Jeg må ta en pause. Den kan vare en stund.
Gustavo forblir kontakten din. Du fortsetter som før.
Jeg trodde dette var starten på noe. Jeg håper at du før din død-
- tar en kikk rundt deg for å forstå din plass i verden.
- Rob! - Hei, kamerat! Frankie?
Vil du høre noe bra?
- Ganske bra, hva? - Veldig bra.
Valley-folk er sultne.
- Tre denne gangen? - Dæven!
Jeg vil ikke gi deg flere problemer, men jeg tror ikke jeg vil mer.
Du fortsetter som før. Jeg får skikk på Louie og Jerome.
Så blir vi en familie igjen. Som før.
Ville ikke du selge alt? Gå over til eiendom?
Å slutte nå som vi vokser, er ikke den rette veien videre.
Vi vil drive på vår måte.
Tenk på saken og hør fra deg.
Jeg kom inn på det beste laget.
Som treer. Vet dere hvem på Celtics som var det?
Larry Bird, tidenes beste small forward.
Sånn ja!
Få se den.
Jeg har bare ett problem.
- Magic? - Nei. Michael.
- Vintrene i Boston. - Hva?
Rasistene i Boston.
Ta det med ro. Det blir ikke borte.
Hei. Ikke tenk på meg. Det går bra.
- Jeg er en hest! - Så hypp!
Se på dette.
- Hva vet du om vintrene i Boston? - Jeg ble født der.
- Hvor lenge bodde du der? - I to år.
- Går det bra? - Ja da.
Sikker?
Len?
Len!
- Ring etter ambulanse. - Han...
Hva skjer? Har du telefon?
Jeg trenger den ikke før neste uke.
Veronique ringte. Hun vil at du skal ringe henne.
- Når skal jeg få fly dere? - Når vi får vinger, så vi overlever.
Et øyeblikk.
- Westside utvikling. - Hei, Betty.
Det er en eiendom ved PCH du må se på.
Dobbel tomt et stykke nord for Malibu-piren.
- Er Veronique der? - Et øyeblikk.
Sjefen er på linje to.
Katie, vi ble enige om å fjerne forbeholdene.
Jeg har avtalen vår her, så tenk gjennom hva du gjør.
Jeg må legge på.
- Gikk turen bra? Er du i godt humør? - Ja, hvordan det?
Mandag legges en ny eiendom ut. I sentrum.
På'n igjen, hva?
Jeg ba deg kaste tvilen. Jeg forbereder budet vårt.
Og vi må legge en plan.
Jeg må innom Grady. Jeg kommer senere.
Vi ses da.
Nå drar vi.
- Hei. Tok du med mer kokain? - Nei, det gjorde han ikke.
Franklin jobber med eiendom. Og Jessie... Hva driver du med?
Jeg er administrerende festdirektør. Hyggelig, Franklin.
- Administrerende snobbekjerring. - Vær snill.
- Flott hus. - Jeg har deg å takke.
Kan vi prate et sted før dette eskalerer?
- Alltid forretninger. - Det vet vi.
Jeg vil kjøpe mer. Tre hundre kilo i uka.
Nå vil du glede dine landsmenn.
Vent med å glede deg. Bransjen er i endring.
Grensen er åpen. Markedet oversvømmes.
Kokainprisen stuper, og jeg må være konkurransedyktig.
- Hvor mye mindre? - Tusen dollar per kilo.
Tusen ganger 300 blir 300 000. Hva blir det ganger 52?
Rundt 15,5 millioner.
Gustavo, hva hadde du sagt om Franklin ba deg om 15 millioner?
- Det er realiteten på gata. - Firmaet er på meg som en hauk.
Om jeg får inn mindre, får vi uønsket oppmerksomhet.
Folkene mine går til den billigste. Da får vi helt andre problemer.
- Var de ikke familie? - Og penger splitter familier.
Hvor er Xiamara? Ble hun ikke med?
- Hvorfor ikke det? - Da måtte jeg blitt her hele kvelden.
Dere er de kjedeligste langerne jeg har møtt.
