- Kom igjen, Ray-Ray. - Ray-Ray!
- Gjør det, din jævel! - Greit!
- Ray-Ray! - Gjør det!
Beklager, Franklin. Jeg trengte oppskriften.
Lar du Kev drepe ham og starte en krig?
Kev! Jeg kan ikke la det skje. Kevin!
Stopp! DEA!
Hvilket firma med interesser i Nicaragua vil stoppe en DEA-aksjon?
Skal jeg fortelle det, må jeg ha en drink.
Kevin er død.
Hvorfor i helvete skjøt du ham?
Det er mer. Politiet har navnet ditt, Franklin. De vet at det var deg.
- Du gjorde ham slik! - Vi har alle gjort ham slik.
- Mamma. - Franklin. Herregud, jeg elsker deg.
Hvis jeg må slutte med dette for å ha deg i livet mitt, -
-så gjør jeg det for deg.
- Politiet! Opp med hendene! - Ikke skyt ham!
Jeg er her. Vennen min...
- Jeg er lei for det, mamma. - Jeg elsker deg.
Advokat.
Det er ham. Ingen tvil om det.
Fremover, mine herrer.
Opp med farten!
Vi har ikke hele dagen på oss.
Sett dere på benken, baller mot rumpe.
Kom igjen. Baller mot rumpe.
Til helvete med dette!
- Kom igjen. - Jeg gjør ikke dette pisset..
Så dere purkejævler får glo!
Hold ham fast! Rygg unna!
- Dra til helvete! - Få ham ut herfra.
Spre skinkene, løft utstyret. Ikke vær sjenerte.
Host.
Host igjen.
Greit, stå oppreist.
Hør etter! Telefontid.
Du, du og du. Kom igjen.
- Dette er for jævlig. - Vent på din tur.
Bruk denne telefonen. Dere to går bort dit.
- Hei. - Det er meg.
- Går det bra? - Jeg er på Central.
Du må sende J. Young hit så fort du kan.
Først fikser vi kausjonen, så kjemper vi fra utsiden.
-Er Louie og Lee hos deg? Louie er her. Hun hilser.
- Har du snakket med moren din? - Nei.
Trenger du noe? Kan jeg gjøre noe?
Hør her. Bare sørg for at J. Young kommer hit.
Alt kommer til å ordne seg.
Ja.
Ja, jeg vet det.
-Kjærlighet. Ja.
Hva glor du på?
Vil du henge litt, kjerring?
Stopp. Lukk opp. Gå inn.
Vent. Lukk opp. Gå.
Nei. Du skal være der.
Du, mannen. Du...
Myndighetene lurte meg.
- Lurte de deg også? - Hva faen sa jeg om det der?
Hold kjeft før jeg banker deg.
Lukk opp.
Franklin Saint.
Bli med meg.
- Franklin. Hvordan går det? - Fortell meg det.
De vil tiltale deg for politikode 187, overlagt drap.
Vi vet ikke hvilke bevis staten har før du framstilles for retten.
Du erkjenner deg ikke skyldig, -
-og jeg går gjennom bevisene, så vet vi hva vi står overfor.
Jeg må ut herfra jævlig kjapt.
Du fikser vel kausjon?
Det er ditt første lovbrudd. De kommer til å innvilge kausjon.
Har du flere spørsmål til meg?
Noe du vil at jeg skal gjøre imens?
- Du tar vel betalt per time? - Det er bare forretninger.
Det går greit.
Opp med haken.
- Vi ses i overmorgen. - Ja visst.
Jeg er ingen idiot.
Jeg skjønner at det finnes en større sammenheng, -
-men mener du på alvor-
-at dette våset er bryet verdt?
Du vet vel hvorfor Nixon grunnla DEA og innledet krigen mot narkotikaen?
Det var en hundefløyte.
Det ble bevisst etablert for å undertrykke minoritetene.
Selv om det er sant, kan vi ikke bare slippe alt fritt.
Jeg respekterer virkelig at du vil utgjøre en forskjell.
Men du må innrømme at før folk slutter å bruke dop, -
-er det meningsløst å krige mot dem.
Det er også dyrt og umulig å vinne.
Jeg skjønner. Krigen din er viktig og edel, -
-men krigen min er meningsløs.
Ifølge de som avbrøt aksjonen din så min kunne fortsette...
ja.
Gi meg et år. To år, kanskje.
