.
Du gör ditt land och dina landsmän mycket glada.
Bli inte för glad ännu. Spelet har förändrats.
Den södra gränsen är vidöppen och marknaden svämmar över.
Kokainpriset sjunker varje vecka och jag måste konkurrera.
- Hur mycket mindre tänker du? - 1 000 dollar per kilo.
1 000 dollar per kilo gånger 300. Det blir 300 000 dollar.
Du är bra på matte. Vad är 300 000 gånger 52?
Ungefär 15,5 miljoner dollar.
Om Franklin bad dig om 15 miljoner, vad skulle du säga, Gustavo?
Jag förklarar bara situationen.
Och jag förklarar att företaget jagar mig om pengarna.
Om jag kommer med mindre så får vi oönskad uppmärksamhet.
Om mitt folk kan få det billigare så köper de.
- Då får vi ännu större problem. - Är de inte familj?
Inga påfrestningar är större än pengar.
Var är Xiamara?
- Följde hon inte med? - Nej.
- Varför inte? - Då får jag stanna hela natten.
Ni två är de tråkigaste knarklangarna jag nånsin träffat.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Lova mig att vi kan ha lite kul nu. Kom igen! Snälla!
- Du blir mer hjulbent än vanligt. - Lägg av!
Jag ställer upp och du snackar skit om mig.
Jag älskar att du följde med. Du är snygg på hästen.
- Minns du hans namn? - Dusty.
Ja. Du kan be om honom varje gång från och med nu.
- Det behöver jag inte. - Varför?
- För att jag köpte honom. Din också. - Va?!
- Har du verkligen köpt dem? - Ja.
Pappersarbetet är kvar, men ingen får rida på dem längre.
- Tack. - Ska du visa mig reverse cowgirl?
- Bakom stallet? - Bakom stallet. Hörde du det, Dusty?
Kokain kan ha spelat en roll i basketstjärnan Len Bias död-
- enligt polisen. Spår av drogen hittades i kroppen.
Enligt NBC:s Robert Hager har Bias död lett till en större utredning...
Varför stjäl du från oss? Riskera livet för några jävla skor.
Det är vi som gör jobbet, men vi tjänar ingenting.
Det är inte rätt.
De som jobbar hårdast tjänar alltid minst.
Är det nyheter för dig?
Ta av dem.
Tack, Leon! Du kommer aldrig höra om det igen.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Nej! Släpp mig!
- Visa mig skon. - Gör det inte! Kom igen!
Håll käften! Du stal från din jävla langare!
Min fot... Jävlar!
Min fot...
- Och skorna? - Han kan behålla dem.
Han har betalat dem.
Jösses! Du måste se den. Tom Cruise är så het.
Jösses! Är han inte hetast?
- Du är en skitstövel. - Du är en riktig Valley-tjej.
Vet ni vad vi måste se? Den nya filmen "Aliens".
- Den ska vara bra. - Vad är "Aliens"?
Uppföljaren till "Alien".
Du har inte sett "Alien". Du måste se den.
Den handlar om en besättning på ett rymdskepp som får ett nödanrop.
Istället för att åka hem utforskar de ett rymdlandskap.
Det är dynamiska karaktärer...
- Hej! Jag heter Josh. - Har du sett "Aliens"?
- Ja. - Alla har sett den.
Hej! Jag heter Brit. Det här är Megan.
Mannen...? Hallå?
Bjöd vi på vårt kokain?
Nej, men det är min kompis fest. Jag känner inte er, så...
- Så det är lugnt. - "Det är lugnt."
Nej, det är inte lugnt. Jag struntar i vem din kompis är.
Tror du att du bara kan ta hans kokain utan att fråga?
Okej... Visst, mannen.
- Är han alltid en jävla skitstövel? - Vad sa du?
- Vill du säga det igen? - Ta det bara lugnt.
Vilken jävla...
Du tar vårt kokain, förolämpar mig och vill att jag ska ta det lugnt.
Jag är ledsen. Jag visste inte.
Visste inte vadå? Vem du jävlades med?
- Nu vet du det. - Thad! Lägg av.
Hallå! Lägg av.
Hallå...
Det är inte värt det. Okej? Var fick du pistolen ifrån?
Vad säger du nu? Din jävel!
- Helvete... - Ut!
- Gå! - Helvete...
LEN BIAS DÖD
Polisen är på platsen. Caroline vet mer.
Igår kväll spårade en fest ur här i North Hollywood.
19-årige Josh Hendricks sköts ihjäl i ett bråk om kokain.
Polisen söker Thad Brenner som är 24 år gammal.
Den som har information ombeds kontakta polisen omedelbart.
Tack, Caroline. Vi följer utvecklingen.
