Myymälläsi kivellä on erityinen ote.
- Miten nukut öisin, poika? - Kuin vauva.
Naapurustossani tapahtuu jotakin.
Kaduilla on enemmän rahaa.
Enemmän ammuskelua. Jokin on muuttumassa.
- Sitä kutsutaan kiveksi. - Mitä ehdotat?
Ajattelen teitä yhä. Haluan, että olemme yhdessä.
En vietä seuraavia kymmentä vuotta ripustaen toivoani-
-ja poikani toivoa operaatioosi.
DEA! Kädet ylös!
Meitä käskettiin lopettamaan koko operaatio.
Teddy kuljettaa kokaiinin Lucian maatilan kautta.
Nappaan lopulta ne paskiaiset.
Erosin ja liityin Reedin joukkoihin. Olen nyt yhteyshenkilösi.
Totuttele siihen.
Amigo.
Mokasit.
Cabrón.
Häneen ei voinut luottaa. Hän olisi kääntynyt meitä vastaan.
Kokaiinisi. Joka pakkaus.
Güero.
Teimme, mitä pyysit.
En pyytänyt ampumaan kumppaniani.
Ei.
Tapoit hänet, kun lähetit hänet varoittamatta.
Et ymmärrä. Hän ei ole-
-mikään itä-LA:n hemmo. DEA etsii häntä.
Varmista, ettei häntä löydetä.
Tulette mukaani ja autatte hävittämään ruumiin.
Kun olemme valmiit, saatte rahanne.
Ei. Ei minun ongelmani.
Haluatko maani ja reittini? Maksa minulle.
Lähden kotiin.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Joo.
Se on kaunis, Franklin. Mutta...
Et voi vain kadota noin.
Tiesin määränpään vasta lentokoneessa.
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
- Pelaan nyt eri peliä, äiti. - Millaista?
Se elää pelatessa.
Niin, no...
Kun sinä olit pelaamassa, menetimme kiinteistön.
Mitä? Miten?
- Joku teki paremman tarjouksen. - Etkö voinut vastata siihen?
Vaikka väärentämällä nimmarini.
En ikinä tekisi niin.
Mutta ennen kaikkea se oli päätös, jota en halunnut tehdä yksin.
Näimme vaivaa kiinteistön eteen. Emme halunneet menettää sitä.
Teemme menuditoa.
- Meksikolaista pataa. - Tiedän, mitä menudo on.
Emme tee menudoa.
Et kestä mitään, paskiainen. Vitsailen vain.
Menudo oli suosikkini.
teki sitä uutenavuotena. Pienimpänä en ikinä saanut tarpeeksi.
Syntymäpäivänäni hän teki yhden vain minulle.
En tiedä, kumpi on yllättävämpää. Että olit perheesi pienin-
-vai että kerrot siitä nyt.
Mitä teemme hänelle?
Ala kaivaa. Hänen ruumiinsa pituudelta puolen metrin syvyyteen.
Selvä.
Avi on liukas paskiainen.
Ensi kerralla tulet mukaani. Hotelli, tytöt uima-altaalla...
- Tajutonta. - Olen valmis lähtemään milloin vain.
Kuulin Wandasta.
Sitenkö Drew sai tietää autostamme, asuinalueesta ja kivestä?
Hän valehteli meille. Olisi pitänyt tappaa kumpikin.
Manboysta on hyötyä meille. Hän myy kamaa.
Hän pitää kerroksen meidän ja kyttien välillä. Se on tärkeää.
Ajattelin, että voisimme hengailla tänään.
- Jos haluat. - Mitä sinulla on mielessäsi?
- Syö ruokasi. - Totta helvetissä.
Sisään edestä ja takaa kakkostiimin kanssa.
Ja haluan viisi alueen rajoille.
- Ovatko miehesi valmiit? - Kyllä.
Kaikki tietävät roolinsa, joten ei ole syytä kompastella toisiinsa.
Älkää unohtako, että ne roistot eivät piittaa teistä pätkääkään.
Tehkää tarvittava pitääksenne itsenne ja vierustoverinne turvassa.
Mennään sitten.
- Napatkaa heidät. - Selvä!
Et ole käynyt täällä hetkeen.
EI PUOLIKKAITA KOKOJA
- Mene hommaamaan luistimet. - Joo.
- Miten menee? - Hei.
- 43,5, kiitos. - Pahoittelen.
- 44 käy myös. - Valitettavasti ei.
Et edes katsonut.
Haluan oikeasti viedä sinut ulos ennen lähtöäsi.
- Miksi, Franklin? - Miten niin miksi?
- Mitä järkeä siinä on? - Se järki...
että minun tulee ikävä sinua.
On ikävä jo nyt, vaikket edes ole lähtenyt.
Et ole tyytyväinen ennen kuin tapatat meidät.
Kuule. Juttuni isäsi kanssa on meidän välisemme.
Mutta meidän juttumme... Se on jotain muuta.
Vauhtia!
Tukit jononi.
Tule luistelemaan kanssani, kun pidät tauon.
- Katsotaan. - "Katsotaan."
Ase.
En tappanut häntä siksi, että hän valehteli tai yritti pidättää meidät.
Tapoin hänet kai siksi, että hän esitti rakastavansa meitä.
Pussissa on toiset.
Ja sammuta säiliö.
Vesi ja 150 asteessa liuotettu lipeä luovat-
-liuoksen, joka sulattaa ihmisruumiin...
alle kolmessa tunnissa.
Varovasti.
Oletko valmis? Tartu tuohon päähän. Nosta.
Tosi hitaasti. Mennään.
Oletko valmis? Kallista.
Kävele, kävele.
No niin.
Tarvitseeko tietää muuta kuljetuksesta?
Kun lähetän seuraavan kerran jonkun työskentelemään kanssasi-
-hän tulee takaisin elävänä.
No niin. Siivotaan tämä sotku ja lähdetään kotiin.
Tule.
Oletpa sinä surkeana. Pelaat videopelejä yksin.
Ilmeisesti minulle ei ole luistimia.
En halua luistella yksin.
Entä Eva ja Lee?
Luistimissa on neljä pyörää, ei kolme.
Älä nyt, Mel. Pakotatko anelemaan?
En.
Annan sinun kaatua.
- Olen luonnonlahjakkuus. - Näytä, mitä osaat.
Mel, saanko taukohuoneen avaimet?
- Olkaa nopeita. - Niin varmaan.
- Oletko valmis? - Johda minua.
Löydä tasapaino.
Ei haittaa... Näetkö nyt?
Liikumme liian nopeasti.
Opetellaan tämä.
Vedät minua vain perässäsi.
Tee näin.
Pidä pää pystyssä, tai menet alas.
- Taivuta polvia vähän. - Näinkö?
Olet tyhmä. Löydä tasapaino.
- Pidä ylävartalo suorassa. - Olet hyvä opettaja.
Olet huono oppilas, mutta onnistumme yhdessä.
Minun biisini.
Vastaukset
Käskit kokeilemaan onnea
Ja opettelemaan rakkauden salat
Olet tyhmä.
- Mitä? - Sinä olet kaunis.
Miten vain.
Oikeasti.
On Han Soloja ja Luke Skywalkereita.
Han Solot eivät usko mihinkään. Vain edessään olevaan.
Tiedäthän? Pelkkää asiaa.
Luke Skywalkerit uskovat Voimaan.
- Korkeampaan voimaan. - Kumpi sinä olet?
Olen vähän kumpaakin.
- Siksi olen erityinen. - Olet Chewbacca.
- Maahan! LAPD! - Voi paska!
- Kädet esille! - Helkkari.
Takaisin, loikkija!
Maahan!
Pysy maassa!
- LAPD! Älkää liikkuko! - Polvillenne!
Kädet selän taakse!
Tykkäätkö rajusta menosta?
Voi paska!
Tarkastakaa tuo huone.
Toivottavasti osaat lukea, Mr T.
Paskat etsintäluvastasi.
- Missä kätkösi on? - Äitisi tussussa.
Vai äitini tussussa.
Etsikää kaikkialta! Hajottakaa paikat!
Jättäkää tavarani rauhaan! Mitä oikein teette?
- Päästä irti! - Kädet ylös!
Haistakaa paska!
Lopeta! Päästä irti!
Ei! Lopeta!
Päästä irti hänestä!
Lopeta! Ei! Haistakaa paska!
Lopettakaa! Pois hänen kimpustaan!
Päästäkää hänet! Jerome! Lopettakaa!
- Oletko tyttö, jonka kanssa vartuin? - Lopeta.
Ja en ole.
Voi paska. Pukeudu. Housut jalkaan.
- Hetkinen. Oletko valmis? - Joo.
Mitä te puuhaatte?
- Pelästytitte meidät. - Hei.
- Mukavaa. - Shon-Shon, onko sinulla?
Haluan kiitosta siitä, etten vetänyt kaikkea ilman sinua.
Katsotaanpa.
- Hei. - Mitä?
Tässä.
Hei, Franklin.
- Oletko kunnossa? - Olen. Miten Jerome voi?
Eikö hän ollut kanssasi?
Kytät hakkasivat hänet pahoin. Hänet vietiin paareilla.
Paskiaiset...
- Unohtivatko he mainita sen? - Näin he pelaavat.
Hukkaavat papereita, siirtelevät ihmisiä, salaavat.
Haluan kaikki liikkeelle.
Enoni löytäminen on etusijalla.
Hän on kai White Memorialissa tai vankilan sairasosastolla.
Menkää kotiin lepäämään. Kerron, kun tiedämme jotain.
Pääset pois, jos teet yhteistyötä.
Saat puhtaat paperit.
Kuten sanoin, en tiedä, mistä helvetistä puhut.
Olin käymässä tädin luona.
Käymässä vai syömässä?
- Läski paskiainen. - Olette söpö pari.
Miten tämä päätyi naapurustooni?
En tiedä, mutta nämä ratsiat-
-ja kaikki kansainvälinen kaupungissa...
Pomo tulee univormuunsa.
Pakko sanoa.
En tiedä, miten pystyt siihen. Asut viidakossa elukoiden kanssa.
Onneksi olet hyvien puolella. Hyvää työtä.
Ei, hienoa. Kiitos.
Kaikki ovat lopulta vapaina.
- Kuulitko mitään Jeromesta? - Saitko tarvittavan?
Tämä riittää. Oli mukava tavata.
- Miten paha tilanne on? - Kaikkea.
Hallussapidosta pidätyksen vastustamiseen ja aseisiin.
- Kukaan ei sentään puhu. - Alaikäisiä ei voi panna syytteeseen.
Heitä voisi käyttää lisää jatkossa.
Mieti, miten hoidat Andren-
-ennen kuin puhut jatkosta. Se paskiainen oli täällä.
Haloo? Selvä. Luojan kiitos.
Ei, tulen sinne pian.
- County USC. - Onko hän kunnossa?
He eivät kertoneet...
Häntä halutaan tarkkailla vielä 24 tuntia.
Kertoivatko he, onko hän hereillä?
Voin ehkä tavata hänet, joten...
- Odota. Ajetaan sinne. - Ei.
Jos haluat tehdä jotain, siivoa.
En halua Jeromen palaavan tällaiseen kotiin.
Ehkä Louie puhuu asiaa.
Jarrutetaan, kunnes keksimme, miten hoidamme Andren.
Anteeksi.
En tarkoittanut herättää.
- Mitä kello on? - Melkein kaksi.
Oletko kunnossa?
Taisin saada jonkun pöpön sieltä.
Voisitko mitenkään jäädä vähän pidemmäksi aikaa?
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Tunnet operaation.
Ja olet minua parempi logistiikassa.
Olen melko varma, että DC:n pukumiehet olisivat-
-innoissaan, jos olisit täällä pitämässä minua silmällä.
Tiedät, että se on mutkikkaampaa.
- Paul voisi tulla. - Ei.
Palkataan apua, ja hän voi tulla tänne. Olisimme kaikki yhdessä.
Luuletko, että lapsemme tuominen tämän keskelle on turvallista?
Pidän teidät erossa vaarallisemmista osista.
Tiedän, että tuon piti olla huomaavaista, mutta oikeasti-
-tuo kuulosti helvetin holhoavalta.
Siis...
Veljeni ei ollut ensimmäinen operaatiossa loukkaantunut.
Mutten kysyisi, ellen tietäisi, että voin pitää teidät turvassa.
Tiedän, ettet viihdy DC:ssä.
Jumissa työpöydän takana.
Eikö Costa Ricassa ollut hauskaa?
Vähän hupia kentällä. Vain me kaksi.
Mitä jos voisimme saada sen kaiken takaisin?
Ja elää haluamaamme elämää.
Älä syytä häntä.
Hänen ei pitänyt olla huolenpitäjä.
Näetkö hänet?
En.
Enkä näe...
löydätkö takaisin toistenne luo.
Anna vahvempi kätesi.
Tämä on elämänviivasi.
Tämä erkaantuma on kärsimäsi haava.
- Toinen viiva alkaa tästä. - Toinen viivako?
En voinut tietää, selviäisitkö.
Mutta olet täällä nyt.
Ja toinen elämä odottaa sinua.
Kunhan sinulla on rohkeutta etsiä se.
Muista jalkojen asento.
Pidä katse linjassa.
Tarkkaile hengitystä.
Ei hullumpaa.
Kuulin eilisestä.
Eva kertoi asuntoalueen ratsiasta.
Pari muuta pidätystä.
Ilmeisesti Jerome hakattiin pahoin.
Se oli valitettavaa, mutta hän hyökkäsi poliisin kimppuun.
Olit siis paikalla.
Yrititkö pysäyttää sen?
Luulin, että ryhdyit poliisiksi suojellaksesi meikäläisiä.
Meikäläisten suojeluun kuuluu naapuruston pitäminen turvallisena.
Panemalla Jerome sairaalaan?
Tiedän, että olet läheinen Franklinin kanssa-
-enkä voi tehdä sille mitään.
Mutta hänen perheensä valitsi väärän puolen.
Ja pahoja asioita tapahtuu pahoille.
Niin se vain on.
Purista, paina, vedä.
Tiedätte eilisistä vaikeuksista.
Ne helvetin siat.
Kävivät kimppuun kaikin voimin, mutta täällä me olemme.
Olette kaikki vapaina. Meillä on parhaat lakimiehet-
-ettekä kertoneet kytille mitään.
Fiksua. Niin me selviämme. Mutta tarvitaan muutoksia.
Hankimme lisää vahtijoita ja diilereitä.
Ja vaihtelemme heitä, etteivät kasvot tule tutuiksi.
Mutta ennen kaikkea varmistamme, että teitä suojellaan aina.
Kuten aina sanon, turvaamme selustanne, kunhan toimitte oikein.
Mutta pitää puhua yhdestä jutusta. Kokkauspaikasta.
Sitä ei olisi pitänyt löytää.
Onko kenelläkään mitään käsitystä, miten niin kävi?
Älä nyt. Ettekö luukuttaneet musiikkia?
Rampanneet etuovesta?
Ehkä toitte välillä naisia polttelemaan.
- Ei. - Eikö?
Olimme hiirenhiljaa.
Teimme vain, mitä halusitte.
- Te varmaankin mokasitte. - Niin.
Hyvä. Olen ylpeä sinusta.
- Luuletteko, että olemme tyhmiä? - Ei!
Ettemme tiedä, mitä teette?
Jos pärjäätte hyvin, huolehdimme teistä.
Aina. Mutta jos mokaatte...
Sunnuntai, kello 12.07.
Hei, kulta. Äiti täällä.
Soitin kysyäkseni, pääsetkö ensi viikolla isäsi syntymäpäiville.
Hän yllättyisi. Tiedän, että olet kiireinen.
Ei hätää, ellet pääse. Rakastan sinua. Hei.
Peli on tasoissa kuudennen vuoroparin alussa.
Jeffersonilla on mahdollisuus tehdä juoksu.
Suarez on hallinnut viittä vuoroparia...
Miten menee?
Kuulin, että olet kuollut.
Melkein. Entä sinä?
Lähempänä joka päivä.
- Mitä haluat, Gustavo? - Liikeasioita.
Pitää tuoda kokaiinia rajan yli. Tarvitsen asemiehen.
Oletko kuullut, mitä sinusta sanotaan?
vato. - Tiedän.
Sinun pitäisi lähteä LA:sta.
Jättää Monarcas pysyvästi.
- Oletko idiootti? - Päinvastoin.
Tämä toimii.
Siitä on suurta apua perheellesi.
Kaikki, mitä aina halusimme. Eikö?
Auta minua vaihtamaan säiliö.
Cabrón.
Luuletko, etten tunnista ansaa?
- Ei kyse ole sellaisesta. - Älä puhu paskaa.
Älä, paskiainen!
Rauhoitu. Minulla ei ole asetta.
Tämä on vasta alkua.
Jätän sen. Se on sinun.
Mene San Diegoon, osta talo ja aloita alusta.
Mitä San Diegossa on?
Olen ihan kunnossa. Helkkari.
Hänet pitäisi viedä Cedarsiin, jotta hän saa toipua kunnolla.
En mene sairaalaan.
Tarvitsen lääkkeeksi vain väkeviä. Näpit irti.
Siskonpoika.
Parane pian.
Noin, kulta.
Tiedän, miltä tämä tuntuu.
Miten kovasti haluat kostaa, mutta...
Et voi tappaa kyttää.
Puhuimme kyllä siitä Panttereissa.
Useamman kerran.
Enkä ota kantaa moraalisesti, naapuri tai ei.
Puhun käytännön asioista.
Puhun siitä helvetistä-
-jonka mustat saavat niskaansa, jos niin tapahtuu.
Ymmärrän.
- Miten Jerome voi? - Ei kovin hyvin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Jonkun muun perheessäsi pitää pahoitella.
Sanon tämän sinulle-
-koska välitän sinusta ja perheestäsi.
Sinun pitää lopettaa.
- Mitä? - He ovat poliiseja.
- He tietävät, mitä teette. - Miksemme ole linnassa?
Miksi enoni kämppä tuhottiin, ja hänet hakattiin?
- Hän löi poliisia. - He näyttivät Louielle!
- Kun isäsi katseli. - Aja hänet pois.
- Louie, odota. - Paskat tuosta ämmästä.
No niin.
Sinun on parasta... Hoida tyttösi!
En sano, että se oli oikein.
Mutta ärsytätte heitä. Ette anna vaihtoehtoja.
- Franklin, kuuntele... - Häivy ennen kuin kutsun hänet.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com