1 00:00:07,019 --> 00:00:09,660 Teddy. Det er bare meg. 2 00:00:09,740 --> 00:00:12,619 Sandinistene sporet opp ruten vår ut av Honduras. 3 00:00:12,699 --> 00:00:15,660 Vi flytter sørover i Costa Rica. Vi kan ha støtte der. 4 00:00:15,740 --> 00:00:18,659 En eks-operatør med en avsidesliggende flystripe. 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,580 - Er det ok for deg å jobbe med meg? - Dette handler ikke om oss. 6 00:00:23,779 --> 00:00:26,100 Teddy omdirigerer kokainen via Lucias gård. 7 00:00:26,179 --> 00:00:28,540 Endelig skal jeg få tatt jævlene. 8 00:00:28,619 --> 00:00:34,179 Colombianerne leverer, vi pakker og frakter med dine biler og ruter. 9 00:00:34,259 --> 00:00:37,700 Du gjør ingenting. Bare tjener penger. 10 00:00:37,779 --> 00:00:41,020 - Hva gjør jeg med pengene mine? - For et deilig problem. 11 00:00:41,100 --> 00:00:44,620 La meg snakke med kontaktene mine og se hva jeg kan gjøre. 12 00:00:44,700 --> 00:00:49,020 - Går det bra med deg, Avi? - Lever man lenge, gjør man tabber. 13 00:00:49,100 --> 00:00:51,819 Du får to pakker, urørte. 14 00:00:51,899 --> 00:00:55,499 Du koker, forstener og kutter opp stoffet selv. 15 00:00:55,579 --> 00:01:01,899 Målet vårt nå er å bare handle med noen få kunder på toppnivå. 16 00:01:01,980 --> 00:01:03,700 Tenk på hvem vi vil ha med. 17 00:01:03,779 --> 00:01:05,259 Greit, alle sammen. 18 00:01:10,059 --> 00:01:12,780 Dette er territoriene til pålitelige folk. 19 00:01:12,860 --> 00:01:14,300 Hva skal vi med dette? 20 00:01:14,380 --> 00:01:17,380 Ta kontakt med folk som selger dop nå. 21 00:01:17,459 --> 00:01:20,179 En dame i San Bernardino, Bernadette Burns, - 22 00:01:20,259 --> 00:01:22,740 -selger alskens piller og bestikker politiet. 23 00:01:22,819 --> 00:01:26,580 Og så er det en kar i Hawthorne. 24 00:01:26,660 --> 00:01:29,660 Han solgte heroin, men kanskje han vil bytte. 25 00:01:29,740 --> 00:01:32,539 Hvordan styrer vi salget så langt unna? 26 00:01:32,619 --> 00:01:34,940 Det er det skjønne ved det, Lee. 27 00:01:36,220 --> 00:01:38,020 Vi trenger ikke det. 28 00:01:38,100 --> 00:01:42,059 De kjøper kokain og koker det selv. Vi bare leverer og tar imot penger. 29 00:01:42,140 --> 00:01:45,100 Hva skjer når en jævel prøver seg på territoriet vårt? 30 00:01:45,179 --> 00:01:47,619 Da gjør du det du må, broder. 31 00:01:47,699 --> 00:01:49,100 Er vi ferdige her? 32 00:01:49,179 --> 00:01:51,940 Kjøper dere høyttalere? Jeg driver butikk her! 33 00:01:52,020 --> 00:01:54,259 - Det er ingen klubb. - En hvit fyr utenfor. 34 00:01:56,419 --> 00:01:58,940 Ok, vi tar en pause. 35 00:02:06,539 --> 00:02:08,699 For et sted. 36 00:02:09,819 --> 00:02:11,739 "Jamming Jeromes." 37 00:02:11,819 --> 00:02:15,180 Hvem ante at dere var så driftige? 38 00:02:15,259 --> 00:02:19,739 - Vil du oppgradere systemet, Avi? - Kanskje det. 39 00:02:19,819 --> 00:02:22,900 Men akkurat nå må vi gå i banken. 40 00:02:26,180 --> 00:02:28,940 Klokken er over 15. Banken er stengt. 41 00:02:29,019 --> 00:02:32,340 For større entreprenører i internasjonal handel- 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,900 -har banker aldri stengt. 43 00:02:34,979 --> 00:02:37,259 Iallfall ikke den vi skal til. 44 00:02:40,699 --> 00:02:43,900 - Det var vel det du ville? - Ja. 45 00:02:43,979 --> 00:02:45,780 Ja? 46 00:02:45,859 --> 00:02:48,460 - Da går vi. - Akkurat nå? 47 00:02:48,539 --> 00:02:52,019 Jeg har en avtale, Franklin. De må stole på deg. 48 00:02:52,100 --> 00:02:57,660 Jeg har ikke pengene i lommen. Jeg må hente dem. 49 00:02:57,739 --> 00:03:00,819 Ja, ja. Selvsagt. Vi kjører deg dit. 50 00:03:00,900 --> 00:03:06,900 Nei, du og Hardy-guttene blir her. Jeg er tilbake om halvannen time. 51 00:03:06,979 --> 00:03:10,900 Franklin. Vi snakker ikke småpenger fra gatehjørnet her. 52 00:03:10,979 --> 00:03:13,819 Disse må ha minst 1,5 millioner. 53 00:03:53,780 --> 00:03:57,940 - Hva er problemet? - Jeg prøver å finne retningen. 54 00:03:58,019 --> 00:04:04,579 Kartene er ikke alltid pålitelige, og terrenget endrer seg støtt. 55 00:04:04,660 --> 00:04:06,660 Sørg for at vi ikke går oss bort. 56 00:04:08,259 --> 00:04:10,819 Det skjer nok ikke. 57 00:04:10,900 --> 00:04:14,259 Den eneste retningen vi faktisk må bekymre oss for er opp. 58 00:04:15,900 --> 00:04:19,220 - Det har alltid vært problemet ditt. - Hva da? 59 00:04:19,299 --> 00:04:24,580 Å være så opptatt av detaljene at du går glipp av helheten. 60 00:04:24,660 --> 00:04:28,260 Helheten betyr ikke en dritt om vi spaserer inn i trøbbel. 61 00:04:38,179 --> 00:04:40,660 Kim ga klarsignal til vår mann i San Jose. 62 00:04:40,739 --> 00:04:44,020 Flott. Jobber kontakten din med CIA? Stoler du på ham? 63 00:05:13,780 --> 00:05:16,820 Vi har kjørt oss vill. 64 00:05:16,900 --> 00:05:20,340 Vi er veldig nære, stopp der. 65 00:05:20,419 --> 00:05:21,900 Akkurat der? 66 00:05:21,979 --> 00:05:23,660 Ja, hva trodde du? 67 00:05:23,739 --> 00:05:26,539 At vi skulle gjennom tollen som turister? 68 00:05:26,619 --> 00:05:28,739 For en jævla idiot. Seriøst. 69 00:05:40,979 --> 00:05:42,460 Kom hit! 70 00:05:47,419 --> 00:05:49,179 Raska på, kom! 71 00:05:58,059 --> 00:05:59,939 Ta dette! 72 00:06:06,419 --> 00:06:08,299 Trekk det den veien. 73 00:06:10,379 --> 00:06:12,660 Ha litt baller, da! 74 00:06:44,260 --> 00:06:47,900 Idiot! Du har slått noe over ende baki! 75 00:07:01,820 --> 00:07:06,419 Vet du ikke hvordan man binder fast kasser? 76 00:07:06,499 --> 00:07:09,299 Duardo lastet opp bilen med de jævla bøndene dine. 77 00:07:09,379 --> 00:07:15,020 Jaså, "jævla bønder"? Hva er du, da? Kongelig? 78 00:07:15,100 --> 00:07:18,739 Du er en jævla bonde. Ikke sant? 79 00:07:32,340 --> 00:07:34,619 - Champagne, kaptein? - Nei takk. 80 00:07:34,700 --> 00:07:38,780 Vi er soldater. Ikke rockestjerner eller våpensmuglere. 81 00:07:40,260 --> 00:07:41,739 Ok. 82 00:07:47,140 --> 00:07:49,100 Skål for deg... 83 00:07:50,820 --> 00:07:53,299 ...som mister dyden som internasjonal bankkunde. 84 00:07:54,660 --> 00:07:57,100 Godt å se deg i bedre humør enn sist gang. 85 00:07:57,179 --> 00:07:59,020 Vel... 86 00:07:59,100 --> 00:08:05,020 Det gjør meg glad å se at jeg hadde rett om deg. 87 00:08:05,100 --> 00:08:07,340 Rett om hva? 88 00:08:07,419 --> 00:08:09,100 . 89 00:08:09,179 --> 00:08:12,460 Og her er vi, på toppen av verden. 90 00:08:43,619 --> 00:08:45,180 De biter ikke. 91 00:08:50,659 --> 00:08:52,460 Hei, alle sammen. 92 00:08:52,540 --> 00:08:56,019 Jeg er Bobby Kim. I disse traktene kaller de meg BobBob. 93 00:08:56,100 --> 00:08:58,300 Hei, BobBob. 94 00:08:58,379 --> 00:09:02,700 - Jeg er Julia. Dette er Teddy. - Hei. 95 00:09:02,779 --> 00:09:04,499 Dere er langt hjemmefra. 96 00:09:04,580 --> 00:09:07,859 Det betyr vel at USAs myndigheter trenger flystripen vår. 97 00:09:07,940 --> 00:09:10,100 - Hvorfor sier du det? - Hva ellers? 98 00:09:10,180 --> 00:09:11,859 Vi har ikke noe uran. 99 00:09:13,019 --> 00:09:16,060 Noen hundre km herfra kjemper folk for friheten sin. 100 00:09:16,139 --> 00:09:20,420 - Bevæpner vi dem ikke, taper de. - Kan bare vår lille stamme redde dem? 101 00:09:20,499 --> 00:09:23,019 Du vet hvor viktig en inngang som din kan være. 102 00:09:24,460 --> 00:09:27,300 Du! Lurer du på disse mennene? 103 00:09:30,420 --> 00:09:34,060 Nota og Anhil drepte en mann fordi Nota ville ha kona hans. 104 00:09:34,139 --> 00:09:37,580 For den forbrytelsen, blir de brent ved solnedgang. 105 00:09:37,659 --> 00:09:42,460 - Har dere problemer med det? - Nei. 106 00:09:43,659 --> 00:09:47,899 Bra. Nå vet dere hva vi gjør med kriminelle. 107 00:09:47,979 --> 00:09:51,300 La oss gå til stedet mitt og finne ut av dere to. 108 00:09:54,499 --> 00:09:56,019 La oss gå! 109 00:10:06,499 --> 00:10:08,700 Leon! 110 00:10:08,779 --> 00:10:10,499 Må du foreta leveranser nå? 111 00:10:10,580 --> 00:10:14,019 Jeg leder distribusjonen, Boy. Du jobber alltid med meg. 112 00:10:15,619 --> 00:10:19,139 Det var ikke frekt ment. Ikke om du har det jeg trenger. 113 00:10:25,420 --> 00:10:28,659 Hei, Wanda? Hva faen er dette? 114 00:10:32,540 --> 00:10:35,859 - Hei, Lee. - Jævla kjerring! 115 00:10:35,940 --> 00:10:39,739 Han gråter! Han klarer ikke å holde dama unna en bedre manns pikk. 116 00:10:39,820 --> 00:10:43,940 Hvem faen snakker du til? 117 00:10:44,019 --> 00:10:46,220 - Grip ham! - Faen ta deg! 118 00:10:46,300 --> 00:10:48,619 Slapp av! Ro deg ned, for helvete. 119 00:10:50,460 --> 00:10:54,300 Vi prøver å gjøre deg rik, og så får du oppskriften av en jævla spion? 120 00:10:54,379 --> 00:10:58,700 Du la vel en felle i bilen min! Faen ta deg! Deg også, hurpe! 121 00:10:58,779 --> 00:11:00,580 Jeg savner deg også, Leon. 122 00:11:00,659 --> 00:11:02,859 Vi stikker! Helvete! 123 00:11:02,940 --> 00:11:05,580 - Ha det, Lee. - Hold kjeft! 124 00:11:07,499 --> 00:11:09,859 Jeg ba deg ligge lavt når han var her! 125 00:11:09,940 --> 00:11:13,180 - Du sa ikke han var her. - Jeg sa navnet hans! 126 00:11:13,259 --> 00:11:15,259 Beklager, jeg hørte deg ikke. 127 00:11:37,259 --> 00:11:38,979 Hei! 128 00:11:39,060 --> 00:11:41,499 - Velkommen tilbake, Mr. Drexler. - Hei. 129 00:11:41,580 --> 00:11:43,340 - Skal jeg ta bagasjen? - Nei. 130 00:11:43,420 --> 00:11:45,259 Hola! 131 00:11:46,340 --> 00:11:50,619 - Tre rom til meg og vennene mine. - Sí, señor. 132 00:12:09,700 --> 00:12:12,899 Hvorfor ikke stelle deg litt og møte meg nede i baren? 133 00:12:12,979 --> 00:12:15,180 Nei, bagene mine drikker ikke. 134 00:12:15,259 --> 00:12:17,859 - Middag, da, kanskje? - De spiser ikke heller. 135 00:12:17,940 --> 00:12:19,619 Har stedet romservice? 136 00:12:19,700 --> 00:12:24,379 - Skal du bare være på rommet? - Ikke om vi går i banken før middag. 137 00:12:24,460 --> 00:12:28,139 Visepresidenten vi må møte rekker det ikke i dag. 138 00:12:28,220 --> 00:12:30,540 - Vi går i morgen. - Vent litt. 139 00:12:30,619 --> 00:12:32,619 Var ikke banken alltid åpen for oss? 140 00:12:32,700 --> 00:12:36,940 Noe kom opp, han måtte ut av byen for natten. 141 00:12:37,019 --> 00:12:40,899 Jeg skal få sekretæren til å gi oss en presis tid. 142 00:12:41,979 --> 00:12:45,139 Kanskje du slapper av da? 143 00:12:46,580 --> 00:12:49,940 - Kan vi ikke snakke med noen andre? - Nei. 144 00:12:50,019 --> 00:12:54,379 Mr. Castalan er din mann. 145 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Batterikabelen er ferdig. 146 00:13:13,659 --> 00:13:16,979 Den må ha røket da vi traff på den humpen. 147 00:13:17,060 --> 00:13:19,979 Batteriet har mistet ladningen siden. 148 00:13:20,060 --> 00:13:21,700 Kan du fikse det? 149 00:13:23,540 --> 00:13:25,899 Vi må starte den med startkabler. 150 00:13:27,659 --> 00:13:30,139 Enten passerer noen som kan hjelpe. 151 00:13:30,220 --> 00:13:33,540 Eller så kaster purken oss i et mexicansk fengsel. 152 00:13:33,619 --> 00:13:36,580 Vi har vært i California i to timer alt. 153 00:13:38,779 --> 00:13:43,180 - Hvor mye lenger er veien? - Fire-fem km. 154 00:13:43,259 --> 00:13:45,540 Det er nesten natt. 155 00:13:47,499 --> 00:13:50,700 Vi må sove her. 156 00:13:50,779 --> 00:13:55,180 Jeg sover her, du finner et sted baki. 157 00:14:13,580 --> 00:14:14,979 Hallo. 158 00:14:15,060 --> 00:14:17,739 En ting har jeg lært i mitt lange liv. 159 00:14:17,820 --> 00:14:21,019 Om du ikke nyter livet i dag, gjør du det aldri. 160 00:14:21,100 --> 00:14:25,060 - Du vet hva jeg har her, Avi. - Pengene dine er trygge. 161 00:14:25,139 --> 00:14:27,340 Ja vel? Hvorfor tror du det? 162 00:14:29,300 --> 00:14:30,779 Vent litt. 163 00:14:36,259 --> 00:14:39,460 Avi sendte meg til å vokte rommet så du kan gå ned. 164 00:14:39,540 --> 00:14:40,779 Hva har du i esken? 165 00:14:45,540 --> 00:14:47,499 Pengene dine er trygge. 166 00:14:49,139 --> 00:14:50,979 Rå grisehjerne er en delikatesse. 167 00:14:51,060 --> 00:14:56,139 Kun spist rett fra skallen ved feiringer og dystre anledninger. 168 00:14:57,580 --> 00:14:59,220 Interessant. 169 00:15:06,420 --> 00:15:09,100 Jeg hørte noen av folkene Dima. 170 00:15:09,180 --> 00:15:11,700 Du har godt språkøre. 171 00:15:11,779 --> 00:15:14,379 . Det betyr krokodille. 172 00:15:14,460 --> 00:15:16,300 Hvorfor kaller de deg det? 173 00:15:32,019 --> 00:15:34,540 Jobben min er å skaffe ting. 174 00:15:34,619 --> 00:15:39,379 betyr at jeg får det jeg jakter på. 175 00:15:39,460 --> 00:15:42,859 - Hva jakter du? - Medisiner. Klær. 176 00:15:42,940 --> 00:15:45,100 Ting som gjør livene våre lettere. 177 00:15:46,540 --> 00:15:48,340 Flyet og drivstoffstasjonene- 178 00:15:48,420 --> 00:15:51,220 -lar oss skaffe ting i Karibia mot å smugle gods. 179 00:15:52,460 --> 00:15:54,619 CIA har lært meg mange ferdigheter. 180 00:15:54,700 --> 00:15:58,460 Jeg leste mappen din. Det stod ikke hvorfor du forlot byrået. 181 00:16:00,300 --> 00:16:03,499 Først var jeg en patriot. 182 00:16:03,580 --> 00:16:06,300 Og etter det... 183 00:16:06,379 --> 00:16:09,580 ...var det uskyldig blod på hendene mine. 184 00:16:09,659 --> 00:16:12,859 Og til slutt var jeg alene. 185 00:16:12,940 --> 00:16:16,820 Vi har også ofret alt for å være trofaste mot en sak. 186 00:16:16,899 --> 00:16:20,060 Og ja, vi trenger flystripen din- 187 00:16:20,139 --> 00:16:23,540 -til å gi våpen og utstyr til de som trenger vår hjelp. 188 00:16:23,619 --> 00:16:25,580 Til rebellene i Nicaragua. 189 00:16:27,420 --> 00:16:30,460 Vi må utvide flystripen til å ta imot større fly. 190 00:16:33,499 --> 00:16:37,420 Du. Fortell meg hvorfor du utkjemper denne krigen? 191 00:16:38,540 --> 00:16:43,379 For å befri Nicaraguas folk og stoppe kommunismen. 192 00:16:46,820 --> 00:16:52,420 Tror du at du kan gi en mann friheten hans, som en kokosnøtt? 193 00:17:17,780 --> 00:17:20,500 Franklin! Kom hit! 194 00:17:25,580 --> 00:17:27,740 Ja, jeg elsker Franklin. 195 00:17:27,820 --> 00:17:29,859 Dette er Franklin, pene damer! 196 00:17:29,939 --> 00:17:32,100 Da jeg møtte denne fyren... 197 00:17:32,179 --> 00:17:37,699 ...var han en guttunge som prøvde å tjene noen dollar. 198 00:17:37,780 --> 00:17:41,459 På under ett år ble han millionær. 199 00:17:41,540 --> 00:17:45,219 Han driver gjengen sin som en svær bedrift. 200 00:17:45,300 --> 00:17:47,580 Ikke sant, Franklin? 201 00:17:47,659 --> 00:17:52,139 Jeg så deg vokse fra skolegutt til stor sjefsmillionær! 202 00:17:52,219 --> 00:17:53,859 - Unnskyld meg. - Hva? 203 00:17:53,939 --> 00:17:55,419 Samme det... 204 00:18:05,419 --> 00:18:06,859 Hei. 205 00:18:08,780 --> 00:18:12,260 Snakker du engelsk? Jeg kan litt spansk... 206 00:18:12,340 --> 00:18:15,619 - Jeg forstår deg. - Bra. 207 00:18:15,699 --> 00:18:20,179 Jeg bare så deg og ville prate. 208 00:18:20,260 --> 00:18:23,020 Jeg så deg med blomstene i dag. 209 00:18:23,100 --> 00:18:27,459 Ja. Jeg leverer og arrangerer blomster for fire hoteller i byen. 210 00:18:27,540 --> 00:18:29,540 De er vakre. 211 00:18:31,740 --> 00:18:35,419 Vil du sette deg med oss? 212 00:18:38,899 --> 00:18:40,580 Vennene dine er ikke min type. 213 00:18:43,780 --> 00:18:45,619 Vi kan få et annet bord. 214 00:18:57,500 --> 00:18:59,780 Takk for gjestfriheten. 215 00:18:59,859 --> 00:19:02,780 Det har vært en lang dag. Vi trenger å hvile litt. 216 00:19:02,859 --> 00:19:04,899 Skal vi snakke mer i morgen? 217 00:19:04,980 --> 00:19:07,459 Vi har nok dessverre bare begynt. 218 00:19:21,939 --> 00:19:25,379 - Hva er dette? - Teen henter fram den indre mannen. 219 00:19:25,459 --> 00:19:29,820 Men først renser kroppen seg. Kappene hindrer søl på klærne. 220 00:19:29,899 --> 00:19:32,980 - Vi kom ikke for å bli rusa. - Sånn er ritualet. 221 00:19:33,060 --> 00:19:36,899 Alle voksne til stede må drikke te for å hedre de døde. 222 00:19:36,980 --> 00:19:39,540 - Hedrer dere kriminelle? - Vi hedrer liv. 223 00:19:40,619 --> 00:19:44,100 Hvis dere vil jobbe med oss, må dere delta i ritualene våre. 224 00:20:40,780 --> 00:20:42,540 Hvordan går det med deg? 225 00:20:43,659 --> 00:20:45,540 En stund... 226 00:20:48,740 --> 00:20:50,219 følte jeg at jeg døde. 227 00:20:50,300 --> 00:20:53,179 Men jeg tror det går bedre. 228 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 Hva med deg? 229 00:21:11,859 --> 00:21:14,500 Det går bra nå. 230 00:21:14,580 --> 00:21:16,580 Nesten bra. 231 00:22:27,379 --> 00:22:31,340 Mariela! Mariela! 232 00:22:36,139 --> 00:22:38,379 Pokker. Faen... 233 00:22:51,699 --> 00:22:53,740 - Hva? - Når skal vi i banken? 234 00:22:53,820 --> 00:22:55,780 - Franklin... - Når? 235 00:22:57,020 --> 00:23:03,619 Sekretæren har ikke svart ennå. Det blir nok i dag, kanskje i morgen. 236 00:23:03,699 --> 00:23:07,060 I morgen? Dette er ingen jævla ferie! 237 00:23:19,219 --> 00:23:20,659 Ximena... 238 00:23:23,300 --> 00:23:26,820 Du må gå ned og gjøre noe for meg. 239 00:23:26,899 --> 00:23:28,939 Har du ikke gitt kokain til Manboy?! 240 00:23:29,020 --> 00:23:31,699 Jeg driver ikke business med sånne karer! 241 00:23:31,780 --> 00:23:36,939 - Flaks for ham at jeg ikke skjøt ham! - Dette handler ikke om deg, men oss! 242 00:23:37,020 --> 00:23:39,699 Franklin og meg og alle. 243 00:23:39,780 --> 00:23:43,179 Du oppfører deg som ei tispe med seks såre brystvorter! 244 00:23:43,260 --> 00:23:45,619 Jeg må ikke høre på dette pisset. 245 00:23:54,340 --> 00:23:55,980 Peaches. Jeg trenger deg. 246 00:25:23,859 --> 00:25:25,300 Takk. 247 00:25:30,780 --> 00:25:33,459 - Trenger dere hjelp med bagene? - Nei, takk. 248 00:26:09,740 --> 00:26:12,820 Fiks bilen! 249 00:26:12,899 --> 00:26:16,060 Kom igjen, da, ikke bare stå der som en idiot! 250 00:26:16,139 --> 00:26:18,179 Må jeg ta meg av det også? 251 00:26:18,260 --> 00:26:20,300 Faen ta dette tøvet. 252 00:26:27,939 --> 00:26:29,820 Louie, Louie. 253 00:26:32,659 --> 00:26:36,219 Pokker, du er så fin at jeg kunne spist deg med skje. 254 00:26:38,419 --> 00:26:40,859 Du og Leon har visst et problem. 255 00:26:40,939 --> 00:26:44,260 Leon har et problem, mener du. 256 00:26:47,340 --> 00:26:49,219 Leon ble alltid så hissig. 257 00:26:49,300 --> 00:26:52,020 Han har Napoleon-kompleks. 258 00:26:52,100 --> 00:26:56,020 Hvis dere vil drive business, bør dere ha kustus på ham. 259 00:26:57,100 --> 00:26:59,340 Leon prøvde å drive business, - 260 00:26:59,419 --> 00:27:02,820 -men så så han kvinnen som ga deg oppskriften og rutene våre. 261 00:27:02,899 --> 00:27:04,820 Flaks at han ikke skjøt deg. 262 00:27:04,899 --> 00:27:09,859 Jeg kan ikke noe for det om Wanda ser fordelen i å være sammen med meg. 263 00:27:11,859 --> 00:27:13,100 Gi det til dem. 264 00:27:14,500 --> 00:27:16,419 To pakker. 265 00:27:18,020 --> 00:27:20,939 Hvorfor i helvete kalles du Manboy? 266 00:27:21,020 --> 00:27:25,020 Fordi jeg var fullvoksen mann da jeg var en liten gutt. 267 00:27:25,100 --> 00:27:26,619 Manboy. 268 00:27:26,699 --> 00:27:28,659 Vi går. 269 00:27:35,419 --> 00:27:37,699 La oss komme oss ut herfra. 270 00:27:39,859 --> 00:27:43,020 Louie! Hvor er Leon? 271 00:27:43,100 --> 00:27:45,139 Ville han ikke komme? 272 00:27:45,219 --> 00:27:50,219 - Hils ham fra meg. - Vi burde drept deg da vi kunne. 273 00:27:50,300 --> 00:27:52,379 Hvorfor skylder dere på meg? 274 00:27:52,459 --> 00:27:54,899 Kevin solgte oppskriften til mexicanerne. 275 00:27:58,419 --> 00:28:00,500 De fortalte meg om Claudia. 276 00:28:02,179 --> 00:28:04,899 - Det er så innmari synd... - Den megga... 277 00:28:13,500 --> 00:28:15,179 Vent her. 278 00:28:26,500 --> 00:28:28,060 Glemte du noe? 279 00:28:28,139 --> 00:28:30,740 - Du må kvitte deg med Wanda. - Kvitte meg med henne? 280 00:28:33,540 --> 00:28:36,060 Hvis du vil ha varene våre... 281 00:28:36,139 --> 00:28:38,459 businessen vår... 282 00:28:38,540 --> 00:28:42,179 ...så kaster du den jævla megga på gata. 283 00:28:51,260 --> 00:28:54,459 - Faen. Jævla drittsekk! - Avi! 284 00:28:54,540 --> 00:28:56,379 - Hvor? - Her borte. 285 00:28:58,659 --> 00:29:02,020 Franklin! Hvor har du vært? 286 00:29:02,100 --> 00:29:04,100 Hva er du? Mora mi? 287 00:29:05,459 --> 00:29:06,859 Hvor er pengene? 288 00:29:06,939 --> 00:29:10,020 Ximena kjente noen i Banco de Panama Internationale. 289 00:29:10,100 --> 00:29:11,780 Jeg satte pengene mine der. 290 00:29:11,859 --> 00:29:13,580 Bra, ikke sant? 291 00:29:13,659 --> 00:29:15,820 - Hvorfor det? - Hvorfor ikke? 292 00:29:15,899 --> 00:29:18,300 Jeg trengte en bank. Nå har jeg en. 293 00:29:18,379 --> 00:29:22,060 Jeg hadde planer for deg! Jeg hadde arrangert det! 294 00:29:22,139 --> 00:29:25,699 - Arrangert? - Ja! 295 00:29:25,780 --> 00:29:27,619 Kom igjen, Avi... 296 00:29:29,020 --> 00:29:32,939 Vil du tilstå hva dette egentlig handler om? 297 00:29:41,659 --> 00:29:45,100 En israelsk embetsmann utpresser meg. 298 00:29:45,179 --> 00:29:46,740 Han suger meg tørr. 299 00:29:46,820 --> 00:29:49,379 Derfor kan jeg ikke betale Reeds våpensmuglere. 300 00:29:49,459 --> 00:29:52,139 - Utpressing over hva? - Det viktige er... 301 00:29:52,219 --> 00:29:58,179 ...at om jeg ikke kan betale våpnene, dumper Reed meg, og jeg blir drept. 302 00:29:58,260 --> 00:30:01,859 - Skulle du stjele fra meg? - Jeg skulle låne... 303 00:30:03,020 --> 00:30:05,820 ...til å dekke gjelden og betale tilbake med renter- 304 00:30:05,899 --> 00:30:07,899 -før du merket at pengene manglet. 305 00:30:17,060 --> 00:30:22,459 Hvis folkene mine visste om dette, hadde jeg måttet drepe deg. 306 00:30:22,540 --> 00:30:24,780 Faen heller... 307 00:30:24,859 --> 00:30:30,260 Hvis en av mine gjorde dette, ville jeg drept dem. 308 00:30:34,260 --> 00:30:36,459 Jeg er død alt. 309 00:30:39,020 --> 00:30:40,980 Skjønner du? 310 00:30:44,379 --> 00:30:46,379 Hva er det minste du trenger? 311 00:30:51,699 --> 00:30:53,100 1,5 millioner. 312 00:30:55,659 --> 00:30:58,659 Kanskje det hadde gått med en million. 313 00:30:58,740 --> 00:31:01,060 En million? 314 00:31:01,139 --> 00:31:04,780 Ok. Til seks prosent i uken. 315 00:31:04,859 --> 00:31:06,260 - Hva? - Ja. 316 00:31:06,340 --> 00:31:09,980 Sånn er renten i Saints bank. Ta imot eller glem det. 317 00:31:12,540 --> 00:31:14,740 To uker er alt jeg trenger. 318 00:31:18,020 --> 00:31:22,699 Ok. La oss hente pengene dine. 319 00:31:22,780 --> 00:31:24,219 Hvor går du? 320 00:31:24,300 --> 00:31:27,100 Pengene er ovenpå. Her. 321 00:31:28,459 --> 00:31:30,699 Bagene er fulle av laken og sengetøy. 322 00:31:30,780 --> 00:31:33,780 Jeg fikk Ximena til å skaffe et rom til. 323 00:31:33,859 --> 00:31:38,980 Der er det en million til deg, og en til, som jeg kan sette inn. 324 00:31:48,899 --> 00:31:50,379 Kom. 325 00:31:58,619 --> 00:32:01,780 Hvor lenge har du stått der? 326 00:32:01,859 --> 00:32:04,500 Jeg går ikke med klokke mer. 327 00:32:06,459 --> 00:32:08,580 Hva drømte du? 328 00:32:08,659 --> 00:32:10,500 Det var en mann... 329 00:32:11,820 --> 00:32:14,300 lenket til en synkende båt... 330 00:32:15,419 --> 00:32:18,179 i haibefengt vann. 331 00:32:19,820 --> 00:32:22,179 Så kastet jeg nøkkelen til ham. 332 00:32:23,740 --> 00:32:27,980 Da han strakk seg etter den, gled den mellom fingrene hans. 333 00:32:28,060 --> 00:32:29,780 Den falt i vannet. 334 00:32:33,659 --> 00:32:36,500 Kom, la meg vise deg noe. 335 00:32:41,139 --> 00:32:43,300 Vi trenger medisinsk utstyr, - 336 00:32:43,379 --> 00:32:48,419 -25 M16-rifler med ammunisjon, et Cessna 441 Conquest II- 337 00:32:48,500 --> 00:32:51,060 -og 10 000 amerikanske dollar i måneden. 338 00:32:51,139 --> 00:32:54,580 Vi kan ha byggarbeiderne her om en uke. 339 00:32:54,659 --> 00:32:56,340 De jobber bare om natten. 340 00:32:56,419 --> 00:32:59,459 Du og Julia ønsker forskjellige ting. 341 00:33:01,340 --> 00:33:03,980 Hva betyr det? 342 00:33:04,060 --> 00:33:06,619 Vi, du og jeg... 343 00:33:06,699 --> 00:33:10,179 Vi driver ikke med dette for vår egen skyld. 344 00:33:10,260 --> 00:33:13,619 Vi er mer enn patriotiske fordi vi er villige til å dø, - 345 00:33:13,699 --> 00:33:17,899 -og enda verre, lide og ødelegge, for saken. 346 00:33:17,980 --> 00:33:20,300 Til slutt... 347 00:33:20,379 --> 00:33:23,859 forventer vi smerte og død. 348 00:33:23,939 --> 00:33:25,540 Svik... 349 00:33:26,899 --> 00:33:28,820 Til og med galskap. 350 00:33:29,899 --> 00:33:31,500 Og Julia? 351 00:33:35,060 --> 00:33:38,100 Hun tror på et høyere kall. 352 00:33:38,179 --> 00:33:41,219 En sannhet som ikke tillater mislykkethet eller svakhet. 353 00:33:41,300 --> 00:33:44,859 Hun vil aldri helt forstå menn som oss. 354 00:34:06,740 --> 00:34:08,339 Kom hit. 355 00:34:13,739 --> 00:34:16,420 Han har sett oss og bilen. 356 00:34:22,860 --> 00:34:24,460 Kom igjen, da. 357 00:34:34,619 --> 00:34:36,580 Bare sett den i hodet mitt. 358 00:34:38,299 --> 00:34:40,299 Det er ingen grunn til å lide. 359 00:34:48,580 --> 00:34:50,259 Gi meg radioen. 360 00:34:53,139 --> 00:34:54,739 Radioen. 361 00:35:38,980 --> 00:35:40,779 Vær så snill, nei... 362 00:35:40,860 --> 00:35:42,860 Jeg har sagt at hun må ut. 363 00:35:42,940 --> 00:35:45,739 - Nei, nei. Vær så snill, slutt... - Wanda! 364 00:35:45,819 --> 00:35:47,380 - Vær så snill... - Du må ut. 365 00:35:47,460 --> 00:35:50,619 Du kan ikke sparke meg ut. Jeg har ikke noe sted å gå. 366 00:35:50,699 --> 00:35:54,380 Jeg ga deg jo oppskriften. Og viste deg hvordan Franklin jobber! 367 00:35:54,460 --> 00:35:56,860 Du har sittet på gratis til nå! 368 00:35:56,940 --> 00:35:59,060 Jævlene vil ikke ha deg her. Ut! 369 00:35:59,139 --> 00:36:02,659 Nei, nei, Manboy! Ikke gjør det! 370 00:36:02,739 --> 00:36:05,900 Slutt, nei, Manboy! Slutt! Nei! 371 00:36:07,100 --> 00:36:11,659 Kom deg vekk. Nei! 372 00:36:11,739 --> 00:36:13,900 Kom deg ut herfra før du blir skadd! 373 00:36:13,980 --> 00:36:17,619 Faen ta deg og minipikken din! Jeg vet hvorfor du kalles "Man-boy"! 374 00:36:22,339 --> 00:36:25,900 Hold kjeft! Hva for piss var det du sa? 375 00:36:26,980 --> 00:36:29,779 Hva for piss var det du sa? 376 00:36:29,860 --> 00:36:32,339 Faen, det er vitner her, mann! 377 00:36:32,420 --> 00:36:35,819 - Kjerringa er ikke verdt det! - Faen heller! 378 00:36:35,900 --> 00:36:37,500 Gi deg, mann! 379 00:36:40,500 --> 00:36:42,699 Kom deg vekk fra meg! 380 00:36:53,139 --> 00:36:55,100 Godt å ha deg tilbake. 381 00:36:57,179 --> 00:36:59,179 Hva skjedde med Avi? 382 00:37:00,339 --> 00:37:02,779 Jeg ba ham skaffe seg et eget fartøy hjem. 383 00:37:03,980 --> 00:37:07,380 Hvis du betaler, burde du ha det slik du vil. 384 00:37:07,460 --> 00:37:08,900 Det stemmer. 385 00:37:14,339 --> 00:37:15,900 Kaptein... 386 00:37:16,980 --> 00:37:19,339 Ja, Franklin. 387 00:37:19,420 --> 00:37:23,580 Jeg har kontanter, men om det er greit for deg, - 388 00:37:23,659 --> 00:37:25,779 -foretrekker jeg å betale med sjekk. 389 00:38:17,619 --> 00:38:20,060 Og hvem skal vi møte her? 390 00:38:20,139 --> 00:38:26,980 - Gringoen. Reed. Husker du ham? - Jeg fortsetter nok ikke med dette. 391 00:38:32,020 --> 00:38:34,819 Men du kan bruke huset mitt når du vil. 392 00:38:51,420 --> 00:38:54,619 Slapp av. Hyggelig å møte deg. 393 00:38:59,100 --> 00:39:05,619 Jeg sluttet i byrået og ble med Reed. Så jeg er kontakten din nå. 394 00:39:05,699 --> 00:39:07,580 Venn deg til det. 395 00:39:23,500 --> 00:39:27,420 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com