Ju mindre beroende vi är av lån desto bättre chans har vi.
- Är du orolig för pengarna? - Nej.
Vi kan gå till Jerome och Louie. Leon...
Sprida risken och dela vinsten om det funkar.
Vill du gå snabbt, gå ensam. Vill du gå långt, gå tillsammans.
Ett afrikanskt ordspråk.
- Om jag vill gå snabbt och långt? - Då går du med mig.
Du tycker om det här.
- Är det allt jag lovade? - Ja.
- Men det är även allt jag jobbat för. - Jäklar!
Kan jag inte bara få ett "ja"? Det var jag som fixade det.
Du har hållit alla dina löften.
Och en man som håller sitt ord är en man för mig.
- Nån kan se. - Nej...
Det är ingen fara. Jag är chefen.
Jävlar...
Hallå!
God morgon. LADWP. Jag kollar bara vatten och el.
Är ni Grady Williamson? Flyttade ni in 1 juni?
Ja, det stämmer.
- Så ni jobbar på söndagar nu? - Ja...
Det är enda sättet att hinna med-
- men om ni vill ringa och klaga så tänker jag inte stoppa er.
Jag skulle ha kommit igår. Det måste ha varit en jäkla fest.
- Ja... - God morgon!
Det var allt. Om ni inte har nåt så är jag klar.
En sekund bara.
Justin, 335685.
Om jag vill ringa dem och säga vilket bra jobb du gjorde.
Visst.
- Glöm inte att klaga på söndagarna. - Jag ska göra det.
- Fortfarande dålig? - Sommarförkylningar är värst.
Nu går vi.
Rob!
- Det är jag! - Jag öppnar.
Hej.
Hej, broder. Tack och lov att du är här.
Vilken kväll. Hela grejen är så jävla sjuk.
Det känns inte ens verkligt.
Polisen letar efter honom överallt.
Det är på nyheterna. Det är helt jävla galet.
Har du inte hört av honom?
Han sa att han hade ett ställe. Han skulle höra av sig.
Jag ville inte veta var om polisen skulle fråga mig.
Det är dags att dina vänner går hem.
Jag hittade den här i den äldsta pojkens låda, men det är allt.
Hitta Romeo.
Jag vill veta om han lurade oss eller om han är så jävla dum.
Jösses! Kan ni hjälpa grabben?
- Raring... - Säg ingenting.
Släpp min pojke! Har ni tappat förståndet?
Gör mig en tjänst, ma'am. Håll käften.
Va...? Tala inte så till mig.
- Jag vill ha era namn och brick... - Ta henne.
- Släpp min mamma! - Det är ingen fara, raring.
Jag visste inte att du hade det här stället kvar.
Ja. Jag kunde inte sälja det.
Hur är det med din mamma?
- Pratar du mycket med henne? - Då och då. Hon mår bra.
Kom.
Minns du första gången du kom hit?
Du längtade hem. Din mamma fick hämta dig.
- För att ditt hus luktade konstigt. - Det kallas mat.
Ditt hus luktade röv. Det var fullt av porrstjärnor.
Lägg av.
När du hör av Thad så måste du söka mig direkt.
Jag måste fråga... Hur mycket vet han?
- Om vem vi jobbar för. - Han vet ingenting om det.
Mycket står på spel. Vi kan inte riskera att nån tjallar.
Fattar du?
Det är mitt problem.
Det kommer inte att drabba dig eller nån annan.
Sov lite. Vi hörs senare.
Svarta dör varje dag utan att nån bryr sig-
- men en vit kille blir skjuten och alla flippar ur.
Så fort Thad kontaktar Rob så gör vi vad som måste göras.
- Hur är det med Rob? - Inte så bra. Han tar kokain.
- Det här blir bara bättre. - Rökare kan inte veta våra namn.
Jag vet. När Thad är avklarad ska jag se till att Rob blir ren.
- Ställer han upp? - Han har inget val.
Utan Rob kommer vi sälja mindre och då sänker inte Grady priset.
Jag behöver prissänkningen.
Inglewood hotar med att gå till colombianerna.
Jag ska reda ut skiten med Rob och ta hand om Thad.
Sen kan vi prata om de jävla priserna.
Vad fan glor du på?
Det är bra, baby. Var inte blyg.
Säg till mamma vad jag ska göra med din stora kuk.
Vill du att jag ska... slå den?
Okej, baby. Jag ska spöa skiten ur kuken.
Vill du att jag trampar på kulorna? Allvarligt?
Okej, bitch.
Jag knäcker de jävla nötterna om det är vad du vill.
Vänta, baby. Håll ut! Hallå...?
Jag försökte hålla honom kvar, men de är redo att spruta.
Självklart. Det är därför de ringer.
