Jeg må holde en pause. Den kan blive lang.
Gustavo forbliver din kontakt, til de finder min afløser.
Bare fortsæt som hidtil.
Jeg troede virkelig, det her var en begyndelse.
Jeg håber, at før din tid er omme... vil du se dig omkring -
- og prøve at forstå din plads i verden.
- Robbo! - Halløj, brormand! Frankie!
Vil du have en god nyhed?
- Ret fedt, ikke? - Rigtig fedt.
The Valley tørster, makker.
- Vil du have tre denne gang? - Hold da kæft. Ja.
Jeg vil ikke belemre dig med mit lort -
- men jeg ved ikke, om jeg vil noget af det længere.
Du fortsætter bare.
Jeg får styr på Louie og Jerome. Vi bliver en familie igen. Som altid.
Du vil jo sælge en gros og fokusere på ejendomshandel.
At gå hver til sit, når vi er ved at blive stærkere -
er ikke det rette træk.
Vi vil drive vores egen biks på vores måde.
Tænk over det, og giv besked om, hvad du vil gøre.
- Han kom på ligaens bedste hold. - Han er 3'er. Hvem har de ellers?
Bonderøven fra French Lick, den bedste small forward nogensinde.
Sådan der.
Lad os så se. Jeg ved, den er her.
Jeg har Reebokpenge. Der er kun ét problem.
- Magic? - Nej, nej. Michael.
- Vintrene i Boston. - Og racisterne i Boston.
Ro på. Det løber ingen steder.
Du, tænk ikke på mig. Jeg har styr på det.
- Jeg er en hingst. - Jamen så hyp, hyp.
- Se den lige, mand. - "Vintrene." Hvad ved du om dem?
Jeg er født i Boston.
- Klarer du dig? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Len? - Kors.
Hallo! Hallo!
- Hallo! - Len?
- Jeg skal først bruge det næste uge. - Modtaget.
- Veronique har ringet. - Du skulle ringe hurtigst muligt.
Hvornår kommer I med op?
Når vi får vinger, så vi ikke dør, når det lort styrter.
- Giv mig et øjeblik. - Fint.
- West-Side Development. - Betty, det er mig.
Der er en ejendom på kystvejen, vi skal undersøge.
Et todelt grund lidt nord for Malibu Pier.
- Er Veronique i nærheden? - Ja. Øjeblik.
Chefen er på linje to.
Katie, vi blev enige om at fjerne forbeholdene.
Hvis du har glemt det, har jeg papirerne her -
- så tag du at overvej, hvad du vil gøre nu.
Nu må jeg løbe.
- Hvordan var turen? Er humøret højt? - Ja. Hvorfor?
Mandag morgen sælger de en ny udviklingsgrund i centrum.
- Nu går det løs, hvad? - Jeg sagde, du ikke skulle tvivle.
Jeg udarbejder et bud, og så må vi snakke strategi i dag.
Jeg skal lige forbi Grady, så vi kan tage den senere.
Vi ses.
Lad os tage til fest.
- Hej. Har du mere kokain med? - Nej, han har ikke.
Franklin handler med ejendomme, og Jessie... Hvad er det, du laver?
Jeg er næstformand for festforbundet. Godt at møde dig, Franklin.
Nærmere de snobbede hvide kællingers forbund.
Vær nu sød.
- Her er blevet flot. - Tak. Det er din fortjeneste.
Kan vi tale sammen, før festen stikker af?
- Altid fokus på forretningen. - Siger du det?
Jeg vil gerne øge mængden til 300 kilo om ugen.
Du glæder dit land og dine landsmænd.
Gem smilet lidt. Der sker ting i branchen.
Den sydlige grænse er åben. Produktet vælter ind.
Kokainprisen falder hver uge. Jeg er presset af konkurrenter.
Hvor meget mindre vil du tage?
1000 per kilo.
1000 per kilo gange 300 er 300.000.
Du er god til tal. Hvad er 300.000 gange 52?
Cirka 15,5 millioner.
Gustavo, hvis Franklin bad dig om 15 millioner, hvad var svaret så?
Jeg siger bare, hvordan det er.
Og jeg siger, jeg får ballade for økonomien.
Tjener jeg mindre, får vi opmærksomhed, vi ikke tåler.
Kan mine folk betale mindre andetsteds, gør de det.
- Det er en helt anden hovedpine. - Er de ikke din familie?
Intet splitter en familie hurtigere end penge.
Hvor er Xiamara? Er hun ikke kommet?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Hvis hun kom, måtte jeg overnatte her.
I to er de tørreste narkohajer, jeg har kendt.
Fint. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Bare lov mig, vi kan more os lidt nu. Por favor!
Du bliver mere hjulbenet end normalt.
Nu er du flabet.
Jeg tager med ud for at dyrke din interesse og bliver svinet.
Jeg er vild med, at du tog med. Du ser godt ud på den hest.
- Husker du hans navn? - Dusty.
- Ja. Bed om at få ham fra nu af. - Det behøver jeg ikke.
- Hvorfor? - Jeg har lige købt ham og din.
- Hvad? Har du købt hestene? - Det har jeg.
Jeg skal lige underskrive -
- men jeg ville ikke have, andre red på dem.
- Tak. - Viser du mig så, hvordan man rider?
- Bag staldene? - Uha. Bag staldene.
Hørte du det, Dusty?
Kokain kan have spillet en rolle i basketstjernen Len Bias' død.
Ifølge politiet fandt man stoffet i hans system.
Ifølge NBC har Bias' død medført en større efterforskning.
Du ved bedre end at prøve at stjæle fra os. Vil du dø for et par sko?
Vi knokler og tjener ikke en skid. Det pis er ikke i orden.
Dem, der laver mest, tjener altid mindst.
Er det nyt for dig, din skide ignorant?
- Tag dem af. - Tak, Leon.
Du hører aldrig et pip om det her igen.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Nej! Slip mig!
- Lad mig se skoene. - Lad nu være! Kom nu!
Hold kæft! Du prøvede at stjæle fra din leverandør!
- For satan. - Hvad med dem her?
Lad ham beholde dem. Han har jo betalt.
Åh gud. I skal se den. Tom Cruise er så lækker.
- Åh gud. Er han bare den lækreste? - Du er et pikhoved.
Og du er seriøst en omvandrende Valleypige.
"Aliens - det endelige opgør" skulle være god.
Hvad er det?
Efterfølgeren til "Alien - Den 8. passager".
Har du ikke set den? Det skal du.
Besætningen på et rumskib opfanger et nødsignal.
I stedet for at tage hjem udforsker de et himmelsk landskab.
Det er et dynamisk slæng med en rigtig machopilot og...
- Hej. Jeg hedder Josh. - Du har set den, ikke?
Alle har set den.
Hej. Jeg hedder Britt. Det her er Megan.
- Hvordan er I to endt her? - Hej, mand. Hej.
Har vi sagt, du kan tage af vores kokain?
Nej, men det er min vens fest, og jeg kender jer ikke.
- Lad os sige, det er fedt nok. - "Fedt nok."
Nej, det er ikke fedt nok. Det rager mig, hvem din ven er.
Tror du, du bare kan tage min vens kokain uden at spørge?
Okay... Hvis du siger det, mand.
Er han altid et røvhul, eller er det bare i aften?
Hvad siger du? Har du lyst til at gentage det?
- Lad os nu lige tage det roligt. - Den skide...
Du stjæler kokain, fornærmer os, og nu skal jeg tage den med ro.
Hør. Det er jeg ked af. Jeg vidste det ikke.
Hvad vidste du ikke? Hvem du lagde dig ud med?
- Det gør du så nu. - Thad, drop det.
Du, drop det bare.
- Du... Det er ikke dét værd. - Klart.
Hvor har du en pistol fra?
Hvad siger du til det? Din lille kælling!
- Fandens. - Ud med dig. Smut!
