1 00:00:06,060 --> 00:00:07,739 - Hjelp! - Matt? Hva gjør vondt? 2 00:00:07,819 --> 00:00:10,660 - Armen min. - Han har hjerteinfarkt. 3 00:00:10,740 --> 00:00:13,019 - Jeg leier hjelp til dere? - Hvorfor... 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,659 ...kan du ikke ta vare på familien din selv? 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,900 DEA er på tokt i Colombia. 6 00:00:18,979 --> 00:00:22,740 - Er ikke du immun mot sånt? - Jeg vet ikke hva du tror du vet. 7 00:00:22,819 --> 00:00:25,420 Men jeg er grunnen til at du er en fri mann nå. 8 00:00:25,499 --> 00:00:28,020 12 enheter, alle har to soverom og ett bad. 9 00:00:28,100 --> 00:00:30,220 - Vi byr kontant! - Dette er stedet. 10 00:00:30,299 --> 00:00:33,740 Vi jobber ikke sammen mer. Vi er ikke gift mer. 11 00:00:33,819 --> 00:00:35,620 Du vil ikke bli rammet av dette. 12 00:00:35,700 --> 00:00:39,139 Men si til de som står bak at jeg lager støy om jeg må. 13 00:00:39,219 --> 00:00:41,139 Jeg må få varene over grensen. 14 00:00:41,219 --> 00:00:44,020 Jeg vil bruke Lucias familiegård og rutene deres. 15 00:00:44,100 --> 00:00:46,060 Lucia dro for flere måneder siden. 16 00:00:46,139 --> 00:00:48,660 - Manboy vil møte dere. - Hva faen vil du her? 17 00:00:48,740 --> 00:00:51,459 Jeg driver business og følger med på konkurrenten. 18 00:00:51,539 --> 00:00:54,179 Et par medarbeidere gikk for langt. 19 00:00:54,259 --> 00:00:56,899 - De prøvde å rane oss. - Vi blir skuls... 20 00:00:56,980 --> 00:01:01,020 - ...om jeg kjøper av dere. - Stoffet du selger, gjør stor skade. 21 00:01:01,100 --> 00:01:03,380 Folk gjør møkkajobber for deg. 22 00:01:03,459 --> 00:01:06,899 De gjør tabber. Jeg skal ta dem, en etter en. 23 00:01:06,979 --> 00:01:10,539 Fra vennene dine, til tante, til mamma. 24 00:01:10,619 --> 00:01:14,740 Når det ikke er flere igjen, skal jeg ta deg også. 25 00:01:25,979 --> 00:01:28,259 Så du henne sist i går kveld? 26 00:01:28,339 --> 00:01:30,459 Ja. 27 00:01:30,539 --> 00:01:32,020 Førstebetjent! 28 00:01:32,100 --> 00:01:33,940 Dette vil du høre. 29 00:01:34,020 --> 00:01:38,059 Claudia kom ikke på jobb og svarte ikke på telefon. 30 00:01:38,140 --> 00:01:42,059 Jeg dro hit for å se og fant henne. Hun har tatt overdose. 31 00:01:42,140 --> 00:01:46,940 - Du var ikke den siste som så henne. - Louie kom kl. ett, og så dro jeg. 32 00:01:48,899 --> 00:01:52,699 - Louie? Tanten til Franklin Saint? - Ja. 33 00:02:20,220 --> 00:02:26,100 Hei, baby. Jeg ville ikke gå uten å snakke med deg. 34 00:02:26,180 --> 00:02:28,739 Bare... Det går bra, baby. 35 00:02:28,819 --> 00:02:32,220 Jeg må bare hvile. Dra. 36 00:02:32,299 --> 00:02:35,620 - Kanskje jeg burde bli hjemme i dag. - Jeg mener det, Jerome. 37 00:02:35,699 --> 00:02:38,579 Bare gå. Jeg trenger søvn. 38 00:02:38,660 --> 00:02:41,139 Greit, baby. Vi ses i kveld. 39 00:02:44,500 --> 00:02:45,979 Hvorfor venter vi? 40 00:02:47,100 --> 00:02:48,819 Vi burde hente henne. 41 00:02:53,259 --> 00:02:54,739 Der er grunnen. 42 00:03:02,940 --> 00:03:04,380 Da henter vi henne. 43 00:03:11,979 --> 00:03:14,299 Los Angeles-politiet! 44 00:03:24,380 --> 00:03:26,660 LAPD, lukk opp! 45 00:03:46,819 --> 00:03:48,739 Jeg sa jo at det gikk knirkefritt. 46 00:03:48,819 --> 00:03:51,859 - Jeg og Fatback, fort inn, fort ut. - Og ingen så dere? 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,780 Hvordan skal jeg være helt sikker på noe sånt? 48 00:03:54,859 --> 00:03:58,819 - Hvorfor stresser du over det? - Fordi Andre kom til meg i går. 49 00:03:58,900 --> 00:04:02,060 Han mener at vi er et problem som må tas hånd om. 50 00:04:02,139 --> 00:04:04,220 Har ikke Andre ment det lenge? 51 00:04:04,299 --> 00:04:06,380 Ikke sånn som dette. 