Vad fan är det här?
Jag är en vän.
En vän med pistol på mitt köksbord? Det här är för mycket.
- Vi kanske ska gå skilda vägar. - Ja, kanske.
Utan att du vet var vi tar vägen.
De som gör som vi säger klarar sig med livet i behåll.
DEA grep mig och tvingade mig att hjälpa dem.
- De är ute efter Teddy. - Det är alla. DEA, KGB och jag.
- Det här måste få ett slut. - Allt är Franklins fel.
Ingen av oss kan två sina händer.
Men jag har förlorat min make. Han var mitt allt.
- Vad vill du ha? - Franklin. Säg bara var han är.
Du gav mig ett löfte. Jag behöver all hjälp jag kan få.
- Du är djävulen själv. - Ja... jag vet.
Ingen hade lika mycket stil som Jerome.
Han gled runt i Crenshaw med skräddarsydda kläder.
Ska vi bara ta vårt pick och pack och dra?
Vi drar till Louisiana. Jag vill komma närmare familjen.
Många här är beroende av oss. Vi har ett jobb att sköta.
Big Rome gick upp till honom och sa: "Snacka på du, men jag ska äta."
Klädd som en kung med diamanter i sin penningpung.
Alla som vet vad som händer i stan, vet att Rome var mannen hela dan.
Den var bra. Vila i frid, Jerome.
- Fina grejer, bror. - Jävligt fräsch tröja.
Vi visste inte bättre. Jag förlåter dig, hör du det?
Släpp den där skiten. Släpp det.
Vi har burit på mycket alldeles för länge, Oso.
Men bara det inte var i onödan.
Jag har passen. Och andra hälften av pengarna.
Okej.
Jag hämtar varorna i morgon och tar dem till lagret.
Men Teddy gömmer sig fortfarande. Vi måste locka fram honom.
- Vet du nåt sätt? - Ja, jag tror det.
Det här kan sluta illa.
En sista tjänst. Har du kvar ditt flygplan?
Vad gör du här, Franklin?
Jag börjar inse att man bara har en uppgift i livet.
Att ta hand om sina nära och kära.
Vill du prata? Vi kan ta det här och nu.
Jag har ett dygn på mig.
Jag måste veta om du är med. Jag klarar det inte utan dig, Louie.
Jag gör det inte för din skull, utan för att bli av med Teddy.
Jag hajar.
Vi tar detaljerna hos Louie ikväll.
Okej, men jag blir kanske sen. Jag måste hem först.
- Har du inte berättat för henne? - I så fall skulle hon sticka.
Jag ser till att hon kommer härifrån.
Bara så att jag förstår, vi har alltså en överenskommelse?
Du har ett löfte.
Avtalet träder i kraft när du har fört över tillgångarna.
För över pengarna så får du din fasta anställning.
Det är ett löfte jag kan ge dig med hela CIA:s ledning i ryggen.
Vi möts på lika villkor.
Nämnde nån Teddy?
Nej. Alla var bara ledsna.
Det spelar ingen roll.
I morgon kväll knyter vi ihop säcken.
Amanda följer med dig för att träffa colombianerna.
- Du vet att det är en dum idé, va? - Hon är högst kompetent.
Än sen? De är som vargar. Minsta misstanke och vi dör båda två.
Vi är nära att gå i mål med det här.
Men jag ska vara ärlig. Du har gett mig en klump i magen på sistone.
I det här skedet brukar folk i din situation ställa tusen frågor.
De vill veta vad som händer efteråt, läsa alla handlingar och sånt.
- Men du frågar ingenting. - Nej.
Jag litar inte på dig. Alltså följer hon med.
Eller så avbryter vi.
Som jag sa... Det är du som bestämmer.
Han har inga pengar och bad om ett lån på minnesstunden.
- Vad svarade du? - Att han kunde få pengar.
- När då? - I morgon eftermiddag.
När han kommer tar mina killar honom.
- Hallå? - Ja...
Du bad om det här. Har du ändrat dig, så säg det.
Överlämnandet sker nere vid floden.
I hörnet av Elmyra och Leroy klockan 18. Kom ensam.
- Jag behöver hjälp. - En person.
Ser jag fler är det en fälla. Jag har koll på dig.
Om du inte är där när Teddy kommer så dör jag, Oso.
Det gör jag med, mannen. Jag med.
Säg mig, unge Luke: Vad gör du här ute?
Den här lilla droiden söker efter nån väldig speciell.
- Obi-Wan Kenobi. - Jaså, Obi-Wan Kenobi.
Det namnet har jag inte hört på länge!