Basketballstjernen Len Bias dør i en alder af 22 år
Kokain fundet i hans blod
Politiet er der, og Caroline rapporterer.
I går aftes i North Hollywood endte en fest i en tragedie.
Josh Hendricks blev skudt under et skænderi om kokain.
Politiet efterlyser Thad Brenner på 24, som påstås at stå bag.
Hvis man ved noget eller har set ham, bedes man kontakte politiet straks.
Tak, Caroline. Vi følger historien. Klokken er nu ti over...
Jo mindre vi afhænger af lån, desto bedre står vi.
Frygter du, du ikke kan skaffe så meget?
Nej. Men måske bør vi involvere Jerome, Louie og Leon -
dække os ind, fordele rigdommen.
Man når hurtigt frem alene, men man når længere sammen.
Det er et gammelt afrikansk ordsprog.
- Og hvis jeg vil nå langt hurtigt? - Så gør du det med mig.
Du nyder vist det her.
Er det alt det, jeg lovede?
Ja. Men det er også alt det, jeg har knoklet for.
For fanden... Kan man ikke få et ja? Jeg har sørget for alt.
Du har holdt alle dine løfter -
- og en mand, der står ved sit ord, er en mand, der kan stå ved min side.
Nogen kunne se os.
Det går nok... Jeg er chefen.
Hold da kæft.
Hallo?
Godmorgen. Jeg er fra Forsyningen. Jeg skal tjekke, du har vand og el.
Er du Grady Williamson, der flyttede ind 1. juni?
Ja, det stemmer.
- Arbejder I om søndagen nu? - Ja.
Vi må indhente det efterslæb, men hvis du vil klage, så værsgo.
Jeg burde have været her i går. Det må have været en vild fest.
Ja.
Godmorgen!
Det var det. Medmindre du har noget, smutter jeg.
Ja, ja. Vent lige et øjeblik.
"Justin. 335685."
Jeg ringer måske og siger, hvor grundig du har været.
Klart. Glem ikke at brokke dig over søndagsarbejdet.
Ja... Det sørger jeg for.
- Er du stadig ramt? - Ja, mand.
Sommerforkølelser er det værste.
Godt. Lad os komme af sted.
Rob!
- Kom nu, mand. Det er mig. - Jeg åbner!
- Hej. - Hej, makker.
Gudskelov du kom... Sikke en aften.
Alt det her er så langt ude.
Det føles ikke engang virkeligt, du ved.
Politiet leder overalt efter ham. Nyhederne snakker ikke om andet.
- Det er vildt. - Har du stadig ikke hørt fra ham?
Han sagde, han havde et sted at tage hen, og at han ville ringe.
Jeg ville ikke vide, hvor han var, hvis nu politiet spurgte.
Dine venner må hellere smutte nu.
Vi fandt det her i en skuffe, men det er alt indtil videre.
Find Romeo. Jeg vil vide, om han løj, eller om han er så fandens dum.
- Kors. Kan nogen hjælpe den yngste? - Skat? Lille skat?
Du skal ikke sige noget. Fjern grabberne fra min dreng!
I må være gået fra forstanden! Sådan at komme...
Frue, vær sød at holde kæft.
Hvad? Sådan taler du ikke til mig. Jeg vil have navne og...
- Få hende væk fra mig. - Nogen får ballade for det her!
Skat, du skal ikke sige et ord.
Jeg henter dig! Slip mig! Du siger ikke et ord!
Jeg vidste ikke, du havde beholdt huset.
Tja... Jeg kunne ikke få mig selv til at sælge det.
Hvordan går det med din mor?
- Snakker du tit med hende? - Af og til. Hun har det fint.
Kom så.
Husker du første gang, du var her?
Du fik hjemve, så vi måtte få din mor til at hente dig.
- Her lugtede underligt. - Det hedder mad.
Dit hus lugtede af røv. Det vrimlede med pornostjerner.
Hold nu op.
Du, så snart du hører fra Thad, bipper du mig, ikke?