52 00:04:06,460 --> 00:04:09,299 De kommer etter oss. Folkene våre, pengene våre. 53 00:04:09,380 --> 00:04:13,139 Vi må være smarte og beskytte oss selv. Kom. 54 00:04:17,660 --> 00:04:20,460 Står til? Er alt i orden? 55 00:04:20,539 --> 00:04:22,379 Det spørs. Har du pengene? 56 00:04:43,140 --> 00:04:44,619 Vent litt. 57 00:04:45,820 --> 00:04:48,179 Hva er planen din? 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,539 Planen min? Hva mener du? 59 00:04:50,619 --> 00:04:52,979 Jeg selger dop. Når det er tomt... 60 00:04:53,059 --> 00:04:56,059 - ...kjøper jeg mer og selger det. - Og utvider. 61 00:04:56,140 --> 00:04:58,979 Jeg holder meg utenfor territoriet ditt. 62 00:04:59,059 --> 00:05:01,340 Sørg for at gjengen din også gjør det. 63 00:05:02,660 --> 00:05:04,059 Hei. 64 00:05:04,140 --> 00:05:08,340 Husker du på Foshay, da matkrigen ble til et opprør? 65 00:05:08,419 --> 00:05:11,780 - Ja. Det var ville greier. - Ja. 66 00:05:11,859 --> 00:05:13,299 Brannalarmen gikk. 67 00:05:13,379 --> 00:05:15,859 Et par jævler angrep lærere med brettene. 68 00:05:15,939 --> 00:05:17,979 De svimeslo lunsjdamen. 69 00:05:18,059 --> 00:05:20,059 Lunsjdamen! Pokker! 70 00:05:20,140 --> 00:05:23,379 Noen av oss holdt oss utenfor bråket. 71 00:05:23,460 --> 00:05:26,059 Vi angrep ikke hverandre eller lærerne. 72 00:05:26,140 --> 00:05:27,900 Jeg hoppet over gjerdet og stakk. 73 00:05:30,739 --> 00:05:32,140 Ja. 74 00:05:33,820 --> 00:05:35,299 Du vet... 75 00:05:36,499 --> 00:05:40,299 ...i dette opplegget holder vi oss unna bråk. 76 00:05:40,379 --> 00:05:41,780 Ja, jeg er enig. 77 00:05:47,059 --> 00:05:49,820 - Si fra når du vil ha mer. - Ja da. 78 00:05:54,379 --> 00:05:55,780 Artig. 79 00:06:05,939 --> 00:06:08,859 - Stakk han virkelig av fra kampen? - Nei. 80 00:06:08,939 --> 00:06:11,539 Det var han som slo ut lunsjdamen. 81 00:06:13,580 --> 00:06:17,260 Faen ta deg, Andre! Jeg vil ha en jævla advokat nå! 82 00:06:27,059 --> 00:06:29,900 Hun var på åstedet, men hun løy om tidslinjen. 83 00:06:29,979 --> 00:06:31,900 Alt er indisier. 84 00:06:31,979 --> 00:06:35,539 Det siste vi trenger er et overdosedødsfall tolket som drap. 85 00:06:35,619 --> 00:06:37,979 Vent til obduksjonsrapporten kommer. 86 00:06:38,059 --> 00:06:40,059 Det er tanten til Franklin Saint. 87 00:06:40,140 --> 00:06:43,539 Gutten som unnslapp drapstiltale for et par måneder siden. 88 00:06:43,619 --> 00:06:45,939 Vi har 24 timer, ok? 89 00:06:46,020 --> 00:06:48,340 La meg gå inn og riste bevis ut av henne. 90 00:06:48,419 --> 00:06:49,820 Finne et presspunkt. 91 00:06:49,900 --> 00:06:52,499 Vi må i retten i dag. 92 00:06:52,580 --> 00:06:56,340 Greit. Gå inn. 93 00:06:57,580 --> 00:06:59,979 - Hei. Beklager at jeg er sen. - Hei. 94 00:07:00,059 --> 00:07:01,539 Har de svart på budet? 95 00:07:01,619 --> 00:07:05,059 Kom tilbake uten betingelser og 50 000 over listepris. 96 00:07:05,140 --> 00:07:09,379 - 50? Mener du alvor? - Ja. De sier de har fått et bud til. 97 00:07:09,460 --> 00:07:13,539 Jeg må overføre mer fra kontoene i Jersey om vi skal kontre det. 98 00:07:13,619 --> 00:07:18,020 Hvis vi byr høyere, flytter jeg bare penger til escrow-kontoen. 99 00:07:18,100 --> 00:07:21,100 Hva er plutselig galt med kontoene utenlands? 100 00:07:21,179 --> 00:07:24,179 Akkurat nå vil jeg holde eiendommer unna penger- 101 00:07:24,260 --> 00:07:26,859 -Reed Thompson vet om. For sikkerhets skyld. 102 00:07:29,979 --> 00:07:31,499 Et øyeblikk. 103 00:07:47,780 --> 00:07:51,419 Hei, det er Yuda. Avi er her. Du kan komme opp til huset. 104 00:07:51,499 --> 00:07:54,179 Bra. Jeg er på vei. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,939 Jeg må stikke. 106 00:08:03,020 --> 00:08:04,419 - Franklin... - Si meg noe. 107 00:08:04,499 --> 00:08:10,100 - Tror du de faktisk har et bud til? - Jeg aner ikke. Det kan hende. 