Det är ditt jobb att reta dem och hålla dem kvar.
Du måste hålla satsen för att tjäna stålar. Det är grejen.
Så... jag vet att du klarar det. Bevisa att jag har rätt.
Vad fan...?
- Rob? - Hej, Wanda.
- Har inte Franklin ringt? - Nej, det har han inte.
- Kan nån berätta vad som pågår? - Franklin kommer senare.
Kan du hålla ett öga på honom i några timmar?
Vad menar du? Måste jag vara vaken hela natten?
Gör vad du måste för att hålla honom kvar här.
Jag måste gå.
Du var i samma sits.
Behöver du nåt?
- Hur länge har du bott här? - I sex månader.
Ingen hyr ut till en knarkare så Leon bad Franklin om hjälp.
Jag minns.
Jag var i samma sits. Jag vet att det gör ont.
Men du kan ta dig igenom det.
När du har lagt det bakom dig så kan du leva.
Det har formen av Marie Antoinettes tutte.
- Lägg av. - Hennes bröstvårta är här.
- Ja! - Han är här.
- Jag tog honom till VIP-rummet. - Tack, Chelle.
- Ska jag följa med? - Nej, jag sköter det.
Sitt bara här och var snygg. Var naken när jag kommer tillbaka.
Ja, ma'am.
- Vem är den nya tjejen? - Det är Chelle.
Hon frågade om dig.
Jag sa att du var polis. Vet du vad hon sa?
Åt helvete med honom.
"Han är för snygg för att vara polis."
- Var är Big Rome? Hälsar han inte? - Han kan det om du vill.
Inte direkt.
Jag frågade om snubben i The Valley.
Narkotikakillarna har ingen Volpe på radarn.
- Jag uppskattar det. - Jaså?
- Hur mycket? - Är det en allvarlig fråga?
Jag slog till mot ett hus idag på 44th och Normandie.
En informatör sa att det var ett knarkhus-
- men det visade sig att en kvinna bodde där med sina barn.
När jag är på stationen ser jag gråhåriga snubbar.
De är upphetsade och skriker om siffror.
Fler tillslag. Fler gripanden. Fler rubriker.
En bollspelare tar en överdos i Maryland och det går ut över L.A.
Vi har kommit långt, du och jag.
Det känns som att vi har nåt bra och jag vill att det ska fortsätta.
Vill du det? Att jag ska ha din rygg.
Och behaga dig och dina tjejer med min... vad sa du...
...för-snygg-för- att-vara-polis-uppenbarelse?
- Det beror på. - På vadå?
På vad du tänker be mig.
Jag behöver nåt att ge mina chefer. För att de ska lugna ner sig.
- Lite rött kött. - Jag är ingen tjallare, Beau.
Ingen har sagt nåt om att tjalla. Det här handlar om självbevarelse.
Jag kan inte hjälpa dig om inte du hjälper mig.
Om du inte vill mista mitt beskydd så föreslår jag att du hittar nån.
Du kan skicka hit Chelle nu.
God morgon.
- Jag har kokat kaffe. - Jag dricker inte kaffe.
- Du ska kanske börja. - Ja...
Vad tänkte du göra?
Vandra runt på gatorna och försöka hitta nån som säljer?
Thad hörde av sig. Jag vet var han är.
Jag behövde bara nåt innan jag åker dit.
- Vart, Rob? - Palm Springs.
En vän till familjen har ett ställe som står tomt på sommaren.
Jag sa att jag skulle ta hand om det. Ge mig bara en bil och en pistol.
- Nej, Peaches får följa med. - Thad är rädd och paranoid.
Om Peaches är med så fattar han att nåt är fel.
Annars måste jag oroa mig för att du ska bli hög och förstöra allt.
Du kan följa med oss.
Thad känner dig. Han kommer tro att vi ska hjälpa honom.
Ring Thad. Säg att vi kommer och hämtar honom.
Peaches fixar kokain till dig så att du kan skärpa dig.
Vi åker till öknen och ser till att bli av med den här skiten.
Efteråt flyger jag dig till nåt flott jävla rehab-
- och du ska lova mig att du ska bli nykter.
Det låter helt jävla perfekt. Tack!
Jag menar det, Rob.
Lova mig.
Ja...
Jag lovar.
Jag hörde en historia i förra veckan.
Polisen står på motorvägen mellan L.A. och Vegas.
De ställer ut en skylt med texten: "Om 1,5 km söks alla bilar igenom."
Alla som ska till Vegas och festa ser den och får panik.
Då ser de ett avtag.
Så bilarna med droger svänger av. För att undvika genomsökningen.
- Vill ni gissa vad som hände? - Alla kom undan.
Polisen stod på avtagsvägen.
Alla som hade nåt att dölja körde rakt till dem.
- Ja, och det var det jävla DEA. - Jävlar...
Som om vi inte har tillräckligt att oroa oss för.
- Hur nära är vi? - Minst en timme till.
- Har du en pistol till mig? - I bagaget.
Kan jag ta den nu? För att vänja mig vid den.
Jag måste pissa ändå.
Här.
- Har du skjutit förut? - Min pappa hade en.
Vi brukade skjuta burkar i Antelope Valley.
Säkringen är på sidan.
Jag undrar om vi kommer se Halleys komet ikväll.
- Va? - Halleys komet.
Den passerar jorden vart 75:e år eller nåt.
Den kommer inte vara så här nära igen förrän vi är...
...typ 150 år gamla.
Kom. Vi måste fortsätta.
Här måste det vara.
- Är du okej? - Ja.
Lugna ner dig.
Är du säker på att han är här?
Det är hans bil.
Kom.
- Thad. - Jösses!
Du skrämde skiten ur mig! Varför tog det sån tid?
- Jag blir fan galen här. - Vi kom så fort vi kunde.
- Vem är det? - Min kille. Peaches.
Min vakt. Han är alltid med mig. Lägg undan den.
- Vad håller du på med? - Vad fan...?
Kom igen, Thad. Sänk vapnet.
- Kom igen. - Det är jag!
- Sänk vapnet. - Kom igen!
Tack! Jävlar! Du skrämmer alla. Kan vi gå in och prata?
Jag hämtar hellre mina grejer och drar.
Visst. Kom.
Vet nån mer att du är här?
- Nej. - Inte?
- Nej, bara ni. - Okej.
Så vad är planen? Rob sa att du har en plan.
Jag skiter i vart vi åker bara det är långt härifrån.
Jag tänkte att din CIA-kille kan fixa ett pass till mig.
Rob...?
Jösses...
- Jävlar... - Döda honom.
Nej, Rob. Snälla...
- Jag kan inte. - Kom igen.
Nej, Rob... Snälla...
Nej, Rob... Snälla, Rob!
Nej... Snälla...
Snälla... Rob, snälla!
Nej, nej, nej... Snälla, Rob!
Här.
Du gjorde det bra. Det här var enda sättet.
En sista kväll, eller hur?
Jag måste göra det mesta av den.
- Hej, snygging. - Klockan är nästan elva.
Det blev sent.
- Vill jag veta? - Troligen inte.
Nu måste jag det.
Det var bara en vän som jag gick i high school med.
Han hade hamnat i trubbel och behövde hjälp. Det är lugnt.
Är du okej?
- Vilken ring är det? - Det är min första sten. En azurit.
Jag köpte den när jag ville slippa mammas energi-
- men jag visste inte hur jag skulle säga det.
Varför känns det som att du har dåliga nyheter?
- De är inte dåliga. - Lyssna...
Jag vet att du inte pluggade juridik för att bli hemmafru.
- En del saker kommer att förändras... - Barnet kommer att förändra allt.
Jag vet det, men du kan ändå få livet du vill ha.
Jag tror dig. Det gör jag.
Jag älskar dig, Franklin.
Trots att barnet inte ingår i min femårsplan-
- så vet jag att det kommer bli fantastiskt.
En högre makt gav oss det av en anledning.
Men du måste lyssna.
Jag accepterar inte ett liv som inte handlar om barnet.
- Och ditt andra liv... - Håller på att avslutas.
- Snart. - Okej...
Kom hit.
90 procent av min tid handlar om fastigheter med dig.
Grady är på vår sida. En laglig verksamhet med oss.
Han vill inte att nåt händer oss.
Men tills dess kan du inte kontrollera det.
Inte jag heller. Jag måste bara acceptera det.
Och det har jag.
Jag vill att du svär på... Tills dagen kommer då du kan sluta-
- så måste du göra allt för att vårt barn-
- den här familjen, är i säkerhet och skyddad.
Jag önskar att vi såg den där kometen.
- Den måste vara här nånstans. - Hur ser den ut?
- En ljus fläck med en svans. - En svans?
Jag läste att den ska vara söderut.
Där borta.
- Jag tror att jag ser den. - Jaså?
- Var? - Den är där!
Ser ni? Bortom...
Jag ska göra vad som än krävs.
Jag lovar.
Jag såg den när jag flög i lördags.
Jag vill bygga en anläggning där vi kan skapa nåt bestående.
Men jag måste veta att jag har din lojalitet, V.
Självklart, älskling.
Jag menar allvar.
Folk jag älskat har huggit mig i ryggen.
Men idag är de alla borta.
Vad du hade, det var före min tid.
Vad du behöver ha av mig nu, det har du.
Text: Viktor Björkman Iyuno-SDI Group