Om du vill fortsätta göra affärer får du köpa ditt knark av Louie.
Lyssna på mig, din jävla råtta.
Om jag inte har pengarna inom ett dygn-
- ska jag viga mitt liv åt att du och alla du håller av får lida.
Jag vill veta allt om Teddy och hans affärer.
Första gången jag träffade Teddy rammade han min bil-
- sköt mig med elpistol och kedjade mig i en källare.
Mamma säger att allt är CIA:s fel. Hon skulle göra allt för att hämnas.
- Sökte han dig inte och bad om hjälp? - Nej.
Gift dig med mig.
Glöm inte att du jobbar för mig. Jag vill ha Franklin.
Jag klarar det inte utan dig.
Jag gör det inte för din skull. Jag vill bli kvitt Teddy.
Om Teddy kommer dit före dig så dör jag, Oso.
Vad fan?!
Du kan glömma vår överenskommelse. Du blir begravd under fängelset!
Agent Guerrero här.
Ta fram pistolen bakom ryggen.
Du vet att CIA hittar dig var du än gömmer dig.
Det är inte värt det!
Hur vill du göra nu?
Fem minuter.
Du utsätts snart för en razzia.
DEA har dig under bevakning. De vet allt.
Vad fan snackar du om?
- Ställ dig mot bilen! - Louie... Du måste fly.
Det här är ingen bra idé.
Att döda en gammal gubbe är en sak.
Sovjeterna kommer att gå bärsärkagång för att få tag på dig efter det här.
Dig och hela din jävla familj.
Det skulle faktiskt skrämma mig om jag inte visste att de dumpat dig.
Jag ska göra det enkelt för dig.
Bankerna öppnar i morgon bitti. Du får sitta här tills dess.
Fundera på ditt liv, på om du vill leva vidare eller inte.
Sen kommer jag tillbaka.
Då kan du antingen föra över pengarna till mig och överlever-
- eller så kan du vägra, och då skjuter jag skallen av dig.
Använd ditt förnuft, för fan!
Du kan inte döda personen som har det du vill åt.
Använda mitt förnuft?
Är det läge för det nu, tycker du?
Jag hittade din far...
...högg honom i halsen och brände ner hela skiten.
Jag gick till KGB.
Jag har kedjat fast dig i en källare.
Jag vaknar mitt i natten alldeles svettig.
Får inte luft.
Allt vad förnuft heter är historia, din jävel.
Det här är nåt helt annat.
Du behöver inte göra det här.
- Jag kan ge dig det du vill ha. - Det har jag redan.
Nej, du har problem som du inte...
Tyst.
Några regler: Var tyst så behöver jag inte tejpa för din mun.
Behöver du skita eller pissa, så varsågod.
Du får inte gå på toa eller slippa kedjorna av nån anledning.
Om du jävlas eller försöker bluffa oss får du ont.
Franklin?
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Det gick, V. Jag har honom. - Det var goda nyheter.
Det finns inget du kan göra här. Försök sova, så hörs vi i morgon.
Vi är nästan klara, älskling. Jag älskar dig.
Tack för att ni kom.
- Är det bra med dig? - Jadå.
- Är de här? - Ja, jag har båda två där inne.
- I samma rum? - De är fastkedjade. Det är lugnt.
- Nej. De kan smida planer ihop. - Mannen...?
Kan du flytta Ruben till garaget efter att vi har stuckit? Bra.
- Vart ska du ta vägen? - Jag tänker hålla det löfte jag gav.
Jag är tillbaka om några timmar.
Allt stämmer. Vet du hur länge de har bevakat dig?
Nej.
Sa Franklin om de känner till min inblandning?
Den jäveln sa inget förrän efter jag hade hjälpt honom, så nej.
Okej. Men nu har jag hamnat riktigt i skiten på grund av dig.
Vad är planen? Har du gömt undan pengar nånstans?
Jag har ett hus i Ojai, med pass och pengar i. Vi börjar där.
- Hur mycket pengar? - Nästan en mille.
Jag vill ha hälften.
Annars får du göra det ensam. Jag släpper av dig här om du vill.
Om du hjälper mig fly från stan, får du hälften.
Cissy... Jag känner din parfym. Du och jag måste prata.
Din son har allvarliga problem.
Du kan gå. Jag klarar mig.
Jag är utanför om det är nåt.
Tack.
Du och din familj har varit med om mycket.
Du är frustrerad över att det tar så lång tid.
Du svek mitt förtroende.
Du manipulerade mig i min smärta. Och min son.
Jag måste lyda order, Cissy. Jag kan inte bara göra som jag vill.
KGB har ljudinspelningar av Franklin.
Min portfölj...
En bandspelare hade sytts in i botten.
Varenda samtal vi hade finns på band.
Banden har överlämnats till mina överordnade.
Om jag inte hör av mig till dem inom 24 timmar-
- hamnar dessa band hos journalister över hela världen.
Det blir slutet för honom. Slutet för er alla.
Det vill jag inte.
Släpp mig, Cissy.
Jag kan hjälpa dig tvinga Teddy att prata.
När du har fått de svar du söker tar jag hand om honom.
Jag ser till att din familjs mardröm får ett slut.
Hur är han, den där kommunisten?
Han säger det man vill höra.
Och gör sen vad fan han vill.
Vad händer om du gör som han vill och ger honom Teddy?
Jag förlorar min son.
Mrs Saint?
- Ms Saint. - Mrs Saint.
Det lät som att Franklin stack.
Han lämnade väl inte dig ensam?
Vad gjorde du med Alton?
Jag vill sluta undra.
Berätta, så ska jag försöka se till att du får en snabb död.
Jag har pengarna.
Så jag kommer inte att dö här.
Det bästa vore om du släppte mig så att jag kan reda ut det här.
KGB vill att jag överlämnar dig.
Att göra KGB till lags ger dig varken pengar eller svar.
Istället blir ni jagade och tvingas leva i exil.
Mår du dåligt för nåt av det du har gjort?
Ödelagt min familj, mördat min man, förstört ett helt samhälle?
Kan du ens förstå...
...hur mycket lidande dina handlingar har orsakat?
Eller är vi bara pjäser på ett schackbräde för dig?
Jag vet inte vad för slags lidande du pratar om.
Du jobbar för staten men dränker gatorna i kokain.
Har jag en knarkfabrik? Står jag och säljer i gathörnen?
Har jag hotat skjuta nån som inte röker på?
Att pundare vill kasta bort sina liv är inget du kan lasta mig för.
Vilken jävla värld lever du i?
Vad har du själv gjort?
Tvättat din sons pengar och hjälpt honom bygga ett imperium.
Ja...
Vänta. Vill du inte veta vad som hände Alton?
Jag trodde det.
Men hur Alton än dog finns det inget att göra åt det nu.
Min enda tröst är att du kommer att dö här-
- och aldrig kan göra nån i min familj illa igen.
Alton är inte död.
Dra åt helvete.
Fanns det nån kropp, eller blod, eller tecken på strid?
Jag såg dig lämna huset den dagen och gick in och drogade honom.
Jag tog ut honom i bilen, flög honom till Puerto Rico och fängslade honom.
Du ljuger.
Jag lovar dig att Alton lever.
Vill du träffa honom?
Sätt på honom huvan igen.
Lova mig igen att Teddy inte kommer efter min familj.
Det är lugnt.
- Jag hoppas du får träffa dem igen. - Det gör jag med, amigo.
Tack, mannen.
Vad tänker du göra nu?
Det har jag ingen aning om.
Återvänder du till ringen?
Nej, El Oso har gått i pension.
- Du kan skapa en ny karaktär. - The Saint?
Oso...
Varför skaffade ni hus ända här ute?
Vi behövde nånstans att förvara pengar.
En kvinna på stallet tipsade oss.
Jag måste pissa.
Strax tillbaka.
Vad gör du, Louie?
- Ta fram din personsökare. - Va?
Din personsökare! Ge mig den.
Lägg av, för fan. Ge mig vapnet. Jösses!
Jag vet inte vad du letar efter, men kör hårt.
Lägg dig ner med händerna på huvudet. På en gång!
Din jävel... Jag visste det. Han sökte dig visst.
Från Skully, när jag blivit bortförd. Vad hände?
- Var du för hög för att svara? - Så var det inte.
- Ge mig nycklarna. - Han sökte mig aldrig!
Fan, Louie! Du är helt galen. Jag ger dig inte bilnycklarna.
Jag vill inte att dina barn ska behöva höra att pappa blivit mördad.
Men jag sätter en kula i skallen på dig om du inte ger mig nycklarna!
Du har inget hus i Ojai, va? Och inga pengar.
Lägg dig ner med ansiktet mot marken. Rör dig inte förrän jag har åkt.
God morgon.
Hur mår du?
- Skulle jag kunna få lite vatten? - Visst.
Ge mig kontonumren så får du hur mycket vatten du vill.
Vad gav du Gustavo för att han skulle förråda mig?
- Mindre än jag hade räknat med. - Du behöver sticka inom några timmar.
Du behöver ta dig över gränsen.
- Till norra Mexiko. - Sluta slingra dig, Teddy.
Sätt dig i min sits.
Skulle du ge upp den enda fördel du har?
Jag var i din sits. Har du glömt det?
När du rammade min bil, sköt mig med elpistol och band fast mig.
Jag undrade länge varför du gjorde så.
Varför du inte bara kom fram till mig-
- presenterade dig och sa att du ville göra affärer.
Jag ville se om du var redo för det som väntade.
- Se om du var stark nog. - Nej, det var inte därför.
Du manipulerade mig från dag ett.
Tog med mig till den iranska banken och låtsades vilja hjälpa mig-
- när du egentligen bara ville veta var jag förvarade mina pengar.
Precis som du gör med mamma nu.
- Med det där skitsnacket om Alton. - Det är inte skitsnack.
Det spelar ingen roll. Jag ger blanka fan i Alton!
Död eller levande saknar betydelse.
Ge mig kontonumren. Det är sista gången jag ber dig.
Jag har inte lagt dem på minnet.
Var fan har du skrivit ner dem?
Så här är det...
Jag försöker få dig att förstå hur jävla desperat jag är.
Jag hoppas bara att du inte tror mig för sent.
Om jag berättar, hur vet jag att du inte skjuter...
För helvete!
Det var ingen överraskning. Risken att dö var bara 16 %.
Om du dödar mig går du lottlös.
Jag vet i alla fall att jag har dödat dig.
- Det är alltid nåt. - Sluta!
Där var det 20 %, Teddy.
Nu blir det bara värre och värre, och det snabbt.
Det är en bluff. Du skulle aldrig riskera att förlora pengarna.
Är det lösa skott?
Tror du att jag bluffar?
Du har blivit helt tokig.
Japp.
Vi provar igen.
Franklin!
Nu räcker det.
Vad är problemet? Vad håller du på med?
Såg du hans blick? Jag har snart knäckt den jäveln.
Vi måste fortsätta. Han vill inte dö.
Franklin... Vi måste nog ge upp.
Va?!
Ge Teddy till Ruben och låt KGB ta över.
Vi tar banden och lämnar landet.
- Vad fan snackar du om, mamma? - Ser du inte hur det är påverkar oss?
Hur det redan har påverkat oss?
Se bara på mig. Hämnd är det enda jag tänker på.
Och se på dig.
Du är... fullständigt besatt av de här pengarna.
Se var vi är, Franklin. Se vad vi har blivit.
Blivit? Tror du att vi är de första som går över gränsen?
Carnegie, Mellon, Rocekfeller...? De var alla mördare!
- Jag vill inte att du dödar! - Det är redan för sent.
Det tror jag inte på.
Det är bättre att vi slutar medan det finns nåt att rädda.
Nej, Franklin. Glöm drömmen, gubben.
Snälla Franklin...
Va...?! Fan!
Hon har rätt.
Jag vet hur gärna du vill det här, och jag har alltid trott på dig.
Men tro mig när jag säger att du inte vill gå så här långt.
Du skulle hamna i helvetet, utan att veta om du tar dig därifrån.
Jag ska vara väldigt tydlig.
Jag ger aldrig upp. Aldrig.
Jag ska ha mina jävla pengar.
Vem som helst går att knäcka. Vem som helst.
- För helvete, Franklin...! - Förlåt, älskling.
- Är du okej? - Nej.
Banken ringde igår. Checken för fastighetslånet saknar täckning.
Jag sa att det måste ha blivit fel.
De har pausat alla avbetalningar, men vi är pank.
Vi kan halka några månader efter på de andra fastigheterna-
men inte på den i city.
Missar vi en enda avbetalning där vädrar banken blod.
De bara väntar på det.
De skulle göra allt för att ta över ägandet.
Vi har inga vänner här.
Vi måste få tag på pengarna nu.
Jag gör allt jag kan.
Hej, Teddy. Jag heter Veronique.
Min mamma lagade aldrig mat.
Man såg henne aldrig i närheten av spisen.
Jag trodde att hon var feminist och tog strid mot samhällsnormerna.
Hon var sån annars.
Men en dag berättade hon om nåt som hände när hon var liten.
Hennes mormor lagade julmat när flottet började brinna.
Har du sett het olja på hud? Det har inte jag heller.
Men det var läskigt nog för mamma att aldrig gå in i köket efter det.
Jag hoppas verkligen att du tar ditt förnuft till fånga.
Hon verkar trevlig.
Kommer du ihåg när du frågade mig...
...om jag skulle döda hela din familj för att rädda operationen?
Om jag var kapabel till det.
- Är du det? - Erkänn bara ditt misstag.
- Ge mig mina jävla pengar. - Jag kan inte. Jag har lovat.
Jag skiter fullständigt i vad du har lovat.
Sista chansen.
Franklin... vänta.
Franklin... Nej, snälla. Vänta lite.
Gör det inte, Franklin. Vänta.
Snälla, gör det inte.
Snälla, gör det inte. Jag ber dig.
Du tvingar mig att göra det.
Han är inte här.
När hörde du av honom senast?
Är det du som är Havemeyer?
Parissa, du måste berätta allt om ditt senaste samtal med Teddy.
Det var igår morse. Vi var...
Han friade.
Han var orolig för Franklin, och för ryssarna.
Är det bra med honom?
Du är... ett odjur.
Det är du som har skapat mig.
Får jag fråga en sak?
Varför gjorde du så här mot mig?
Efter allt jag har gjort för dig.
Du har alltid kunnat lita på mig.
Varför förstöra mitt liv?
Det handlar fortfarande inte om dig.
Det här handlar om vad 70 miljoner dollar...
...i dolda tillgångar kan åstadkomma.
Jag pratar inte om privatflygplan och lyxvåningar.
Jag pratar om att skydda det här landet...
...mot de som vill förgöra det.
Jag menar dig, din familj...
...och ditt kvarter.
Tror du inte att sånt kostar pengar? Tror du att sånt bara händer?
Nej.
Nu räcker det! Sluta med den där jävla skiten.
Pentagons försvarsbudget är 250 miljarder dollar om året.
Ändå behöver ni mina fickpengar? I helvete heller, mannen!
Säg sanningen, Teddy. Det är det enda du har kvar.
Varför tog du mina jävla pengar?
Det är inte dina jävla pengar!
- Va? - Det är mitt kokain. Min operation.
Jag har gjort dig till den du är.
Allt du äger och har kan du tacka min givmildhet för.
Om jag beslutar att pengarna gör mer nytta som skydd för landet-
- så tänker jag ta mig fan ta dem ifrån dig.
Nu börjar vi komma nånstans.
Tänkte du inte alls på hur jag skulle reagera?
Vad jag skulle göra för att få tillbaka dem?
Inte det? Eller så gjorde du det...
...men kunde inte bry dig mindre.
Jag tänkte att jag kan leva med konsekvenserna.
Nu ser du dem.
Du har aldrig respekterat mig.
Du såg mig inte som en kollega. Vet du hur jag såg dig?
Jag trodde faktiskt att du var min vän.
Det låter förstås helt rubbat. Men om sanningen nu ska fram...
...så trodde jag att vi skulle umgås med varandra livet ut.
Grilla tillsammans och sånt där.
Och det stämmer inte att jag tror att allt handlar om mig.
Det handlar verkligen bara om pengarna.
Om allt jag har tvingats göra för att tjäna ihop dem.
Så inget mer skitsnack om Gud och fosterland-
och att göra uppoffringar.
Att du tog pengarna bevisar att allt det här handlar om dig.
Varför lät du mig inte få behålla en del av dem? Va?
Du kunde ha lämnat kvar fem miljoner...
...som tack för hjälpen.
Jag hade jagat efter dig ändå, men det hade varit nånting.
Men nej, du måste ta allt för att visa vem som bestämmer.
Du ville att jag skulle känna mig värdelös.
Eftersom... du är hjälten i historien om dig själv.
En historia där killen som ser ut som du alltid vinner.
Men inte den här gången, din jävel.
Du kommer att dö här.
Ensam... och utan att vara älskad.
Ingen stjärna på Langley. Ingen far och bror som sörjer dig.
Du blir inte ens en fotnot i historieböckerna.
Det är din historia.
Jag ville göra dig illa... mycket.
Varför det?
För att du lämnade mig.
Vad sägs om att vi delar på dem?
Jag kan inte ge tillbaka allt. Det går inte.
Men vad sägs om att dela dem? 37 miljoner dollar.
Du är helt jävla galen. Dela på pengarna?
- Du kan inte ställa några villkor. - Jag ber dig.
Vi får båda en smärre förmögenhet.
Och går vidare åt varsitt håll.
Okej.
Men jag släpper dig inte förrän jag har fått hälften och är i säkerhet.
Jag kan föra över din hälft till ett spärrkonto.
Vi kan göra det härifrån via telefon.
Sen gör vi den sista överföringen på en offentlig plats.
När vi båda känner oss säkra ringer jag och för över pengarna.
Och allt det här?
Tänker du bara förlåta mig och gå vidare?
Jag har sett tillräckligt av dig.
Jag har andra saker att leva för.
Andra människor att leva för.
Var finns kontonumren, Teddy?
I min plånbok.
Då så.
Ta mig fan...!
Stephen Havemeyer?
Det beror på. Vem är det?
En vän till Teddy McDonald.
Han bad mig ringa dig och göra upp om tid och plats att överlämna honom.
Jag gör ingenting förrän jag vet vem jag pratar med.
Du vet precis vem jag är.
Teddy bad om det här. Du får säga nej om du vill.
Men då förlorar du inte bara Teddy-
- utan även chansen att lägga vantarna på en KGB-spion. Välj själv.
Hej, mamma.
Säg att det inte är sant. Du tänker väl inte släppa honom?
Om två timmar träffar vi Teddys kontakt.
Efter vår affär är allt över.
Över? Tror du att det slutar med det?
Att Teddy försvinner och allt blir som vanligt?
För 37 miljoner är jag beredd att ta risken.
Du kan aldrig känna dig trygg. Förstår du det?
Ditt barn kan aldrig känna sig trygg!
- Vi är som sagt beredda att... - Håll käften!
Är det så det är? Efter allt som hänt ställer du dig på deras sida?
Jag är ledsen, mamma.
Leon och mitt barnbarn ska inte vara i närheten när överlämnandet sker.
Jag följer med och ser till att de inte dödar dig.
Sen är det här över för mig.
Du och jag ska aldrig träffa varandra igen.
Kan du leva med det?
- Ja. - Bra.
Vad är det?
Än är du inte fri. Nu går vi.
- Jag är Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Är du okej? - Ta mig bara härifrån.
- Var är den andra aktören? - Han är kvar hos mig.
- Det var inte det vi kom överens om. - Jag vet.
- Vad hände? - Jag kan inte lita på dig.
Vet du varför?
Jag litade på Teddy McDonald, och se hur det gick.
Så här blir det: När Teddy har ringt samtalet-
- och fört över pengarna, och jag ser att ni inte lurar mig-
- överlämnar jag KGB-agenten och vi lever lyckliga i alla våra dagar.
- Och om det inte funkar för mig? - Då ringer jag FBI istället.
Välj själv.
Bra.
Sätt igång.
God eftermiddag. Fullerton Escrow.
Hej. Ann O'Reilly på anknytning 237, tack.
- Vilket fängelse? - Va?
Vilket fängelse sitter Alton i?
Skämtar du med mig nu?
Jag ljög. Jag sköt honom och dumpade kroppen.
Hej, Ann. Teddy McDonald här. Vi talades vid för några timmar sen.
Ja, det stämmer.
Jag är redo att göra överföringen.
Just det. Lösenordet är...
Nej! Teddy! Hallå...!
Teddy...?! Fan! Vänta lite. Han är fortfarande kvar.
Lösenordet var det. Hallå, Teddy...
Säg det, Teddy.
Säg det nu för fan! Teddy? Säg det nu för fan!
Fan! Mamma, vi måste sticka. Mamma!
Adjö, Franklin.
Släpp vapnet, damen! Släpp vapnet!
Text: Mattias Gustafsson Iyuno