Visste ni att den blåa roboten är mexikan?
- Va...? - Den heter ju Arturito.
- Nej, han kommer! - Spring!
Nej!
Nej! Rädda mig. Hjälp mig!
För länge sedan, i ett kvarter långt härifrån-
var de här mina.
När jag gick ut i strid med dem fanns det ingen som kunde såra mig.
Ni ska få varsin av mig.
Varje gång ni tar på er dem ska ni minnas den där jävla Oso.
Och att han alltid tänker på er, grabbar.
- Vill du ha? - Ja.
Den ger superkrafter. Vill du ha?
Då vill jag ha din klocka. Kan vi byta?
- Javisst. - Bra.
Sätt på dem. Hur känns det?
Grabbar! Gå och ta på er era skolkläder.
Dags att åka till skolan. Sätt fart!
- Den luktar konstigt. - Jag vet.
- Har du passen? - I handväskan.
- Låt inte ungarna se pengarna. - Jag lovar.
De kan skatta sig lyckliga. De har världens bästa mamma.
- Vad är det? - Vem är det som välsignar mig?
- Min farmor? - Käften. Jag kan också välsigna dig.
Se här.
Du är den enda som har det numret. Okej?
Den går till en telefonsvarare. Jag ska kolla den varje vecka.
Om du behöver nåt, ring och lämna ett meddelande.
Om jag inte hör nåt tolkar jag det som att allt går bra.
Okej? Att du och barnen är välbehållna.
Förstår du?
Hör på.
Om nåt verkar skumt, om det inte känns rätt...
...vänd om och stick.
Jag lovar.
Jag älskar dig, Xiamara.
Jag måste gå.
Jag måste gå, Xiamara.
Jag är på väg mot gränsen. Jag skickar koden sen.
Oso... Hör på.
Håll dig bara lugn. Allt kommer att gå bra.
- Vi ses klockan 18. - Visst.
Hur lät han?
Han var mindre nervös i buren med den där tigern.
Du...
Jag vet att du inte vill höra det här men...
...om allt går snett...
...så måste du lämna landet. Min mamma också.
Hon hjälper dig sälja fastigheterna.
Och hon hjälper dig med barnet. Det betyder inte att jag tvivlar.
Det lovar jag.
Jag måste bara tänka på vårt barn.
Ge honom ett liv. En familj att växa upp i.
- Lova att du gör det, V. - Franklin, det...
Lova mig det. Jag ber dig.
Okej.
Bra.
Efter det som hände igår kan jag inte flytta pengarna.
Det innebär att jag inte längre har nån framtid på CIA.
- Vi har alltså ingen framtid där. - Okej...
Du sa att det finns andra sätt att tillförskansa sig makt.
Det jag säger är att vi måste ta reda på exakt hur.
- Tillsammans. - Jag vill ha nån form av säkerhet.
Har du nåt specifikt i åtanke?
Det har jag faktiskt, nu när du nämner det. Vänta.
- Var hittade du den? - I botten av en byrålåda.
Rotar du bland mina saker?
Den var min mammas.
Jag vill ha en partner.
Gift dig med mig.
Menar du det?
Ja.
- De jävlarna är två timmar sena. - Knarkhandlare kommer aldrig i tid.
- Ska du träffa din tjej, eller? - Nej, jag är fast här med dig.
Hur träffades ni? Barnen är inte dina, va?
Kom.
Ni är sena. Vi måste dra.
Vem är bruden?
Du skulle ha sagt att du ville ta med en ny.
Det börjar klia i pungen nu.
Det måste vara flatlössen, snygging.
Hon är rolig.
Men jag vet inte vem hon är.
Hon jobbar för DEA och tänker sätta dit oss.
- Jaså, du är en lustigkurre. - Hon är min kusin.
Jag behöver nån som tar grejerna till Los Angeles ikväll.
Du är galnare än vi. DEA...
- Dra åt helvete. - Nu drar vi.
Han var vårdslös.
Han höll sig inte till vår historia utan sa att jag är från DEA.
Va...?!
Ha sa det som på skämt, men det är inte hans stil.
Jag tror att du ha rätt. Det är nåt som inte stämmer.
Stanna och ring på vägen tillbaka.
Vi kollar hur det är ställt med hans familj.
- Tänker du göra det? - Nej, det här är inte min grej.
Okej. Försök få det att se bra ut.
Vad väntar du på? Du har drömt om...
Bättre kan du. Slå mig.
Kom igen, slå mig!
Okej... En gång till.
Slå mig! Kom igen.
Slå mig igen. Än är du inte färdig med mig.
Slå mig. Jag känner fan inget!
Kom igen. Slå mig!
Fan ta dig, Franklin! Fan ta dig.
Fan ta dig, Franklin!
Louie, det räcker!
Så ska det se ut.
Amanda är den tredje tjejen jag är chef för.
Den första träffade du aldrig. Den andra var Lorena.
Kvinnor är ypperliga agenter, om du frågar mig.
Alla män underskattar dem.
De ser på mäns kroppsspråk vilka som inte är att lita på.
Särskilt Lorena.
Jag sörjde hennes död. Hon var förstås rätt jobbig.
Men så plötsligt var hon bara borta.
Jag har misstänkt Teddy ända sen de hittade knarket i högtalarna.
Han röjde henne ur vägen utan att jag kunde göra ett skit.
Hon stod på de godas sida, och han framställde henne som en förrädare.
Det är han.
Gustavo borde ha ringt.
Hur länge till vill du vänta?
Det är Osos kod. Han är på väg till Teddy.
- Hallå? - Goda nyheter?
Jag fick tag på honom till slut. Men han är rätt illa däran.
Det viktiga är att han lever.
Ändrade planer.
Släpp av honom på samma ställe så hämtar jag honom senare.
Ska jag bara lämna honom där på marken?
Följ mina instruktioner. Jag ser på.
Okej.
Han ändrade planen. Nu ska vi bara släppa av dig.
Det är värt risken.
Bara El Oso kommer så är det lugnt. Nu rullar vi.
- Det är andra gången du ringer. - Teddy ringer inte tillbaka.
Jag provar hans andra personsökare.
- Hallå? - Var är du? Du är sen.
Jag är bara tio minuter därifrån.
Du har fem minuter. Skynda dig.
- Vänd dig om. Händerna på ryggen. - Vad är det nu? Vad i helvete?!
- Vem pratade du med? - Teddy.
- Vem pratade du med? - Teddy, din idiot.
- Kolla min personsökare! - Vi kollade upp Xiamara och barnen.
Barnen var aldrig i skolan, och hon kom aldrig hem.
Vi grälade i morse. Hon har väl tagit med barnen på nåt!
Xiamaras mamma är också borta.
En granne tvärs över gatan såg henne släpa en resväska mot bilen-
- och bli utskälld av Xiamara. Försöker du lura oss, Gustavo?
Du kan dra åt helvete!
Jag planterar drogerna själv. Vi är färdiga.
Glöm vårt avtal. Du kommer att bli begravd under fängelset!
Vi sticker.
Du tar lastbilen.
Fan!
Vi sticker.
Hej då, Franklin.
Här har vi dig.
Jag var osäker på om hon skulle göra det.
Vad var det du sa om min son?
Att han skulle blöda som min far?
Låt mig säga en sak.
- Vi har inget att prata om. - Jodå. KGB, till exempel.
Jag känner redan till det.
Du vet inte vem som hjälper honom, och hur han kan ha koll på alla.
- Det är över. - Jag kan hjälpa dig!
Det här är agent Guerrero.
Teddy och Franklin är i lagret. Du ska avsluta ditt uppdrag.
Jag ber om ursäkt för...
Utan Gustavo här kan jag inte vända ryggen åt dig.
Förlåt för din farsa.
Det har spårat ur jävligt mycket, hela den här grejen.
Om du släpper mig lovar jag att du slipper se mig igen.
Om du gör motstånd hänger du dig själv.
Så här är det.
Det kommer bara att sticka till lite.
Sen kommer du att somna in. Det är mer än vad du förtjänar.
Var fan har du varit?
Lägg ner den där.
Ta fram pistolen bakom ryggen.
Långsamt med vänster hand, och sparka hit den.
Vi lär oss skjuta med bägge händerna.
Vi med. Men det är inte samma sak. Gör det.
Långsamt, Teddy.
Sätt fast honom i trucken. Och inga dumheter nu.
Skär ner mig för fan, Ruben! Ser du mig inte?
Vad fan väntar du på, Ruben?
Ankelhölstret.
Det är inte för sent att hoppa av.
Hjälp mig ner!
Ser jag ut som en idiot? Ge mig vapnet.
Nu!
Var han ensam?
Oso... Hjälp.
Vad gör du? Vad håller du på med, Gustavo?
Hör du... Han är en förrädare!
Han och hela hans familj! De drog in KGB i det här.
Lyssna. Du vet hur det är.
CIA hittar dig var fan du än tar vägen.
Vad han än har lovat dig så är det inte värt det!
Hur vill du göra nu, mannen?
Text: Mattias Gustafsson Iyuno