Greit. Jeg skal prøve.
Men nå må vi oss more oss litt. Vær så snill. Por favor!
Nå blir du enda mer hjulbeint.
Du er ikke lite frekk. Og jeg som ble med deg hit.
Takk for at du ble med. Du ser bra ut på hesteryggen.
- Husker du hva han heter? - Ja. Dusty.
Be om ham de neste gangene.
Det slipper jeg. Jeg kjøpte ham. Din også.
- Hva? Har du kjøpt hestene? - Ja visst.
Formalitetene gjenstår, men jeg sa jeg ville ha dem.
Takk.
Vil du vise meg baklengs cowgirl?
- Bak stallen? - Du verden. Hørte du det, Dusty?
Kokain kan ha forårsaket dødsfallet til basketstjernen Len Bias.
Politiet fant spor i blodet hans.
Ifølge NBCs Robert Hager etterforsker politiet bredt og...
Hvorfor ville du stjele fra oss? Risikere livet for et par sko?
Vi gjør all jobben, men tjener ingenting.
Hardtarbeidende tjener alltid minst. Var det nytt for deg?
Ta dem av.
Takk, Leon. Du får aldri høre mer om dette.
- Jeg er lei for det. - Jeg vet det.
Nei! Ikke rør meg!
- Få se på skoen. - Ikke gjør det!
Hold kjeft! Du ville stjele fra langeren din!
Foten min.
Foten min!
- Hva med skoene? - Han kan beholde dem.
Han har betalt.
Herregud, du må se den. Tom Cruise er så heit.
Herregud. Er han den heiteste?
- Din kødd. - Du er ei skikkelig Valley-jente.
Vi må se den nye "Aliens" -filmen. Den skal være bra.
- "Aliens"? - Oppfølgeren til "Alien".
Du er bare nødt til å se den.
En romskipbesetning får et nødsignal.
Så i stedet for å reise hjem, utforsker de rommet.
Og det er dynamiske rollefigurer...
- Hei. Josh her. - Du har vel sett "Alien"?
Hei. Jeg heter Brit. Og hun Megan.
- Hvordan havnet dere her? - Hei. Hei.
Sa vi at du kunne få kokain av oss?
Nei, men dette er festen til kameraten min.
- Da er det vel greit. - Greit?
Nei, det er ikke greit. Jeg blåser i hvem du er.
Du kan ikke ta kokain uten å spørre.
Som du vil.
- Er han alltid en drittsekk? - Hva sa du nå?
- Vil du gjenta det? - Ta det med ro.
Fy faen.
Du tar kokain, kaller oss ting, og nå ber du meg roe meg?
- Beklager. Jeg visste det ikke. - Hva da? Hvem du kødder med?
- Men nå gjør du det. - Thad. La det ligge.
La det ligge, sier jeg.
Hei. Det er ikke verdt det.
Hvor fikk du pistolen fra?
Hva sier du til det? Din jævla kjerring!
- Faen. - Kom deg ut!
- Stikk! - Faen.
BASKETSTJERNE LEN BIAS ER DØD
- Politiet er på åstedet. - En fest i Hollywood gikk galt.
19-åringen Josh Henry ble drept etter en krangel om kokain.
Politiet mistenker Thad Brenner. Han er 24 år gammel.
Har dere sett ham, meld straks ifra til politiet.
Takk, Caroline. Vi følger opp saken, men nå...
Jo mindre vi må låne, desto sterkere står vi.
Blir det vanskelig å få tak i så mye?
Nei da.
Men vi bør få med Jerome og Louie. Og Leon. Gardere oss.
Alene går man fort. Sammen går man langt.
Et afrikansk ordtak.
- Både fort og langt, da? - Da går du med meg.
Du nyter dette, eller hva?
Alt jeg lovte deg?
Ja. Men også alt jeg har jobbet for.
Kan jeg ikke bare få et ja?
Du har innfridd alt du lovte. Jeg liker en mann for sitt ord.
- Noen vil se oss. - Nei. Ingen fare. Jeg er sjefen.
Pokker ta.
Hallo?
