Vil du bli i businessen, bør du kjøpe varer av Louie.
Hør her, din jævla hviting. Har jeg ikke pengene om 24 timer, -
- lover jeg å vie hvert sekund-
- til å sørge for at du og dine nærmeste lider.
Fortell meg alt du vet om Teddy og operasjonen hans.
Første gang jeg møtte Teddy McDonald, krasjet han bilen min-
- og ga meg elsjokk. Jeg våknet lenket i en kjeller.
Mamma klandrer CIA for alt.
- Gjør alt for å ta hevn. - Kontaktet han deg ikke?
- Ba om hjelp på avfallsdeponiet? - Nei.
Gift deg med meg.
Ikke glem at du jobber for meg. Jeg ber bare om Franklin.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg gjør det ikke for deg, men for å bli fri fra Teddy.
Hvis Teddy kommer, og du ikke er der, er jeg død, Oso.
Hva faen?
Avtalen er avblåst. Du skal begraves under det jævla fengselet!
Dette er agent Guerrero...
Fjern pistolen bak ryggen din.
Du vet at CIA vil finne deg, uansett hvor du er!
- Løftene hans er ikke verdt det! - Så, hva vil du gjøre?
Fem minutter.
Du er i ferd med å bli raidet.
Statsadvokaten har overvåket deg og vet alt.
Hva faen snakker du om?
Still deg opp mot bilen!
Du bør flykte, Louie.
Dette bør du virkelig ikke gjøre.
Tror du drap på en gammel mann er ille?
Jeg jobber med sovjeterne!
De vil rive ned veggene for å få kloa i deg etter dette.
Du og hele den jævla familien din.
Det ville skremt meg, om jeg ikke visste at de er ferdige med deg.
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt.
Bankene åpner i morgen tidlig. Jeg lar deg sitte her til da.
Tenk på om du vil at livet ditt skal fortsette eller ei.
Så kommer jeg tilbake.
Enten tar du en telefon, ordner overføringene og lever.
Eller så blåser jeg hjernen din ut over den veggen.
Vær fornuftig, for faen!
Du kan ikke drepe den ene personen som har det du trenger.
Fornuftig?
Tror du det er der vi er nå?
Jeg sporet opp faren din, -
- stakk en kniv i halsen hans og brant ned stedet.
Gikk til KGB for å få hjelp.
Har deg lenket i en jævla kjeller.
Jeg våkner midt på natten, svetter...
...får faen ikke puste.
Fornuften er borte, din jævel.
Vi er et annet sted nå.
Dette er ikke nødvendig.
- Jeg kan hjelpe deg å få det du vil. - Jeg har det jeg vil ha.
- Du har problemer du ikke forstår. - Stille!
Grunnregler: Ti stille, så teiper jeg ikke munnen din.
Må du drite eller pisse, vær så god.
Ingen tar deg med til toalettet.
Ingen fjerner lenkene av noen som helst grunn.
Finner du på noe kødd, blir du skadd.
Franklin.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Det funket, V. Jeg har ham. - Det er gode nyheter.
Det er ikke noe du kan gjøre her. Hvil, så snakkes vi i morgen. Ok?
Vi er nesten i mål, baby.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg.
Takk for at dere kom.
- Har du det bra? - Ja.
- Er de her? - Ja, jeg har begge bak der.
- I samme rom? - Med lenker og hetter. Det går bra.
- Nei. De kan snakke og legge planer. - Ja, jeg vet det.
Kan du flytte Ruben til garasjen når vi drar?
- Ja. - Ok, bra.
- Drar du? Hvor? - Jeg ga et løfte. Det skal jeg holde.
Jeg er tilbake om noen timer. Ok?
Det er sant. Vet du hvor lenge de har visst om deg?
Nei.
Sa Franklin om de vet at jeg er involvert?
Den jævla tysteren ventet til jeg hadde hjulpet ham-
før han sa de kom, så nei.
Greit. Vel, du har satt meg i litt av ei knipe her.
Hva er planen? Har du penger lagret et sted? En utvei?
Jeg har et hus nær Ojai. Et kontantlager. Pass.
Vi kan begynne der.
- Hvor mye penger? - Nesten en million.
Jeg vil ha halvparten.
Med mindre du vil dra alene.
Det er greit, jeg kan slippe deg av her.
Få meg ut av byen. Du kan få halvparten.
Jeg lukter parfymen din, Cissy. Du må snakke med meg.
Sønnen din har alvorlige problemer.
- Du kan gå. Jeg klarer meg. - Jeg er her ute om du trenger meg.
Takk. Jeg vet at du og familien din har gjennomgått mye.
Dere er frustrerte over et antatt manglende framskritt.
Du forrådte tilliten min.
Du manipulerte smerten min og sønnen min.
Jeg har også ordre, Cissy.
Dessverre kan jeg ikke alltid gjøre som jeg vil.
KGB har opptak av Franklin.
Kofferten min. Den hadde opptaksutstyr sydd inn i bunnen.
Alle samtaler, hver detalj av hva han gjorde, ble tatt opp.
Opptakene er nå hos mine overordnede.
Hvis jeg ikke kontakter dem i løpet av de neste 24 timene, -
- når de en rekke anerkjente medlemmer av internasjonal presse.
Det vil ruinere ham og alle dere.
Jeg ønsker ikke at det skal skje.
Sett meg fri, Cissy.
Jeg vil hjelpe dere å få svarene dere ønsker av Teddy.
Og når dere er tilfredse, overlever ham til meg.
Jeg vil avslutte dette marerittet for familien deres.
Hvordan er han? Kommunisten.
Han sier det du vil høre.
Så gjør han hva faen han vil.
Hva skjer hvis du gjør som han sa og overleverer Teddy?
Jeg mister sønnen min.
Mrs. Saint.
- Ms. Saint. - Mrs. Saint.
Jeg syntes jeg hørte Franklin gå ut.
Håper ikke du er alene med oss.
Fortell meg hva du gjorde med Alton.
La meg slutte å lure på det.
Gi meg det, så skal jeg prøve å sørge for at det går fort for deg.
Vel, jeg har pengene.
Så jeg dør ikke her.
Det beste er om du løslater meg, så jeg kan rydde opp i rotet deres.
KGB vil at jeg skal gi deg til dem.
Men dere vinner ingenting på å hjelpe KGB nå.
Ingen penger, ingen svar.
Jaktet på, liv i eksil...
Har du dårlig samvittighet for noe av dette?
Ødelegge denne familien, drepe mannen min, desimere et helt samfunn...
Forstår du engang...
...hvilken smerte og lidelse handlingene dine har ført til?
Er alt bare trekk på et sjakkbrett for deg?
Unnskyld, jeg aner ikke hvilken smerte og lidelse du sikter til.
Du er en statlig agent. Du fyller gatene med ren kokain.
Er det jeg som lager crack? Selger jeg det på gatehjørnene?
Sikter jeg på folk med pistol og sier "røyk dette"?
Hvis crackhuene ikke har selvkontroll til å ikke ødelegge livet, -
kan du ikke skylde på meg.
Hvilken jævla verden lever du i?
Hva har du gjort?
Utover å hvitvaske din sønns penger og hjulpet ham å bygge et imperium?
- Ja. - Vent, vent.
Vil du ikke vite hva som skjedde Alton?
Jeg trodde jeg ville det.
Uansett hvordan Alton døde, kan intet godt gjøres med det nå.
Jeg kan bare trøste meg med at du vil dø her, -
- og du vil aldri røre et medlem av familien min igjen.
Alton er ikke død.
Faen ta deg.
Så du et lik? Blod? Tegn på kamp?
Jeg så deg forlate bygningen den dagen.
Jeg gikk opp, fant ham alene, bedøvet ham, -
- kjørte ham til en flyplass-
- og fløy til Puerto Rico, der jeg satte ham i en celle.
Du lyver.
Jeg lover at Alton lever.
Vil du møte ham?
Sett på hetten igjen.
Lov igjen at Teddy ikke lever til å jakte på familien min.
Det gjør jeg.
- Jeg håper du får se dem igjen. - Ja. Jeg også, amigo.
Takk, moreno.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg aner ikke hva som ligger foran meg.
Tilbake i ringen, kanskje?
Nei. El Oso har pensjonert seg.
- Hva med en ny figur? - The Saint, "helgenen".
Oso...
Hvorfor skaffet du deg en kåk helt her ute?
Tony så etter eiendom. Et sted å lagre penger.
En kvinne i stallen snakket om det.
Jeg må pisse. Bare...
Straks tilbake.
Hva gjør du, Louie?
- Få se på personsøkeren din. - Hva?
Personsøkeren! Gi meg den.
Kutt ut, for faen! Gi meg pistolen min. Herregud.
Jeg vet ikke hva du tror du vil finne, men slå deg løs.
Ned på kne med hendene på hodet.
Gjør det nå!
Jeg visste det, din jævel. Han kontaktet deg.
Fra Skully. Dagen jeg ble bortført. Hva skjedde?
- Var du for stein til å svare? - Det er ikke sant.
- Gi meg nøklene. - De ringte ikke, for faen!
Faen, Louie! Du er gal! Jeg gir deg ikke nøklene mine.
Jeg vil ikke drepe deg, så barna dine finner ut at pappa er myrdet.
Men jeg setter ei kule i hodet ditt om du ikke gir meg nøklene nå!
Det er vel ikke noe hus i Ojai? Og ingen penger?
Legg deg med ansiktet ned. Ikke rør deg før jeg er vekk.
God morgen.
Hvordan føler du deg?
- Kan jeg få litt vann? - Ja visst.
Gi meg kontonumrene, så får du så mye vann du vil.
Hva ga du Gustavo for å overgi meg?
- Mindre enn jeg trodde jeg måtte. - Du burde ha dratt om et par timer.
På tide du kommer deg over grensen.
- Nord-Mexico. - Slutt å hale ut tiden, Teddy.
Forestill deg selv i min situasjon.
Ville du gitt bort det eneste pressmiddelet?
Jeg har vært i din situasjon. Husker du?
Da du krasjet bilen min, ga meg elsjokk og bandt meg fast.
Jeg lurte så lenge på hvorfor du gjorde det.
Hvorfor du ikke bare kom bort til meg, -
- presenterte deg selv og sa du ville gjøre forretninger.
Jeg måtte sørge for at du var klar for det som kom.
- Se om du var sterk nok. - Nei, sånn var det ikke.
Du manipulerte meg fra starten av.
Tok meg med til den iranske banken og lot som om du ville hjelpe meg.
Du ville bare vite hvor jeg hadde pengene mine.
Du gjør det samme med moren min nå.
- Serverer henne løgner om Alton. - Det er ikke løgner.
Det spiller ingen rolle! Jeg gir faen i Alton!
Død, levende eller hva som helst.
Kontonumrene. Det er siste gang jeg spør.
Vet du, jeg pugget dem ikke utenat.
Hvor faen har du skrevet dem ned, da?
Jeg prøver jævlig hardt å få deg til å forstå-
hvor desperat jeg er.
Jeg håper det ikke er for sent før du tror meg.
Hvis jeg forteller deg noe, hvordan vet jeg at du ikke bare skyter...
Herregud!
Det var ikke så overraskende.
Du hadde bare 16 prosent sjanse for å dø.
Hvis du dreper meg, får du ingenting.
Jeg ville vite at jeg var jævelen som drepte deg.
- Det er noe. - Slutt, slutt!
20 prosent på den, Teddy.
Men nå blir det verre for deg jævlig fort.
Du bare bløffer. Du ville ikke risikere å miste pengene.
Er det løspatroner?
Tror du jeg bløffer?
Du har gått fra vettet.
Ja.
La oss prøve igjen.
Franklin!
Det holder.
Hva er galt? Hva gjør du?
Så du ansiktet hans? Jævelen er i ferd med å sprekke.
Vi må fortsette å presse ham! Han vil ikke dø der inne.
Jeg tror vi må la dette fare, Franklin.
- Hva? - Overlever Teddy til Ruben.
La KGB ta seg av det for oss.
La oss få tak i opptakene og forlate landet.
- Hva faen snakker du om? - Jeg ser hva dette gjør med oss.
Hva det alt har gjort. Se på meg. Hevn er alt jeg kan tenke på.
Og se på deg...
Denne besettelsen med pengene!
Se hvor vi har kommet, hva vi er i ferd med å bli.
Tror du vi er de første som driver skittent spill?
Carnegie, Mellon, Rockefeller?
- Mordere! - Stille! Jeg vil ikke være morder.
- Og jeg ønsker det ikke for deg. - Du er for sen.
Det tror jeg ikke.
Hør her. La oss bare...
La oss trekke oss ut mens vi har noe å redde.
Nei, Franklin. La drømmen dø.
- Vær så snill? Franklin? - Faen...
Hva?!
Hun har rett. Jeg har alltid kjent deg og vet hvor mye du vil ha dette.
Og jeg har alltid trodd på deg.
Men tro meg: Du vil ikke havne på det stedet du er på vei til.
Det er et helvete der nede, og du vet ikke om du kan ta deg opp igjen.
Ok. La meg være veldig tydelig.
Jeg gir aldri opp. Aldri.
Jeg skal få tilbake de jævla pengene mine.
Alle knekker. Alle.
- Faen, Franklin. - Unnskyld, baby.
- Går det bra? - Nei.
Jeg fikk en telefon fra banken i går.
Vår første huslånsjekk for Spring Street har offisielt blitt avvist.
Jeg sa det bare var en overføringsfeil.
Jeg fikk dem til å stoppe alle andre betalinger, men det er tomt.
Vi kan ligge etter et par måneder med all annen eiendom, -
men ikke i sentrum.
Idet vi misser en betaling, vil haiene lukte blod.
Det er dette bankene lever for.
De gjør alt de kan for å frata oss eierskap.
Vi har ingen venner her.
Vi må ha disse pengene. Vi må ha dem nå.
Jeg gjør alt jeg kan.
Hei, Teddy. Jeg er Veronique.
Moren min lagde aldri mat.
Hun ville ikke gå nær en komfyr.
Jeg trodde det var en feministgreie. Avvisning av samfunnsnormer.
Hun er en sånn kvinne.
Men en dag fortalte hun historien om da hun var jente-
og bestemoren lagde julemiddag.
Det ble fettbrann på kjøkkenet.
Har du sett hva varm olje gjør med menneskehud? Ikke jeg heller.
Men det var stygt nok til å skremme moren min ut av kjøkkenet på livstid.
Jeg håper virkelig du gjør det rette her.
Hun virker hyggelig.
Husker du da du spurte meg...
...om jeg var rede til å drepe hele familien din for å redde operasjonen?
Om det var den jeg er.
- Er dette hvem du er? - Bare innrøm at du gjorde en tabbe...
...og gi meg de jævla pengene mine, Teddy.
Jeg kan ikke. Jeg har gitt løfter.
Jeg gir faen i løftene dine.
Siste sjanse.
Franklin. Vent, Franklin.
Nei, Franklin. Vær så snill. Vent.
Ikke gjør det, Franklin. Vent.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Vær så snill...
Du tvinger meg til å gjøre dette.
Han er ikke her.
Når hørte du fra ham sist?
Er du Havemeyer?
Fortell meg alt du kan om sist gang du snakket med Teddy, Parissa.
Det var i går morges. Og vi var...
Han fridde.
Han var bekymret for Franklin og russerne.
Har han det bra?
Du er et dyr.
Jeg er det du skapte.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Etter alt jeg har gjort for deg...
Etter at jeg alltid støttet deg...
Hvorfor utslette meg?
Du tror fortsatt dette handler om deg.
Dette handler om hva 70 millioner dollar...
...i svarte penger kan gjøre.
Jeg mener ikke fly og loftsleiligheter.
Jeg snakker om å beskytte dette landet...
...fra folk som vil ødelegge det.
Jeg snakker ikke om deg, familien din...
...og nabolaget ditt.
Tror du ikke det koster noe?
- Tror du det bare skjer? - Nei.
Det holder! Slutt. Slutt å snakke piss. Ok?
Pentagon bruker 250 milliarder i året på forsvar.
Men du trengte lommepengene mine?
Ikke faen om du gjorde!
Fortell meg sannheten, Teddy. Den er alt du har igjen.
Hvorfor tok du de jævla pengene mine?
Fordi det ikke er dine jævla penger!
- Hva? - Det er min kokain! Min operasjon!
Jeg gjorde deg til det du er.
Alt du har, har du fordi jeg tillot deg å ha det.
Hvis jeg en dag ser meg om-
- og avgjør at midlene kan brukes bedre for å bevare livsstilen vår, -
- har du jævlig rett i at det er det som vil skje.
Nå begynner vi å nærme oss.
Tenkte du et øyeblikk på hva det ville gjøre med meg?
Hva jeg måtte gjøre for å få dem tilbake?
Nei? Eller ja...
...men du ga bare faen?
Jeg trodde jeg kunne leve med konsekvensene.
Vel, her er de.
Du respekterte meg faen aldri.
Du så aldri på meg som en partner. Men jeg så sånn på deg.
Jeg trodde faktisk du var vennen min.
Det høres kanskje sykt ut, men vi snakker jo sant nå...
Jeg trodde vi kanskje skulle kjenne hverandre for resten av livet.
Grillfester og greier.
Og vet du... Du sa at jeg tror alt handler om meg. Det gjør jeg ikke.
Nei, det handler virkelig bare om pengene.
Alt jeg måtte gjøre og bli for å få dem.
Så ikke gi meg mer sludder om Gud, fedreland-
og større ofre. Nei.
Det faktum at du tok fra meg alt, betyr at alt dette handler om deg.
Hvorfor lot du ikke noe være igjen til meg?
Altså, faen, du kunne lagt igjen fem millioner.
Sagt "takk for tjenesten". Jeg ville fortsatt jaktet på deg, -
- men jeg ville visst at du verdsatte det jeg gjorde.
Men nei, du tok alt.
Du ribbet meg helt, så jeg skulle vite hvem sjefen var.
Du ville vel at jeg skulle føle meg som et null?
For du er helten i historien din.
Og i historien din vinner alltid mannen som ser ut som deg.
Men ikke denne gangen.
Du skal dø her inne.
Alene og uelsket.
Ingen stjerne på Langley, ingen far eller bror til å sørge over deg.
Ikke et pip på historiens radar.
Det er historien din.
Jeg ville så gjerne skade deg.
Hvorfor det?
Fordi du forlot meg.
Hva om vi deler dem?
Jeg kan ikke gi alt tilbake. Jeg kan ikke.
Men hva om vi deler dem? 37 millioner dollar.
Jævla galning. Dele pengene?
- Du kan ikke diktere betingelser. - Nei, jeg spør.
Vi går med en liten formue hver.
Så går vi hver vår vei.
Ok.
Men du får ikke gå før jeg har andelen min og går fri.
Jeg setter halvdelen din inn på en escrow-konto.
Vi kan gjøre det her og vente på overføring.
Så bestemmer vi levering på et offentlig sted.
Når vi begge er der og føler oss trygge, -
- tar jeg den siste telefonen og overfører midlene.
Og hva med alt dette?
Vil du bare tilgi og glemme?
Ja, jeg har fått nok av oss to.
Jeg har noe å leve for...
Mennesker å leve for.
Hvor er kontonumrene, Teddy?
I lommeboken min.
Greit...
For helvete...
Stephen Havemeyer?
Det spørs. Hvem er dette?
Jeg er en venn av Teddy McDonald. Han ba meg kontakte deg-
- og arrangere tid og sted for å gi ham til deg.
Jeg gjør dessverre ingenting før jeg vet hvem jeg snakker med.
Du vet hvem jeg er.
Mannen din ba om dette. Sier du nei, er det greit.
Du mister ikke bare Teddy.
Du mister også en KGB-spion. Velg selv.
Hei, mamma.
Fortell meg at dette ikke skjer.
Fortell meg at du ikke slipper den mannen fri.
Om to timer møter vi sjefen til Teddy.
Vi gjennomfører byttet. Alt vil være over.
Over? Tror du det er sånn dette slutter?
Tror du Teddy forsvinner, så dere kan leve livet?
For 37 millioner tar jeg sjansen.
Du vil aldri være trygg! Hører du?
Den babyen vil aldri være trygg.
- Som han sa, så tar vi den... - Hold kjeft!
Er det alt? Etter alt dette, så slutter du deg til dem?
Beklager, mamma.
Jeg vil ikke ha Leon eller barnebarnet mitt nær overleveringen.
Jeg blir med, for å se til at de ikke dreper deg straks. Så er jeg ferdig.
Og du og jeg skal aldri møtes igjen.
Kan du leve med det?
- Ja. - Bra.
Hva?
Ingenting.
Du er ikke fri ennå. La oss gå.
- Jeg er Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Går det bra? - Få meg vekk, for faen.
- Hvor er den andre parten? - Den er hos meg.
- Det er ikke det vi diskuterte. - Jeg forstår det.
- Hva skjedde? - Jeg kjenner deg ikke.
Da kan jeg ikke stole på deg. Og vet du hvorfor?
Jeg stolte lenge på Teddy McDonald. Se hvordan det gikk.
Så dette skjer nå. Når Teddy tar telefonsamtalen-
- og fullfører overføringen, og jeg tror dere ikke prøver å lure meg, -
- gir jeg dere KGB-agenten, og vi kan leve lykkelig alle våre dager.
Og hvis jeg avslår det?
Da ringer jeg FBI og forhandler med dem.
Det er ditt valg.
Flott.
Kom igjen.
God ettermiddag. Fullerton Escrow.
Ja. Hei. Ann O'Reilly, fløy 237, takk.
- Hvilket fengsel? - Hva?
Fortell meg hvilket fengsel Alton er i.
Kødder du med meg?
Jeg løy. Han er død. Jeg skjøt ham to ganger og dumpet ham.
Hei, Ann. Det er Teddy McDonald. Vi snakket for noen timer siden.
Ja, det stemmer.
Jeg er klar for å starte overføringen.
Ja. Passordet er...
Nei. Teddy. Teddy! Hei, Teddy!
Faen! Vent, vent. Han er her ennå.
Ja, passordet... Ok. Teddy!
Kom igjen, si ordet.
Si det jævla ordet, Teddy! Si det jævla ordet!
Faen! Vi må gå, mamma. Mamma!
Farvel, Franklin.
Hva... Hva faen?
Slipp pistolen, damen! Slipp pistolen.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno