Det här kommer att ta fart.
- De är alltid tillsammans. - Inte den gången.
- Det var bara Lenny. - Det kan inte stämma.
Så allt är förstört? Lägret, vår kanal?
- Jag har andra leverantörer. - Colombianerna?
Det där är väl Jess? Och han! Den latinske Freddie Mercury.
Hur vågar du efter att ha skvallrat för pappa?
- Vill du att jag ska fly? - Ramiro vill se dig död.
Vi måste prata om vad som kommer att hända med verksamheten.
- Tack för skjuts och övernattning. - Säg bara till.
Hälsa Leon. Om du behöver prata så vet du att jag ställer upp.
Okej, mannen. Tack.
Förresten... Om du har mer crack så är jag definitivt intresserad.
- Jag fixar det. - Schyst!
Glöm inte - upp där och åt vänster, motorvägen.
- Jag minns. - Kör inte vilse igen.
- Går det fortfarande bra? - Bättre än bra, systerson.
Varför sover du hos vitingen när vi har en bekväm soffa?
Du besvarade nog din egen fråga där.
- Du var ute sent igår. - Det kan du ge dig fan på.
- Vi måste fylla på med pulver. - Inga problem.
Var ska vi tillaga nästa sats?
Jag vet att du inte tänker använda mitt kök.
Vi ska hyra ett ställe där vi kan förvara det och koka produkten.
Jag överlåter det till dig, Louie. Snacka med Walter.
Vi måste snacka affärer.
- Produkten är rätt prissatt. - Jag pratar inte om produkten.
När du kom hit sa du att vi skulle dela femtio-femtio.
Och vad gjorde du? Du avvisade mig.
Jag har gjort grovjobbet. Jag ger inte bort hälften nu.
Du ger inte bort nåt! Jag förtjänar det.
Du behöver en partner - inte de där korkskallarna du hänger med.
Du behöver nån som kan branschen, nån som kan vägleda dig.
Det är min kontakt, min produkt, min process.
Jag har redan Lee och Kev att försörja.
- Jag kan ge er tio procent. - Du driver med oss.
- Fyrtio procent. - Tjugo. Och det är för mycket.
Tjugofem procent så är det lugnt. Det där är min familj!
Jag måste skita. Fortsätt räkna.
Ray-Ray funderar på det. Vi får snart besked.
- Du tänker väl hjälpa mig oavsett? - Ja, det är lugnt.
Hur är det själv? Du har jävligt många bollar i luften.
Är du okej?
Jag ska sopa undan det här.
Precis som jag sa - men jag behöver hjälp med en sak.
Jag vill att du lämnar stan ett tag.
- Hur länge? - Bara en månad. Två som mest.
- Det går inte. - Du såg vad hon gjorde med lapparna.
Det här blir ännu värre.
Hon kommer att gå till polisen, sen till tidningarna-
-och sen kvällsnyheterna. Ditt ansikte kommer att synas överallt.
Om två dagar gör jag affär med colombianerna. De försvinner med mig.
- Du har ingen som kan flyga... - Jag hittar en annan pilot.
Du kan fortfarande handla med colombianerna, men inte härifrån.
Eller så tar jag hand om flickan och inget förändras.
Hör på. Om hon försvinner...
...särskilt nu efter det här, så ser det illa ut.
- De kommer att tro att hon rymde. - Det är en för stor risk.
- Tänk om du inte kan stoppa henne? - Jag kan kontrollera det här.
Jag fixar övervakning på hennes lägenhet, avlyssnar hennes telefon.
Jag kan använda alla CIA-resurser för att vilseleda henne.
Jag måste bara be dig om hjälp med att göra mitt jobb.
Okej.
BELÖNING
Jag ska be nån visa dig bokföringen. En av mina killar får ringa dig.
Det blir inget tungt i början.
Minns du din kusin Antonio från San Diego?
Ja, jag minns hans vidriga andedräkt.
Examen från San Diego State. Ekonomi och redovisning.
- Och det här gör du nu? - Du sa att du var okej.
Bara för att din far har gått bort upphör inte affärerna.
Jag sköter bokföringen.
När jag vill ta in nån ny säger jag till.
Säger du till?
Mamma? Vad gör du hemma?
Jag kan fråga dig samma sak.
- Var har du sovit? Hos Jerome? - Volpes.
Jag kom bara hem för att duscha och hämta lite kläder. Hur mår du?
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Det var respektlöst. Jag skulle ha behandlat dig bättre.
Vad är det?
Tulf gav mig sparken.
Va? Varför då?
Jag satte press på honom.
Jag sa åt honom att ge mig Westside- fastigheterna som han har lovat.
Men läget var förändrat, sa han. Han behövde sälja dem.
Jag skulle få andra möjligheter.
Sen vet jag inte vad som hände, men jag såg rött och flög på honom...
- När det var över blev jag utslängd. - Fan ta Tulfowitz.
Hör du mig?
All skit han har låtit dig genomlida? Fan ta honom.
Det här är nåt bra.
Är det här nåt bra?
- Det var mitt jobb, Franklin! - Du får ett nytt jobb.
- Ett som förtjänar dig. - Var då? Som vad?
Jag utplånade mig själv för att vara honom till lags. Nu offrade jag det.
Tulf ger mig inga referenser.
- Sen har vi räkningar, bostadslån... - Du behöver inte oroa dig.
Jag vill inte ha dina majapengar.
Du kan lämna kappan hemma. Håll bara ett öga på saker och ting.
Okej, tack. Vi ses snart.
Hej, om ni har information om Kristin var snäll och uppge namn...
- Det förändrar inget. - Hennes far dog precis.
Hela familjen på ett ställe. Berusade, trötta. Lätta mål.
Vet du var de har likvakan?
Följ med Gustavo. Kolla upp stället.
Se hur många vi behöver, hur det ser ut.
Vato.
Fega inte ur nu.
Victoria?
Alejandro?
Stick härifrån, Teddy.
Det kan jag inte.
Det är klart att du kan. Det är den enklaste saken i världen.
Vänd dig om, gå ut och stäng dörren efter dig.
- Det här är inte rätt. - Inte rätt?
Det här är ett krig. Vi gör det som krävs av oss.
Det var precis det jag gjorde den där kvällen.
Du är tyvärr oförmögen att göra det.
Jag gör det för bådas skull. Det här är min gåva till dig.
Det enda du behöver göra är att ta emot den.
Du sköter dig bra, Teddy.
Du är en hjälte.
Vi ses snart, okej?
- Vad är det här för lådor? - Vad då för lådor?
De här lådorna.
För helvete!
Visste du att Franklin räddade Yudas liv? Visste du det?
Det är sant. Han är en bra pojke.
Varje gång han kommer hit erbjuder jag honom dricka och kokain.
Han tackar alltid nej.
- Jag tar gärna vad som helst. - Jag erbjöd väl inte dig?
Vad fan tog du med dem för?
Affärerna går bra. Vi kommer att köpa mer och betala i förskott.
Det kanske inte alltid blir jag som hämtar.
Jo, det blir det. Det är dig jag gillar och litar på.
Jo, Avi. Vi kommer att köpa stora partier och betala i förskott...
- Vi kanske kan få ett bättre pris? - Va?
Jag vet att du tog tolv av grabben. Han visste inte bättre.
Nu är det allvar. Då kanske du kan trimma priset lite?
Jaha... Kanske det. Kanske det.
Eller så trimmar jag dina ögonbryn och ber dig suga en åsnekuk.
- Avi, tolv går bra... - Vad fan är det här?
Jag låter dig ta med dina vänner och du börjar pressa mig?
Det är ingen som pressar nån.
Nej, det gör ni fan inte.
Bara så att ni vet vem som bestämmer så tar vi tretton per kilo.
- Kom igen, Avi. - Prata på så blir det fjorton.
Eller så får ni gå nån annanstans. Era giriga jävlar...
Stick härifrån, för fan.
- Jag bad er att vara lugna. - Inte vårt fel att han är galen.
- Värre än så, den jäveln är rasist... - Det spelar ingen roll!
Om inte ni vet nån annan säljare så är Avi vår man.
Jag kan hitta bättre priser och vi slipper en galen jude.
Han köper det nånstans för betydligt mindre än tolv papp.
Låt nån spana och se vilka som kommer - gå direkt till källan.
Vi kan inte sitta och vänta utanför hans hus.
Det tar fem minuter innan jag blir gripen här.
Det stämmer. Vi kan inte göra det, men du känner nån som kan.
Hej, det är jag. Jag har inte hört av dig på ett tag. Jag är lite orolig.
Kan du ringa mig när du har tid? - Hur är det med dig, hjärtat?
Är du hungrig? Vill du säga hej?
Vill du säga hej?
Okej. Jag hoppas att du mår bra.
Jag älskar dig. Hej då.
Rök med mig.
- Du kanske röker fel skit. - Ja, kanske det.
Ramiro tar in nån som ska ta över bokföringen.
Du skrattar för att du vet att du har rätt.
Och du, Oso? Varför är du fortfarande kvar?
. Jag menar allvar.
Vi kan sköta affärerna ihop.
Och om jag sa att jag inte tror på dig?
Om jag gör det här så är det inte för din skull.
Jag måste vara där så att de inte tror att jag var inblandad.
Okej. Ring Stomper. Säg att jag vill träffa honom.
Klarar du av att vara här ute?
Jag måste bort från dårhuset. Jag har redan tröttnat på det här.
- Vad är det? - Ingenting.
Skitsnack. Du har nåt på gång, eller hur?
- Jag har styrt ihop nåt med Ray-Ray. - Då kommer jag dit.
- Nej, du blir bara en belastning. - Åt helvete med det där!
Jag menar allvar. Du får stå över nu. Jag fixar det.
Du, Frank...
Vad tänkte du på när du höll pistolen mot Karvel? Vad hindrade dig?
Jag vet inte. En massa skit, antar jag.
När du tar itu med Ray-Ray och Lenny-
-vill jag att du sätter dina närmaste främst.
Din mamma, din morbror, Louie, Melody.
Jag vill att du ska tänka på mig blödandes när du trycker av.
Du tar dem annars tar de dig. Så är det.
Vi klarar det här.
Teddy.
- Hej... - Svarar du inte i telefon?
Julia ringde. Hon har inte hört av dig. Hon var orolig.
Saker...
Klä på dig, Teddy.
Okej.
Jag visste inte att du gillade klassiskt. Var det Chopin?
Jag är nog inte rätt man för det här, James.
- Jag slog ett slag för dig, Teddy. - Jag är ledsen.
Vill du ha ett råd av mig? Lär dig att släppa saker och ting.
Det här är som Teheran igen.
Ibland går det snett i vår bransch.
Jag kunde ha förhindrat Teheran-grejen.
Ni skulle ha plockat ut min agent. Han var illa ute.
Det hände. Det var inte ditt fel.
Du kom tillbaka till D.C. alldeles för överspänd.
Du tog med ett samurajsvärd till rikssamordnarens kontor.
Det var en sabel från inbördeskriget.
Jag trodde att du skulle bli lättad över att jag kliver av.
Chefen är väldigt stolt över dig.
Pengar och förnödenheter flödar söderut.
Contras går på offensiven igen.
Det börjar fungera, precis som du visste.
Han är oerhört nöjd. Det är även presidenten.
Nu snackar du skit.
Han bad oss att framföra sin uppskattning till berörda parter.
När jag var åtta år-
-tog pappa med mig till Vita huset där han blev hedrad-
-för sin tjänstgöring och vi åt lunch och jag träffade Kennedy...
Det var den stoltaste stunden i hela hans liv.
Det står i min akt. Jag vet att du har läst den.
Jag manipulerar dig inte, Teddy.
Jag förmedlar bara åsikterna.
Det här fungerar.
Men kommer det att fungera med dig eller måste jag hitta nån annan?
Vilket grymt ställe!
Några soffor, lite lavalampor och en storbildsteve...
Vi kan ta hit en vattensäng också!
Det här är ingen ungkarlslya, det är ett fältkök. Lugna ner dig.
Vi måste få igång gasen direkt.
Det kan vi fixa redan imorgon.
Ray-Ray.
- Vi måste prata. - Om vad då?
Hur vi avstyr ett krig.
Så där ja...
- Jag trodde inte att du hade med nån. - Det är bara min morbror.
Om du håller ord så behöver du inte oroa dig.
Jag vill bara säga att jag inte är bitchen här.
Det ni gjorde mot Lenny knäckte honom.
- Det kunde ha fått oss alla dödade. - Vi vet.
Du gör det rätta.
- Ta ut honom. - Jag ska hjälpa dig.
Upp med dig. Res på dig!
- Jävla Judas! - Är vi lugna?
Vi måste veta att det här aldrig sprids vidare.
Du sa bara till mig att ta med honom!
Gör det så att jag vet att du tiger, annars dör ni båda två.
- Ray-Ray... - Det var inte uppgörelsen!
- Det är det nu. - Kom igen...
Jag förstår. Det är inte lite begärt. Jag vet.
Det finns mer av den där varan.
Vi behöver folk som kan ta vara på sig.
Framtiden kan vara ljus.
- Gör det inte åt honom. - Jag sa åt dig att släppa det.
Du kommer aldrig att glömma det här. Det här är fel.
Se på mig! Hallå!
När han gör det åt dig tror du att du inte har blod på händerna...
men det har du, nigga. Ray-Ray!
Du får passa dig! Släpp, för helvete...
- Kom igen, Ray-Ray. - Ray-Ray!
- Vad fan håller du på med? - Gör det, din jävel!
Ray-Ray! Ray-Ray! Ray-Ray!
För Leon, ditt as.
Om du vill tjäna stålar vet du var jag finns.
- Hej. - Hej. Hur mår du?
Fantastiskt. Hur mår du?
- Amerikan? - Absolut.
- Vänta! - Förklara det här!
Du är uppenbarligen upprörd, med all rätt.
Lägg ifrån dig pistolen så pratar vi.
- Vad sa du? - Alejandro Ustevez.
Ni är väl här för att göra affärer med honom?
Alejandro smugglade in knark i USA.
Han behövde bara hjälp från DEA vid gränsen.
Ni var bara förhandlingsmedel.
Han skulle sätta dit er.
Jag vet det på samma sätt som jag vet allt om er.
Jag vet att ni trivs i USA.
Jag vet att Orajuelas litar på er-
-så länge pengarna rullar in. Jag kan se till att det förblir så.
Jag kan hålla DEA och lokalpolisen borta från er...
...ge er information om konkurrenter och skydd vid vissa gränsstationer.
Vad ska vi göra för dig?
Ni ska förse mig med helt rent kokain till priser som svider i pungkulorna.
- Vem i helvete är du? - Det spelar ingen roll vem jag är.
- Det viktiga är de jag företräder. - Vilka är det?
USA:s regering.
- Du måste stötta mig. - Det kan jag inte göra.
Precis som du är.
Okej, låt höra nu. Hur mycket drog vi in idag?
Vad har jag sagt? Mindre valörer överst, större under.
Lyssnar ni? Det är här det börjar! Fattar ni?
Då så.
Vem har pengar? Har ni pengar?
Ni måste lära er att inget i livet är gratis.
Har du pengar? Du? Du?
Panka skitungar... Gå härifrån.
Kör aldrig igenom mitt kvarter utan att stanna.
Om barnen vill ha nåt...
...så serverar du dem, så betalar jag efteråt.
- Är det lugnt? - Ja, det är lugnt.
- Varsågod, hjärtat. - Kolla in Franky.
Ta vad ni vill ha.
Hej, Jules... Det är jag.
Ja, jag vet. Jag är ledsen.
Det är bara det att läget här... har förändrats.
Nej, det är det inte.
Jag har dåliga nyheter, Jules.
Ja...
Jag ville bara säga att jag är ledsen. För allt. Jag...
Jag älskar dig och jag är glad att det bara är vi igen.
Den här familjen.
Klockan är mycket.
Jabali. Se till att han kommer hem säkert.
- Gör du mig sällskap? - Inte ikväll.
Angående bokföringen...
Jag ringer Antonio imorgon. Jag går igenom allt med honom.
Det låter bra.
Av respekt för de döda ska jag låta dig gå härifrån.
Om du kommer nära nån av oss igen så dödar jag dig.
Jag vill bara ta farväl, sen försvinner jag.
Ni kommer aldrig mer att se mig.
- Så där... - Kom igen, jag har köksvana.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com