Hei, jeg kommer fra vannverket. Jeg skal sjekke tilkoblingen.
Grady Williamson, som flyttet inn 1. juni?
Ja, det stemmer.
Jobber dere på søndager?
Ja... De sier at det er for å holde tritt.
Men om du vil levere en klage, skal jeg ikke hindre deg.
Jeg skulle ha kommet i går. Det må ha vært litt av en fest.
Ja.
God dag.
- Det var det. Da går jeg. - Et øyeblikk.
"Justin, 335685".
I tilfelle jeg vil ringe og skryte av deg.
- Bra. Og klag på søndagsjobbingen. - Ja. Det skal jeg gjøre.
- Fortsatt syk? - Ja, sommerforkjølelse er ille.
Kom, nå går vi.
Rob!
- Kom igjen. Det er meg! - Jeg åpner.
Hei.
Hei, kamerat. Takk og lov for at du kom.
For en kveld.
Og det som skjedde... Det er helt sykt.
Det føles ikke ekte.
Politiet jakter på ham overalt.
Det er en toppsak. Helt vilt.
Har han ikke gitt lyd fra seg?
Han skulle dra et sted og ville ta kontakt.
Han sa ikke hvor. I tilfelle politiet ville spørre.
Vennene dine bør dra hjem.
Vi fant denne hos eldstemann, men ikke noe mer.
Finn Romeo. Jeg vil vite om idioten lurte oss eller faktisk er så dum.
Herregud. Kan du hjelpe ham?
Vennen min! Ikke si noe.
Ikke rør gutten min! Hva gjør dere hjemme hos meg?
- Hold kjeft, er du snill. - Slik snakker du ikke til meg.
Jeg vil ha navnet deres.
Noen skal få betale for dette!
Ikke si noe! Slipp meg!
Tenk at du har beholdt denne kåken.
Ja. Jeg klarte ikke å selge den.
Hvordan har moren din det?
- Prater du med henne? - Av og til. Hun har det bra.
Kom igjen.
Husker du første gang du kom hit?
Du fikk hjemlengsel og ringte hjem til mor.
- Fordi det luktet så rart. - Det kalles mat.
Hos deg luktet det dritt. Fullt av pornostjerner.
Gi deg.
Meld meg når du hører fra Thad.
Jeg må spørre: Hvor mye vet han?
- Om hvem vi jobber for. - Det vet han ingenting om.
For det står mye på spill. Ingen må angi oss og ødelegge.
Fatter du det?
Det er mitt problem. Det skal ikke få ødelegge for deg.
Få deg litt søvn. Vi snakkes senere.
Ingen bryr seg når svarte blir drept, men én hvit gutt er helt krise.
Når Thad avslører hvor han er, gjør vi det vi må.
- Hvordan har Rob det? - Ikke så bra. Han har brukt.
- Ren kokain. - Dette blir bare bedre...
- Vi kan ikke omgås brukere. - Jeg skal bli kvitt Rob.
- Vil han det? - Han blir nødt.
Uten Rob selger vi mindre, og Grady senker ikke prisen.
Jeg trenger det avslaget. Inglewood vil gå til colombianerne.
Jeg skal ta meg av Rob og Thad. Så kan vi prate om prisen.
Hva faen glaner du på?
Kom igjen, vennen.
Ikke vær blyg. Si hva jeg skal gjøre med den digre kuken din.
Skal jeg... slå den?
Ja vel. Jeg kan slå den gul og blå.
Skal jeg tråkke på ballene dine?
Ja vel. Jeg knekker nøttene dine om du vil.
Vent. Hold ut. Hallo?
Jeg prøvde, men de er sprengferdige.
Ja, det er derfor de ringer. Jobben din er å holde på dem.
Man må holde spruten igjen for å tjene spenn.
Så jeg vet du klarer det. Vis det.
Hva faen?
- Hvitingen Rob? - Hei, Wanda.
- Hei. Har ikke Franklin ringt deg? - Nei, det gjorde han ikke.
- Hva er det som foregår? - Franklin kommer snart.
Du må passe på ham imens.
Hva? Må jeg våke over ham, så han ikke stikker av?
Gjør det du må for å holde ham her. Jeg må gå.
Før var jeg som ham.
Trenger du noe?
- Hvor lenge har du bodd her? - I et halvår.
Ingen leier ut til en som har brukt, så Leon spurte Franklin.
Jeg husker det.
Hvordan du har det. Jeg vet hvor vondt det er.
Men du kommer deg gjennom det.
Når du har lagt dette bak deg, får du livet tilbake.
Seriøst. Den er formet som puppen til Marie Antoinette.
Der er brystvorten.
- Ja? - Han er kommet.
På VIP-rommet. Jeg sa at du kom.
Takk, Chelle.
- Skal jeg bli med? - Jeg klarer meg.
Bare bli sittende, brun og pen. Vær naken når jeg kommer tilbake.
Ja, frue.
- Hvem er den nye jenta? - Chelle.
Jeg sa til henne at du er purk. Vet du hva hun svarte?
- "Faen ta ham." - "Han er for pen til det."
Hvor er Big Rome?
- Skal han ikke hilse på? - Jo, om du vil det.
Ikke egentlig.
Jeg har spurt folk om fyren i Valley. Ingen kjenner til en Volpe.
Takk for hjelpen.
- Hvor mye? - Spør du på alvor?
Vi gjennomførte en husrassia i dag.
Informanten sa det var et crackhus. Men ei dame og barna bodde der.
På stasjonen er det karer med grått hår.
De er høyspente og roper om tall.
Flere beslag. Flere pågripelser. Flere overskrifter.
En basketspiller døde i Maryland, og det går utfor i LA.
Vi har kommet langt, vi to.
Vi har noe bra sammen. Og jeg vil at det skal vare.
Vil du det? At jeg skal passe på deg?
Velsigne deg og jentene med mitt...
..."for pen til å være purk" -åsyn?
Det kommer an på. Hva du skal til å be meg om.
Jeg må gi ledelsen noe. Så de lar meg være i fred.
- Et beslag. - Jeg tyster ikke.
Jeg sa ingenting om tysting. Det gjelder å beskytte seg selv.
Vi må hjelpe hverandre.
Så om du vil ha min beskyttelse, bør du hoste opp noen.
Du kan sende Chelle.
God morgen.
- Jeg har traktet kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
Da bør du begynne med det.
Hva skulle du? Lete etter en tilfeldig selger?
Thad tok kontakt. Jeg vet hvor han er.
Jeg ville ha noe før jeg drar dit.
- Hvor da? - Palm Springs.
En familievenn har et hus der. Tomt om sommeren.
Jeg sa at jeg skulle fikse det. Bare få en bil og en pistol.
Ikke alene. Peaches blir med.
Thad er helt paranoid. Han vil skjønne at noe er galt.
Ellers blir du høy og ødelegger alt. Så hva gjør vi?
Du kan bli med oss. Han kjenner deg. Han tror at vi vil hjelpe ham.
Ring Thad. Si at vi kommer og henter ham.
Peaches gir deg litt kokain, så du slapper av.
Vi drar ut i ørkenen og kvitter oss med dritten.
Etterpå skal jeg sende deg på rehabilitering.
Du må love å bli nykter og holde deg nykter.
Det låter jo jævlig bra. Takk.
Jeg mener det, Rob.
Lov meg det.
Ja. Jeg lover.
Jeg hørte noe forrige uke. Purken, på motorveien til Vegas-
- satte ut et skilt: "Alle biler ransakes."
Og folk i festhumør så det og fikk helt hetta.
Men så så de en avkjørsel.
Og bilene med dop kjørte av. For å slippe å bli ransakt, sant?
- Vet dere hva som skjedde? - De slapp unna.
Purken sto egentlig ved avkjørselen. Folk kjørte rett til dem.
Ja, men det var ikke purken. Narkopolitiet.
Helsike. Som om vi ikke har nok å passe oss for.
- Er vi langt unna? - Minst en time.
Har du en pistol til meg?
I bagasjen.
Kan jeg få den nå? Venne meg til den.
Jeg må uansett pisse.
Her.
Har du skutt før?
Pappa hadde en. Vi pleide å skyte på tombokser.
Sikringen er på siden.
Kanskje vi får se Halleys komet i kveld.
Hva?
Halleys komet. Den kommer hvert 75. år eller noe.
Neste gang den er så nær, er vi... 150 år gamle.
Kom, vi drar videre.
Her er det.
- Går det bra? - Ja da.
Ro deg ned.
Er han her?
Der er bilen hans.
Kom.
- Hei, Thad. - Men i helsike!
Dere skremte meg.
Hvorfor tok det så lang tid? Jeg går fra vettet her.
Vi skyndte oss.
- Hvem er det? - Han er med meg. Peaches.
Livvakten min. Han er med overalt.
Legg den vekk.
- Hva gjør du? - Hva faen?
Thad. Gi deg. Legg vekk børsa.
- Kom igjen. - Ja, det er bare meg. Kom igjen.
Takk. Du skremmer oss. Kan vi gå inn og prate?
- Jeg vil bare dra herfra. - Greit nok. Kom.
Vet noen at du er her? Ikke det?
- Bare dere. - Da så.
Så hva er planen? Rob sa at du har en plan.
Det er samme for meg, så lenge jeg kommer meg vekk.
Jeg tenkte at CIA-fyren kunne skaffe meg nytt pass.
Rob?
Herregud!
- Fy faen. - Gjør slutt på ham.
Nei, Rob! Vær så snill.
- Herregud. - Jeg klarer det ikke.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Nei. Vær så snill, Rob!
Ikke gjør det!
Vær så snill. Vær så snill!
Nei, nei, nei... Vær så snill!
Her.
Hei. Du var flink.
Det var sånn det måtte gå.
Siste kvelden, hva?
Det må utnyttes til fulle.
- Hei, vennen. - Klokka er snart 11.
Ja. Sen kveld.
- Vil jeg vite det? - Antakelig ikke.
Nå er jeg nødt til det.
Det var bare en venn fra ungdomsskolen.
Han trengte hjelp med noe. Ingen fare.
Går det bra?
- Hva slags ring er det? - Min første stein. Azuritt.
Jeg kjøpte den for å bli kvitt mammas energi.
- Jeg klarte ikke å si det til henne. - Jeg føler at du har dårlig nytt.
Nei da.
Jeg vet at du ikke studerte juss bare for å bli hjemmeværende.
- Noe vil endre seg. - Alt, om vi får dette barnet.
Jeg vet det. Men du kan likevel få drømmelivet.
Jeg tror deg.
Jeg elsker deg, Franklin.
Selv om barnet ikke var en del av femårsplanen min.
Det blir fantastisk å få barn.
Vi har fått det av en grunn. Men jeg har noe å si deg.
Jeg krever et liv som barnet har godt av.
- Og ditt andre liv... - ...tar slutt. Snart.
Kom.
Nitti prosent av tiden nå er jeg i eiendomsbransjen med deg.
Grady står på vår side.
- Han lar det ikke skje oss noe. - Men til da kan du ikke styre det.
Ikke jeg heller. Det må jeg forsone meg med.
Og det har jeg gjort.
Du må love meg at til du kan slutte med det-
- vil du gjøre alt som må til, for at barnet og familien vår-
skal være trygge.
- Jeg skulle ønske vi så kometen. - Hvordan ser den ut?
En lys flekk med en hale etter seg.
- En hale? - På sørhimmelen, leste jeg.
Den retningen.
Jeg tror jeg ser den.
- Hvor da? - Der. Ser du? Rett bak...
Jeg gjør alt som må til.
Det lover jeg.
Jeg så den på flyturen. Jeg vil bygge et kompleks til oss.
Et sted vi kan etablere oss.
- Men du må være tro mot meg. - Klart det.
Jeg mener det.
Kjære har lovt å støtte meg, men dolket meg i ryggen.
Men i dag er de borte.
Det var før min tid.
Det du trenger av meg, skal du få.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno-SDI Group