Bare lenge nok til å gi folket i Nicaragua demokratiet tilbake.
Etter det lover jeg-
-å gi deg alle distributører og langere-
-som vi jobber med langs veien.
Du får foreta de største doprelaterte pågripelsene i landets historie.
Det perfekte undercoveroppdrag. Null byråkrati, null tilsyn, -
-og resultatene overgår alt du kan forestille deg.
Du burde definitivt vurdere det.
Uansett er det ingen sure miner.
Når alt kommer til alt...
spiller vi på samme lag.
Vi snakkes.
Lukk opp.
Hva er skostørrelsen din?
Lukk opp.
Bli med meg.
Kom igjen! Gå på rett linje.
Hele veien.
DOMSTOL
INGEN SPYTTING
Se opp for grinden.
Steng.
Går det bra? Sitt og vent.
Jeg vet ikke når det er din tur, men jeg sitter der borte.
Domstolen er satt.
Vi begynner med straffesaken mot Oscar Peralta.
- Vis deg, takk. - Ja, forsvaret er her.
Den tiltalte er tilstede...
Kausjon fastslås til 20 000 dollar.
Erklærer seg ikke skyldig. 60 000 dollar.
Kausjon fastslås til 75 000 dollar.
Straffesaken mot Franklin Saint. Vis deg, takk.
Johnson Young, engasjert privat.
Den tiltalte er i retten og sitter i varetekt.
Colin Grant for staten, dommer.
Hvordan vil du gå videre, Mr. Young?
Vi avstår fra opplesning av anmeldelse og rettigheter-
-og nekter formelt skyld.
Vi bestrider særlige beskyldninger og skjerpede straffekrav.
Den tiltalte nekter. Hva gjør vi?
Kan vi komme tilbake 28. februar?
Det er fullbooket, advokat. Det blir i midten av mars.
Forsvaret godtar det.
- Mr. Grant? - Ingen innvendinger.
Retten møtes igjen 12. mars.
Kausjon fastslås til 75 000 dollar.
- Staten ber om at kausjon avvises. - På hvilket grunnlag?
En DEA-agent har identifisert den tiltalte som skytteren.
Tiltalte flyktet, og da han ble pågrepet, -
-kjørte han en annen persons bil-
-og hadde tusenvis av dollar med seg, samt et falskt sertifikat.
Vi tror det er stor fare for at Mr. Saint flykter.
Mannen er tidligere ustraffet og har ingen grunn til å flykte.
Hvilken 21 år gammel ungdom har ikke et falskt ID-kort?
Forsvaret oppfordrer dommeren-
-til å følge intuisjonen sin og innvilge kausjon.
Jeg overbevist av statens innlegg. Begjæring om kausjon avvises.
Den tiltalte skal flyttes til Pitchard-anstalten, -
-der han skal sitte i varetekt i påvente av rettssak.
Er dere fornøyd nå?
Dere har den svarte mannen i lenker for å ha solgt en pose med hasj.
- Er dere fornøyd nå? - Hold kjeft!
Ellers reiser du med ambulanse.
- Ja, sir, massa. Jeg skjønner. - Så, du fleiper?
Hva faen glor du på?
- Nå må vi sette opp farten. - To og to!
Dere hørte ham. Kom igjen.
To og to!
PITCHARD
Ikke glo på meg! Hva faen glor du på?
- Nå kommer det fersk fisk! - Den der vil jeg ha!
For faen...
Hei.
- Ray-Ray. - Jeg visste jeg ikke så feil.
Jeg pleide å vanke med denne karen.
Han var god. Hva faen tok de deg for?
- Noe piss. - Kan tenke meg det.
Det samme med meg. Noen måneder for noe vås.
Det er ikke så ille.
Maten er fæl, men vi må ikke hugge sten hele dagen.
Jeg vet at vi ikke alltid var enige, -
-men vi fra samme sted må holde sammen.
Ja. Absolutt, ja visst.
Gi ham en pakke. Hold ut.
Tid for hevn!
Hold kjeft! Hold kjeft.
Dette er for Lenny. Trodde du at jeg ville tilgi det?
Jævel!
SYKEAVDELING
Franklin Saint? Du har besøk.
Herregud, nevø.
Ja...
Jeg har fått nye venner her.
Helvetes meksikanere.
Ikke si at det var en broder?
Ray-Ray er her. Han er ikke glad for det med Lenny.
Jeg forstår. Ray-Ray. Jaså?
Hils ham at jeg vet hvor familien hans bor.
Jeg skal drepe hver jævel kreket noensinne har kjent. Hører du?
Jeg skal straffe jævelen i farao-og-de-ti-bud-stil!
- Hørte du det? - Slutt...
Den jævla advokaten Johnson sa at han skulle få deg ut...
mot kausjon, en jævla forordning. Juristprat...
- Det spiller ingen rolle. - Hva faen mener du?
Vi skal få deg ut.
Tanten din ville hilse på deg, -
-men de tar bare imot to om gangen.
- Hun kommer i helgen. - Det går bra.
Vær så god.
- Hvordan går det, mann? - Står til?
- De har ikke vært etter deg? - Nei.
Har du sett Wanda?
Jeg er lei for det.
Jeg prøver å holde henne unna. Jeg burde ha hørt på deg.
Hør på meg. Jeg har vært der du er nå.
Du må fortsette å kjempe.
Ja, selvsagt.
- Denne dritten er ikke din feil. - Slutt, Lee.
Når du går inn igjen, tar du tak i den første du ser-
-og banker ham til de river deg av ham.
Hører du meg?
Vis dem hvem faen du er! Se på ansiktet hans!
Helvete! Vis hvem faen du er!
Hvis noen plager deg, skal du banke dritten av dem!
Vis dem hvem faen du er!
Til helvete med telefonen!
Se på den jævelen.
Ok, hør etter! Daniel Martinez.
Anthony Hill. Miguel Chavez. Franklin Saint.
Bryan Getz. Darius Coleman. Jesus Morales. Da går vi.
Hei, mamma.
Alton.
Hvis hun ikke kan skjerpe seg, får hun gå.
- Jeg orker ikke dette nå. - Vent...
Kom her. Det går bra.
Jeg orker faen ikke dette.
Hvordan går det?
Jeg hadde aldri trodd at dere to skulle finne hverandre igjen.
Hele verden har blitt snudd opp ned.
Jeg kan ikke forestille meg hvor rart-
-det må føles for deg, etter så lang tid.
Det er ikke så mye jeg kan si til deg...
eller som du vil høre...
men jeg vet noe om dette.
Slutt nå...
Det finnes alltid noe igjen på innsiden, -
-selv om du ikke tror det...
Jeg orker ikke dette nå! Har du ventet til nå?
Nå når jeg sitter her, skal du være far?
Det er en jævlig dårlig spøk.
Det er en jævlig dårlig spøk! Ikke kom tilbake!
- Hører du? - Slutt, Franklin!
- Ligg unna meg! - Ikke gjør ham noe vondt!
Franklin!
Slutt, Franklin!
Ro deg ned...
Kom aldri tilbake! Du har aldri stilt opp for meg!
Franklin! Ikke gjør ham noe vondt...
Raska på! Inn med deg!
Din jævel!
Våkne, for helvete! På tide å gå.
Hver gang... Han skylder meg blader også.
De har skrevet ham ut fra sykestua.
Han kommer hit.
Du lurte på hvorfor jeg er her. Jeg drepte bestekameraten min.
Folkene mine utenfor vet at familien din bor på Western and 48th.
Bestemoren din, moren din og lillesøsteren din.
Omtrent så stor, ikke sant?
Rører noen av dere små niggere meg igjen, så dreper jeg familiene deres.
Du vet at jeg mener alvor.
Ikke glem Lenny.
Dette er en noteringsoverføring fra Pitchard-anstalten.
- Godtar du samtaleavgiften? - Ja.
Hei. Gi røret til Louie.
Du må være Reed.
- Og du er Louie. - Takk for at du kom.
Franklin sa at du ikke liker telefoner.
Vil du si hva det gjelder?
Etter pågripelsen har vi ikke hatt noen problemer.
DEA ser ikke ut til å bry seg om virksomheten vår.
Franklin vil at vi skal fortsette uten ham.
Han sa at vi nok måtte overbevise deg.
Ja. Som vanlig har Franklin rett.
Jeg vet at den gutten er spesiell. Det har jeg visst hele livet hans.
Men han sendte meg hit...
så kanskje han synes at jeg også er spesiell.
Hva er det vi snakker om?
Styrer du businessen mens han sitter inne?
Jeg gjør det hvis det trengs.
Men jeg tror at den beste løsningen for alle involverte-
-er å få Franklin ut derfra.
Han sa at du hadde kontakter og innflytelse og kunne hjelpe oss.
Med en drapstiltale?
Kanskje du kan snakke med dommeren og få ham ut mot kausjon?
Han nevnte også DEA-agenten som så skytingen.
Advokaten vår tror at hun er det eneste vitnet de har.
Så...
om hun skulle forsvinne, ville siktelsen bli svekket.
- "Forsvinne"? - Det var Franklins ord, ikke mine.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjelpe dere med dette...
Og å fortsette uten Franklin...
må jeg få tenke litt mer på.
Hør her. Dette er ny mark for meg.
Jeg synes at Franklin er gal som spør, -
-men han tenker visst at dere har et slags bånd, en framtidsvisjon.
For meg handler det om å få nevøen min, -
-som jeg elsker mer enn noe, ut av det fengselet.
Hvis det er noe du kan gjøre, gjør det.
Jeg elsker utsiktene i denne byen.
I mine hjemtrakter er landskapet så flatt.
Det finnes ingen forandringer i det, ingen nivåer.
Vi handler bare med kokain.
Ingen heroin, ingen marihuana.
- Rene varer, kun for de rike. - Enig.
Vi holder grundig kontroll på alle involverte.
- LA skal ikke bli til Miami. - Naturligvis.
Og når det er gjort, får jeg pågripe alle langerne?
Hver eneste en.
Jeg må være jævlig gal.
Er du klar for å begynne?
Så...
Det finnes sammentreff, og så finnes skjebnen...
og så er det det jeg skal si nå. Det vil høres merkelig ut, -
-men jeg hadde ikke spurt om det ikke var avgjørende.
Ok.
For noen uker siden bevitnet du et drap i Acuña Park.
Det var en ung svart fyr.
Han påstås å ha skutt en venn for å stoppe en gjengkrig.
Det fantes ingen tvil.
Jeg så alt. Jeg satt med gutten mens han blødde i hjel.
Hvordan vet du om det?
Det viktige nå er at du går til inspektøren-
-som etterforsker saken og trekker utsagnet.
Si at du tok feil.
Mener du alvor? Ta tilbake et vitneutsagn?
- Jeg risikerer tiltale for mened... - Nei, nei.
Du er fortsatt i føderal tjeneste.
De vil ikke like det, men de vil slippe det.
- Hvem er denne gutten? - Han er viktig for meg, akkurat nå.
- Franklin. - Mr. Young. Noe nytt?
Du skal hjem.
Jeg har ikke fått mye søvn siden jeg ble løslatt.
Det er vel ikke noe sjokk.
Det pussige er at det ikke er slagene jeg ser i drømme.
Det er ikke Ray-Ray.
Ikke ham som hengte seg, ikke gitrene, ikke vaktene.
Det er Reed Thompson.
- Velkommen tilbake. - Takket være deg.
- Jeg hadde flaks. - Mener du det? Flaks?
I forgårs besøkte jeg Avis hotellrom.
Jeg ga ham 80 000 dollar og sa at det var godtgjørelse.
Han var ikke blid, -
-men jævelen har alltid vært svak for meg.
Da jeg kom med luen i hånden, gikk han med på å høre på meg.
Jeg fortalte om Reed, hvordan han reddet meg fra en drapstiltale.
En slik mann er verdt å frykte.
Husker du samtalen vår i banken?
Talen din om kontroll? Du tok feil, Reed.
Tabben min var å gi Kevin for mye handlingsrom.
Det var fordi vi var kompiser. Nå vet jeg-
-at det bare finnes én metode. Hvis noen ikke følger planen-
-eller bryter en regel, så skal de ut.
Uansett hvem det er.
Du er visst klar for start igjen.
Det må jeg vel være.
Du fikk meg ikke løslatt fordi du nyter samtalene våre.
Det kan nok stemme.
Jeg er klar når du er det, Reed.
I mange år...
har USA utkjempet en hemmelig krig i Nicaragua.
De prøver å stoppe kommunistene.
Avi har smuglet utenlandske våpen-
-fra Midtøsten til Panama på vegne av Reed.
Det handler om titalls millioner dollar.
Nok til å utkjempe en hel jævla krig.
Mr. Reed Thompson er nok ikke bare en narkolanger.
Jeg tror at han jobber for myndighetene.
Og nå... tror jeg at vi jobber for ham.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com