108 00:08:10,179 --> 00:08:12,700 Ok, la meg tenke på det. 109 00:08:12,780 --> 00:08:14,020 Glad i deg. 110 00:08:21,619 --> 00:08:26,419 Hør her, Louie. Vi har et vitne som så deg på åstedet. 111 00:08:26,499 --> 00:08:29,939 Jeg vet at Claudia havnet på sykehus etter en krangel med deg. 112 00:08:31,379 --> 00:08:33,259 Det er motiv. 113 00:08:36,019 --> 00:08:38,899 Fortell meg hva som skjedde nå. 114 00:08:38,979 --> 00:08:41,499 Kanskje jeg kan hjelpe deg. 115 00:08:41,580 --> 00:08:43,739 Du er full av piss. 116 00:08:45,259 --> 00:08:50,859 Vinduet på badet var ikke skjermet. Det har utsikt mot bygget bak. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,739 Forstår du hva jeg sier? 118 00:08:55,300 --> 00:08:58,420 Det betyr mye å samarbeide på dette stadiet. 119 00:09:00,979 --> 00:09:04,700 Men når jeg registrerer vitner og harde bevis, - 120 00:09:07,060 --> 00:09:08,859 -kan jeg ikke hjelpe deg. 121 00:09:20,100 --> 00:09:22,019 Franklin! 122 00:09:23,700 --> 00:09:26,540 - Hva skyldes denne fornøyelsen? - Avi. 123 00:09:29,659 --> 00:09:31,619 Er alt ok? 124 00:09:31,700 --> 00:09:34,659 Alt er topp! 125 00:09:34,739 --> 00:09:37,700 Jeg er bare litt opptatt. 126 00:09:37,779 --> 00:09:41,300 - Så hva er det? - Jeg trenger råd i en sak. 127 00:09:41,379 --> 00:09:44,659 Jeg har noen problemer med pengeflyten. 128 00:09:44,739 --> 00:09:49,659 - Selger ikke stenene dine? - De selger bedre enn noensinne. 129 00:09:49,739 --> 00:09:53,580 Problemet er at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med pengene. 130 00:09:53,659 --> 00:09:55,700 Den beste typen problem. 131 00:09:55,779 --> 00:09:57,739 Ja. 132 00:09:57,820 --> 00:10:00,859 Men like fullt et problem. 133 00:10:00,940 --> 00:10:04,659 For litt siden fortalte du meg om utenlandske banker. 134 00:10:04,739 --> 00:10:08,619 - Kan du fortsatt hjelpe meg med det? - Det kommer an på. 135 00:10:08,700 --> 00:10:10,899 Hvor mye penger snakker vi om? 136 00:10:10,979 --> 00:10:13,700 7,76 tommer maskinpistol med åpent sluttstykke. 137 00:10:13,779 --> 00:10:16,220 - Hvor mange runder per minutt? - 950. 138 00:10:17,540 --> 00:10:23,700 La meg snakke med noen av kontaktene mine og se hva jeg kan gjøre. 139 00:10:23,779 --> 00:10:26,940 - Liker du den? - Ikke faen. 140 00:10:27,019 --> 00:10:32,940 - Du siktet med den da vi møttes. - Jeg skulle bare teste deg. 141 00:10:34,580 --> 00:10:36,739 Det er stor forskjell. 142 00:10:40,499 --> 00:10:42,060 Sikkert at du er ok, Avi? 143 00:10:45,060 --> 00:10:49,779 Jo lenger du lever, desto flere tabber gjør du. 144 00:10:50,940 --> 00:10:53,019 Og til slutt, om du ikke er forsiktig... 145 00:10:54,779 --> 00:10:57,019 - ...tar de deg igjen. - Hvilke tabber? 146 00:10:59,580 --> 00:11:01,619 Det spiller ingen rolle. 147 00:11:01,700 --> 00:11:04,700 Bli aldri for grådig, Franklin. 148 00:11:04,779 --> 00:11:07,100 Det øyeblikket du blir det, - 149 00:11:07,180 --> 00:11:09,220 -har de funnet svakheten din. 150 00:11:09,300 --> 00:11:11,379 Du har mistet fortrinnet ditt. 151 00:11:12,859 --> 00:11:16,259 Yuda! Vis våre unge venner ut. 152 00:11:16,340 --> 00:11:20,379 Gi Leon her en ekstra Uzi med et par magasin, så... 153 00:11:20,460 --> 00:11:25,019 Da ser du hvorfor israelere lager de beste våpnene. 154 00:11:25,100 --> 00:11:28,899 - Vær så god. Kos deg. - Visst faen! 155 00:11:30,779 --> 00:11:32,979 Pass på fortrinnet ditt, min venn. 156 00:12:26,499 --> 00:12:28,060 Hola! 157 00:12:45,979 --> 00:12:50,019 Noen hjemme? Kom ut hit. 158 00:12:51,979 --> 00:12:53,899 Stopp der, jævler! 159 00:12:55,300 --> 00:12:59,859 Hvem er dere? Hva faen gjør dere i huset mitt? 160 00:12:59,940 --> 00:13:02,019 Vi jobber med Lucia, datteren din. 161 00:13:02,100 --> 00:13:03,540 Sikkert, jævla løgner. 162 00:13:03,619 --> 00:13:06,580 Dere er vel drittsekkene som stjeler fra meg! 163 00:13:06,659 --> 00:13:10,300 Vi selger varene. Gresset, kokainen. 164 00:13:10,379 --> 00:13:14,580 Jeg er Gustavo. Det er Teddy. 165 00:13:17,300 --> 00:13:20,220 Hvor er Lucia? 166 00:13:20,300 --> 00:13:24,899 På reise. Jeg vet ikke. Jeg leter. 167 00:13:24,979 --> 00:13:29,180 Vi kommer med et forslag. 168 00:13:29,259 --> 00:13:30,979 Kan vi snakke om det? 169 00:13:34,820 --> 00:13:37,859 Hva har den magre fyren med deg og Lucia å gjøre? 170 00:13:39,379 --> 00:13:41,739 Varene er mine. 171 00:13:44,100 --> 00:13:46,220 Ja ha... 172 00:13:47,379 --> 00:13:52,820 tjener penger, og meksikaneren jobber? 173 00:13:58,820 --> 00:14:00,580 Colombianerne leverer det hit. 174 00:14:01,659 --> 00:14:05,379 Vi pakker og selger det... 175 00:14:05,460 --> 00:14:09,019 med dine biler og ruter. 176 00:14:09,100 --> 00:14:12,499 Du gjør ingenting annet enn å tjene penger. 177 00:14:12,580 --> 00:14:15,979 Colombianerne. Så det er altså kokain? 178 00:14:27,979 --> 00:14:30,499 Kom tilbake i kveld. Jeg har en avtale i byen nå. 179 00:14:31,820 --> 00:14:33,340 Men kom tilbake alene. 180 00:14:33,420 --> 00:14:35,659 Den jævla gringoen irriterer meg. 181 00:14:35,739 --> 00:14:37,220 Órale. 182 00:14:43,340 --> 00:14:45,540 Hallo? 183 00:14:47,300 --> 00:14:50,979 Hallo? Er det noen der? Jeg må på toalettet! 184 00:14:51,060 --> 00:14:52,700 Hallo? 185 00:14:54,739 --> 00:14:58,899 Hallo? Faen! 186 00:14:58,979 --> 00:15:00,619 Kom, jeg må tisse! 187 00:15:14,659 --> 00:15:17,180 Jeg vet dere ser meg, for faen! 188 00:15:34,820 --> 00:15:36,259 Hei, Louie. 189 00:15:39,180 --> 00:15:41,979 Jeg var innom Jim Dandy's for deg. 190 00:15:42,060 --> 00:15:44,420 Fine rundstykker med pepper. 191 00:15:47,499 --> 00:15:50,460 Louie? 192 00:15:50,540 --> 00:15:51,899 Hei. 193 00:15:58,340 --> 00:15:59,979 Hei, Louie? 194 00:16:01,060 --> 00:16:04,220 Hei, baby. Hva? 195 00:16:16,899 --> 00:16:19,460 Ah! Fy faen! 196 00:16:19,540 --> 00:16:22,220 Helvete... 197 00:16:25,220 --> 00:16:26,619 - Få prøve! - Snart. 198 00:16:26,700 --> 00:16:28,139 - Og så meg. - Hold opp. 199 00:16:28,220 --> 00:16:31,340 - Få deg din egen. - Venner deler med hverandre. 200 00:16:33,220 --> 00:16:35,580 Faen! 201 00:16:35,659 --> 00:16:39,659 - Det gikk bra. Sykt, mann! - Leon! 202 00:16:39,739 --> 00:16:41,659 - Hei. - Nei, nei, ikke faen. 203 00:16:41,739 --> 00:16:43,820 Hva sa jeg til deg? Kom deg vekk! 204 00:16:43,899 --> 00:16:47,340 Ja, men... Jeg vil virkelig dette. Jeg kan hjelpe. 205 00:16:47,420 --> 00:16:49,859 - Hva kan du gjøre? - Mer enn deg, hvite gutt. 206 00:16:49,940 --> 00:16:51,779 - Åh. - Jeg er en soldat. 207 00:16:51,859 --> 00:16:53,940 Jævla leketøysoldat. 208 00:16:54,019 --> 00:16:55,940 Snakk dritt og se hva som skjer. 209 00:16:56,019 --> 00:16:58,100 - Å? - Jøss. 210 00:16:58,180 --> 00:16:59,619 - Tar du imot det? - Nei. 211 00:16:59,700 --> 00:17:02,060 - Jeg skal vise deg. - Jeg er ikke redd deg! 212 00:17:04,260 --> 00:17:06,540 - Han er kjapp! - Jeg er her. Hva skjer? 213 00:17:06,619 --> 00:17:11,300 Du kan ikke slå det du ikke ser. Kom an, kom hit! 214 00:17:12,780 --> 00:17:16,740 Vil du vise deg? Vi får se om du kan dukke unna en kule. 215 00:17:16,820 --> 00:17:19,219 Hei... Rolig nå, Fatback. 216 00:17:27,500 --> 00:17:29,459 Vi involverer ikke drittunger. 217 00:17:31,060 --> 00:17:34,580 Så når vi sier noe, gjør du bare det. 218 00:17:34,659 --> 00:17:38,340 Ingen spørsmål. Forstått? 219 00:17:38,419 --> 00:17:40,300 Hva dere enn vil, ok? 220 00:17:40,379 --> 00:17:44,580 - Jeg gjør det. - Ok. Kom deg vekk herfra. 221 00:17:44,659 --> 00:17:46,419 Jævel... 222 00:17:46,500 --> 00:17:49,260 - Løp, kjerring! - Faen ta dere. 223 00:17:49,340 --> 00:17:51,020 Slep ræva di vekk herfra. 