1 00:00:05,679 --> 00:00:09,356 Om du vill fortsätta göra affärer får du köpa ditt knark av Louie. 2 00:00:09,439 --> 00:00:11,839 Lyssna på mig, din jävla råtta. 3 00:00:12,240 --> 00:00:14,276 Om jag inte har pengarna inom ett dygn- 4 00:00:14,359 --> 00:00:19,717 - ska jag viga mitt liv åt att du och alla du håller av får lida. 5 00:00:19,800 --> 00:00:23,316 Jag vill veta allt om Teddy och hans affärer. 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,917 Första gången jag träffade Teddy rammade han min bil- 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,197 - sköt mig med elpistol och kedjade mig i en källare. 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,276 Mamma säger att allt är CIA:s fel. Hon skulle göra allt för att hämnas. 9 00:00:34,359 --> 00:00:40,676 - Sökte han dig inte och bad om hjälp? - Nej. 10 00:00:40,759 --> 00:00:43,396 Gift dig med mig. 11 00:00:43,479 --> 00:00:47,117 Glöm inte att du jobbar för mig. Jag vill ha Franklin. 12 00:00:47,200 --> 00:00:48,917 Jag klarar det inte utan dig. 13 00:00:49,000 --> 00:00:52,076 Jag gör det inte för din skull. Jag vill bli kvitt Teddy. 14 00:00:52,159 --> 00:00:55,200 Om Teddy kommer dit före dig så dör jag, Oso. 15 00:00:56,119 --> 00:00:57,596 Vad fan?! 16 00:00:57,679 --> 00:01:01,880 Du kan glömma vår överenskommelse. Du blir begravd under fängelset! 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,000 Agent Guerrero här. 18 00:01:07,680 --> 00:01:09,445 Ta fram pistolen bakom ryggen. 19 00:01:11,879 --> 00:01:15,477 Du vet att CIA hittar dig var du än gömmer dig. 20 00:01:15,560 --> 00:01:18,156 Det är inte värt det! 21 00:01:18,239 --> 00:01:19,640 Hur vill du göra nu? 22 00:01:46,519 --> 00:01:48,280 Fem minuter. 23 00:02:05,200 --> 00:02:07,796 Du utsätts snart för en razzia. 24 00:02:07,879 --> 00:02:11,116 DEA har dig under bevakning. De vet allt. 25 00:02:11,199 --> 00:02:13,000 Vad fan snackar du om? 26 00:02:20,240 --> 00:02:23,840 - Ställ dig mot bilen! - Louie... Du måste fly. 27 00:03:35,439 --> 00:03:38,400 Det här är ingen bra idé. 28 00:03:40,280 --> 00:03:42,477 Att döda en gammal gubbe är en sak. 29 00:03:42,560 --> 00:03:49,236 Sovjeterna kommer att gå bärsärkagång för att få tag på dig efter det här. 30 00:03:49,319 --> 00:03:51,356 Dig och hela din jävla familj. 31 00:03:51,439 --> 00:03:56,840 Det skulle faktiskt skrämma mig om jag inte visste att de dumpat dig. 32 00:04:00,960 --> 00:04:03,439 Jag ska göra det enkelt för dig. 33 00:04:07,039 --> 00:04:11,116 Bankerna öppnar i morgon bitti. Du får sitta här tills dess. 34 00:04:11,199 --> 00:04:15,996 Fundera på ditt liv, på om du vill leva vidare eller inte. 35 00:04:16,079 --> 00:04:17,917 Sen kommer jag tillbaka. 36 00:04:18,000 --> 00:04:21,397 Då kan du antingen föra över pengarna till mig och överlever- 37 00:04:21,480 --> 00:04:25,796 - eller så kan du vägra, och då skjuter jag skallen av dig. 38 00:04:25,879 --> 00:04:28,319 Använd ditt förnuft, för fan! 39 00:04:29,120 --> 00:04:33,240 Du kan inte döda personen som har det du vill åt. 40 00:04:36,199 --> 00:04:38,240 Använda mitt förnuft? 41 00:04:39,480 --> 00:04:41,959 Är det läge för det nu, tycker du? 42 00:04:46,279 --> 00:04:48,439 Jag hittade din far... 43 00:04:49,240 --> 00:04:54,556 ...högg honom i halsen och brände ner hela skiten. 44 00:04:54,639 --> 00:04:56,597 Jag gick till KGB. 45 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 Jag har kedjat fast dig i en källare. 46 00:05:02,439 --> 00:05:06,439 Jag vaknar mitt i natten alldeles svettig. 47 00:05:08,519 --> 00:05:10,480 Får inte luft. 48 00:05:13,199 --> 00:05:16,120 Allt vad förnuft heter är historia, din jävel. 49 00:05:30,800 --> 00:05:33,079 Det här är nåt helt annat. 50 00:05:50,319 --> 00:05:52,597 Du behöver inte göra det här. 51 00:05:52,680 --> 00:05:56,037 - Jag kan ge dig det du vill ha. - Det har jag redan. 52 00:05:56,120 --> 00:05:58,397 Nej, du har problem som du inte... 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,000 Tyst. 54 00:06:01,720 --> 00:06:08,196 Några regler: Var tyst så behöver jag inte tejpa för din mun. 55 00:06:08,279 --> 00:06:11,037 Behöver du skita eller pissa, så varsågod. 56 00:06:11,120 --> 00:06:16,360 Du får inte gå på toa eller slippa kedjorna av nån anledning. 57 00:06:18,399 --> 00:06:23,079 Om du jävlas eller försöker bluffa oss får du ont. 58 00:06:26,560 --> 00:06:27,839 Franklin? 59 00:06:33,680 --> 00:06:35,637 - Hallå? - Hej, det är jag. 60 00:06:35,720 --> 00:06:41,436 - Det gick, V. Jag har honom. - Det var goda nyheter. 61 00:06:41,519 --> 00:06:47,477 Det finns inget du kan göra här. Försök sova, så hörs vi i morgon. 62 00:06:47,560 --> 00:06:51,160 Vi är nästan klara, älskling. Jag älskar dig. 63 00:06:58,600 --> 00:07:00,319 Tack för att ni kom. 64 00:07:03,839 --> 00:07:06,316 - Är det bra med dig? - Jadå. 65 00:07:06,399 --> 00:07:10,236 - Är de här? - Ja, jag har båda två där inne. 66 00:07:10,319 --> 00:07:14,157 - I samma rum? - De är fastkedjade. Det är lugnt. 67 00:07:14,240 --> 00:07:18,560 - Nej. De kan smida planer ihop. - Mannen...? 68 00:07:21,519 --> 00:07:26,959 Kan du flytta Ruben till garaget efter att vi har stuckit? Bra. 69 00:07:28,000 --> 00:07:32,876 - Vart ska du ta vägen? - Jag tänker hålla det löfte jag gav. 70 00:07:32,959 --> 00:07:35,800 Jag är tillbaka om några timmar. 71 00:08:02,439 --> 00:08:06,157 Allt stämmer. Vet du hur länge de har bevakat dig? 72 00:08:06,240 --> 00:08:08,277 Nej. 73 00:08:08,360 --> 00:08:11,077 Sa Franklin om de känner till min inblandning? 74 00:08:11,160 --> 00:08:16,637 Den jäveln sa inget förrän efter jag hade hjälpt honom, så nej. 75 00:08:16,720 --> 00:08:21,360 Okej. Men nu har jag hamnat riktigt i skiten på grund av dig. 76 00:08:23,879 --> 00:08:27,597 Vad är planen? Har du gömt undan pengar nånstans? 77 00:08:27,680 --> 00:08:33,639 Jag har ett hus i Ojai, med pass och pengar i. Vi börjar där. 78 00:08:35,840 --> 00:08:38,639 - Hur mycket pengar? - Nästan en mille. 79 00:08:41,120 --> 00:08:42,559 Jag vill ha hälften. 80 00:08:44,639 --> 00:08:49,840 Annars får du göra det ensam. Jag släpper av dig här om du vill. 81 00:08:52,879 --> 00:08:57,279 Om du hjälper mig fly från stan, får du hälften. 82 00:09:02,639 --> 00:09:07,836 Cissy... Jag känner din parfym. Du och jag måste prata. 83 00:09:07,919 --> 00:09:10,117 Din son har allvarliga problem. 84 00:09:10,200 --> 00:09:12,759 Du kan gå. Jag klarar mig. 85 00:09:13,519 --> 00:09:15,480 Jag är utanför om det är nåt. 86 00:09:26,559 --> 00:09:28,159 Tack. 87 00:09:29,320 --> 00:09:31,796 Du och din familj har varit med om mycket. 88 00:09:31,879 --> 00:09:34,836 Du är frustrerad över att det tar så lång tid. 89 00:09:34,919 --> 00:09:38,277 Du svek mitt förtroende. 90 00:09:38,360 --> 00:09:42,476 Du manipulerade mig i min smärta. Och min son. 91 00:09:42,559 --> 00:09:47,679 Jag måste lyda order, Cissy. Jag kan inte bara göra som jag vill. 92 00:09:48,799 --> 00:09:51,120 KGB har ljudinspelningar av Franklin. 93 00:09:54,919 --> 00:09:56,759 Min portfölj... 94 00:09:58,600 --> 00:10:00,796 En bandspelare hade sytts in i botten. 95 00:10:00,879 --> 00:10:06,676 Varenda samtal vi hade finns på band. 96 00:10:06,759 --> 00:10:10,357 Banden har överlämnats till mina överordnade. 97 00:10:10,440 --> 00:10:14,037 Om jag inte hör av mig till dem inom 24 timmar- 98 00:10:14,120 --> 00:10:18,480 - hamnar dessa band hos journalister över hela världen. 99 00:10:20,399 --> 00:10:23,600 Det blir slutet för honom. Slutet för er alla. 100 00:10:25,039 --> 00:10:27,000 Det vill jag inte. 101 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Släpp mig, Cissy. 102 00:10:32,759 --> 00:10:36,796 Jag kan hjälpa dig tvinga Teddy att prata. 103 00:10:36,879 --> 00:10:41,039 När du har fått de svar du söker tar jag hand om honom. 104 00:10:42,879 --> 00:10:46,200 Jag ser till att din familjs mardröm får ett slut. 105 00:10:59,840 --> 00:11:03,440 Hur är han, den där kommunisten? 106 00:11:05,240 --> 00:11:07,679 Han säger det man vill höra. 107 00:11:09,559 --> 00:11:12,559 Och gör sen vad fan han vill. 108 00:11:14,080 --> 00:11:18,840 Vad händer om du gör som han vill och ger honom Teddy? 109 00:11:22,120 --> 00:11:24,120 Jag förlorar min son. 110 00:11:32,440 --> 00:11:34,159 Mrs Saint? 111 00:11:45,360 --> 00:11:49,039 - Ms Saint. - Mrs Saint. 112 00:11:53,399 --> 00:11:55,799 Det lät som att Franklin stack. 113 00:11:58,200 --> 00:11:59,757 Han lämnade väl inte dig ensam? 114 00:11:59,840 --> 00:12:02,000 Vad gjorde du med Alton? 115 00:12:03,279 --> 00:12:05,480 Jag vill sluta undra. 116 00:12:07,000 --> 00:12:11,559 Berätta, så ska jag försöka se till att du får en snabb död. 117 00:12:13,039 --> 00:12:15,000 Jag har pengarna. 118 00:12:17,159 --> 00:12:19,720 Så jag kommer inte att dö här. 119 00:12:22,120 --> 00:12:26,037 Det bästa vore om du släppte mig så att jag kan reda ut det här. 120 00:12:26,120 --> 00:12:28,076 KGB vill att jag överlämnar dig. 121 00:12:28,159 --> 00:12:33,757 Att göra KGB till lags ger dig varken pengar eller svar. 122 00:12:33,840 --> 00:12:37,277 Istället blir ni jagade och tvingas leva i exil. 123 00:12:37,360 --> 00:12:41,877 Mår du dåligt för nåt av det du har gjort? 124 00:12:41,960 --> 00:12:47,476 Ödelagt min familj, mördat min man, förstört ett helt samhälle? 125 00:12:47,559 --> 00:12:50,716 Kan du ens förstå... 126 00:12:50,799 --> 00:12:54,440 ...hur mycket lidande dina handlingar har orsakat? 127 00:12:57,039 --> 00:13:00,757 Eller är vi bara pjäser på ett schackbräde för dig? 128 00:13:00,840 --> 00:13:04,637 Jag vet inte vad för slags lidande du pratar om. 129 00:13:04,720 --> 00:13:09,237 Du jobbar för staten men dränker gatorna i kokain. 130 00:13:09,320 --> 00:13:14,436 Har jag en knarkfabrik? Står jag och säljer i gathörnen? 131 00:13:14,519 --> 00:13:17,316 Har jag hotat skjuta nån som inte röker på? 132 00:13:17,399 --> 00:13:23,440 Att pundare vill kasta bort sina liv är inget du kan lasta mig för. 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,320 Vilken jävla värld lever du i? 134 00:13:31,360 --> 00:13:32,956 Vad har du själv gjort? 135 00:13:33,039 --> 00:13:37,480 Tvättat din sons pengar och hjälpt honom bygga ett imperium. 136 00:13:47,360 --> 00:13:48,997 Ja... 137 00:13:49,080 --> 00:13:51,669 Vänta. Vill du inte veta vad som hände Alton? 138 00:13:53,519 --> 00:13:55,320 Jag trodde det. 139 00:13:57,440 --> 00:14:01,836 Men hur Alton än dog finns det inget att göra åt det nu. 140 00:14:01,919 --> 00:14:06,596 Min enda tröst är att du kommer att dö här- 141 00:14:06,679 --> 00:14:10,956 - och aldrig kan göra nån i min familj illa igen. 142 00:14:11,039 --> 00:14:14,357 Alton är inte död. 143 00:14:14,440 --> 00:14:15,836 Dra åt helvete. 144 00:14:15,919 --> 00:14:22,237 Fanns det nån kropp, eller blod, eller tecken på strid? 145 00:14:22,320 --> 00:14:27,637 Jag såg dig lämna huset den dagen och gick in och drogade honom. 146 00:14:27,720 --> 00:14:33,279 Jag tog ut honom i bilen, flög honom till Puerto Rico och fängslade honom. 147 00:14:34,799 --> 00:14:36,759 Du ljuger. 148 00:14:37,799 --> 00:14:40,320 Jag lovar dig att Alton lever. 149 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Vill du träffa honom? 150 00:15:00,840 --> 00:15:02,720 Sätt på honom huvan igen. 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,237 Lova mig igen att Teddy inte kommer efter min familj. 152 00:15:36,320 --> 00:15:37,559 Det är lugnt. 153 00:15:38,919 --> 00:15:44,360 - Jag hoppas du får träffa dem igen. - Det gör jag med, amigo. 154 00:15:46,960 --> 00:15:48,200 Tack, mannen. 155 00:15:50,559 --> 00:15:53,316 Vad tänker du göra nu? 156 00:15:53,399 --> 00:15:55,917 Det har jag ingen aning om. 157 00:15:56,000 --> 00:15:57,799 Återvänder du till ringen? 158 00:15:59,559 --> 00:16:01,556 Nej, El Oso har gått i pension. 159 00:16:01,639 --> 00:16:05,360 - Du kan skapa en ny karaktär. - The Saint? 160 00:16:16,159 --> 00:16:18,080 Oso... 161 00:16:28,360 --> 00:16:31,397 Varför skaffade ni hus ända här ute? 162 00:16:31,480 --> 00:16:34,476 Vi behövde nånstans att förvara pengar. 163 00:16:34,559 --> 00:16:36,759 En kvinna på stallet tipsade oss. 164 00:16:41,120 --> 00:16:43,639 Jag måste pissa. 165 00:16:48,840 --> 00:16:50,480 Strax tillbaka. 166 00:17:31,079 --> 00:17:32,956 Vad gör du, Louie? 167 00:17:33,039 --> 00:17:36,157 - Ta fram din personsökare. - Va? 168 00:17:36,240 --> 00:17:37,956 Din personsökare! Ge mig den. 169 00:17:38,039 --> 00:17:41,319 Lägg av, för fan. Ge mig vapnet. Jösses! 170 00:17:44,319 --> 00:17:48,956 Jag vet inte vad du letar efter, men kör hårt. 171 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 Lägg dig ner med händerna på huvudet. På en gång! 172 00:18:11,799 --> 00:18:18,036 Din jävel... Jag visste det. Han sökte dig visst. 173 00:18:18,119 --> 00:18:21,917 Från Skully, när jag blivit bortförd. Vad hände? 174 00:18:22,000 --> 00:18:24,956 - Var du för hög för att svara? - Så var det inte. 175 00:18:25,039 --> 00:18:27,917 - Ge mig nycklarna. - Han sökte mig aldrig! 176 00:18:28,000 --> 00:18:32,956 Fan, Louie! Du är helt galen. Jag ger dig inte bilnycklarna. 177 00:18:33,039 --> 00:18:37,436 Jag vill inte att dina barn ska behöva höra att pappa blivit mördad. 178 00:18:37,519 --> 00:18:42,240 Men jag sätter en kula i skallen på dig om du inte ger mig nycklarna! 179 00:18:48,480 --> 00:18:52,797 Du har inget hus i Ojai, va? Och inga pengar. 180 00:18:52,880 --> 00:18:56,939 Lägg dig ner med ansiktet mot marken. Rör dig inte förrän jag har åkt. 181 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 God morgon. 182 00:19:53,400 --> 00:19:55,837 Hur mår du? 183 00:19:55,920 --> 00:19:59,480 - Skulle jag kunna få lite vatten? - Visst. 184 00:20:11,559 --> 00:20:15,400 Ge mig kontonumren så får du hur mycket vatten du vill. 185 00:20:23,400 --> 00:20:27,000 Vad gav du Gustavo för att han skulle förråda mig? 186 00:20:28,240 --> 00:20:32,759 - Mindre än jag hade räknat med. - Du behöver sticka inom några timmar. 187 00:20:34,000 --> 00:20:37,720 Du behöver ta dig över gränsen. 188 00:20:42,440 --> 00:20:46,839 - Till norra Mexiko. - Sluta slingra dig, Teddy. 189 00:20:48,960 --> 00:20:51,279 Sätt dig i min sits. 190 00:20:52,319 --> 00:20:54,716 Skulle du ge upp den enda fördel du har? 191 00:20:54,799 --> 00:20:59,996 Jag var i din sits. Har du glömt det? 192 00:21:00,079 --> 00:21:04,519 När du rammade min bil, sköt mig med elpistol och band fast mig. 193 00:21:06,480 --> 00:21:09,720 Jag undrade länge varför du gjorde så. 194 00:21:11,839 --> 00:21:14,357 Varför du inte bara kom fram till mig- 195 00:21:14,440 --> 00:21:18,516 - presenterade dig och sa att du ville göra affärer. 196 00:21:18,599 --> 00:21:21,440 Jag ville se om du var redo för det som väntade. 197 00:21:24,240 --> 00:21:27,516 - Se om du var stark nog. - Nej, det var inte därför. 198 00:21:27,599 --> 00:21:30,440 Du manipulerade mig från dag ett. 199 00:21:31,720 --> 00:21:35,756 Tog med mig till den iranska banken och låtsades vilja hjälpa mig- 200 00:21:35,839 --> 00:21:40,036 - när du egentligen bara ville veta var jag förvarade mina pengar. 201 00:21:40,119 --> 00:21:43,196 Precis som du gör med mamma nu. 202 00:21:43,279 --> 00:21:47,436 - Med det där skitsnacket om Alton. - Det är inte skitsnack. 203 00:21:47,519 --> 00:21:50,716 Det spelar ingen roll. Jag ger blanka fan i Alton! 204 00:21:50,799 --> 00:21:53,640 Död eller levande saknar betydelse. 205 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 Ge mig kontonumren. Det är sista gången jag ber dig. 206 00:22:08,519 --> 00:22:12,317 Jag har inte lagt dem på minnet. 207 00:22:12,400 --> 00:22:15,079 Var fan har du skrivit ner dem? 208 00:22:23,319 --> 00:22:26,036 Så här är det... 209 00:22:26,119 --> 00:22:30,920 Jag försöker få dig att förstå hur jävla desperat jag är. 210 00:22:39,799 --> 00:22:44,279 Jag hoppas bara att du inte tror mig för sent. 211 00:22:49,640 --> 00:22:54,196 Om jag berättar, hur vet jag att du inte skjuter... 212 00:22:54,279 --> 00:22:56,680 För helvete! 213 00:23:00,279 --> 00:23:05,400 Det var ingen överraskning. Risken att dö var bara 16 %. 214 00:23:07,640 --> 00:23:10,157 Om du dödar mig går du lottlös. 215 00:23:10,240 --> 00:23:13,236 Jag vet i alla fall att jag har dödat dig. 216 00:23:13,319 --> 00:23:16,317 - Det är alltid nåt. - Sluta! 217 00:23:16,400 --> 00:23:18,557 Där var det 20 %, Teddy. 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,956 Nu blir det bara värre och värre, och det snabbt. 219 00:23:23,039 --> 00:23:29,676 Det är en bluff. Du skulle aldrig riskera att förlora pengarna. 220 00:23:29,759 --> 00:23:31,480 Är det lösa skott? 221 00:23:35,480 --> 00:23:38,200 Tror du att jag bluffar? 222 00:23:38,839 --> 00:23:41,039 Du har blivit helt tokig. 223 00:23:46,039 --> 00:23:47,519 Japp. 224 00:23:50,240 --> 00:23:52,000 Vi provar igen. 225 00:23:53,079 --> 00:23:54,799 Franklin! 226 00:23:56,359 --> 00:23:58,119 Nu räcker det. 227 00:24:21,519 --> 00:24:25,397 Vad är problemet? Vad håller du på med? 228 00:24:25,480 --> 00:24:29,436 Såg du hans blick? Jag har snart knäckt den jäveln. 229 00:24:29,519 --> 00:24:32,956 Vi måste fortsätta. Han vill inte dö. 230 00:24:33,039 --> 00:24:36,880 Franklin... Vi måste nog ge upp. 231 00:24:39,599 --> 00:24:41,036 Va?! 232 00:24:41,119 --> 00:24:43,956 Ge Teddy till Ruben och låt KGB ta över. 233 00:24:44,039 --> 00:24:47,436 Vi tar banden och lämnar landet. 234 00:24:47,519 --> 00:24:52,276 - Vad fan snackar du om, mamma? - Ser du inte hur det är påverkar oss? 235 00:24:52,359 --> 00:24:54,317 Hur det redan har påverkat oss? 236 00:24:54,400 --> 00:24:57,516 Se bara på mig. Hämnd är det enda jag tänker på. 237 00:24:57,599 --> 00:24:59,397 Och se på dig. 238 00:24:59,480 --> 00:25:06,077 Du är... fullständigt besatt av de här pengarna. 239 00:25:06,160 --> 00:25:09,196 Se var vi är, Franklin. Se vad vi har blivit. 240 00:25:09,279 --> 00:25:12,436 Blivit? Tror du att vi är de första som går över gränsen? 241 00:25:12,519 --> 00:25:15,597 Carnegie, Mellon, Rocekfeller...? De var alla mördare! 242 00:25:15,680 --> 00:25:20,640 - Jag vill inte att du dödar! - Det är redan för sent. 243 00:25:22,559 --> 00:25:24,359 Det tror jag inte på. 244 00:25:29,759 --> 00:25:33,996 Det är bättre att vi slutar medan det finns nåt att rädda. 245 00:25:34,079 --> 00:25:37,476 Nej, Franklin. Glöm drömmen, gubben. 246 00:25:37,559 --> 00:25:39,599 Snälla Franklin... 247 00:25:43,119 --> 00:25:45,160 Va...?! Fan! 248 00:25:51,000 --> 00:25:53,077 Hon har rätt. 249 00:25:53,160 --> 00:25:57,917 Jag vet hur gärna du vill det här, och jag har alltid trott på dig. 250 00:25:58,000 --> 00:26:02,077 Men tro mig när jag säger att du inte vill gå så här långt. 251 00:26:02,160 --> 00:26:06,200 Du skulle hamna i helvetet, utan att veta om du tar dig därifrån. 252 00:26:22,599 --> 00:26:25,200 Jag ska vara väldigt tydlig. 253 00:26:27,079 --> 00:26:30,799 Jag ger aldrig upp. Aldrig. 254 00:26:32,279 --> 00:26:35,637 Jag ska ha mina jävla pengar. 255 00:26:35,720 --> 00:26:39,319 Vem som helst går att knäcka. Vem som helst. 256 00:26:59,039 --> 00:27:03,799 - För helvete, Franklin...! - Förlåt, älskling. 257 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 - Är du okej? - Nej. 258 00:27:14,119 --> 00:27:20,119 Banken ringde igår. Checken för fastighetslånet saknar täckning. 259 00:27:22,640 --> 00:27:26,036 Jag sa att det måste ha blivit fel. 260 00:27:26,119 --> 00:27:30,637 De har pausat alla avbetalningar, men vi är pank. 261 00:27:30,720 --> 00:27:33,797 Vi kan halka några månader efter på de andra fastigheterna- 262 00:27:33,880 --> 00:27:36,837 men inte på den i city. 263 00:27:36,920 --> 00:27:40,676 Missar vi en enda avbetalning där vädrar banken blod. 264 00:27:40,759 --> 00:27:42,676 De bara väntar på det. 265 00:27:42,759 --> 00:27:45,837 De skulle göra allt för att ta över ägandet. 266 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Vi har inga vänner här. 267 00:27:49,079 --> 00:27:51,519 Vi måste få tag på pengarna nu. 268 00:27:55,000 --> 00:27:57,119 Jag gör allt jag kan. 269 00:28:14,119 --> 00:28:18,319 Hej, Teddy. Jag heter Veronique. 270 00:28:21,759 --> 00:28:24,716 Min mamma lagade aldrig mat. 271 00:28:24,799 --> 00:28:27,516 Man såg henne aldrig i närheten av spisen. 272 00:28:27,599 --> 00:28:31,317 Jag trodde att hon var feminist och tog strid mot samhällsnormerna. 273 00:28:31,400 --> 00:28:33,317 Hon var sån annars. 274 00:28:33,400 --> 00:28:37,036 Men en dag berättade hon om nåt som hände när hon var liten. 275 00:28:37,119 --> 00:28:42,319 Hennes mormor lagade julmat när flottet började brinna. 276 00:28:44,799 --> 00:28:50,196 Har du sett het olja på hud? Det har inte jag heller. 277 00:28:50,279 --> 00:28:54,519 Men det var läskigt nog för mamma att aldrig gå in i köket efter det. 278 00:28:57,279 --> 00:29:01,400 Jag hoppas verkligen att du tar ditt förnuft till fånga. 279 00:29:15,079 --> 00:29:17,119 Hon verkar trevlig. 280 00:29:20,640 --> 00:29:23,680 Kommer du ihåg när du frågade mig... 281 00:29:24,559 --> 00:29:28,960 ...om jag skulle döda hela din familj för att rädda operationen? 282 00:29:32,079 --> 00:29:34,200 Om jag var kapabel till det. 283 00:29:37,359 --> 00:29:41,516 - Är du det? - Erkänn bara ditt misstag. 284 00:29:41,599 --> 00:29:47,036 - Ge mig mina jävla pengar. - Jag kan inte. Jag har lovat. 285 00:29:47,119 --> 00:29:52,240 Jag skiter fullständigt i vad du har lovat. 286 00:29:57,799 --> 00:29:59,559 Sista chansen. 287 00:30:19,920 --> 00:30:23,516 Franklin... vänta. 288 00:30:23,599 --> 00:30:27,400 Franklin... Nej, snälla. Vänta lite. 289 00:30:28,759 --> 00:30:32,516 Gör det inte, Franklin. Vänta. 290 00:30:32,599 --> 00:30:35,196 Snälla, gör det inte. 291 00:30:35,279 --> 00:30:39,000 Snälla, gör det inte. Jag ber dig. 292 00:30:40,559 --> 00:30:42,207 Du tvingar mig att göra det. 293 00:31:14,839 --> 00:31:16,519 Han är inte här. 294 00:31:19,119 --> 00:31:20,917 När hörde du av honom senast? 295 00:31:21,000 --> 00:31:24,279 Är det du som är Havemeyer? 296 00:31:30,119 --> 00:31:36,119 Parissa, du måste berätta allt om ditt senaste samtal med Teddy. 297 00:31:39,039 --> 00:31:43,759 Det var igår morse. Vi var... 298 00:31:46,359 --> 00:31:47,680 Han friade. 299 00:31:49,000 --> 00:31:54,519 Han var orolig för Franklin, och för ryssarna. 300 00:31:57,160 --> 00:31:59,119 Är det bra med honom? 301 00:32:12,440 --> 00:32:16,077 Du är... ett odjur. 302 00:32:16,160 --> 00:32:18,279 Det är du som har skapat mig. 303 00:32:31,839 --> 00:32:33,880 Får jag fråga en sak? 304 00:32:36,799 --> 00:32:38,960 Varför gjorde du så här mot mig? 305 00:32:41,799 --> 00:32:44,200 Efter allt jag har gjort för dig. 306 00:32:46,079 --> 00:32:48,599 Du har alltid kunnat lita på mig. 307 00:32:50,240 --> 00:32:52,200 Varför förstöra mitt liv? 308 00:32:54,240 --> 00:32:56,680 Det handlar fortfarande inte om dig. 309 00:32:59,799 --> 00:33:04,317 Det här handlar om vad 70 miljoner dollar... 310 00:33:04,400 --> 00:33:06,720 ...i dolda tillgångar kan åstadkomma. 311 00:33:07,960 --> 00:33:10,756 Jag pratar inte om privatflygplan och lyxvåningar. 312 00:33:10,839 --> 00:33:16,077 Jag pratar om att skydda det här landet... 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,359 ...mot de som vill förgöra det. 314 00:33:21,079 --> 00:33:26,716 Jag menar dig, din familj... 315 00:33:26,799 --> 00:33:28,799 ...och ditt kvarter. 316 00:33:31,039 --> 00:33:35,917 Tror du inte att sånt kostar pengar? Tror du att sånt bara händer? 317 00:33:36,000 --> 00:33:37,279 Nej. 318 00:33:38,519 --> 00:33:44,476 Nu räcker det! Sluta med den där jävla skiten. 319 00:33:44,559 --> 00:33:48,476 Pentagons försvarsbudget är 250 miljarder dollar om året. 320 00:33:48,559 --> 00:33:53,877 Ändå behöver ni mina fickpengar? I helvete heller, mannen! 321 00:33:53,960 --> 00:33:59,716 Säg sanningen, Teddy. Det är det enda du har kvar. 322 00:33:59,799 --> 00:34:02,956 Varför tog du mina jävla pengar? 323 00:34:03,039 --> 00:34:04,960 Det är inte dina jävla pengar! 324 00:34:10,800 --> 00:34:15,717 - Va? - Det är mitt kokain. Min operation. 325 00:34:15,800 --> 00:34:18,996 Jag har gjort dig till den du är. 326 00:34:19,079 --> 00:34:25,917 Allt du äger och har kan du tacka min givmildhet för. 327 00:34:26,000 --> 00:34:32,357 Om jag beslutar att pengarna gör mer nytta som skydd för landet- 328 00:34:32,440 --> 00:34:36,079 - så tänker jag ta mig fan ta dem ifrån dig. 329 00:34:39,119 --> 00:34:41,920 Nu börjar vi komma nånstans. 330 00:34:43,920 --> 00:34:47,039 Tänkte du inte alls på hur jag skulle reagera? 331 00:34:49,280 --> 00:34:52,719 Vad jag skulle göra för att få tillbaka dem? 332 00:34:53,920 --> 00:34:58,596 Inte det? Eller så gjorde du det... 333 00:34:58,679 --> 00:35:01,116 ...men kunde inte bry dig mindre. 334 00:35:01,199 --> 00:35:05,719 Jag tänkte att jag kan leva med konsekvenserna. 335 00:35:09,760 --> 00:35:11,880 Nu ser du dem. 336 00:35:25,760 --> 00:35:28,400 Du har aldrig respekterat mig. 337 00:35:32,199 --> 00:35:35,639 Du såg mig inte som en kollega. Vet du hur jag såg dig? 338 00:35:36,679 --> 00:35:39,317 Jag trodde faktiskt att du var min vän. 339 00:35:39,400 --> 00:35:46,476 Det låter förstås helt rubbat. Men om sanningen nu ska fram... 340 00:35:46,559 --> 00:35:51,519 ...så trodde jag att vi skulle umgås med varandra livet ut. 341 00:35:53,760 --> 00:35:55,719 Grilla tillsammans och sånt där. 342 00:36:00,119 --> 00:36:05,516 Och det stämmer inte att jag tror att allt handlar om mig. 343 00:36:05,599 --> 00:36:10,596 Det handlar verkligen bara om pengarna. 344 00:36:10,679 --> 00:36:15,480 Om allt jag har tvingats göra för att tjäna ihop dem. 345 00:36:16,920 --> 00:36:21,556 Så inget mer skitsnack om Gud och fosterland- 346 00:36:21,639 --> 00:36:24,397 och att göra uppoffringar. 347 00:36:24,480 --> 00:36:30,719 Att du tog pengarna bevisar att allt det här handlar om dig. 348 00:36:38,840 --> 00:36:43,717 Varför lät du mig inte få behålla en del av dem? Va? 349 00:36:43,800 --> 00:36:46,719 Du kunde ha lämnat kvar fem miljoner... 350 00:36:48,159 --> 00:36:50,476 ...som tack för hjälpen. 351 00:36:50,559 --> 00:36:55,036 Jag hade jagat efter dig ändå, men det hade varit nånting. 352 00:36:55,119 --> 00:37:00,797 Men nej, du måste ta allt för att visa vem som bestämmer. 353 00:37:00,880 --> 00:37:03,960 Du ville att jag skulle känna mig värdelös. 354 00:37:05,400 --> 00:37:10,360 Eftersom... du är hjälten i historien om dig själv. 355 00:37:12,760 --> 00:37:18,360 En historia där killen som ser ut som du alltid vinner. 356 00:37:22,920 --> 00:37:25,599 Men inte den här gången, din jävel. 357 00:37:26,800 --> 00:37:29,677 Du kommer att dö här. 358 00:37:29,760 --> 00:37:33,956 Ensam... och utan att vara älskad. 359 00:37:34,039 --> 00:37:39,119 Ingen stjärna på Langley. Ingen far och bror som sörjer dig. 360 00:37:41,599 --> 00:37:45,719 Du blir inte ens en fotnot i historieböckerna. 361 00:37:48,159 --> 00:37:50,079 Det är din historia. 362 00:37:54,519 --> 00:37:58,519 Jag ville göra dig illa... mycket. 363 00:38:05,039 --> 00:38:06,320 Varför det? 364 00:38:11,840 --> 00:38:13,679 För att du lämnade mig. 365 00:38:28,199 --> 00:38:30,639 Vad sägs om att vi delar på dem? 366 00:38:32,960 --> 00:38:36,920 Jag kan inte ge tillbaka allt. Det går inte. 367 00:38:38,280 --> 00:38:43,956 Men vad sägs om att dela dem? 37 miljoner dollar. 368 00:38:44,039 --> 00:38:47,197 Du är helt jävla galen. Dela på pengarna? 369 00:38:47,280 --> 00:38:50,956 - Du kan inte ställa några villkor. - Jag ber dig. 370 00:38:51,039 --> 00:38:53,360 Vi får båda en smärre förmögenhet. 371 00:38:55,559 --> 00:38:57,760 Och går vidare åt varsitt håll. 372 00:39:02,199 --> 00:39:03,559 Okej. 373 00:39:04,599 --> 00:39:09,277 Men jag släpper dig inte förrän jag har fått hälften och är i säkerhet. 374 00:39:09,360 --> 00:39:12,516 Jag kan föra över din hälft till ett spärrkonto. 375 00:39:12,599 --> 00:39:15,476 Vi kan göra det härifrån via telefon. 376 00:39:15,559 --> 00:39:19,036 Sen gör vi den sista överföringen på en offentlig plats. 377 00:39:19,119 --> 00:39:24,317 När vi båda känner oss säkra ringer jag och för över pengarna. 378 00:39:24,400 --> 00:39:26,719 Och allt det här? 379 00:39:29,039 --> 00:39:31,880 Tänker du bara förlåta mig och gå vidare? 380 00:39:38,400 --> 00:39:40,719 Jag har sett tillräckligt av dig. 381 00:39:42,639 --> 00:39:44,840 Jag har andra saker att leva för. 382 00:39:48,400 --> 00:39:50,556 Andra människor att leva för. 383 00:39:50,639 --> 00:39:53,320 Var finns kontonumren, Teddy? 384 00:39:57,320 --> 00:39:58,880 I min plånbok. 385 00:40:20,559 --> 00:40:22,159 Då så. 386 00:40:31,760 --> 00:40:33,440 Ta mig fan...! 387 00:40:44,119 --> 00:40:46,476 Stephen Havemeyer? 388 00:40:46,559 --> 00:40:48,797 Det beror på. Vem är det? 389 00:40:48,880 --> 00:40:51,000 En vän till Teddy McDonald. 390 00:40:52,039 --> 00:40:57,197 Han bad mig ringa dig och göra upp om tid och plats att överlämna honom. 391 00:40:57,280 --> 00:41:01,197 Jag gör ingenting förrän jag vet vem jag pratar med. 392 00:41:01,280 --> 00:41:02,956 Du vet precis vem jag är. 393 00:41:03,039 --> 00:41:07,036 Teddy bad om det här. Du får säga nej om du vill. 394 00:41:07,119 --> 00:41:09,197 Men då förlorar du inte bara Teddy- 395 00:41:09,280 --> 00:41:13,163 - utan även chansen att lägga vantarna på en KGB-spion. Välj själv. 396 00:41:21,920 --> 00:41:23,719 Hej, mamma. 397 00:41:29,000 --> 00:41:34,357 Säg att det inte är sant. Du tänker väl inte släppa honom? 398 00:41:34,440 --> 00:41:37,717 Om två timmar träffar vi Teddys kontakt. 399 00:41:37,800 --> 00:41:40,156 Efter vår affär är allt över. 400 00:41:40,239 --> 00:41:44,757 Över? Tror du att det slutar med det? 401 00:41:44,840 --> 00:41:48,156 Att Teddy försvinner och allt blir som vanligt? 402 00:41:48,239 --> 00:41:50,757 För 37 miljoner är jag beredd att ta risken. 403 00:41:50,840 --> 00:41:54,156 Du kan aldrig känna dig trygg. Förstår du det? 404 00:41:54,239 --> 00:41:58,837 Ditt barn kan aldrig känna sig trygg! 405 00:41:58,920 --> 00:42:02,320 - Vi är som sagt beredda att... - Håll käften! 406 00:42:06,880 --> 00:42:12,760 Är det så det är? Efter allt som hänt ställer du dig på deras sida? 407 00:42:17,880 --> 00:42:19,639 Jag är ledsen, mamma. 408 00:42:29,480 --> 00:42:33,837 Leon och mitt barnbarn ska inte vara i närheten när överlämnandet sker. 409 00:42:33,920 --> 00:42:36,636 Jag följer med och ser till att de inte dödar dig. 410 00:42:36,719 --> 00:42:40,277 Sen är det här över för mig. 411 00:42:40,360 --> 00:42:43,960 Du och jag ska aldrig träffa varandra igen. 412 00:42:46,679 --> 00:42:48,440 Kan du leva med det? 413 00:42:51,480 --> 00:42:55,119 - Ja. - Bra. 414 00:43:26,800 --> 00:43:28,559 Vad är det? 415 00:44:12,920 --> 00:44:17,119 Än är du inte fri. Nu går vi. 416 00:45:42,199 --> 00:45:44,788 - Jag är Stephen Havemeyer. - Franklin Saint. 417 00:45:46,400 --> 00:45:48,599 - Är du okej? - Ta mig bara härifrån. 418 00:45:50,840 --> 00:45:53,397 - Var är den andra aktören? - Han är kvar hos mig. 419 00:45:53,480 --> 00:45:56,636 - Det var inte det vi kom överens om. - Jag vet. 420 00:45:56,719 --> 00:46:00,476 - Vad hände? - Jag kan inte lita på dig. 421 00:46:00,559 --> 00:46:02,317 Vet du varför? 422 00:46:02,400 --> 00:46:06,277 Jag litade på Teddy McDonald, och se hur det gick. 423 00:46:06,360 --> 00:46:09,877 Så här blir det: När Teddy har ringt samtalet- 424 00:46:09,960 --> 00:46:14,036 - och fört över pengarna, och jag ser att ni inte lurar mig- 425 00:46:14,119 --> 00:46:18,360 - överlämnar jag KGB-agenten och vi lever lyckliga i alla våra dagar. 426 00:46:20,000 --> 00:46:24,036 - Och om det inte funkar för mig? - Då ringer jag FBI istället. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,119 Välj själv. 428 00:46:30,840 --> 00:46:32,519 Bra. 429 00:46:35,920 --> 00:46:38,199 Sätt igång. 430 00:46:49,880 --> 00:46:51,717 God eftermiddag. Fullerton Escrow. 431 00:46:51,800 --> 00:46:56,556 Hej. Ann O'Reilly på anknytning 237, tack. 432 00:46:56,639 --> 00:46:59,436 - Vilket fängelse? - Va? 433 00:46:59,519 --> 00:47:01,840 Vilket fängelse sitter Alton i? 434 00:47:04,320 --> 00:47:05,760 Skämtar du med mig nu? 435 00:47:07,199 --> 00:47:10,277 Jag ljög. Jag sköt honom och dumpade kroppen. 436 00:47:10,360 --> 00:47:14,719 Hej, Ann. Teddy McDonald här. Vi talades vid för några timmar sen. 437 00:47:19,039 --> 00:47:20,599 Ja, det stämmer. 438 00:47:23,519 --> 00:47:25,639 Jag är redo att göra överföringen. 439 00:47:27,039 --> 00:47:30,679 Just det. Lösenordet är... 440 00:47:40,440 --> 00:47:41,760 Nej! Teddy! Hallå...! 441 00:47:44,000 --> 00:47:49,436 Teddy...?! Fan! Vänta lite. Han är fortfarande kvar. 442 00:47:49,519 --> 00:47:53,717 Lösenordet var det. Hallå, Teddy... 443 00:47:53,800 --> 00:47:56,036 Säg det, Teddy. 444 00:47:56,119 --> 00:48:01,797 Säg det nu för fan! Teddy? Säg det nu för fan! 445 00:48:01,880 --> 00:48:05,917 Fan! Mamma, vi måste sticka. Mamma! 446 00:48:06,000 --> 00:48:07,320 Adjö, Franklin. 447 00:48:13,440 --> 00:48:15,840 Släpp vapnet, damen! Släpp vapnet! 448 00:49:41,679 --> 00:49:44,000 Text: Mattias Gustafsson Iyuno