- Hjelp! - Matt? Hva gjør vondt?
- Armen min. - Han har hjerteinfarkt.
- Jeg leier hjelp til dere? - Hvorfor...
...kan du ikke ta vare på familien din selv?
DEA er på tokt i Colombia.
- Er ikke du immun mot sånt? - Jeg vet ikke hva du tror du vet.
Men jeg er grunnen til at du er en fri mann nå.
12 enheter, alle har to soverom og ett bad.
- Vi byr kontant! - Dette er stedet.
Vi jobber ikke sammen mer. Vi er ikke gift mer.
Du vil ikke bli rammet av dette.
Men si til de som står bak at jeg lager støy om jeg må.
Jeg må få varene over grensen.
Jeg vil bruke Lucias familiegård og rutene deres.
Lucia dro for flere måneder siden.
- Manboy vil møte dere. - Hva faen vil du her?
Jeg driver business og følger med på konkurrenten.
Et par medarbeidere gikk for langt.
- De prøvde å rane oss. - Vi blir skuls...
- ...om jeg kjøper av dere. - Stoffet du selger, gjør stor skade.
Folk gjør møkkajobber for deg.
De gjør tabber. Jeg skal ta dem, en etter en.
Fra vennene dine, til tante, til mamma.
Når det ikke er flere igjen, skal jeg ta deg også.
Så du henne sist i går kveld?
Ja.
Førstebetjent!
Dette vil du høre.
Claudia kom ikke på jobb og svarte ikke på telefon.
Jeg dro hit for å se og fant henne. Hun har tatt overdose.
- Du var ikke den siste som så henne. - Louie kom kl. ett, og så dro jeg.
- Louie? Tanten til Franklin Saint? - Ja.
Hei, baby. Jeg ville ikke gå uten å snakke med deg.
Bare... Det går bra, baby.
Jeg må bare hvile. Dra.
- Kanskje jeg burde bli hjemme i dag. - Jeg mener det, Jerome.
Bare gå. Jeg trenger søvn.
Greit, baby. Vi ses i kveld.
Hvorfor venter vi?
Vi burde hente henne.
Der er grunnen.
Da henter vi henne.
Los Angeles-politiet!
LAPD, lukk opp!
Jeg sa jo at det gikk knirkefritt.
- Jeg og Fatback, fort inn, fort ut. - Og ingen så dere?
Hvordan skal jeg være helt sikker på noe sånt?
- Hvorfor stresser du over det? - Fordi Andre kom til meg i går.
Han mener at vi er et problem som må tas hånd om.
Har ikke Andre ment det lenge?
Ikke sånn som dette.
De kommer etter oss. Folkene våre, pengene våre.
Vi må være smarte og beskytte oss selv. Kom.
Står til? Er alt i orden?
Det spørs. Har du pengene?
Vent litt.
Hva er planen din?
Planen min? Hva mener du?
Jeg selger dop. Når det er tomt...
- ...kjøper jeg mer og selger det. - Og utvider.
Jeg holder meg utenfor territoriet ditt.
Sørg for at gjengen din også gjør det.
Hei.
Husker du på Foshay, da matkrigen ble til et opprør?
- Ja. Det var ville greier. - Ja.
Brannalarmen gikk.
Et par jævler angrep lærere med brettene.
De svimeslo lunsjdamen.
Lunsjdamen! Pokker!
Noen av oss holdt oss utenfor bråket.
Vi angrep ikke hverandre eller lærerne.
Jeg hoppet over gjerdet og stakk.
Ja.
Du vet...
...i dette opplegget holder vi oss unna bråk.
Ja, jeg er enig.
- Si fra når du vil ha mer. - Ja da.
Artig.
- Stakk han virkelig av fra kampen? - Nei.
Det var han som slo ut lunsjdamen.
Faen ta deg, Andre! Jeg vil ha en jævla advokat nå!
Hun var på åstedet, men hun løy om tidslinjen.
Alt er indisier.
Det siste vi trenger er et overdosedødsfall tolket som drap.
Vent til obduksjonsrapporten kommer.
Det er tanten til Franklin Saint.
Gutten som unnslapp drapstiltale for et par måneder siden.
Vi har 24 timer, ok?
La meg gå inn og riste bevis ut av henne.
Finne et presspunkt.
Vi må i retten i dag.
Greit. Gå inn.
- Hei. Beklager at jeg er sen. - Hei.
Har de svart på budet?
Kom tilbake uten betingelser og 50 000 over listepris.
- 50? Mener du alvor? - Ja. De sier de har fått et bud til.
Jeg må overføre mer fra kontoene i Jersey om vi skal kontre det.
Hvis vi byr høyere, flytter jeg bare penger til escrow-kontoen.
Hva er plutselig galt med kontoene utenlands?
Akkurat nå vil jeg holde eiendommer unna penger-
-Reed Thompson vet om. For sikkerhets skyld.
Et øyeblikk.
Hei, det er Yuda. Avi er her. Du kan komme opp til huset.
Bra. Jeg er på vei.
Jeg må stikke.
- Franklin... - Si meg noe.
- Tror du de faktisk har et bud til? - Jeg aner ikke. Det kan hende.
Ok, la meg tenke på det.
Glad i deg.
Hør her, Louie. Vi har et vitne som så deg på åstedet.
Jeg vet at Claudia havnet på sykehus etter en krangel med deg.
Det er motiv.
Fortell meg hva som skjedde nå.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Du er full av piss.
Vinduet på badet var ikke skjermet. Det har utsikt mot bygget bak.
Forstår du hva jeg sier?
Det betyr mye å samarbeide på dette stadiet.
Men når jeg registrerer vitner og harde bevis, -
-kan jeg ikke hjelpe deg.
Franklin!
- Hva skyldes denne fornøyelsen? - Avi.
Er alt ok?
Alt er topp!
Jeg er bare litt opptatt.
- Så hva er det? - Jeg trenger råd i en sak.
Jeg har noen problemer med pengeflyten.
- Selger ikke stenene dine? - De selger bedre enn noensinne.
Problemet er at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med pengene.
Den beste typen problem.
Ja.
Men like fullt et problem.
For litt siden fortalte du meg om utenlandske banker.
- Kan du fortsatt hjelpe meg med det? - Det kommer an på.
Hvor mye penger snakker vi om?
7,76 tommer maskinpistol med åpent sluttstykke.
- Hvor mange runder per minutt? - 950.
La meg snakke med noen av kontaktene mine og se hva jeg kan gjøre.
- Liker du den? - Ikke faen.
- Du siktet med den da vi møttes. - Jeg skulle bare teste deg.
Det er stor forskjell.
Sikkert at du er ok, Avi?
Jo lenger du lever, desto flere tabber gjør du.
Og til slutt, om du ikke er forsiktig...
- ...tar de deg igjen. - Hvilke tabber?
Det spiller ingen rolle.
Bli aldri for grådig, Franklin.
Det øyeblikket du blir det, -
-har de funnet svakheten din.
Du har mistet fortrinnet ditt.
Yuda! Vis våre unge venner ut.
Gi Leon her en ekstra Uzi med et par magasin, så...
Da ser du hvorfor israelere lager de beste våpnene.
- Vær så god. Kos deg. - Visst faen!
Pass på fortrinnet ditt, min venn.
Hola!
Noen hjemme? Kom ut hit.
Stopp der, jævler!
Hvem er dere? Hva faen gjør dere i huset mitt?
Vi jobber med Lucia, datteren din.
Sikkert, jævla løgner.
Dere er vel drittsekkene som stjeler fra meg!
Vi selger varene. Gresset, kokainen.
Jeg er Gustavo. Det er Teddy.
Hvor er Lucia?
På reise. Jeg vet ikke. Jeg leter.
Vi kommer med et forslag.
Kan vi snakke om det?
Hva har den magre fyren med deg og Lucia å gjøre?
Varene er mine.
Ja ha...
tjener penger, og meksikaneren jobber?
Colombianerne leverer det hit.
Vi pakker og selger det...
med dine biler og ruter.
Du gjør ingenting annet enn å tjene penger.
Colombianerne. Så det er altså kokain?
Kom tilbake i kveld. Jeg har en avtale i byen nå.
Men kom tilbake alene.
Den jævla gringoen irriterer meg.
Órale.
Hallo?
Hallo? Er det noen der? Jeg må på toalettet!
Hallo?
Hallo? Faen!
Kom, jeg må tisse!
Jeg vet dere ser meg, for faen!
Hei, Louie.
Jeg var innom Jim Dandy's for deg.
Fine rundstykker med pepper.
Louie?
Hei.
Hei, Louie?
Hei, baby. Hva?
Ah! Fy faen!
Helvete...
- Få prøve! - Snart.
- Og så meg. - Hold opp.
- Få deg din egen. - Venner deler med hverandre.
Faen!
- Det gikk bra. Sykt, mann! - Leon!
- Hei. - Nei, nei, ikke faen.
Hva sa jeg til deg? Kom deg vekk!
Ja, men... Jeg vil virkelig dette. Jeg kan hjelpe.
- Hva kan du gjøre? - Mer enn deg, hvite gutt.
- Åh. - Jeg er en soldat.
Jævla leketøysoldat.
Snakk dritt og se hva som skjer.
- Å? - Jøss.
- Tar du imot det? - Nei.
- Jeg skal vise deg. - Jeg er ikke redd deg!
- Han er kjapp! - Jeg er her. Hva skjer?
Du kan ikke slå det du ikke ser. Kom an, kom hit!
Vil du vise deg? Vi får se om du kan dukke unna en kule.
Hei... Rolig nå, Fatback.
Vi involverer ikke drittunger.
Så når vi sier noe, gjør du bare det.
Ingen spørsmål. Forstått?
Hva dere enn vil, ok?
- Jeg gjør det. - Ok. Kom deg vekk herfra.
Jævel...
- Løp, kjerring! - Faen ta dere.
Slep ræva di vekk herfra.
- Jeg skulle ha skutt ham. - Han var modig, da.
La oss ta den neste lysstolpen.
- Lukk øynene? - Ja, faen heller.
Beklager.
Jeg hadde mange å snakke med.
Jeg fikk snakket med flere av Claudias folk.
Jeg hørte noen foruroligende ting.
Jeg kjente ikke til ryktet hennes.
Selge unge kvinner, bryte dem ned og kaste dem ut.
Hun utnyttet dem.
Hun utnyttet nok deg også.
Du var vel bare ei ung jente fra Louisiana?
Hun køddet vel med hodet ditt i flere år.
Jeg har sett mange sånne. Rovdyr.
Ingen kommer til å klandre deg-
-for å gå etter en som utnyttet andre.
En du elsket som lekte med deg.
- Som likte å se deg nedbrutt. - Førstebetjent.
Tiden er ute, Andre. Advokaten hennes er her.
Klokken tikker. Du har to minutter.
Sånn er det nå. Du er utslitt, ikke sant?
La oss avslutte det her og nå. Vi har muligheten.
Santos ser at du kommer. Du blir alene med henne.
Vi har bevis.
Avtrykkene dine er i huset, på sprøyten hun brukte, på badekaret.
Vi har motiv.
Jeg leste sykehusrapporten.
Da du banket Claudia var ikke det en krangel.
Du drepte henne nesten. Det var mye vondt blod mellom dere.
Og til slutt, et vitne.
En eldre kvinne, Mrs. Norman, -
-i bygningen ved siden av, har utsikt til badet.
Du trakk ikke ned skjermingen.
Hun så dere utveksle ord.
Du dyttet hodet under vann. Kamp.
Og så var hun borte.
Du er en løgnaktig jævel.
Et jævla vitne?! Hent megga inn hit.
Hent den jævla Mrs. Norman...
- Vi finner ut av dette sammen... - Nei!
Hent den megga inn hit nå! Jeg vil ha advokaten min!
Til venstre.
Godkjente du dette? At en betjent lekte etterforsker?
Andre bare undersøkte noen ting mens Aviles og jeg var i retten.
- Fikk du noe, Wright? - Nei, sir.
Som sagt, er familien involvert i mye...
Vi har fullt opp med sommerlekene.
Du må være på jobb. Neste gang spør du meg først.
Ja, sir.
Går det bra, baby?
Jeg vil bare dra hjem.
- Hvor er den dumme gringoen? - Jeg drepte og gravla ham.
Kom inn.
Jeg kjørte ham til flyplassen i Culiacán og sendte ham hjem.
Ikke stol for mye på ham.
Før jeg møtte ham og Lucia, hadde jeg ingenting.
-Og nå har du alt? .
Det er Lucia og søsteren hennes, Rosa.
Det var like før hun døde.
Fortalte Lucia det?
Du forelsket deg i henne.
Hva skjedde, da? Forlot hun deg?
Hun tok vare på meg da jeg var døende.
Da jeg ble bedre, antar jeg at hun...
dro for å se etter noe bedre.
- Jeg drikker ikke. - Ok.
- Hvor mange kilo i uken? - 200 til å begynne med.
Skal du bruke mine folk, områder og ruter, vil jeg ha 70 prosent.
Det vanskeligste er i USA.
70 prosent de første to ukene.
Så 50 prosent. Det er mitt siste ord.
. - Ok. Ta telefonen din, da.
Gå rett fram, så til høyre.
Der er det en telefon.
Du kan sove der. Vi snakkes i morgen.
- Ja? - Har du et øyeblikk?
- Hei. - Hei.
Ok, så vi foretok leveringen i Mexico...
for et par dager siden.
Teddy måtte si til noen at jeg hadde jobbet i DEA. Lang historie.
Rigo Vasco visste det. Han visste jeg var i DEA.
- Herregud. - Noen plaprer.
Jeg vet ikke om det er noen på El Paso-kontoret eller...
...om han har tilgang på agentarkivet.
Jeg vet faen ikke.
- Tony. - Ok.
Du må være veldig forsiktig med dette.
Lager du støy nå, peker alt mot meg.
- Vent, vil du bli der inne? - De tror jeg er ok.
Du ser jo hvor mye jeg får vite.
Denne Rigo rapporterer visstnok direkte til Matta-Ballesteros.
Hvorfor gi meg info jeg bare skal sitte på?
Jeg sier ikke det! Begynn å se, men i det stille.
Kontakt skjulte agenter og gi dem en advarsel.
Dessuten...
...tror jeg Teddy skal dirigere kokainen via gården til Lucia.
Endelig skal jeg få tatt jævlene!
Jeg ville sagt "vær forsiktig", men du ville bare ledd.
Dette er en gave. Ikke kast den bort.
- Jeg må tilbake. - Ja.
Mr. Wright! Hvordan står det til?
Hva faen gjør du her?
Jeg bare lurte på om Melody var hjemme?
- Er hun her? - Hva?
Er Mel... Hei! Står til?
Hva skjer?
Vil du gå på iskrembar?
Ikke gjør dette, gutt.
- Jeg spanderer. - Ikke i kveld, Franklin.
Ikke noe problem. Jeg har denne til deg.
Hun vil ikke ha den.
Ha en fin kveld, sir.
Pappa. Pappa!
Hei. Hei, hei!
God kveld, Andre. Franklin. Er alt i orden?
Ja!
God kveld, Mel.
Teddy!
- Det er bare meg. - Hva faen gjør du her?
Det er vanskelig å finne deg.
- De siste flyleveransene... - Har blitt avbrutt. Ja da.
De har blitt skutt ned, og våpnene har blitt brukt mot rebellene.
Har du lest de siste meldingene?
Denne uken har ikke vært så bra.
Jeg måtte få Matt hjem.
Sandinistene har klart å spore oss ut av Honduras.
Vi må finne en annen vei.
Ok. Jeg skal finne ut av det.
Jeg har sett litt på det alt.
Problemet er inngangen.
Vi flytter den sørover i Costa Rica. En privat flystripe.
Du kan gjøre flyrutene uforutsigbare og bruke bakketransport.
- Og Costa Ricas myndigheter? - Må ikke vite noe.
Men vi kan ha støtte der.
Fra hvem da?
En tidligere smugler i Talamanca-regionen.
Han har en flystripe. Det gjelder å etablere kontakt, -
-men han er litt vrien å få tak i.
Ok. Har du detaljene til meg?
Til oss.
Jeg er her for å hjelpe. Stille.
Jeg skal oppdatere deg og hjelpe deg å koordinere.
Skal du være her og hjelpe meg?
Da du kom til DC og sendte meg til Havemeyer, involverte du meg.
Åh.
Da antar jeg det betyr at du rapporterer tilbake til dem.
Du truet med å lage støy, Teddy. Hva trodde du ville skje?
Aksjonsrapporter fra Nicaragua er ok.
De får ikke identitetene til de medvirkende.
Selvsagt, jeg setter ikke dine i fare.
Og... Altså, går det bra for deg? Å gjøre dette med meg?
Leste du om reporteren fra USA som ble drept i La Penca?
Sandinistene har overtaket, Teddy.
Dette handler ikke om oss.
Vis meg...
- ...flystripen. - Han er midt i denne regionen.
Det gir oss disse alternativene, så vi kan komme inn her.
Ja, jeg vet det. Stern og Aviles sa fra. Du prøvde.
Flott initiativ. Du stiger nok fort i gradene.
Takk for at du kom innom.
Takk, sir. Men det skjer noe i nabolaget mitt.
Det er mer penger på gatene. Mer skyting. Nye stoff.
Noe stort endrer seg.
Har du sagt fra til høyere hold? Overbetjent Todd?
Ja, sir. Men han er ikke så interessert.
Det er beundringsverdig å bo og jobbe i det miljøet. Bra, Wright.
Dette er noe nytt, stasjonssjef.
Ok? De kaller det "stener".
Det brer seg utover strøket mitt og opp mot Coliseum.
- Gates har stengt av det området. - Selvsagt har han det.
Men åpningsseremonien nærmer seg, og jeg tenkte du burde vite det.
Hva foreslår du?
Her kommer han.
- Jeg hater denne fyren. - Slapp av.
Godt å se dere nyte denne fine sommerdagen.
- Den er fin om du har gryn. - Så klart, Lil' Lee.
Du har vel talt riktig?
Tror du jeg vil kødde med dere, sånn som de stenene selger?
Skal du fylle på lageret mitt?
Kom.
Vi skal bare gjøre det litt annerledes, Drew.
Du skal få to pakker. Urørte.
Du skal koke det selv, forstene og kutte det selv.
Litt mer svette for mye mer penger. Skjønner du?
Jeg bare lurer på hvorfor dere endrer på ting alt.
Fordi du håndterer det. Derfor.
Du har jo selgere, kokere...
Vi trenger ikke å gjøre en jobb du klarer selv.
Du ville ha tillit. Her er det.
Greit, Saint. Ses snart.
Vi ses, gutter.
Det gir fortsatt ingen mening å stole på den jævelen.
Det gir all verdens mening.
Vi blir angrepet, Lee.
Purken er etter oss.
Langerne blir slurvete.
Mer gatebusiness betyr flere problemer.
Problemer vi ikke trenger.
Småmynt og stoff får deg på kroken til slutt.
Fortrinnet vårt er et rent produkt til kjellerpriser.
Det skal vi fokusere på.
Fra nå av vil vi bare ha langere som kan kjøpe kilo.
Finn dem, send dem til kontroll hos Leon og Peaches.
Louie tar avgjørelsen.
Men vi selger vel fortsatt stener?
Foreløpig trenger vi inntektsflyten.
Men målet er å bare handle med noen få kunder på toppnivå.
De alvorlige tungvekterne!
Tenk på hvem du vil ha med.
- Greit. - Greit, folkens.
Greit, da går vi.
- Vi ses. - Ok, onkel.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Høyttalerne mine. På tide at du går også.
- Jeg vet hva for tid det er. - Ut, nevø. Gå, nå.
Vi ses i morgen.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com