Teddy. Det er bare meg.
Sandinistene sporet opp ruten vår ut av Honduras.
Vi flytter sørover i Costa Rica. Vi kan ha støtte der.
En eks-operatør med en avsidesliggende flystripe.
- Er det ok for deg å jobbe med meg? - Dette handler ikke om oss.
Teddy omdirigerer kokainen via Lucias gård.
Endelig skal jeg få tatt jævlene.
Colombianerne leverer, vi pakker og frakter med dine biler og ruter.
Du gjør ingenting. Bare tjener penger.
- Hva gjør jeg med pengene mine? - For et deilig problem.
La meg snakke med kontaktene mine og se hva jeg kan gjøre.
- Går det bra med deg, Avi? - Lever man lenge, gjør man tabber.
Du får to pakker, urørte.
Du koker, forstener og kutter opp stoffet selv.
Målet vårt nå er å bare handle med noen få kunder på toppnivå.
Tenk på hvem vi vil ha med.
Greit, alle sammen.
Dette er territoriene til pålitelige folk.
Hva skal vi med dette?
Ta kontakt med folk som selger dop nå.
En dame i San Bernardino, Bernadette Burns, -
-selger alskens piller og bestikker politiet.
Og så er det en kar i Hawthorne.
Han solgte heroin, men kanskje han vil bytte.
Hvordan styrer vi salget så langt unna?
Det er det skjønne ved det, Lee.
Vi trenger ikke det.
De kjøper kokain og koker det selv. Vi bare leverer og tar imot penger.
Hva skjer når en jævel prøver seg på territoriet vårt?
Da gjør du det du må, broder.
Er vi ferdige her?
Kjøper dere høyttalere? Jeg driver butikk her!
- Det er ingen klubb. - En hvit fyr utenfor.
Ok, vi tar en pause.
For et sted.
"Jamming Jeromes."
Hvem ante at dere var så driftige?
- Vil du oppgradere systemet, Avi? - Kanskje det.
Men akkurat nå må vi gå i banken.
Klokken er over 15. Banken er stengt.
For større entreprenører i internasjonal handel-
-har banker aldri stengt.
Iallfall ikke den vi skal til.
- Det var vel det du ville? - Ja.
Ja?
- Da går vi. - Akkurat nå?
Jeg har en avtale, Franklin. De må stole på deg.
Jeg har ikke pengene i lommen. Jeg må hente dem.
Ja, ja. Selvsagt. Vi kjører deg dit.
Nei, du og Hardy-guttene blir her. Jeg er tilbake om halvannen time.
Franklin. Vi snakker ikke småpenger fra gatehjørnet her.
Disse må ha minst 1,5 millioner.
- Hva er problemet? - Jeg prøver å finne retningen.
Kartene er ikke alltid pålitelige, og terrenget endrer seg støtt.
Sørg for at vi ikke går oss bort.
Det skjer nok ikke.
Den eneste retningen vi faktisk må bekymre oss for er opp.
- Det har alltid vært problemet ditt. - Hva da?
Å være så opptatt av detaljene at du går glipp av helheten.
Helheten betyr ikke en dritt om vi spaserer inn i trøbbel.
Kim ga klarsignal til vår mann i San Jose.
Flott. Jobber kontakten din med CIA? Stoler du på ham?
Vi har kjørt oss vill.
Vi er veldig nære, stopp der.
Akkurat der?
Ja, hva trodde du?
At vi skulle gjennom tollen som turister?
For en jævla idiot. Seriøst.
Kom hit!
Raska på, kom!
Ta dette!
Trekk det den veien.
Ha litt baller, da!
Idiot! Du har slått noe over ende baki!
Vet du ikke hvordan man binder fast kasser?
Duardo lastet opp bilen med de jævla bøndene dine.
Jaså, "jævla bønder"? Hva er du, da? Kongelig?
Du er en jævla bonde. Ikke sant?
- Champagne, kaptein? - Nei takk.
Vi er soldater. Ikke rockestjerner eller våpensmuglere.
Ok.
Skål for deg...
...som mister dyden som internasjonal bankkunde.
Godt å se deg i bedre humør enn sist gang.
Vel...
Det gjør meg glad å se at jeg hadde rett om deg.
Rett om hva?
.
Og her er vi, på toppen av verden.
De biter ikke.
Hei, alle sammen.
Jeg er Bobby Kim. I disse traktene kaller de meg BobBob.
Hei, BobBob.