224 00:17:51,100 --> 00:17:54,980 - Jeg skulle ha skutt ham. - Han var modig, da. 225 00:17:55,060 --> 00:17:57,060 La oss ta den neste lysstolpen. 226 00:17:57,139 --> 00:17:58,659 - Lukk øynene? - Ja, faen heller. 227 00:18:11,780 --> 00:18:14,260 Beklager. 228 00:18:14,340 --> 00:18:16,580 Jeg hadde mange å snakke med. 229 00:18:30,419 --> 00:18:34,020 Jeg fikk snakket med flere av Claudias folk. 230 00:18:34,100 --> 00:18:37,899 Jeg hørte noen foruroligende ting. 231 00:18:37,980 --> 00:18:40,899 Jeg kjente ikke til ryktet hennes. 232 00:18:40,980 --> 00:18:45,980 Selge unge kvinner, bryte dem ned og kaste dem ut. 233 00:18:47,100 --> 00:18:48,820 Hun utnyttet dem. 234 00:18:50,459 --> 00:18:52,580 Hun utnyttet nok deg også. 235 00:18:57,139 --> 00:19:00,459 Du var vel bare ei ung jente fra Louisiana? 236 00:19:00,540 --> 00:19:04,419 Hun køddet vel med hodet ditt i flere år. 237 00:19:06,379 --> 00:19:09,859 Jeg har sett mange sånne. Rovdyr. 238 00:19:12,179 --> 00:19:15,379 Ingen kommer til å klandre deg- 239 00:19:15,459 --> 00:19:18,540 -for å gå etter en som utnyttet andre. 240 00:19:20,820 --> 00:19:23,980 En du elsket som lekte med deg. 241 00:19:24,060 --> 00:19:26,379 - Som likte å se deg nedbrutt. - Førstebetjent. 242 00:19:39,179 --> 00:19:42,459 Tiden er ute, Andre. Advokaten hennes er her. 243 00:19:49,100 --> 00:19:51,899 Klokken tikker. Du har to minutter. 244 00:19:58,939 --> 00:20:01,459 Sånn er det nå. Du er utslitt, ikke sant? 245 00:20:01,540 --> 00:20:05,740 La oss avslutte det her og nå. Vi har muligheten. 246 00:20:05,820 --> 00:20:09,500 Santos ser at du kommer. Du blir alene med henne. 247 00:20:09,580 --> 00:20:11,020 Vi har bevis. 248 00:20:11,100 --> 00:20:17,340 Avtrykkene dine er i huset, på sprøyten hun brukte, på badekaret. 249 00:20:17,419 --> 00:20:19,219 Vi har motiv. 250 00:20:19,300 --> 00:20:21,580 Jeg leste sykehusrapporten. 251 00:20:21,659 --> 00:20:24,740 Da du banket Claudia var ikke det en krangel. 252 00:20:24,820 --> 00:20:29,179 Du drepte henne nesten. Det var mye vondt blod mellom dere. 253 00:20:29,260 --> 00:20:31,699 Og til slutt, et vitne. 254 00:20:31,780 --> 00:20:34,100 En eldre kvinne, Mrs. Norman, - 255 00:20:34,179 --> 00:20:37,459 -i bygningen ved siden av, har utsikt til badet. 256 00:20:38,740 --> 00:20:41,459 Du trakk ikke ned skjermingen. 257 00:20:41,540 --> 00:20:44,780 Hun så dere utveksle ord. 258 00:20:44,859 --> 00:20:48,740 Du dyttet hodet under vann. Kamp. 259 00:20:52,540 --> 00:20:54,219 Og så var hun borte. 260 00:21:07,699 --> 00:21:09,619 Du er en løgnaktig jævel. 261 00:21:10,699 --> 00:21:13,500 Et jævla vitne?! Hent megga inn hit. 262 00:21:13,580 --> 00:21:15,659 Hent den jævla Mrs. Norman... 263 00:21:15,740 --> 00:21:17,859 - Vi finner ut av dette sammen... - Nei! 264 00:21:17,939 --> 00:21:21,980 Hent den megga inn hit nå! Jeg vil ha advokaten min! 265 00:21:30,500 --> 00:21:31,780 Til venstre. 266 00:21:33,580 --> 00:21:36,859 Godkjente du dette? At en betjent lekte etterforsker? 267 00:21:36,939 --> 00:21:41,100 Andre bare undersøkte noen ting mens Aviles og jeg var i retten. 268 00:21:51,540 --> 00:21:55,540 - Fikk du noe, Wright? - Nei, sir. 269 00:21:55,619 --> 00:21:57,980 Som sagt, er familien involvert i mye... 270 00:21:58,060 --> 00:22:00,100 Vi har fullt opp med sommerlekene. 271 00:22:00,179 --> 00:22:04,139 Du må være på jobb. Neste gang spør du meg først. 272 00:22:04,219 --> 00:22:05,699 Ja, sir. 273 00:22:06,899 --> 00:22:09,459 Går det bra, baby? 274 00:22:09,540 --> 00:22:11,540 Jeg vil bare dra hjem. 275 00:22:48,859 --> 00:22:53,139 - Hvor er den dumme gringoen? - Jeg drepte og gravla ham. 276 00:22:53,219 --> 00:22:54,699 Kom inn. 277 00:22:58,580 --> 00:23:02,500 Jeg kjørte ham til flyplassen i Culiacán og sendte ham hjem. 278 00:23:02,580 --> 00:23:05,939 Ikke stol for mye på ham. 279 00:23:06,020 --> 00:23:12,020 Før jeg møtte ham og Lucia, hadde jeg ingenting. 280 00:23:13,459 --> 00:23:17,939 -Og nå har du alt? . 281 00:23:22,219 --> 00:23:24,859 Det er Lucia og søsteren hennes, Rosa. 282 00:23:26,379 --> 00:23:29,100 Det var like før hun døde. 283 00:23:29,179 --> 00:23:30,540 Fortalte Lucia det? 284 00:23:33,419 --> 00:23:34,740 Du forelsket deg i henne. 285 00:23:37,619 --> 00:23:40,580 Hva skjedde, da? Forlot hun deg? 286 00:23:40,659 --> 00:23:43,100 Hun tok vare på meg da jeg var døende. 287 00:23:43,179 --> 00:23:46,379 Da jeg ble bedre, antar jeg at hun... 288 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 dro for å se etter noe bedre. 289 00:23:54,580 --> 00:23:58,340 - Jeg drikker ikke. - Ok. 290 00:24:10,899 --> 00:24:14,300 - Hvor mange kilo i uken? - 200 til å begynne med. 291 00:24:15,379 --> 00:24:20,699 Skal du bruke mine folk, områder og ruter, vil jeg ha 70 prosent. 292 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Det vanskeligste er i USA. 293 00:24:25,899 --> 00:24:31,340 70 prosent de første to ukene. 294 00:24:31,419 --> 00:24:33,580 Så 50 prosent. Det er mitt siste ord. 295 00:24:33,659 --> 00:24:37,379 . - Ok. Ta telefonen din, da. 296 00:24:37,459 --> 00:24:41,859 Gå rett fram, så til høyre. 297 00:24:41,939 --> 00:24:43,859 Der er det en telefon. 298 00:24:43,939 --> 00:24:47,379 Du kan sove der. Vi snakkes i morgen. 299 00:25:13,179 --> 00:25:17,619 - Ja? - Har du et øyeblikk? 300 00:25:38,379 --> 00:25:39,899 - Hei. - Hei. 301 00:25:43,500 --> 00:25:48,260 Ok, så vi foretok leveringen i Mexico... 302 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 for et par dager siden. 303 00:25:50,379 --> 00:25:53,780 Teddy måtte si til noen at jeg hadde jobbet i DEA. Lang historie. 304 00:25:56,060 --> 00:25:59,379 Rigo Vasco visste det. Han visste jeg var i DEA. 305 00:25:59,459 --> 00:26:01,740 - Herregud. - Noen plaprer. 306 00:26:01,820 --> 00:26:05,459 Jeg vet ikke om det er noen på El Paso-kontoret eller... 307 00:26:05,540 --> 00:26:07,980 ...om han har tilgang på agentarkivet. 308 00:26:08,060 --> 00:26:10,300 Jeg vet faen ikke. 309 00:26:10,379 --> 00:26:12,139 - Tony. - Ok. 310 00:26:12,219 --> 00:26:14,540 Du må være veldig forsiktig med dette. 311 00:26:14,619 --> 00:26:17,020 Lager du støy nå, peker alt mot meg. 312 00:26:17,100 --> 00:26:20,139 - Vent, vil du bli der inne? - De tror jeg er ok. 313 00:26:20,219 --> 00:26:23,100 Du ser jo hvor mye jeg får vite. 314 00:26:23,179 --> 00:26:27,060 Denne Rigo rapporterer visstnok direkte til Matta-Ballesteros. 315 00:26:28,740 --> 00:26:31,100 Hvorfor gi meg info jeg bare skal sitte på? 316 00:26:31,179 --> 00:26:35,699 Jeg sier ikke det! Begynn å se, men i det stille. 317 00:26:35,780 --> 00:26:38,980 Kontakt skjulte agenter og gi dem en advarsel. 318 00:26:40,580 --> 00:26:42,500 Dessuten... 319 00:26:42,580 --> 00:26:46,500 ...tror jeg Teddy skal dirigere kokainen via gården til Lucia. 320 00:26:46,580 --> 00:26:48,780 Endelig skal jeg få tatt jævlene! 321 00:26:50,500 --> 00:26:53,379 Jeg ville sagt "vær forsiktig", men du ville bare ledd. 322 00:26:55,419 --> 00:26:58,820 Dette er en gave. Ikke kast den bort. 323 00:27:00,859 --> 00:27:02,859 - Jeg må tilbake. - Ja. 324 00:28:33,980 --> 00:28:36,340 Mr. Wright! Hvordan står det til? 325 00:28:37,980 --> 00:28:39,419 Hva faen gjør du her? 326 00:28:40,500 --> 00:28:43,060 Jeg bare lurte på om Melody var hjemme? 327 00:28:43,139 --> 00:28:45,020 - Er hun her? - Hva? 328 00:28:45,100 --> 00:28:47,939 Er Mel... Hei! Står til? 329 00:28:48,020 --> 00:28:49,459 Hva skjer? 330 00:28:49,540 --> 00:28:51,459 Vil du gå på iskrembar? 331 00:28:51,540 --> 00:28:53,500 Ikke gjør dette, gutt. 332 00:28:53,580 --> 00:28:55,939 - Jeg spanderer. - Ikke i kveld, Franklin. 333 00:28:58,020 --> 00:29:01,699 Ikke noe problem. Jeg har denne til deg. 334 00:29:03,780 --> 00:29:05,020 Hun vil ikke ha den. 335 00:29:07,859 --> 00:29:09,260 Ha en fin kveld, sir. 336 00:29:13,619 --> 00:29:15,100 Pappa. Pappa! 337 00:29:15,179 --> 00:29:16,980 Hei. Hei, hei! 338 00:29:17,060 --> 00:29:22,020 God kveld, Andre. Franklin. Er alt i orden? 339 00:29:24,540 --> 00:29:25,899 Ja! 340 00:29:29,780 --> 00:29:32,419 God kveld, Mel. 341 00:30:38,179 --> 00:30:40,060 Teddy! 342 00:30:40,139 --> 00:30:44,740 - Det er bare meg. - Hva faen gjør du her? 343 00:30:45,899 --> 00:30:47,580 Det er vanskelig å finne deg. 344 00:30:50,580 --> 00:30:54,179 - De siste flyleveransene... - Har blitt avbrutt. Ja da. 345 00:30:54,260 --> 00:30:58,939 De har blitt skutt ned, og våpnene har blitt brukt mot rebellene. 346 00:31:01,780 --> 00:31:04,500 Har du lest de siste meldingene? 347 00:31:04,580 --> 00:31:07,899 Denne uken har ikke vært så bra. 348 00:31:09,459 --> 00:31:11,379 Jeg måtte få Matt hjem. 349 00:31:15,340 --> 00:31:18,219 Sandinistene har klart å spore oss ut av Honduras. 350 00:31:18,300 --> 00:31:21,060 Vi må finne en annen vei. 351 00:31:21,139 --> 00:31:23,699 Ok. Jeg skal finne ut av det. 352 00:31:23,780 --> 00:31:25,659 Jeg har sett litt på det alt. 353 00:31:25,740 --> 00:31:28,340 Problemet er inngangen. 354 00:31:28,419 --> 00:31:32,419 Vi flytter den sørover i Costa Rica. En privat flystripe. 355 00:31:32,500 --> 00:31:35,980 Du kan gjøre flyrutene uforutsigbare og bruke bakketransport. 356 00:31:36,060 --> 00:31:38,780 - Og Costa Ricas myndigheter? - Må ikke vite noe. 357 00:31:38,859 --> 00:31:41,179 Men vi kan ha støtte der. 358 00:31:41,260 --> 00:31:43,699 Fra hvem da? 359 00:31:43,780 --> 00:31:47,619 En tidligere smugler i Talamanca-regionen. 360 00:31:47,699 --> 00:31:51,459 Han har en flystripe. Det gjelder å etablere kontakt, - 361 00:31:51,540 --> 00:31:54,300 -men han er litt vrien å få tak i. 362 00:31:57,179 --> 00:32:01,659 Ok. Har du detaljene til meg? 363 00:32:04,020 --> 00:32:05,260 Til oss. 364 00:32:07,740 --> 00:32:09,659 Jeg er her for å hjelpe. Stille. 365 00:32:09,740 --> 00:32:13,980 Jeg skal oppdatere deg og hjelpe deg å koordinere. 366 00:32:17,340 --> 00:32:19,300 Skal du være her og hjelpe meg? 367 00:32:21,139 --> 00:32:25,619 Da du kom til DC og sendte meg til Havemeyer, involverte du meg. 368 00:32:25,699 --> 00:32:28,500 Åh. 369 00:32:28,580 --> 00:32:32,459 Da antar jeg det betyr at du rapporterer tilbake til dem. 370 00:32:33,540 --> 00:32:37,100 Du truet med å lage støy, Teddy. Hva trodde du ville skje? 371 00:32:40,100 --> 00:32:42,219 Aksjonsrapporter fra Nicaragua er ok. 372 00:32:42,300 --> 00:32:45,179 De får ikke identitetene til de medvirkende. 373 00:32:45,260 --> 00:32:47,740 Selvsagt, jeg setter ikke dine i fare. 374 00:32:47,820 --> 00:32:53,859 Og... Altså, går det bra for deg? Å gjøre dette med meg? 375 00:32:53,939 --> 00:32:56,820 Leste du om reporteren fra USA som ble drept i La Penca? 376 00:32:57,899 --> 00:33:00,659 Sandinistene har overtaket, Teddy. 377 00:33:03,939 --> 00:33:06,459 Dette handler ikke om oss. 378 00:33:11,060 --> 00:33:13,580 Vis meg... 379 00:33:13,659 --> 00:33:17,419 - ...flystripen. - Han er midt i denne regionen. 380 00:33:17,500 --> 00:33:22,740 Det gir oss disse alternativene, så vi kan komme inn her. 381 00:33:22,820 --> 00:33:26,659 Ja, jeg vet det. Stern og Aviles sa fra. Du prøvde. 382 00:33:26,740 --> 00:33:29,780 Flott initiativ. Du stiger nok fort i gradene. 383 00:33:29,859 --> 00:33:31,459 Takk for at du kom innom. 384 00:33:31,540 --> 00:33:35,699 Takk, sir. Men det skjer noe i nabolaget mitt. 385 00:33:35,780 --> 00:33:40,619 Det er mer penger på gatene. Mer skyting. Nye stoff. 386 00:33:40,699 --> 00:33:42,540 Noe stort endrer seg. 387 00:33:42,619 --> 00:33:45,459 Har du sagt fra til høyere hold? Overbetjent Todd? 388 00:33:45,540 --> 00:33:49,780 Ja, sir. Men han er ikke så interessert. 389 00:33:51,340 --> 00:33:55,459 Det er beundringsverdig å bo og jobbe i det miljøet. Bra, Wright. 390 00:34:01,740 --> 00:34:05,219 Dette er noe nytt, stasjonssjef. 391 00:34:05,300 --> 00:34:08,020 Ok? De kaller det "stener". 392 00:34:08,100 --> 00:34:12,380 Det brer seg utover strøket mitt og opp mot Coliseum. 393 00:34:12,460 --> 00:34:15,819 - Gates har stengt av det området. - Selvsagt har han det. 394 00:34:15,900 --> 00:34:20,179 Men åpningsseremonien nærmer seg, og jeg tenkte du burde vite det. 395 00:34:23,179 --> 00:34:24,819 Hva foreslår du? 396 00:34:30,900 --> 00:34:32,139 Her kommer han. 397 00:34:33,219 --> 00:34:37,460 - Jeg hater denne fyren. - Slapp av. 398 00:34:44,659 --> 00:34:47,779 Godt å se dere nyte denne fine sommerdagen. 399 00:34:47,860 --> 00:34:50,380 - Den er fin om du har gryn. - Så klart, Lil' Lee. 400 00:34:53,540 --> 00:34:55,420 Du har vel talt riktig? 401 00:34:55,500 --> 00:34:59,060 Tror du jeg vil kødde med dere, sånn som de stenene selger? 402 00:35:02,020 --> 00:35:03,619 Skal du fylle på lageret mitt? 403 00:35:07,339 --> 00:35:09,100 Kom. 404 00:35:10,980 --> 00:35:16,020 Vi skal bare gjøre det litt annerledes, Drew. 405 00:35:16,100 --> 00:35:19,020 Du skal få to pakker. Urørte. 406 00:35:19,100 --> 00:35:23,500 Du skal koke det selv, forstene og kutte det selv. 407 00:35:23,580 --> 00:35:26,819 Litt mer svette for mye mer penger. Skjønner du? 408 00:35:28,619 --> 00:35:31,500 Jeg bare lurer på hvorfor dere endrer på ting alt. 409 00:35:31,580 --> 00:35:34,779 Fordi du håndterer det. Derfor. 410 00:35:37,100 --> 00:35:41,540 Du har jo selgere, kokere... 411 00:35:41,619 --> 00:35:44,219 Vi trenger ikke å gjøre en jobb du klarer selv. 412 00:35:47,420 --> 00:35:51,500 Du ville ha tillit. Her er det. 413 00:35:55,580 --> 00:35:58,580 Greit, Saint. Ses snart. 414 00:36:06,380 --> 00:36:07,659 Vi ses, gutter. 415 00:36:18,819 --> 00:36:21,860 Det gir fortsatt ingen mening å stole på den jævelen. 416 00:36:24,460 --> 00:36:27,619 Det gir all verdens mening. 417 00:36:27,699 --> 00:36:30,139 Vi blir angrepet, Lee. 418 00:36:30,219 --> 00:36:32,299 Purken er etter oss. 419 00:36:32,380 --> 00:36:34,580 Langerne blir slurvete. 420 00:36:34,659 --> 00:36:37,060 Mer gatebusiness betyr flere problemer. 421 00:36:37,139 --> 00:36:39,699 Problemer vi ikke trenger. 422 00:36:39,779 --> 00:36:43,179 Småmynt og stoff får deg på kroken til slutt. 423 00:36:43,259 --> 00:36:47,060 Fortrinnet vårt er et rent produkt til kjellerpriser. 424 00:36:47,139 --> 00:36:49,580 Det skal vi fokusere på. 425 00:36:49,659 --> 00:36:54,460 Fra nå av vil vi bare ha langere som kan kjøpe kilo. 426 00:36:55,540 --> 00:36:58,540 Finn dem, send dem til kontroll hos Leon og Peaches. 427 00:36:58,619 --> 00:37:00,659 Louie tar avgjørelsen. 428 00:37:00,739 --> 00:37:03,659 Men vi selger vel fortsatt stener? 429 00:37:03,739 --> 00:37:06,619 Foreløpig trenger vi inntektsflyten. 430 00:37:06,699 --> 00:37:12,339 Men målet er å bare handle med noen få kunder på toppnivå. 431 00:37:13,420 --> 00:37:15,619 De alvorlige tungvekterne! 432 00:37:16,980 --> 00:37:19,139 Tenk på hvem du vil ha med. 433 00:37:19,219 --> 00:37:21,219 - Greit. - Greit, folkens. 434 00:37:21,299 --> 00:37:23,259 Greit, da går vi. 435 00:37:25,139 --> 00:37:26,739 - Vi ses. - Ok, onkel. 436 00:37:29,299 --> 00:37:31,819 - Føler du deg bedre? - Ja. 437 00:37:39,500 --> 00:37:43,500 Høyttalerne mine. På tide at du går også. 438 00:37:43,580 --> 00:37:47,139 - Jeg vet hva for tid det er. - Ut, nevø. Gå, nå. 439 00:37:47,219 --> 00:37:49,779 Vi ses i morgen. 440 00:38:13,900 --> 00:38:17,819 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com