Jeg er nødt til at spørge.
Hvor meget ved han om, hvem vi egentlig arbejder for?
- Det ved han intet om. - Der er meget på spil.
Vi kan ikke risikere, at nogen sladrer og ødelægger alt.
Hører du mig?
Det er mit problem. Det rammer ikke dig eller nogen anden.
Få sovet. Vi tales ved, ikke?
Sorte dør hver dag, og det rager folk.
Én hvid knægt bliver skudt, og byen går amok.
Når Thad kontakter Rob, ved vi, hvor han er, og ordner det.
Hvordan har Rob det?
Ikke godt. Han er begyndt både at sniffe og ryge kokain.
- Det bliver bedre og bedre. - Det dur ikke. Han kender til os.
Når der er styr på Thad, ryger Rob på afvænning.
- Vil han det? - Han får ikke et valg.
Uden Rob vil vi sælge mindre, og Grady vil ikke sænke prisen -
- og den pris skal ned. Inglewood vil gå til colombianerne.
Jeg får ordnet det med Rob, så tager jeg mig af Thad -
- og så kan vi snakke om de skide priser.
Hvad fanden glor du på, fjols?
Lige præcis, skat.
Du skal ikke være genert. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre ved din kæmpepik.
Skal jeg... slå den?
Fint, skatter. Jeg slår løs på din pik.
Skal jeg trampe på dine nosser? Virkelig?
Fint, kælling.
Jeg knækker de fandens nødder, hvis du vil have det.
Vent, skat. Forlæng nydelsen. Hallo?
Jeg prøver at trække den, men de er altid lige på nippet.
Selvfølgelig. Derfor ringer de.
Din opgave er at pirre dem og holde dem i røret.
Hold på fløden for at skumme den. Ja, præcis.
Så... jeg ved, du kan. Vis, jeg har ret.
Hvad fanden?
- Hvide Rob? - Hej, Wanda.
Hej... Har Franklin ikke ringet til dig, eller ...?
Nej, han har ej. Gider I forklare, hvad fanden der foregår?
Franklin kommer senere, så hold øje med ham, til han kommer.
Hvad? Skal jeg holde mig vågen for at sikre, det fjols ikke flygter?
Gør, hvad der skal til, for at han bliver her.
Jeg må videre.
Du var engang det fjols.
Mangler du noget?
- Hvor længe har du boet her? - Et halvt års tid.
Ingen vil udleje til en eksmisbruger, så Leon bad Franklin hjælpe mig.
Jeg kan godt huske det.
At være der, hvor du er. Jeg ved, det gør ondt.
Men... du kan klare det.
Når du kommer ud på den anden side, kan du leve igen.
Det er formet som Marie Antoinettes babs.
Se brystvorten der.
- Ja? - Hej. Han er kommet.
- Jeg fulgte ham hen i VIP-området. - Godt. Tak, Chelle.
- Skal jeg gå med? - Jeg klarer det.
Bare sid her, og vær chokoladebrun og lækker.
- Vær nøgen, når jeg kommer tilbage. - Javel.
- Hvem er den nye pige? - Chelle. Hun spurgte, hvem du er.
Ved du, hvad hun sagde til, at du er strisser?
- "Han kan rende mig"? - Han ser da for godt ud til det.
Hvor er store Rome? Vil han ikke hilse på mig?
- Jo. Hvis du vil have det. - Egentlig ikke.
Jeg har forhørt mig om din mand i The Valley.
Narkopolitiet har ingen Volpe i søgelyset.
- Jeg sætter pris på din hjælp. - Jaså?
- Hvor meget? - Er det et seriøst spørgsmål?
Vi udførte razzia i dag i et hus på 44th og Normandie.
Meddeleren sagde, det var en crackbule.
Det viser sig, der bare boede en dame med børn.
Ups.
På stationen sidder der for tiden gråhårede gutter -
- med udbulende blodårer, der råber op om statistikker.
Flere razziaer, anholdelser, overskrifter.
Når en basketspiller dør i Maryland, går det ned ad bakke i L.A.
Vi er nået langt, du og jeg.
Det føles, som om vi har noget godt kørende her.
Jeg vil have, det fortsætter... Ønsker du det?
At jeg holder øje med dig og pigerne og beriger jer -
- med mit for lækkert til at være en strisser-ansigt?
- Det kommer an på så meget. - Hvad?
Hvad det er, du prøver at bede mig om.
Jeg må give cheferne noget, så de ikke er sådan efter mig.
- Lidt at sætte tænderne i. - Jeg er ikke stikker, Beau.
Ingen snakker om at stikke nogen. Det her handler om overlevelse.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis ikke du hjælper mig.
Medmindre du kan undvære min beskyttelse -
- må du finde en at servere på et sølvfad.
Bed Chelle komme herhen nu.
Godmorgen.
- Jeg har lavet kaffe til dig. - Jeg drikker ikke kaffe.
Det burde du måske begynde på... Hvad var din plan?
At vade rundt på gaden og lede efter en pusher ved et hjørne?
Jeg har hørt fra Thad og ved, hvor han er.
Jeg havde brug for en opstrammer, før jeg tager derud.
- Hvor, Rob? - Palm Springs.
En ven af familien har et hus, der stå tomt om sommeren.
Jeg lovede jo at ordne det her. Bare giv mig en bil og en pistol.
- Nej. Peaches tager med dig. - Thad er bange og paranoid.
Hvis Peaches dukker op, lugter han lunten.
Hvis ikke, kan du tage stoffer og klokke i det, så hvad kan vi gøre?
Du kan tage med. Thad kender dig, så det vil berolige ham.
Han vil tro, vi kommer for at hjælpe.
Ring til Thad. Sig, vi kommer for at hente ham.
Jeg beder Peaches skaffe lidt kokain, så du er på mærkerne.
Vi tager ud i ørkenen og sikrer, at det lort ikke bider os i røven.
Når vi kommer hjem, kommer du på en fisefornem afvænningsklinik -
- og så lover du mig at blive stoffri og forblive det.
Det lyder fandeme perfekt, mand. Tak.
Jeg mener det, Rob.
Lov mig det.
Ja... Det lover jeg.
Jeg hørte en historie i sidste uge.
Strisserne var på motorvejen til Vegas med et skilt om -
- at alle biler den næste mil blev stoppet og ransaget.
Alle festaberne på vej til Vegas flippede ud og gik i panik.
Så så de frakørslen lige forude.
Dem, der havde stoffer i bilen, tog frakørslen, I ved.
De prøvede at undgå politiet.
- Gæt, hvad der skete. - De slap alle væk.
Strisserne ventede for enden af frakørslen.
Enhver med noget at skjule kørte lige i fælden.
Jeps. Og det var ikke strissere, men fandeme DEA.
For fanden da. Har vi ikke problemer nok i forvejen?
- Hvor langt er vi? - Der går mindst en time mere.
- Har I en gøb til mig? - I bagagerummet.
Må jeg få den nu... bare for at vænne mig til den?
Fint. Jeg skal også pisse.
Værsgo.
Har du affyret en før?
Min far havde en. Vi kørte ud til Antelope Valley og skød dåser.
Sikringen sidder på siden.
Mon vi kan se Halleys komet i aften?
- Hvad? - Halleys komet.
Den kan ses fra Jorden hvert 75. år eller noget.
Lige nu er den så tæt på, som den kommer, indtil vi er...
...150 år gamle.
Kom så. Lad os komme videre.
Det burde være her.
- Alt vel? - Ja, jeg har det fint.
Ro på, for fanden.
Er du sikker på, han er her?
Det er hans bil.
Kom så.
- Hej, Thad. - Hold da kæft!
Du gav mig et chok. Hvad fanden var I så længe om?
- Jeg er ved at blive skør herude. - Vi kom så hurtigt, vi kunne.
- Hvem er det? - Min ven Peaches.
Han er min livvagt og følger mig overalt. Pak den væk.
Thad, hvad laver du? Thad, hold nu op, mand. Læg det.
- Kom nu, mand. - Ja. Det er jo mig. Kom nu.
Tak. For fanden. Du skræmmer alle. Kan vi gå ind at snakke?
Jeg vil hellere pakke og komme væk herfra.
Ja, selvfølgelig. Kom bare... Lad os komme af sted.
- Ved nogen andre, du er her? - Nej.
- Kun jer. - Godt.
Nå... Hvad er planen? Rob siger, du har et fly.
Det rager mig, hvor vi tager hen, bare det er langt herfra.
Måske kan din CIA-ven skaffe mig et nyt pas eller noget.
Rob?
Åh gud.
- Hold da kæft. - Gør det færdigt.
- Rob, nej. Åh gud. - Jeg kan ikke.
- Kom så. - Jeg kan ikke.
Rob, lad være. Nej, nej, nej. Rob, jeg beder dig.
Rob, nej, nej, nej. Jeg beder dig. Lad være.
Lad være. Lad være.
Rob, jeg beder dig. Jeg beder dig.
Rob, nej, nej, nej. Jeg beder dig, Rob.
Lige her.
Du... Du klarede det flot.
Det lort kunne ikke ordnes på nogen anden måde.
Én sidste aften, ikke?
Den bør være mindeværdig.
- Hej, smukke. - Klokken er næsten 11.
Ja. Det blev sent.
- Vil jeg vide mere? - Nej, sikkert ikke.
Nu er jeg nødt til det.
En ven, jeg gik i highschool med -
- rodede sig ud i noget og havde brug for hjælp. Det er løst.
Er du okay?
- Hvad er det for en ring? - Min første sten. Azurit.
Jeg købte den, da jeg ikke længere ville omgås min mors energi.
Det var svært at finde ordene.
Hvorfor fornemmer jeg, du har en dårlig nyhed?
Den er ikke dårlig.
Hør. Jeg ved, du ikke knoklede på jurastudiet for at blive husmor.
- Men nogle ting vil ændre sig. - Alt ændrer sig, hvis vi får barnet.
Ja, det ved jeg, men du kan stadig få det liv, du vil have.
Jeg tror på dig... Det gør jeg.
Jeg elsker dig, Franklin.
Selvom det her barn ikke figurerede i min femårsplan -
ved jeg, det bliver fantastisk.
En højere magt har givet os det af en årsag, men du skal høre mig.
Jeg godtager intet mindre end et perfekt liv for barnet.
- Dit andet liv... - Slutter... snart.
Kom her.
90 procent af min tid bliver brugt på ejendomshandler med dig.
Grady er på vores side. Vores forretning er legitim.
Han vil ikke have, der sker os noget.
Men indtil da kan du ikke kontrollere det.
Det kan jeg heller ikke.
Det må jeg acceptere, forlige mig med.
Og det har jeg gjort.
Du må love mig, at indtil du kan vende det ryggen -
- vil du gøre alt for, at den her baby, den her familie -
er tryg og beskyttet.
Gid vi kunne finde kometen. Den må være her et sted.
Hvordan ser den ud?
- En lysende plet med en hale. - En hale?
Jeg har vist læst, den kan ses mod syd.
Den vej.
Hold da op... Jeg tror, jeg kan se den.
- Nå? Hvor? - Lige der. Kan du se den? Ved...
Jeg vil gøre, hvad end det kræver.
Det lover jeg.
Jeg så det fra mit fly i lørdags.
Jeg vil bygge os en ejendom.
Et sted, hvor vi kan skabe vores eftermæle.
Men jeg skal vide, du er loyal over for mig, V.
Skat, selvfølgelig.
Jeg mener det.
Folk, jeg elskede, lovede trofasthed og dolkede mig så i ryggen.
Men de personer er alle væk i dag.
Det, du havde, er før min tid.
Det, du kræver af mig nu, er dit.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group