- Jeg er Julia. Dette er Teddy. - Hei.
Dere er langt hjemmefra.
Det betyr vel at USAs myndigheter trenger flystripen vår.
- Hvorfor sier du det? - Hva ellers?
Vi har ikke noe uran.
Noen hundre km herfra kjemper folk for friheten sin.
- Bevæpner vi dem ikke, taper de. - Kan bare vår lille stamme redde dem?
Du vet hvor viktig en inngang som din kan være.
Du! Lurer du på disse mennene?
Nota og Anhil drepte en mann fordi Nota ville ha kona hans.
For den forbrytelsen, blir de brent ved solnedgang.
- Har dere problemer med det? - Nei.
Bra. Nå vet dere hva vi gjør med kriminelle.
La oss gå til stedet mitt og finne ut av dere to.
La oss gå!
Leon!
Må du foreta leveranser nå?
Jeg leder distribusjonen, Boy. Du jobber alltid med meg.
Det var ikke frekt ment. Ikke om du har det jeg trenger.
Hei, Wanda? Hva faen er dette?
- Hei, Lee. - Jævla kjerring!
Han gråter! Han klarer ikke å holde dama unna en bedre manns pikk.
Hvem faen snakker du til?
- Grip ham! - Faen ta deg!
Slapp av! Ro deg ned, for helvete.
Vi prøver å gjøre deg rik, og så får du oppskriften av en jævla spion?
Du la vel en felle i bilen min! Faen ta deg! Deg også, hurpe!
Jeg savner deg også, Leon.
Vi stikker! Helvete!
- Ha det, Lee. - Hold kjeft!
Jeg ba deg ligge lavt når han var her!
- Du sa ikke han var her. - Jeg sa navnet hans!
Beklager, jeg hørte deg ikke.
Hei!
- Velkommen tilbake, Mr. Drexler. - Hei.
- Skal jeg ta bagasjen? - Nei.
Hola!
- Tre rom til meg og vennene mine. - Sí, señor.
Hvorfor ikke stelle deg litt og møte meg nede i baren?
Nei, bagene mine drikker ikke.
- Middag, da, kanskje? - De spiser ikke heller.
Har stedet romservice?
- Skal du bare være på rommet? - Ikke om vi går i banken før middag.
Visepresidenten vi må møte rekker det ikke i dag.
- Vi går i morgen. - Vent litt.
Var ikke banken alltid åpen for oss?
Noe kom opp, han måtte ut av byen for natten.
Jeg skal få sekretæren til å gi oss en presis tid.
Kanskje du slapper av da?
- Kan vi ikke snakke med noen andre? - Nei.
Mr. Castalan er din mann.
Batterikabelen er ferdig.
Den må ha røket da vi traff på den humpen.
Batteriet har mistet ladningen siden.
Kan du fikse det?
Vi må starte den med startkabler.
Enten passerer noen som kan hjelpe.
Eller så kaster purken oss i et mexicansk fengsel.
Vi har vært i California i to timer alt.
- Hvor mye lenger er veien? - Fire-fem km.
Det er nesten natt.
Vi må sove her.
Jeg sover her, du finner et sted baki.
Hallo.
En ting har jeg lært i mitt lange liv.
Om du ikke nyter livet i dag, gjør du det aldri.
- Du vet hva jeg har her, Avi. - Pengene dine er trygge.
Ja vel? Hvorfor tror du det?
Vent litt.
Avi sendte meg til å vokte rommet så du kan gå ned.
Hva har du i esken?
Pengene dine er trygge.
Rå grisehjerne er en delikatesse.
Kun spist rett fra skallen ved feiringer og dystre anledninger.
Interessant.
Jeg hørte noen av folkene Dima.
Du har godt språkøre.
. Det betyr krokodille.
Hvorfor kaller de deg det?
Jobben min er å skaffe ting.
betyr at jeg får det jeg jakter på.
- Hva jakter du? - Medisiner. Klær.
Ting som gjør livene våre lettere.
Flyet og drivstoffstasjonene-
-lar oss skaffe ting i Karibia mot å smugle gods.
CIA har lært meg mange ferdigheter.
Jeg leste mappen din. Det stod ikke hvorfor du forlot byrået.
Først var jeg en patriot.
Og etter det...
...var det uskyldig blod på hendene mine.
Og til slutt var jeg alene.
Vi har også ofret alt for å være trofaste mot en sak.
Og ja, vi trenger flystripen din-
-til å gi våpen og utstyr til de som trenger vår hjelp.
Til rebellene i Nicaragua.
Vi må utvide flystripen til å ta imot større fly.
Du. Fortell meg hvorfor du utkjemper denne krigen?
For å befri Nicaraguas folk og stoppe kommunismen.
Tror du at du kan gi en mann friheten hans, som en kokosnøtt?
Franklin! Kom hit!
Ja, jeg elsker Franklin.
Dette er Franklin, pene damer!
Da jeg møtte denne fyren...
...var han en guttunge som prøvde å tjene noen dollar.
På under ett år ble han millionær.
Han driver gjengen sin som en svær bedrift.
Ikke sant, Franklin?
Jeg så deg vokse fra skolegutt til stor sjefsmillionær!
- Unnskyld meg. - Hva?
Samme det...
Hei.
Snakker du engelsk? Jeg kan litt spansk...
- Jeg forstår deg. - Bra.
Jeg bare så deg og ville prate.
Jeg så deg med blomstene i dag.
Ja. Jeg leverer og arrangerer blomster for fire hoteller i byen.
De er vakre.
Vil du sette deg med oss?
Vennene dine er ikke min type.
Vi kan få et annet bord.
Takk for gjestfriheten.
Det har vært en lang dag. Vi trenger å hvile litt.
Skal vi snakke mer i morgen?
Vi har nok dessverre bare begynt.
- Hva er dette? - Teen henter fram den indre mannen.
Men først renser kroppen seg. Kappene hindrer søl på klærne.
- Vi kom ikke for å bli rusa. - Sånn er ritualet.
Alle voksne til stede må drikke te for å hedre de døde.
- Hedrer dere kriminelle? - Vi hedrer liv.
Hvis dere vil jobbe med oss, må dere delta i ritualene våre.
Hvordan går det med deg?
En stund...
følte jeg at jeg døde.
Men jeg tror det går bedre.
Hva med deg?
Det går bra nå.
Nesten bra.
Mariela! Mariela!
Pokker. Faen...
- Hva? - Når skal vi i banken?
- Franklin... - Når?
Sekretæren har ikke svart ennå. Det blir nok i dag, kanskje i morgen.
I morgen? Dette er ingen jævla ferie!
Ximena...
Du må gå ned og gjøre noe for meg.
Har du ikke gitt kokain til Manboy?!
Jeg driver ikke business med sånne karer!
- Flaks for ham at jeg ikke skjøt ham! - Dette handler ikke om deg, men oss!
Franklin og meg og alle.
Du oppfører deg som ei tispe med seks såre brystvorter!
Jeg må ikke høre på dette pisset.
Peaches. Jeg trenger deg.
Takk.
- Trenger dere hjelp med bagene? - Nei, takk.
Fiks bilen!
Kom igjen, da, ikke bare stå der som en idiot!
Må jeg ta meg av det også?
Faen ta dette tøvet.
Louie, Louie.
Pokker, du er så fin at jeg kunne spist deg med skje.
Du og Leon har visst et problem.
Leon har et problem, mener du.
Leon ble alltid så hissig.
Han har Napoleon-kompleks.
Hvis dere vil drive business, bør dere ha kustus på ham.
Leon prøvde å drive business, -
-men så så han kvinnen som ga deg oppskriften og rutene våre.
Flaks at han ikke skjøt deg.
Jeg kan ikke noe for det om Wanda ser fordelen i å være sammen med meg.
Gi det til dem.
To pakker.
Hvorfor i helvete kalles du Manboy?
Fordi jeg var fullvoksen mann da jeg var en liten gutt.
Manboy.
Vi går.
La oss komme oss ut herfra.
Louie! Hvor er Leon?
Ville han ikke komme?
- Hils ham fra meg. - Vi burde drept deg da vi kunne.
Hvorfor skylder dere på meg?
Kevin solgte oppskriften til mexicanerne.
De fortalte meg om Claudia.
- Det er så innmari synd... - Den megga...
Vent her.
Glemte du noe?
- Du må kvitte deg med Wanda. - Kvitte meg med henne?
Hvis du vil ha varene våre...
businessen vår...
...så kaster du den jævla megga på gata.
- Faen. Jævla drittsekk! - Avi!
- Hvor? - Her borte.
Franklin! Hvor har du vært?
Hva er du? Mora mi?
Hvor er pengene?
Ximena kjente noen i Banco de Panama Internationale.
Jeg satte pengene mine der.
Bra, ikke sant?
- Hvorfor det? - Hvorfor ikke?
Jeg trengte en bank. Nå har jeg en.
Jeg hadde planer for deg! Jeg hadde arrangert det!
- Arrangert? - Ja!
Kom igjen, Avi...
Vil du tilstå hva dette egentlig handler om?
En israelsk embetsmann utpresser meg.
Han suger meg tørr.
Derfor kan jeg ikke betale Reeds våpensmuglere.
- Utpressing over hva? - Det viktige er...
...at om jeg ikke kan betale våpnene, dumper Reed meg, og jeg blir drept.
- Skulle du stjele fra meg? - Jeg skulle låne...
...til å dekke gjelden og betale tilbake med renter-
-før du merket at pengene manglet.
Hvis folkene mine visste om dette, hadde jeg måttet drepe deg.
Faen heller...
Hvis en av mine gjorde dette, ville jeg drept dem.
Jeg er død alt.
Skjønner du?
Hva er det minste du trenger?
1,5 millioner.
Kanskje det hadde gått med en million.
En million?
Ok. Til seks prosent i uken.
- Hva? - Ja.
Sånn er renten i Saints bank. Ta imot eller glem det.
To uker er alt jeg trenger.
Ok. La oss hente pengene dine.
Hvor går du?
Pengene er ovenpå. Her.
Bagene er fulle av laken og sengetøy.
Jeg fikk Ximena til å skaffe et rom til.
Der er det en million til deg, og en til, som jeg kan sette inn.
Kom.
Hvor lenge har du stått der?
Jeg går ikke med klokke mer.
Hva drømte du?
Det var en mann...
lenket til en synkende båt...
i haibefengt vann.
Så kastet jeg nøkkelen til ham.
Da han strakk seg etter den, gled den mellom fingrene hans.
Den falt i vannet.
Kom, la meg vise deg noe.
Vi trenger medisinsk utstyr, -
-25 M16-rifler med ammunisjon, et Cessna 441 Conquest II-
-og 10 000 amerikanske dollar i måneden.
Vi kan ha byggarbeiderne her om en uke.
De jobber bare om natten.
Du og Julia ønsker forskjellige ting.
Hva betyr det?
Vi, du og jeg...
Vi driver ikke med dette for vår egen skyld.
Vi er mer enn patriotiske fordi vi er villige til å dø, -
-og enda verre, lide og ødelegge, for saken.
Til slutt...
forventer vi smerte og død.
Svik...
Til og med galskap.
Og Julia?
Hun tror på et høyere kall.
En sannhet som ikke tillater mislykkethet eller svakhet.
Hun vil aldri helt forstå menn som oss.
Kom hit.
Han har sett oss og bilen.
Kom igjen, da.
Bare sett den i hodet mitt.
Det er ingen grunn til å lide.
Gi meg radioen.
Radioen.
Vær så snill, nei...
Jeg har sagt at hun må ut.
- Nei, nei. Vær så snill, slutt... - Wanda!
- Vær så snill... - Du må ut.
Du kan ikke sparke meg ut. Jeg har ikke noe sted å gå.
Jeg ga deg jo oppskriften. Og viste deg hvordan Franklin jobber!
Du har sittet på gratis til nå!
Jævlene vil ikke ha deg her. Ut!
Nei, nei, Manboy! Ikke gjør det!
Slutt, nei, Manboy! Slutt! Nei!
Kom deg vekk. Nei!
Kom deg ut herfra før du blir skadd!
Faen ta deg og minipikken din! Jeg vet hvorfor du kalles "Man-boy"!
Hold kjeft! Hva for piss var det du sa?
Faen, det er vitner her, mann!
- Kjerringa er ikke verdt det! - Faen heller!
Gi deg, mann!
Kom deg vekk fra meg!
Godt å ha deg tilbake.
Hva skjedde med Avi?
Jeg ba ham skaffe seg et eget fartøy hjem.
Hvis du betaler, burde du ha det slik du vil.
Det stemmer.
Kaptein...
Ja, Franklin.
Jeg har kontanter, men om det er greit for deg, -
-foretrekker jeg å betale med sjekk.
Og hvem skal vi møte her?
- Gringoen. Reed. Husker du ham? - Jeg fortsetter nok ikke med dette.
Men du kan bruke huset mitt når du vil.
Slapp av. Hyggelig å møte deg.
Jeg sluttet i byrået og ble med Reed. Så jeg er kontakten din nå.
Venn deg til det.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com