1 00:00:05,919 --> 00:00:09,397 Vil du bli i businessen, bør du kjøpe varer av Louie. 2 00:00:09,480 --> 00:00:14,317 Hør her, din jævla hviting. Har jeg ikke pengene om 24 timer, - 3 00:00:14,400 --> 00:00:17,116 - lover jeg å vie hvert sekund- 4 00:00:17,199 --> 00:00:20,037 - til å sørge for at du og dine nærmeste lider. 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,237 Fortell meg alt du vet om Teddy og operasjonen hans. 6 00:00:23,320 --> 00:00:26,917 Første gang jeg møtte Teddy McDonald, krasjet han bilen min- 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,316 - og ga meg elsjokk. Jeg våknet lenket i en kjeller. 8 00:00:30,399 --> 00:00:32,797 Mamma klandrer CIA for alt. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,676 - Gjør alt for å ta hevn. - Kontaktet han deg ikke? 10 00:00:35,759 --> 00:00:40,757 - Ba om hjelp på avfallsdeponiet? - Nei. 11 00:00:40,840 --> 00:00:42,917 Gift deg med meg. 12 00:00:43,000 --> 00:00:46,917 Ikke glem at du jobber for meg. Jeg ber bare om Franklin. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,877 Jeg klarer ikke dette uten deg. 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,117 Jeg gjør det ikke for deg, men for å bli fri fra Teddy. 15 00:00:52,200 --> 00:00:55,316 Hvis Teddy kommer, og du ikke er der, er jeg død, Oso. 16 00:00:55,399 --> 00:00:56,917 Hva faen? 17 00:00:57,000 --> 00:01:01,359 Avtalen er avblåst. Du skal begraves under det jævla fengselet! 18 00:01:04,359 --> 00:01:06,239 Dette er agent Guerrero... 19 00:01:07,280 --> 00:01:09,719 Fjern pistolen bak ryggen din. 20 00:01:11,799 --> 00:01:15,716 Du vet at CIA vil finne deg, uansett hvor du er! 21 00:01:15,799 --> 00:01:19,599 - Løftene hans er ikke verdt det! - Så, hva vil du gjøre? 22 00:01:46,879 --> 00:01:48,640 Fem minutter. 23 00:02:05,079 --> 00:02:07,796 Du er i ferd med å bli raidet. 24 00:02:07,879 --> 00:02:10,597 Statsadvokaten har overvåket deg og vet alt. 25 00:02:10,680 --> 00:02:12,560 Hva faen snakker du om? 26 00:02:19,800 --> 00:02:21,197 Still deg opp mot bilen! 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,960 Du bør flykte, Louie. 28 00:03:34,879 --> 00:03:37,840 Dette bør du virkelig ikke gjøre. 29 00:03:40,039 --> 00:03:42,236 Tror du drap på en gammel mann er ille? 30 00:03:42,319 --> 00:03:44,396 Jeg jobber med sovjeterne! 31 00:03:44,479 --> 00:03:48,997 De vil rive ned veggene for å få kloa i deg etter dette. 32 00:03:49,080 --> 00:03:51,116 Du og hele den jævla familien din. 33 00:03:51,199 --> 00:03:56,599 Det ville skremt meg, om jeg ikke visste at de er ferdige med deg. 34 00:04:01,159 --> 00:04:03,439 Jeg skal gjøre dette veldig enkelt. 35 00:04:06,960 --> 00:04:11,037 Bankene åpner i morgen tidlig. Jeg lar deg sitte her til da. 36 00:04:11,120 --> 00:04:15,917 Tenk på om du vil at livet ditt skal fortsette eller ei. 37 00:04:16,000 --> 00:04:17,837 Så kommer jeg tilbake. 38 00:04:17,920 --> 00:04:21,597 Enten tar du en telefon, ordner overføringene og lever. 39 00:04:21,680 --> 00:04:26,277 Eller så blåser jeg hjernen din ut over den veggen. 40 00:04:26,360 --> 00:04:28,356 Vær fornuftig, for faen! 41 00:04:28,439 --> 00:04:32,680 Du kan ikke drepe den ene personen som har det du trenger. 42 00:04:36,279 --> 00:04:38,319 Fornuftig? 43 00:04:39,560 --> 00:04:42,040 Tror du det er der vi er nå? 44 00:04:46,519 --> 00:04:48,837 Jeg sporet opp faren din, - 45 00:04:48,920 --> 00:04:54,236 - stakk en kniv i halsen hans og brant ned stedet. 46 00:04:54,319 --> 00:04:56,676 Gikk til KGB for å få hjelp. 47 00:04:56,759 --> 00:04:59,120 Har deg lenket i en jævla kjeller. 48 00:05:02,879 --> 00:05:06,879 Jeg våkner midt på natten, svetter... 49 00:05:08,199 --> 00:05:10,160 ...får faen ikke puste. 50 00:05:13,240 --> 00:05:16,160 Fornuften er borte, din jævel. 51 00:05:30,680 --> 00:05:32,959 Vi er et annet sted nå. 52 00:05:50,319 --> 00:05:52,597 Dette er ikke nødvendig. 53 00:05:52,680 --> 00:05:56,037 - Jeg kan hjelpe deg å få det du vil. - Jeg har det jeg vil ha. 54 00:05:56,120 --> 00:06:00,000 - Du har problemer du ikke forstår. - Stille! 55 00:06:01,800 --> 00:06:08,277 Grunnregler: Ti stille, så teiper jeg ikke munnen din. 56 00:06:08,360 --> 00:06:11,116 Må du drite eller pisse, vær så god. 57 00:06:11,199 --> 00:06:13,917 Ingen tar deg med til toalettet. 58 00:06:14,000 --> 00:06:16,648 Ingen fjerner lenkene av noen som helst grunn. 59 00:06:18,399 --> 00:06:23,120 Finner du på noe kødd, blir du skadd. 60 00:06:26,720 --> 00:06:27,959 Franklin. 61 00:06:33,000 --> 00:06:35,637 - Hallo? - Hei, det er meg. 62 00:06:35,720 --> 00:06:41,356 - Det funket, V. Jeg har ham. - Det er gode nyheter. 63 00:06:41,439 --> 00:06:46,639 Det er ikke noe du kan gjøre her. Hvil, så snakkes vi i morgen. Ok? 64 00:06:47,920 --> 00:06:49,957 Vi er nesten i mål, baby. 65 00:06:50,040 --> 00:06:52,319 - Jeg elsker deg. - Elsker deg. 66 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Takk for at dere kom. 67 00:07:03,839 --> 00:07:06,436 - Har du det bra? - Ja. 68 00:07:06,519 --> 00:07:10,556 - Er de her? - Ja, jeg har begge bak der. 69 00:07:10,639 --> 00:07:14,597 - I samme rom? - Med lenker og hetter. Det går bra. 70 00:07:14,680 --> 00:07:19,480 - Nei. De kan snakke og legge planer. - Ja, jeg vet det. 71 00:07:21,480 --> 00:07:24,316 Kan du flytte Ruben til garasjen når vi drar? 72 00:07:24,399 --> 00:07:26,920 - Ja. - Ok, bra. 73 00:07:27,959 --> 00:07:32,917 - Drar du? Hvor? - Jeg ga et løfte. Det skal jeg holde. 74 00:07:33,000 --> 00:07:35,560 Jeg er tilbake om noen timer. Ok? 75 00:08:02,319 --> 00:08:06,037 Det er sant. Vet du hvor lenge de har visst om deg? 76 00:08:06,120 --> 00:08:08,236 Nei. 77 00:08:08,319 --> 00:08:10,957 Sa Franklin om de vet at jeg er involvert? 78 00:08:11,040 --> 00:08:14,637 Den jævla tysteren ventet til jeg hadde hjulpet ham- 79 00:08:14,720 --> 00:08:17,077 før han sa de kom, så nei. 80 00:08:17,160 --> 00:08:21,879 Greit. Vel, du har satt meg i litt av ei knipe her. 81 00:08:23,759 --> 00:08:27,717 Hva er planen? Har du penger lagret et sted? En utvei? 82 00:08:27,800 --> 00:08:32,076 Jeg har et hus nær Ojai. Et kontantlager. Pass. 83 00:08:32,159 --> 00:08:33,519 Vi kan begynne der. 84 00:08:36,039 --> 00:08:39,000 - Hvor mye penger? - Nesten en million. 85 00:08:41,000 --> 00:08:42,480 Jeg vil ha halvparten. 86 00:08:44,879 --> 00:08:46,877 Med mindre du vil dra alene. 87 00:08:46,960 --> 00:08:50,080 Det er greit, jeg kan slippe deg av her. 88 00:08:52,799 --> 00:08:57,200 Få meg ut av byen. Du kan få halvparten. 89 00:09:02,559 --> 00:09:07,757 Jeg lukter parfymen din, Cissy. Du må snakke med meg. 90 00:09:07,840 --> 00:09:10,037 Sønnen din har alvorlige problemer. 91 00:09:10,120 --> 00:09:14,879 - Du kan gå. Jeg klarer meg. - Jeg er her ute om du trenger meg. 92 00:09:26,440 --> 00:09:31,676 Takk. Jeg vet at du og familien din har gjennomgått mye. 93 00:09:31,759 --> 00:09:35,037 Dere er frustrerte over et antatt manglende framskritt. 94 00:09:35,120 --> 00:09:38,157 Du forrådte tilliten min. 95 00:09:38,240 --> 00:09:42,357 Du manipulerte smerten min og sønnen min. 96 00:09:42,440 --> 00:09:44,316 Jeg har også ordre, Cissy. 97 00:09:44,399 --> 00:09:47,956 Dessverre kan jeg ikke alltid gjøre som jeg vil. 98 00:09:48,039 --> 00:09:50,399 KGB har opptak av Franklin. 99 00:09:54,960 --> 00:10:00,836 Kofferten min. Den hadde opptaksutstyr sydd inn i bunnen. 100 00:10:00,919 --> 00:10:06,757 Alle samtaler, hver detalj av hva han gjorde, ble tatt opp. 101 00:10:06,840 --> 00:10:10,237 Opptakene er nå hos mine overordnede. 102 00:10:10,320 --> 00:10:14,037 Hvis jeg ikke kontakter dem i løpet av de neste 24 timene, - 103 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 - når de en rekke anerkjente medlemmer av internasjonal presse. 104 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Det vil ruinere ham og alle dere. 105 00:10:24,679 --> 00:10:26,639 Jeg ønsker ikke at det skal skje. 106 00:10:29,759 --> 00:10:31,639 Sett meg fri, Cissy. 107 00:10:32,720 --> 00:10:36,757 Jeg vil hjelpe dere å få svarene dere ønsker av Teddy. 108 00:10:36,840 --> 00:10:41,000 Og når dere er tilfredse, overlever ham til meg. 109 00:10:42,320 --> 00:10:46,120 Jeg vil avslutte dette marerittet for familien deres. 110 00:10:59,679 --> 00:11:03,279 Hvordan er han? Kommunisten. 111 00:11:05,080 --> 00:11:07,519 Han sier det du vil høre. 112 00:11:09,720 --> 00:11:12,720 Så gjør han hva faen han vil. 113 00:11:14,159 --> 00:11:18,639 Hva skjer hvis du gjør som han sa og overleverer Teddy? 114 00:11:22,200 --> 00:11:24,200 Jeg mister sønnen min. 115 00:11:32,320 --> 00:11:34,039 Mrs. Saint. 116 00:11:45,240 --> 00:11:48,919 - Ms. Saint. - Mrs. Saint. 117 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 Jeg syntes jeg hørte Franklin gå ut. 118 00:11:57,960 --> 00:11:59,796 Håper ikke du er alene med oss. 119 00:11:59,879 --> 00:12:02,039 Fortell meg hva du gjorde med Alton. 120 00:12:03,519 --> 00:12:05,720 La meg slutte å lure på det. 121 00:12:06,840 --> 00:12:11,600 Gi meg det, så skal jeg prøve å sørge for at det går fort for deg. 122 00:12:12,879 --> 00:12:14,840 Vel, jeg har pengene. 123 00:12:16,559 --> 00:12:19,120 Så jeg dør ikke her. 124 00:12:21,960 --> 00:12:25,877 Det beste er om du løslater meg, så jeg kan rydde opp i rotet deres. 125 00:12:25,960 --> 00:12:27,917 KGB vil at jeg skal gi deg til dem. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,037 Men dere vinner ingenting på å hjelpe KGB nå. 127 00:12:31,120 --> 00:12:33,596 Ingen penger, ingen svar. 128 00:12:33,679 --> 00:12:37,517 Jaktet på, liv i eksil... 129 00:12:37,600 --> 00:12:41,476 Har du dårlig samvittighet for noe av dette? 130 00:12:41,559 --> 00:12:47,517 Ødelegge denne familien, drepe mannen min, desimere et helt samfunn... 131 00:12:47,600 --> 00:12:50,796 Forstår du engang... 132 00:12:50,879 --> 00:12:54,679 ...hvilken smerte og lidelse handlingene dine har ført til? 133 00:12:56,960 --> 00:13:00,757 Er alt bare trekk på et sjakkbrett for deg? 134 00:13:00,840 --> 00:13:04,836 Unnskyld, jeg aner ikke hvilken smerte og lidelse du sikter til. 135 00:13:04,919 --> 00:13:09,637 Du er en statlig agent. Du fyller gatene med ren kokain. 136 00:13:09,720 --> 00:13:14,517 Er det jeg som lager crack? Selger jeg det på gatehjørnene? 137 00:13:14,600 --> 00:13:17,716 Sikter jeg på folk med pistol og sier "røyk dette"? 138 00:13:17,799 --> 00:13:21,476 Hvis crackhuene ikke har selvkontroll til å ikke ødelegge livet, - 139 00:13:21,559 --> 00:13:23,360 kan du ikke skylde på meg. 140 00:13:24,759 --> 00:13:26,840 Hvilken jævla verden lever du i? 141 00:13:31,840 --> 00:13:33,436 Hva har du gjort? 142 00:13:33,519 --> 00:13:37,960 Utover å hvitvaske din sønns penger og hjulpet ham å bygge et imperium? 143 00:13:47,120 --> 00:13:49,517 - Ja. - Vent, vent. 144 00:13:49,600 --> 00:13:52,200 Vil du ikke vite hva som skjedde Alton? 145 00:13:53,519 --> 00:13:55,320 Jeg trodde jeg ville det. 146 00:13:57,600 --> 00:14:01,277 Uansett hvordan Alton døde, kan intet godt gjøres med det nå. 147 00:14:01,360 --> 00:14:06,237 Jeg kan bare trøste meg med at du vil dø her, - 148 00:14:06,320 --> 00:14:10,757 - og du vil aldri røre et medlem av familien min igjen. 149 00:14:10,840 --> 00:14:12,919 Alton er ikke død. 150 00:14:13,960 --> 00:14:15,357 Faen ta deg. 151 00:14:15,440 --> 00:14:21,757 Så du et lik? Blod? Tegn på kamp? 152 00:14:21,840 --> 00:14:24,917 Jeg så deg forlate bygningen den dagen. 153 00:14:25,000 --> 00:14:28,037 Jeg gikk opp, fant ham alene, bedøvet ham, - 154 00:14:28,120 --> 00:14:30,436 - kjørte ham til en flyplass- 155 00:14:30,519 --> 00:14:33,755 - og fløy til Puerto Rico, der jeg satte ham i en celle. 156 00:14:34,679 --> 00:14:35,919 Du lyver. 157 00:14:37,720 --> 00:14:40,240 Jeg lover at Alton lever. 158 00:14:42,559 --> 00:14:44,360 Vil du møte ham? 159 00:15:00,919 --> 00:15:02,799 Sett på hetten igjen. 160 00:15:32,559 --> 00:15:36,037 Lov igjen at Teddy ikke lever til å jakte på familien min. 161 00:15:36,120 --> 00:15:37,360 Det gjør jeg. 162 00:15:38,879 --> 00:15:44,320 - Jeg håper du får se dem igjen. - Ja. Jeg også, amigo. 163 00:15:47,240 --> 00:15:48,480 Takk, moreno. 164 00:15:50,840 --> 00:15:52,997 Hva skal du gjøre nå? 165 00:15:53,080 --> 00:15:55,596 Jeg aner ikke hva som ligger foran meg. 166 00:15:55,679 --> 00:15:57,480 Tilbake i ringen, kanskje? 167 00:15:59,799 --> 00:16:01,796 Nei. El Oso har pensjonert seg. 168 00:16:01,879 --> 00:16:05,600 - Hva med en ny figur? - The Saint, "helgenen". 169 00:16:16,039 --> 00:16:17,960 Oso... 170 00:16:28,639 --> 00:16:31,676 Hvorfor skaffet du deg en kåk helt her ute? 171 00:16:31,759 --> 00:16:34,757 Tony så etter eiendom. Et sted å lagre penger. 172 00:16:34,840 --> 00:16:37,039 En kvinne i stallen snakket om det. 173 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 Jeg må pisse. Bare... 174 00:16:49,039 --> 00:16:50,440 Straks tilbake. 175 00:17:31,000 --> 00:17:32,877 Hva gjør du, Louie? 176 00:17:32,960 --> 00:17:36,077 - Få se på personsøkeren din. - Hva? 177 00:17:36,160 --> 00:17:37,877 Personsøkeren! Gi meg den. 178 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 Kutt ut, for faen! Gi meg pistolen min. Herregud. 179 00:17:44,680 --> 00:17:49,317 Jeg vet ikke hva du tror du vil finne, men slå deg løs. 180 00:17:49,400 --> 00:17:51,397 Ned på kne med hendene på hodet. 181 00:17:51,480 --> 00:17:53,240 Gjør det nå! 182 00:18:11,640 --> 00:18:17,877 Jeg visste det, din jævel. Han kontaktet deg. 183 00:18:17,960 --> 00:18:21,516 Fra Skully. Dagen jeg ble bortført. Hva skjedde? 184 00:18:21,599 --> 00:18:25,077 - Var du for stein til å svare? - Det er ikke sant. 185 00:18:25,160 --> 00:18:27,756 - Gi meg nøklene. - De ringte ikke, for faen! 186 00:18:27,839 --> 00:18:33,036 Faen, Louie! Du er gal! Jeg gir deg ikke nøklene mine. 187 00:18:33,119 --> 00:18:37,476 Jeg vil ikke drepe deg, så barna dine finner ut at pappa er myrdet. 188 00:18:37,559 --> 00:18:41,839 Men jeg setter ei kule i hodet ditt om du ikke gir meg nøklene nå! 189 00:18:48,480 --> 00:18:52,797 Det er vel ikke noe hus i Ojai? Og ingen penger? 190 00:18:52,880 --> 00:18:56,920 Legg deg med ansiktet ned. Ikke rør deg før jeg er vekk. 191 00:19:50,240 --> 00:19:51,799 God morgen. 192 00:19:53,480 --> 00:19:55,917 Hvordan føler du deg? 193 00:19:56,000 --> 00:19:59,559 - Kan jeg få litt vann? - Ja visst. 194 00:20:11,400 --> 00:20:15,319 Gi meg kontonumrene, så får du så mye vann du vil. 195 00:20:23,200 --> 00:20:26,799 Hva ga du Gustavo for å overgi meg? 196 00:20:28,000 --> 00:20:32,559 - Mindre enn jeg trodde jeg måtte. - Du burde ha dratt om et par timer. 197 00:20:34,319 --> 00:20:38,039 På tide du kommer deg over grensen. 198 00:20:42,519 --> 00:20:46,839 - Nord-Mexico. - Slutt å hale ut tiden, Teddy. 199 00:20:49,000 --> 00:20:51,319 Forestill deg selv i min situasjon. 200 00:20:52,359 --> 00:20:54,756 Ville du gitt bort det eneste pressmiddelet? 201 00:20:54,839 --> 00:20:59,516 Jeg har vært i din situasjon. Husker du? 202 00:20:59,599 --> 00:21:04,039 Da du krasjet bilen min, ga meg elsjokk og bandt meg fast. 203 00:21:06,319 --> 00:21:09,279 Jeg lurte så lenge på hvorfor du gjorde det. 204 00:21:11,640 --> 00:21:14,157 Hvorfor du ikke bare kom bort til meg, - 205 00:21:14,240 --> 00:21:18,557 - presenterte deg selv og sa du ville gjøre forretninger. 206 00:21:18,640 --> 00:21:21,582 Jeg måtte sørge for at du var klar for det som kom. 207 00:21:24,079 --> 00:21:27,557 - Se om du var sterk nok. - Nei, sånn var det ikke. 208 00:21:27,640 --> 00:21:30,160 Du manipulerte meg fra starten av. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,956 Tok meg med til den iranske banken og lot som om du ville hjelpe meg. 210 00:21:36,039 --> 00:21:40,236 Du ville bare vite hvor jeg hadde pengene mine. 211 00:21:40,319 --> 00:21:42,917 Du gjør det samme med moren min nå. 212 00:21:43,000 --> 00:21:47,157 - Serverer henne løgner om Alton. - Det er ikke løgner. 213 00:21:47,240 --> 00:21:50,196 Det spiller ingen rolle! Jeg gir faen i Alton! 214 00:21:50,279 --> 00:21:52,640 Død, levende eller hva som helst. 215 00:22:04,599 --> 00:22:07,279 Kontonumrene. Det er siste gang jeg spør. 216 00:22:08,799 --> 00:22:11,996 Vet du, jeg pugget dem ikke utenat. 217 00:22:12,079 --> 00:22:14,839 Hvor faen har du skrevet dem ned, da? 218 00:22:23,799 --> 00:22:28,917 Jeg prøver jævlig hardt å få deg til å forstå- 219 00:22:29,000 --> 00:22:31,039 hvor desperat jeg er. 220 00:22:39,720 --> 00:22:44,200 Jeg håper det ikke er for sent før du tror meg. 221 00:22:49,160 --> 00:22:53,797 Hvis jeg forteller deg noe, hvordan vet jeg at du ikke bare skyter... 222 00:22:53,880 --> 00:22:56,200 Herregud! 223 00:22:59,799 --> 00:23:01,637 Det var ikke så overraskende. 224 00:23:01,720 --> 00:23:05,400 Du hadde bare 16 prosent sjanse for å dø. 225 00:23:07,480 --> 00:23:09,996 Hvis du dreper meg, får du ingenting. 226 00:23:10,079 --> 00:23:13,077 Jeg ville vite at jeg var jævelen som drepte deg. 227 00:23:13,160 --> 00:23:16,157 - Det er noe. - Slutt, slutt! 228 00:23:16,240 --> 00:23:18,397 20 prosent på den, Teddy. 229 00:23:18,480 --> 00:23:22,276 Men nå blir det verre for deg jævlig fort. 230 00:23:22,359 --> 00:23:28,756 Du bare bløffer. Du ville ikke risikere å miste pengene. 231 00:23:28,839 --> 00:23:30,799 Er det løspatroner? 232 00:23:35,480 --> 00:23:36,920 Tror du jeg bløffer? 233 00:23:38,400 --> 00:23:40,119 Du har gått fra vettet. 234 00:23:46,279 --> 00:23:47,759 Ja. 235 00:23:49,799 --> 00:23:52,436 La oss prøve igjen. 236 00:23:52,519 --> 00:23:54,200 Franklin! 237 00:23:55,920 --> 00:23:57,200 Det holder. 238 00:24:21,400 --> 00:24:25,236 Hva er galt? Hva gjør du? 239 00:24:25,319 --> 00:24:29,557 Så du ansiktet hans? Jævelen er i ferd med å sprekke. 240 00:24:29,640 --> 00:24:33,157 Vi må fortsette å presse ham! Han vil ikke dø der inne. 241 00:24:33,240 --> 00:24:36,440 Jeg tror vi må la dette fare, Franklin. 242 00:24:39,680 --> 00:24:41,956 - Hva? - Overlever Teddy til Ruben. 243 00:24:42,039 --> 00:24:44,036 La KGB ta seg av det for oss. 244 00:24:44,119 --> 00:24:46,996 La oss få tak i opptakene og forlate landet. 245 00:24:47,079 --> 00:24:52,117 - Hva faen snakker du om? - Jeg ser hva dette gjør med oss. 246 00:24:52,200 --> 00:24:57,917 Hva det alt har gjort. Se på meg. Hevn er alt jeg kan tenke på. 247 00:24:58,000 --> 00:24:59,476 Og se på deg... 248 00:24:59,559 --> 00:25:04,839 Denne besettelsen med pengene! 249 00:25:06,200 --> 00:25:09,236 Se hvor vi har kommet, hva vi er i ferd med å bli. 250 00:25:09,319 --> 00:25:12,676 Tror du vi er de første som driver skittent spill? 251 00:25:12,759 --> 00:25:14,877 Carnegie, Mellon, Rockefeller? 252 00:25:14,960 --> 00:25:17,676 - Mordere! - Stille! Jeg vil ikke være morder. 253 00:25:17,759 --> 00:25:20,759 - Og jeg ønsker det ikke for deg. - Du er for sen. 254 00:25:23,119 --> 00:25:24,920 Det tror jeg ikke. 255 00:25:26,480 --> 00:25:30,637 Hør her. La oss bare... 256 00:25:30,720 --> 00:25:35,117 La oss trekke oss ut mens vi har noe å redde. 257 00:25:35,200 --> 00:25:37,917 Nei, Franklin. La drømmen dø. 258 00:25:38,000 --> 00:25:40,440 - Vær så snill? Franklin? - Faen... 259 00:25:43,119 --> 00:25:45,079 Hva?! 260 00:25:51,039 --> 00:25:55,917 Hun har rett. Jeg har alltid kjent deg og vet hvor mye du vil ha dette. 261 00:25:56,000 --> 00:25:57,956 Og jeg har alltid trodd på deg. 262 00:25:58,039 --> 00:26:02,117 Men tro meg: Du vil ikke havne på det stedet du er på vei til. 263 00:26:02,200 --> 00:26:06,480 Det er et helvete der nede, og du vet ikke om du kan ta deg opp igjen. 264 00:26:18,960 --> 00:26:25,160 Ok. La meg være veldig tydelig. 265 00:26:27,400 --> 00:26:32,276 Jeg gir aldri opp. Aldri. 266 00:26:32,359 --> 00:26:35,716 Jeg skal få tilbake de jævla pengene mine. 267 00:26:35,799 --> 00:26:40,160 Alle knekker. Alle. 268 00:26:58,559 --> 00:27:03,319 - Faen, Franklin. - Unnskyld, baby. 269 00:27:09,200 --> 00:27:12,599 - Går det bra? - Nei. 270 00:27:14,279 --> 00:27:16,877 Jeg fikk en telefon fra banken i går. 271 00:27:16,960 --> 00:27:20,902 Vår første huslånsjekk for Spring Street har offisielt blitt avvist. 272 00:27:22,720 --> 00:27:25,877 Jeg sa det bare var en overføringsfeil. 273 00:27:25,960 --> 00:27:30,357 Jeg fikk dem til å stoppe alle andre betalinger, men det er tomt. 274 00:27:30,440 --> 00:27:34,196 Vi kan ligge etter et par måneder med all annen eiendom, - 275 00:27:34,279 --> 00:27:36,917 men ikke i sentrum. 276 00:27:37,000 --> 00:27:40,637 Idet vi misser en betaling, vil haiene lukte blod. 277 00:27:40,720 --> 00:27:42,837 Det er dette bankene lever for. 278 00:27:42,920 --> 00:27:45,756 De gjør alt de kan for å frata oss eierskap. 279 00:27:45,839 --> 00:27:47,920 Vi har ingen venner her. 280 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 Vi må ha disse pengene. Vi må ha dem nå. 281 00:27:54,960 --> 00:27:56,839 Jeg gjør alt jeg kan. 282 00:28:14,680 --> 00:28:18,880 Hei, Teddy. Jeg er Veronique. 283 00:28:21,839 --> 00:28:24,797 Moren min lagde aldri mat. 284 00:28:24,880 --> 00:28:27,117 Hun ville ikke gå nær en komfyr. 285 00:28:27,200 --> 00:28:31,397 Jeg trodde det var en feministgreie. Avvisning av samfunnsnormer. 286 00:28:31,480 --> 00:28:33,317 Hun er en sånn kvinne. 287 00:28:33,400 --> 00:28:37,557 Men en dag fortalte hun historien om da hun var jente- 288 00:28:37,640 --> 00:28:39,877 og bestemoren lagde julemiddag. 289 00:28:39,960 --> 00:28:42,200 Det ble fettbrann på kjøkkenet. 290 00:28:44,839 --> 00:28:50,357 Har du sett hva varm olje gjør med menneskehud? Ikke jeg heller. 291 00:28:50,440 --> 00:28:55,079 Men det var stygt nok til å skremme moren min ut av kjøkkenet på livstid. 292 00:28:58,039 --> 00:29:01,279 Jeg håper virkelig du gjør det rette her. 293 00:29:15,039 --> 00:29:17,079 Hun virker hyggelig. 294 00:29:20,880 --> 00:29:23,880 Husker du da du spurte meg... 295 00:29:24,519 --> 00:29:29,279 ...om jeg var rede til å drepe hele familien din for å redde operasjonen? 296 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Om det var den jeg er. 297 00:29:37,440 --> 00:29:41,597 - Er dette hvem du er? - Bare innrøm at du gjorde en tabbe... 298 00:29:41,680 --> 00:29:44,956 ...og gi meg de jævla pengene mine, Teddy. 299 00:29:45,039 --> 00:29:47,436 Jeg kan ikke. Jeg har gitt løfter. 300 00:29:47,519 --> 00:29:52,319 Jeg gir faen i løftene dine. 301 00:29:57,680 --> 00:29:59,440 Siste sjanse. 302 00:30:19,839 --> 00:30:23,436 Franklin. Vent, Franklin. 303 00:30:23,519 --> 00:30:27,400 Nei, Franklin. Vær så snill. Vent. 304 00:30:29,279 --> 00:30:32,597 Ikke gjør det, Franklin. Vent. 305 00:30:32,680 --> 00:30:34,756 Vær så snill, ikke gjør dette. 306 00:30:34,839 --> 00:30:36,917 Vær så snill, ikke gjør dette. 307 00:30:37,000 --> 00:30:40,397 Vær så snill... 308 00:30:40,480 --> 00:30:42,422 Du tvinger meg til å gjøre dette. 309 00:31:14,839 --> 00:31:16,200 Han er ikke her. 310 00:31:19,119 --> 00:31:20,917 Når hørte du fra ham sist? 311 00:31:21,000 --> 00:31:24,279 Er du Havemeyer? 312 00:31:29,559 --> 00:31:35,559 Fortell meg alt du kan om sist gang du snakket med Teddy, Parissa. 313 00:31:39,119 --> 00:31:43,839 Det var i går morges. Og vi var... 314 00:31:46,359 --> 00:31:47,640 Han fridde. 315 00:31:49,079 --> 00:31:54,599 Han var bekymret for Franklin og russerne. 316 00:31:57,079 --> 00:31:58,519 Har han det bra? 317 00:32:12,480 --> 00:32:16,117 Du er et dyr. 318 00:32:16,200 --> 00:32:18,319 Jeg er det du skapte. 319 00:32:31,720 --> 00:32:33,759 Kan jeg spørre deg om noe? 320 00:32:36,680 --> 00:32:38,839 Hvorfor gjorde du dette mot meg? 321 00:32:42,119 --> 00:32:44,519 Etter alt jeg har gjort for deg... 322 00:32:45,799 --> 00:32:48,319 Etter at jeg alltid støttet deg... 323 00:32:49,960 --> 00:32:51,920 Hvorfor utslette meg? 324 00:32:53,960 --> 00:32:56,440 Du tror fortsatt dette handler om deg. 325 00:32:59,640 --> 00:33:04,157 Dette handler om hva 70 millioner dollar... 326 00:33:04,240 --> 00:33:06,559 ...i svarte penger kan gjøre. 327 00:33:08,200 --> 00:33:11,357 Jeg mener ikke fly og loftsleiligheter. 328 00:33:11,440 --> 00:33:16,317 Jeg snakker om å beskytte dette landet... 329 00:33:16,400 --> 00:33:18,599 ...fra folk som vil ødelegge det. 330 00:33:20,880 --> 00:33:26,117 Jeg snakker ikke om deg, familien din... 331 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 ...og nabolaget ditt. 332 00:33:31,319 --> 00:33:34,236 Tror du ikke det koster noe? 333 00:33:34,319 --> 00:33:38,357 - Tror du det bare skjer? - Nei. 334 00:33:38,440 --> 00:33:44,397 Det holder! Slutt. Slutt å snakke piss. Ok? 335 00:33:44,480 --> 00:33:48,397 Pentagon bruker 250 milliarder i året på forsvar. 336 00:33:48,480 --> 00:33:50,837 Men du trengte lommepengene mine? 337 00:33:50,920 --> 00:33:53,797 Ikke faen om du gjorde! 338 00:33:53,880 --> 00:33:59,157 Fortell meg sannheten, Teddy. Den er alt du har igjen. 339 00:33:59,240 --> 00:34:02,956 Hvorfor tok du de jævla pengene mine? 340 00:34:03,039 --> 00:34:05,157 Fordi det ikke er dine jævla penger! 341 00:34:10,840 --> 00:34:15,636 - Hva? - Det er min kokain! Min operasjon! 342 00:34:15,719 --> 00:34:19,076 Jeg gjorde deg til det du er. 343 00:34:19,159 --> 00:34:25,996 Alt du har, har du fordi jeg tillot deg å ha det. 344 00:34:26,079 --> 00:34:28,116 Hvis jeg en dag ser meg om- 345 00:34:28,199 --> 00:34:32,757 - og avgjør at midlene kan brukes bedre for å bevare livsstilen vår, - 346 00:34:32,840 --> 00:34:36,159 - har du jævlig rett i at det er det som vil skje. 347 00:34:39,039 --> 00:34:41,239 Nå begynner vi å nærme oss. 348 00:34:43,480 --> 00:34:46,599 Tenkte du et øyeblikk på hva det ville gjøre med meg? 349 00:34:48,840 --> 00:34:52,280 Hva jeg måtte gjøre for å få dem tilbake? 350 00:34:53,480 --> 00:34:57,519 Nei? Eller ja... 351 00:34:58,800 --> 00:35:01,237 ...men du ga bare faen? 352 00:35:01,320 --> 00:35:05,840 Jeg trodde jeg kunne leve med konsekvensene. 353 00:35:09,719 --> 00:35:11,800 Vel, her er de. 354 00:35:25,760 --> 00:35:28,400 Du respekterte meg faen aldri. 355 00:35:32,159 --> 00:35:36,596 Du så aldri på meg som en partner. Men jeg så sånn på deg. 356 00:35:36,679 --> 00:35:39,636 Jeg trodde faktisk du var vennen min. 357 00:35:39,719 --> 00:35:46,277 Det høres kanskje sykt ut, men vi snakker jo sant nå... 358 00:35:46,360 --> 00:35:51,079 Jeg trodde vi kanskje skulle kjenne hverandre for resten av livet. 359 00:35:53,679 --> 00:35:55,639 Grillfester og greier. 360 00:36:00,400 --> 00:36:05,596 Og vet du... Du sa at jeg tror alt handler om meg. Det gjør jeg ikke. 361 00:36:05,679 --> 00:36:10,317 Nei, det handler virkelig bare om pengene. 362 00:36:10,400 --> 00:36:15,639 Alt jeg måtte gjøre og bli for å få dem. 363 00:36:17,239 --> 00:36:21,516 Så ikke gi meg mer sludder om Gud, fedreland- 364 00:36:21,599 --> 00:36:24,397 og større ofre. Nei. 365 00:36:24,480 --> 00:36:30,519 Det faktum at du tok fra meg alt, betyr at alt dette handler om deg. 366 00:36:38,800 --> 00:36:43,677 Hvorfor lot du ikke noe være igjen til meg? 367 00:36:43,760 --> 00:36:46,760 Altså, faen, du kunne lagt igjen fem millioner. 368 00:36:48,400 --> 00:36:52,436 Sagt "takk for tjenesten". Jeg ville fortsatt jaktet på deg, - 369 00:36:52,519 --> 00:36:55,677 - men jeg ville visst at du verdsatte det jeg gjorde. 370 00:36:55,760 --> 00:36:57,717 Men nei, du tok alt. 371 00:36:57,800 --> 00:37:00,837 Du ribbet meg helt, så jeg skulle vite hvem sjefen var. 372 00:37:00,920 --> 00:37:04,079 Du ville vel at jeg skulle føle meg som et null? 373 00:37:05,679 --> 00:37:10,639 For du er helten i historien din. 374 00:37:12,320 --> 00:37:18,400 Og i historien din vinner alltid mannen som ser ut som deg. 375 00:37:22,840 --> 00:37:25,519 Men ikke denne gangen. 376 00:37:26,559 --> 00:37:29,436 Du skal dø her inne. 377 00:37:29,519 --> 00:37:33,717 Alene og uelsket. 378 00:37:33,800 --> 00:37:39,320 Ingen stjerne på Langley, ingen far eller bror til å sørge over deg. 379 00:37:41,519 --> 00:37:45,599 Ikke et pip på historiens radar. 380 00:37:48,239 --> 00:37:49,960 Det er historien din. 381 00:37:54,599 --> 00:37:58,599 Jeg ville så gjerne skade deg. 382 00:38:05,119 --> 00:38:06,400 Hvorfor det? 383 00:38:11,880 --> 00:38:13,719 Fordi du forlot meg. 384 00:38:28,320 --> 00:38:31,079 Hva om vi deler dem? 385 00:38:32,960 --> 00:38:36,920 Jeg kan ikke gi alt tilbake. Jeg kan ikke. 386 00:38:38,239 --> 00:38:43,917 Men hva om vi deler dem? 37 millioner dollar. 387 00:38:44,000 --> 00:38:47,156 Jævla galning. Dele pengene? 388 00:38:47,239 --> 00:38:50,636 - Du kan ikke diktere betingelser. - Nei, jeg spør. 389 00:38:50,719 --> 00:38:53,320 Vi går med en liten formue hver. 390 00:38:55,440 --> 00:38:57,639 Så går vi hver vår vei. 391 00:39:02,280 --> 00:39:03,677 Ok. 392 00:39:03,760 --> 00:39:08,636 Men du får ikke gå før jeg har andelen min og går fri. 393 00:39:08,719 --> 00:39:11,956 Jeg setter halvdelen din inn på en escrow-konto. 394 00:39:12,039 --> 00:39:15,277 Vi kan gjøre det her og vente på overføring. 395 00:39:15,360 --> 00:39:18,917 Så bestemmer vi levering på et offentlig sted. 396 00:39:19,000 --> 00:39:21,516 Når vi begge er der og føler oss trygge, - 397 00:39:21,599 --> 00:39:24,717 - tar jeg den siste telefonen og overfører midlene. 398 00:39:24,800 --> 00:39:27,000 Og hva med alt dette? 399 00:39:29,000 --> 00:39:31,320 Vil du bare tilgi og glemme? 400 00:39:38,800 --> 00:39:41,119 Ja, jeg har fått nok av oss to. 401 00:39:42,440 --> 00:39:44,760 Jeg har noe å leve for... 402 00:39:48,599 --> 00:39:50,596 Mennesker å leve for. 403 00:39:50,679 --> 00:39:53,400 Hvor er kontonumrene, Teddy? 404 00:39:56,920 --> 00:39:58,800 I lommeboken min. 405 00:40:20,280 --> 00:40:21,519 Greit... 406 00:40:31,840 --> 00:40:33,599 For helvete... 407 00:40:43,920 --> 00:40:46,277 Stephen Havemeyer? 408 00:40:46,360 --> 00:40:48,596 Det spørs. Hvem er dette? 409 00:40:48,679 --> 00:40:54,116 Jeg er en venn av Teddy McDonald. Han ba meg kontakte deg- 410 00:40:54,199 --> 00:40:57,277 - og arrangere tid og sted for å gi ham til deg. 411 00:40:57,360 --> 00:41:01,397 Jeg gjør dessverre ingenting før jeg vet hvem jeg snakker med. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,036 Du vet hvem jeg er. 413 00:41:03,119 --> 00:41:06,917 Mannen din ba om dette. Sier du nei, er det greit. 414 00:41:07,000 --> 00:41:09,156 Du mister ikke bare Teddy. 415 00:41:09,239 --> 00:41:13,079 Du mister også en KGB-spion. Velg selv. 416 00:41:22,079 --> 00:41:23,880 Hei, mamma. 417 00:41:28,880 --> 00:41:31,436 Fortell meg at dette ikke skjer. 418 00:41:31,519 --> 00:41:34,357 Fortell meg at du ikke slipper den mannen fri. 419 00:41:34,440 --> 00:41:37,877 Om to timer møter vi sjefen til Teddy. 420 00:41:37,960 --> 00:41:40,596 Vi gjennomfører byttet. Alt vil være over. 421 00:41:40,679 --> 00:41:44,476 Over? Tror du det er sånn dette slutter? 422 00:41:44,559 --> 00:41:48,317 Tror du Teddy forsvinner, så dere kan leve livet? 423 00:41:48,400 --> 00:41:50,717 For 37 millioner tar jeg sjansen. 424 00:41:50,800 --> 00:41:54,317 Du vil aldri være trygg! Hører du? 425 00:41:54,400 --> 00:41:58,877 Den babyen vil aldri være trygg. 426 00:41:58,960 --> 00:42:01,719 - Som han sa, så tar vi den... - Hold kjeft! 427 00:42:07,199 --> 00:42:13,079 Er det alt? Etter alt dette, så slutter du deg til dem? 428 00:42:17,760 --> 00:42:19,519 Beklager, mamma. 429 00:42:29,159 --> 00:42:33,277 Jeg vil ikke ha Leon eller barnebarnet mitt nær overleveringen. 430 00:42:33,360 --> 00:42:39,400 Jeg blir med, for å se til at de ikke dreper deg straks. Så er jeg ferdig. 431 00:42:40,559 --> 00:42:44,239 Og du og jeg skal aldri møtes igjen. 432 00:42:46,480 --> 00:42:48,239 Kan du leve med det? 433 00:42:51,280 --> 00:42:55,639 - Ja. - Bra. 434 00:43:26,679 --> 00:43:28,440 Hva? 435 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 Ingenting. 436 00:44:12,840 --> 00:44:17,039 Du er ikke fri ennå. La oss gå. 437 00:45:41,960 --> 00:45:44,549 - Jeg er Stephen Havemeyer. - Franklin Saint. 438 00:45:46,119 --> 00:45:48,480 - Går det bra? - Få meg vekk, for faen. 439 00:45:50,960 --> 00:45:53,516 - Hvor er den andre parten? - Den er hos meg. 440 00:45:53,599 --> 00:45:56,757 - Det er ikke det vi diskuterte. - Jeg forstår det. 441 00:45:56,840 --> 00:45:59,436 - Hva skjedde? - Jeg kjenner deg ikke. 442 00:45:59,519 --> 00:46:02,277 Da kan jeg ikke stole på deg. Og vet du hvorfor? 443 00:46:02,360 --> 00:46:06,317 Jeg stolte lenge på Teddy McDonald. Se hvordan det gikk. 444 00:46:06,400 --> 00:46:10,237 Så dette skjer nå. Når Teddy tar telefonsamtalen- 445 00:46:10,320 --> 00:46:14,076 - og fullfører overføringen, og jeg tror dere ikke prøver å lure meg, - 446 00:46:14,159 --> 00:46:18,559 - gir jeg dere KGB-agenten, og vi kan leve lykkelig alle våre dager. 447 00:46:19,960 --> 00:46:21,397 Og hvis jeg avslår det? 448 00:46:21,480 --> 00:46:23,775 Da ringer jeg FBI og forhandler med dem. 449 00:46:24,440 --> 00:46:26,079 Det er ditt valg. 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 Flott. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,440 Kom igjen. 452 00:46:49,599 --> 00:46:51,516 God ettermiddag. Fullerton Escrow. 453 00:46:51,599 --> 00:46:56,596 Ja. Hei. Ann O'Reilly, fløy 237, takk. 454 00:46:56,679 --> 00:46:58,996 - Hvilket fengsel? - Hva? 455 00:46:59,079 --> 00:47:01,599 Fortell meg hvilket fengsel Alton er i. 456 00:47:04,440 --> 00:47:05,679 Kødder du med meg? 457 00:47:06,599 --> 00:47:10,357 Jeg løy. Han er død. Jeg skjøt ham to ganger og dumpet ham. 458 00:47:10,440 --> 00:47:15,760 Hei, Ann. Det er Teddy McDonald. Vi snakket for noen timer siden. 459 00:47:18,960 --> 00:47:23,436 Ja, det stemmer. 460 00:47:23,519 --> 00:47:25,719 Jeg er klar for å starte overføringen. 461 00:47:27,280 --> 00:47:30,639 Ja. Passordet er... 462 00:47:39,360 --> 00:47:44,996 Nei. Teddy. Teddy! Hei, Teddy! 463 00:47:45,079 --> 00:47:49,036 Faen! Vent, vent. Han er her ennå. 464 00:47:49,119 --> 00:47:52,996 Ja, passordet... Ok. Teddy! 465 00:47:53,079 --> 00:47:55,397 Kom igjen, si ordet. 466 00:47:55,480 --> 00:48:00,636 Si det jævla ordet, Teddy! Si det jævla ordet! 467 00:48:00,719 --> 00:48:05,717 Faen! Vi må gå, mamma. Mamma! 468 00:48:05,800 --> 00:48:07,199 Farvel, Franklin. 469 00:48:10,199 --> 00:48:13,436 Hva... Hva faen? 470 00:48:13,519 --> 00:48:16,480 Slipp pistolen, damen! Slipp pistolen. 471 00:48:38,159 --> 00:48:41,920 Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno