Jos haluat jatkaa toimintaa, osta kama Louielta.
Kuuntele, valkonaamapaskiainen.
Jos en saa rahoja 24 tunnissa, -
lupaan Jumalalle omistaa joka sekunnin -
sinun ja läheistesi kärsimiselle.
Kerro kaikki, mitä tiedät Teddyn operaatiosta.
Kun tapasin Teddy McDonaldin ensi kertaa, hän törmäsi autooni.
Antoi lamauttimesta. Heräsin kahleissa kellarista.
Äitini syyttää CIA:ta kaikesta.
Tekisi mitä vain kostaakseen.
Eikö hän hakenut sinua? Pyytänyt avuksi?
Ei.
Mene naimisiin kanssani.
Muista, että työskentelet minulle. Pyydän vain Franklinia.
En pysty tähän ilman sinua.
En tee tätä takiasi. Teen tämän päästäkseni Teddystä.
Jos Teddy tulee, etkä ole siellä, olen mennyttä, Oso.
Mitä helvettiä?
Diili on poissa laskuista.
Joudut linnaan loppuiäksesi.
Täällä agentti Guerrero...
Poista ase selkäsi takaa.
Tiedät, miten tämä päättyy. CIA etsii sinut mistä vain.
Mitä hän lupasikin, se ei kannata.
Mitä haluat tehdä?
Viisi minuuttia.
Sinne tehdään pian ratsia.
DEA on tarkkaillut sinua. He tietävät kaiken.
Mitä helvettiä?
Autoa vasten!
Louie, sinun pitäisi paeta.
Et oikeasti halua tehdä tätä.
Luulitko vanhuksen tappamista pahaksi?
Neuvostoliiton kanssa toimiminen...
He tekevät kaikkensa napatakseen sinut tämän jälkeen.
Sinut ja koko perheesi.
Tuo pelottaisi minua oikeasti, -
ellen jo tietäisi, että sinusta luovuttiin.
Teen tästä tosi helppoa.
Pankit aukeavat aamulla.
Saat istua siinä siihen asti.
Mieti elämääsi. Haluatko sen jatkuvan.
Tulen sitten takaisin.
Joko tartut puhelimeen, teet siirrot ja elät.
Tai et, ja ammun aivosi pitkin seinää.
Ole saatana järkevä!
Et voi tappaa ainoaa ihmistä, jolla on tarvitsemasi.
Järkeväkö?
Luuletko, että tilanne on se?
Jäljitin isäsi, -
puukotin häntä kaulaan, poltin paikan maan tasalle.
Käännyin KGB:n puoleen.
Laitoin sinut kahleisiin kellarissa.
Herään keskellä yötä hikoillen.
En saa henkeä.
Järkevä on mennyttä, paskiainen.
Nyt tilanne on toinen.
Tämä ei ole tarpeellista.
- Voin auttaa sinua samaan haluamasi. - Minulla on se.
Ei. Sinulla ongelmia, joista et tiedä. - Hiljaa.
Säännöt: pysy vaiti, niin en teippaa suutasi.
Jos pitää paskoa tai kusta, siitä vain.
Kukaan ei vie sinua vessaan, -
eikä kukaan riisu kahleitasi mistään syystä.
Jos pelaat mitään pelejä, sinuun sattuu.
Franklin.
- Haloo? - Hei, minä täällä.
- Se toimi. Sain hänet. - Hieno uutinen.
Et voi tehdä mitään täällä.
Lepää. Jutellaan aamulla. Käykö?
Olemme melkein valmiit.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Kiitos, että tulitte.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ovatko he täällä? - Kumpikin on takana.
Samassa huoneessako?
Kahleissa ja säkki päässä. Kaikki hyvin.
Ei. He saattavat jutella, juonia.
- Moreno. - Tiedän.
Siirrätkö Rubenin autotalliin, kun lähdemme?
- Joo. - Okei.
- Lähdetkö sinä? Minne? - Annoin lupauksen. Pidän sen.
Tulen muutaman tunnin päästä.
Kaikki on totta. Tiedätkö, kauanko he ovat olleet jäljilläsi?
En.
Sanoiko Franklin, tietävätkö he minusta?
Paskiainen kertoi heidän tulostaan vasta, kun olin auttanut häntä.
Joten ei. - Okei. Sotkit minut melkoiseen paskaan, tyttö.
Mitä suunnittelit? Onko rahaa jemmassa? Poispääsykeino?
Minulla on talo Ojain lähellä. Käteistä jemmassa. Passit.
Edetään siitä.
- Paljonko käteistä? - Melkein milli.
Haluan puolet.
Ellet halua yrittää yksin.
Mikäs siinä. Jätän sinut tähän.
Vie minut pois kaupungista. Saat puolet.
Cissy, haistan hajuvetesi. Sinun pitää puhua minulle.
Poikasi on pahassa pulassa.
Voit mennä. Pärjään kyllä.
Olen ulkopuolella, jos tarvitset minua.
Kiitos.
Sinä ja perheesi olette kokeneet paljon.
Olet turhautunut puutteellisena pitämästäsi etenemisestä.
Petit luottamukseni.
Manipuloit tuskaani. Ja poikaani.
Minullakin on käskyni.
Valitettavasti en voi aina tehdä, kuten haluan.
KGB: llä on nauhoja Franklinista.
Salkkuni.
Pohjaan oli ommeltu nauhuri.
Joka keskustelu, kaikki tiedot hänen tekemästään, nauhoitettiin.
Nauhat ovat nyt esimiesteni käsissä.
Jos en ota yhteyttä heihin 24 tunnin sisällä, -
ne päätyvät kansainvälisen lehdistön käsiin.
Se tuhoaa hänet. Teidät kaikki.
En halua sitä.
Vapauta minut, Cissy.
Autan hankkimaan haluamasi vastaukset Teddyltä.
Ja kun olet tyytyväinen, luovuta hänet minulle.
Päätän perheesi painajaisen.
Millainen hän on? Kommunisti.
Kertoo, mitä haluat kuulla.
Ja tekee sitten, mitä haluaa.
Mitä tapahtuu, jos teet, mitä hän sanoi?
Luovutat Teddyn.
Menetän poikani.
Rouva Saint.
- Neiti Saint. - Rouva Saint.
Taisin kuulla Franklinin lähtevän.
Eihän hän jättänyt kahden kanssamme?
Kerro, mitä teit Altonille.
Anna minun lopettaa pohtiminen.
Anna se, niin yritän varmistaa, että hommasi hoituu nopeasti.
Minulla on rahat.
Joten en kuole tänne.
Olisi parasta vapauttaa minut, jotta voin siivota sotkunne.
KGB haluaa, että annan sinut heille.
Mutta KGB:tä tukemalla ei saa mitään.
Ei rahaa, ei vastauksia.
Jahdattuna maanpaossa elämistä.
Tuntuuko tämä edes sinusta pahalta?
Perheen tuhoaminen, mieheni murha, kokonaisen yhteisön tuhoaminen.
Ymmärrätkö edes -
toimintasi tuottamaa tuskaa ja kärsimystä?
Vai ovatko ne sinulle vain siirtoja shakkilaudalla?
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tuskaa ja kärsimystä tarkoitat.
Olet valtion virassa.
Täytät kadut puhtaalla kokaiinilla.
Teenkö siitä kiveä?
Diilaanko sitä kadunkulmassa?
Pakotanko polttamaan sitä ase ohimolla?
Jos narkkarit pilaavat elämänsä itsekurin puutteen takia, -
et voi syyttää siitä minua.
Missä maailmassa oikein elät?
Mitä sinä olet tehnyt?
Poikasi rahojen pesemisen ja imperiumin rakentamisen lisäksi.
- Joo. - Odota.
Etkö halua tietää, mitä Altonille tapahtui?
Luulin haluavani.
Mutta miten Alton kuolikin, sille ei voi mitään nyt.
Saan lohtua vain tiedosta, että kuolet tänne, -
etkä enää koskaan koske yhteenkään perheenjäseneeni.
Alton ei ole kuollut.
Haista paska.
Näitkö ruumista, verta tai kamppailun jälkiä?
Katsoin, kun lähdit sinä päivänä.
Menin yläkertaan ja huumasin hänet.
Vein hänet odottavaan autoon, ajoin lentokentälle.
Lennätin hänet Puerto Ricoon vankilaan.
Valehtelet.
Lupaan, että Alton on elossa.
Haluatko nähdä hänet?
Laita huppu takaisin.
Lupaa, ettei Teddy jää eloon jahtaamaan perhettäni.
Hoidan sen.
- Toivon, että näet heidät taas. - Minäkin, amigo.
Kiitos, moreno.
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä yhtään, mitä seuraavaksi.
Palaatko ehkä kehään?
En. El Oso lopetti.
- Entäpä uusi hahmo? - The Saint.
Oso.
Miksi hommasit kämpän täältä asti?
Etsimme kiinteistöjä. Varastoa käteiselle.
Nainen talleilla puhui siitä.
Pitää käydä kusella.
Tulen pian.
Louie, mitä teet?
- Näytä hakulaitteesi. - Mitä?
Hakulaitteesi! Anna se.
Painu helvettiin. Anna aseeni... Jessus.
En tiedä, mitä luulet löytäväsi, -
mutta siitä vain.
Maahan. Kädet pään päälle.
Tee se heti.
Jumalauta... Tiesin sen. Hän lähetti sinulle haun.
Skullylta. Kun minut siepattiin. Mitä tapahtui?
- Olitko liian aineissa vastataksesi? - Ei totta.
- Anna avaimet. - Hän ei soittanut minulle!
Helvetti, Louie! Olet hullu. En anna sinulle avaimiani.
En halua tappaa sinua. Lastesi kuulevan isänsä murhasta.
Mutta ammun kuulan kalloosi, ellet anna avaimia heti!
Helvetti.
Ei ole mitään taloa Ojaissa. Eikä rahoja.
Käy makaamaan vatsallesi.
Äläkä liiku ennen kuin olen lähtenyt.
Huomenta.
Miltä tuntuu?
- Voisinko saada vettä? - Toki.
Tilinumeroista annan kaiken haluamasi veden.
Mitä annoit Gustavolle luovuttamisestani?
- Vähemmän kuin luulin tarvittavan. - Olit poissa pari tuntia.
Siinä ajassa ehtii rajan yli.
Pohjois-Meksiko.
Lopeta viivyttely, Teddy.
Asetu minun asemaani.
Luopuisitko ainoasta valtistasi?
Minä olin sinun asemassasi. Muistatko?
Kun törmäsit autooni, annoit lamauttimesta, sidoit minut.
Pitkän aikaa mietin, miksi teit sen.
Mikset vain kävellyt luokseni, -
esittäytynyt. Sanonut, että haluat tehdä bisnestä.
Piti varmistaa, että olit valmis tulevaan.
- Katsoa, olitko tarpeeksi vahva. - Ei se ollut sitä.
Manipuloit minua alusta asti.
Veit iranilaiseen pankkiin. Esitit, että halusit auttaa.
Kun oikeasti halusit vain tietää, missä pidin rahojani.
Kuten teet äidilleni juuri nyt.
- Syötät sontaa Altonista. - Ei se ole sontaa.
Ei sen väliä. En piittaa paskaakaan Altonista!
Kuolleena, elossa tai miten vain.
Tilinumerot. Kysyn viimeisen kerran.
Ai, en opetellut niitä ulkoa.
Missä ne sitten ovat kirjoitettuna?
Kuule, yritän helvetin kovasti saada sinut ymmärtämään, -
miten epätoivoinen olen.
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä ennen kuin uskot minua.
Mistä tiedän, että kerrottuani et vain ammu...
Jumalauta!
Tuo ei ollut suuri yllätys.
Kuolemasi todennäköisyys oli vain noin 16 prosenttia.
Jos tapat minut, et saa mitään.
Saisin tietää, että kuolit, ja minä tein sen.
- Se on jotakin. - Lopeta, lopeta.
Tuo oli 20 prosenttia.
Mutta nyt tilanteesi alkaa pahentua helvetin nopeasti.
Tämä on hevonpaskaa. Et ottaisi rahojen menettämisen riskiä.
Ovatko ne paukkupanoksia?
Luuletko, että puhun paskaa?
Olet seonnut.
Jep.
Otetaan uudestaan.
Franklin.
Tuo riittää.
Mikä on vialla? Mitä teet?
Näitkö hänen ilmeensä? Paskiainen on murtumaisillaan.
Pitää vain jatkaa, äiti. Hän ei halua kuolla tuonne.
Franklin, minusta meidän pitää antaa tämän olla.
- Mitä? - Luovuta Teddy Rubenille.
Anna KGB:n hoitaa se.
Otetaan vain nauhat ja lähdetään maasta.
- Mitä helvettiä puhut? - Kulta. Näen, mitä tämä tekee meille.
Mitä se on jo tehnyt. Katso minua.
Kosto on ainoa asia mielessäni.
Ja katso sinua.
Tuo pakkomielle niistä rahoista.
Katso, missä olemme. Mitä meistä tulee.
Mitä meistä tulee? Olemmeko ensimmäisiä likaisesti pelaavia?
Carnegie, Mellon, Rockefeller?
- Tappajia kaikki! - En halua olla tappaja.
- Enkä halua sitä sinulle. - Myöhästyit.
En usko tuota.
Kuule...
Lähdetään vain, kun meillä on vielä pelastettavaa.
Ei, Franklin. Anna unelman kuolla.
Ole kiltti, Franklin.
Mitä?
Hän on oikeassa.
Olen tuntenut sinut ikäni. Tiedän, miten haluat tätä.
Ja uskoin aina sinuun.
Mutta luota minuun. Et halua mennä paikkaan, johon olet menossa.
Siellä alhaalla on helvetti. Et edes tiedä, voitko nousta enää ylös.
Okei. Puhun hyvin suoraan.
En ikinä luovuta. Ikinä.
Saan rahani takaisin.
Kaikki murtuvat. Kaikki.
- Helvetti, Franklin. - Anteeksi, kulta.
- Oletko kunnossa? - En.
Sain puhelun pankista eilen.
Ensimmäinen Spring Streetin lainashekkimme oli katteeton.
Sanoin, että se oli vain siirtovirhe.
Laitoin perumaan muut maksut, mutta rahamme ovat loppu.
Muiden kiinteistöjen maksuja voi lykätä pari kuukautta, -
mutta ei keskustan.
Heti kun jätämme maksamatta, hait haistavat veren.
Tätä pankit odottavat.
He tekevät kaikkensa viedäkseen omistajuuden meiltä.
Meillä ei ole ystäviä täällä.
Meidän pitää saada rahat heti.
Teen kaiken voitavani.
Hei, Teddy. Olen Veronique.
Äitini ei koskaan tehnyt ruokaa.
Ei mennyt hellan lähellekään.
Luulin, että se oli feministijuttu. Yhteiskunnan normien hylkäämistä.
Hän on sellainen nainen.
Sitten hän kertoi tarinan. Hänen lapsuudessaan -
hänen mummonsa laittoi joulupäivällistä.
Keittiössä syttyi rasvapalo.
Oletko nähnyt, mitä kuuma öljy tekee ihmisen iholle? En minäkään.
Ilmeisesti se oli niin rumaa, että säikytti äidin keittiöstä iäkseen.
Toivon todella, että toimit oikein.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Muistatko, kun kysyit minulta, -
olinko valmis tappamaan koko perheesi operaation pelastamiseksi?
Olinko sellainen?
- Oletko sinä tällainen? - Myönnä vain, että teit virheen.
Ja anna helvetin rahani, Teddy.
En voi. Tein lupauksia.
En piittaa paskaakaan lupauksistasi.
Viimeinen tilaisuus.
Franklin, odota.
Franklin, älä. Odota vain.
Franklin, ei. Odota.
Pyydän, älä tee tätä.
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Pakotat tekemään tämän.
Hän ei ole täällä.
Milloin kuulit hänestä viimeksi?
Oletko Havemeyer?
Parissa, kerro minulle kaikki viime kerrasta, kun puhuit Teddylle.
Se oli eilen aamulla. Ja olimme...
Hän kosi.
Hän oli huolissaan Franklinista. Venäläisistä.
Onko hän kunnossa?
Olet elukka.
Olen, mitä teit minusta.
Voinko kysyä jotakin?
Miksi teit tämän minulle?
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen.
Aina antamani tuen jälkeen.
Miksi tuhoat minut?
Luulet yhä, että kyse on sinusta.
Kyse on siitä, mitä 70 miljoonaa dollaria -
salaisia varoja voi tehdä.
En puhu lentokoneista ja kattohuoneistoista.
Puhun tämän maan suojelemisesta -
ihmisiltä, jotka haluavat tuhota sen.
En puhu sinusta, sinun perheestäsi -
ja naapurustostasi.
Luuletko, ettei se maksa jotakin?
- Luuletko, että se vain tapahtuu? - En.
- Se ei vain tapahdu. - Riittää. Lopeta paskapuheesi.
Pentagon käyttää vuodessa 250 miljardia puolustukseen.
Mutta tarvitsitko taskurahani?
Ja paskat!
Kerro totuus, Teddy. Sinulla on jäljellä enää se.
Miksi veit helvetin rahani?
Koska rahat eivät ole sinun!
- Mitä? - Minun kokaiinini, minun operaationi.
Tein sinusta, mitä olet.
Sinulla on kaikki siksi, että annoin sinun saada sen.
Jos jonain päivänä päätän, -
että varat on parempi käyttää elämäntapamme suojelemiseen, -
sitten niin todellakin tapahtuu.
Nyt alamme päästä asiaan.
Mietitkö hetkeäkään, mitä se tekisi minulle?
Mitä minun pitäisi tehdä saadakseni ne takaisin?
Eikö? Vai kyllä, -
mutta et vain piitannut paskaakaan?
Ajattelin eläväni seurausten kanssa.
No, tässä ne ovat.
Et ikinä kunnioittanut minua.
Et pitänyt minua kumppania. Tiedätkö, minä pidin sinua?
Ajattelin, että olit ystäväni.
Vaikka se kuulostaa pimeältä, koska kerromme totuuksia, -
ajattelin, että saattaisimme tuntea toisemme loppuelämämme ajan.
Grillijuhlia ja sellaista.
Aiemmin sanoit minut ajattelevan, että kyse on minusta. En ajattele.
Ei, kyse on tosiaan vain rahoista.
Kaikki, mitä minun piti tehdä. Miksi piti tulla sen saamiseksi.
Älä siis jauha enää paskaa Jumalasta, isänmaasta -
ja suuremmista uhrauksista. Ei.
Koska putsasit minut ja veit kaiken minulta, -
se tarkoittaa, että tässä on kyse vain sinusta.
Mikset jättänyt minulle jotakin?
Olisit voinut jättää viisi miljoonaa.
Ja kiittää palveluksesta. Olisin silti lähtenyt perääsi, -
mutta sentään tietäisin, että arvostit tekemääni.
Mutta ei. Veit kaiken minulta.
Putsasit minut, koska halusit minun tietävän, kuka määrää.
Halusit, että tunnen itseni mitättömäksi.
Koska sinä olet oman tarinasi sankari.
Ja sinun tarinassasi sinulta näyttävä tyyppi voittaa aina.
Mutta ei tällä kertaa.
Sinä kuolet tänne.
Yksin ja vailla rakkautta.
Ei tähteä Langleyssä, ei isää tai veljeä suremassa.
Ei edes täplää historian tutkassa.
Se on sinun tarinasi.
Halusin satuttaa sinua tosi kovasti.
Miksi?
Koska jätit minut.
Odota. Mitä jos jakaisimme ne?
En voi antaa kaikkea takaisin. En voi.
Mutta mitä jos jakaisimme ne? 37 miljoonaa dollaria.
Olet sekaisin. Jakaisimmeko rahat?
- Asemassasi ei sanella ehtoja. - Minä kysyn.
Kumpikin lähtee pienen omaisuuden kanssa.
Ja sitten tiemme erkanevat.
Okei.
Mutten päästä sinua ennen kuin saan puolikkaani ja olen selvillä vesillä.
Laitan puolikkaasi sulkutilille.
Voin tehdä sen täältä puhelimessa.
Sitten päätämme julkisen luovutuspaikan.
Kun olemme kumpikin siellä turvallisesti, -
soitan viimeisen puhelun ja siirrän varat.
Entä kaikki tämä?
Unohdatko vain ja annat anteeksi?
Taisin saada tarpeekseni sinusta ja minusta.
Minulla on asioita, joiden takia elää.
Ihmisiä, joiden takia elää.
Missä tilinumerot ovat?
Lompakossani.
KIINNITE
Okei.
Jumaliste.
Stephen Havemeyer?
Se riippuu. Kuka siellä?
Olen Teddy McDonaldin ystävä.
Hän pyysi ottamaan yhteyttä.
Sopimaan ajan ja paikan hänen luovutustaan varten.
Ikävä kyllä en tee mitään ennen kuin tiedän, kenelle puhun.
Tiedät, kuka olen.
Miehesi pyysi tätä. Voit kyllä kieltäytyä.
Menetät Teddyn saamisen lisäksi -
tilaisuuden saada KGB:n vakooja. Sinä päätät.
Hei, äiti.
Kerro, ettei tätä tapahdu.
Kerro, ettet päästä tuota miestä vapaaksi.
Tapaamme kahden tunnin päästä Teddyn yhteyshenkilön.
Teemme vaihdon. Kaikki on ohi...
Ohiko? Luuletko, että tämä päättyy siten?
Luuletko, että Teddy katoaa, ja jatkatte elämäänne?
37 miljoonasta olen valmis ottamaan sen riskin.
Et ole koskaan turvassa. Ymmärrätkö?
Tuo vauva ei ole koskaan turvassa.
- Kuten hän sanoi, olemme valmiit... - Hiljaa.
Siinäkö se? Kaiken tämän jälkeen olet heidän puolellaan.
Olen pahoillani, äiti.
En halua Leonia tai lapsenlastani vaihdon lähellekään. Onko selvä?
Tulen mukaan varmistamaan, ettei sinua tapeta.
Sen jälkeen minulle riitti.
Sinä ja minä emme näe toisiamme enää koskaan.
Voitko elää sen kanssa?
- Kyllä. - Hyvä.
Mitä?
Ei mitään.
Et ole vapaa vielä. Mennään.
- Olen Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Oletko kunnossa? - Vie vain minut pois.
- Missä toinen osapuoli on? - Minun luonani.
- Emme puhuneet siitä. - Ymmärrän.
- Mitä tapahtui? - En tunne sinua.
Joten en voi luottaa sinuun. Tiedätkö miksi?
Koska luotin pitkään Teddy McDonaldiin. Ja tässä sitä ollaan.
Siispä tämä menee näin. Kun Teddy soittaa puhelun -
ja tekee siirron, ja vakuutun, ettet yritä kusettaa, -
luovutan KGB-agentin ja voimme elää onnellisina elämämme loppuun asti.
Mitä jos se ei käy?
Teen diilin FBI:n kanssa.
Sinä päätät.
Hienoa.
No niin.
Päivää, Fullerton Escrow.
Joo, hei. Ann O'Reilly, alanumero 237.
- Mikä vankila? - Mitä?
Kerro, missä vankilassa Alton on.
Vitsailetko?
Valehtelin. Hän kuoli. Ammuin kahdesti ja hävitin ruumiin.
Ann, täällä Teddy McDonald. Puhuimme muutama tunti sitten.
Joo, niin juuri.
Olen valmis tekemään siirron.
Salasana on...
Ei. Teddy, hei!
Helvetti! Hetkinen. Hän on yhä täällä.
Joo, salasana... Hei, Teddy.
Sano se sana.
Sano se helvetin sana! Teddy! Sano se helvetin sana!
Helvetti! Äiti, meidän pitää mennä. Äiti!
Hyvästi, Franklin.
Mitä...? Helvetti!
Laske se ase! Laske ase.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno