1 00:00:05,919 --> 00:00:09,397 Hvis du vil fortsætte, så køb af Louie. 2 00:00:09,480 --> 00:00:14,317 Hør her, din forbandede blegfis. Har jeg ikke pengene om 24 timer - 3 00:00:14,400 --> 00:00:17,116 - lover jeg, at jeg vil bruge resten af livet på - 4 00:00:17,199 --> 00:00:19,877 - at få dig og alle, du holder af, til at lide. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,917 Fortæl mig, hvad du ved om Teddy og hans foretagende. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,917 Første gang jeg mødte Teddy McDonald, smadrede han min bil - 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,316 - og gav mig stød. Og jeg vågnede op lænket i en kælder. 8 00:00:30,399 --> 00:00:32,797 Min mor giver CIA skylden for alt. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,676 - Jeg vil have hævn. - Har han ikke kontaktet dig? 10 00:00:35,759 --> 00:00:40,757 - Bedt om din hjælp på skrotpladsen? - Nej. 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,396 Gift dig med mig. 12 00:00:43,479 --> 00:00:46,757 Glem ikke, at du arbejder for mig. Jeg beder kun om Franklin. 13 00:00:46,840 --> 00:00:48,877 Jeg kan ikke gøre det uden dig. 14 00:00:48,960 --> 00:00:51,996 Jeg gør det ikke for dig, men for at komme af med Teddy. 15 00:00:52,079 --> 00:00:55,316 Hvis du ikke er der, når Teddy kommer, er jeg dødsens. 16 00:00:55,399 --> 00:00:56,917 Hvad fanden! 17 00:00:57,000 --> 00:01:01,359 Aftalen er trukket tilbage. Du bliver begravet i fængslet. 18 00:01:04,319 --> 00:01:06,261 Det er agent Guerrero. Vi har... 19 00:01:07,280 --> 00:01:09,222 Smid pistolen, du har bag ryggen. 20 00:01:11,799 --> 00:01:15,397 Du ved, hvordan det ender. CIA finder dig, uanset hvor du er. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,317 Det er det ikke værd. 22 00:01:17,400 --> 00:01:19,280 Hvad vil du gøre? 23 00:01:46,599 --> 00:01:48,359 Fem minutter. 24 00:02:05,079 --> 00:02:07,397 Du bliver ransaget. 25 00:02:07,480 --> 00:02:10,597 Anklagemyndigheden har overvåget dig. De ved alt. 26 00:02:10,680 --> 00:02:12,479 Hvad fanden taler du om? 27 00:02:19,360 --> 00:02:21,197 Op imod bilen! 28 00:02:21,280 --> 00:02:23,960 Louie, du bør flygte. 29 00:03:35,520 --> 00:03:37,800 Du vil ikke gøre det her. 30 00:03:39,759 --> 00:03:42,037 Tror du, det er slemt at dræbe en gamling? 31 00:03:42,120 --> 00:03:44,197 Jeg arbejder sammen med russerne. 32 00:03:44,280 --> 00:03:50,917 De vil gøre alt for at få fat i dig efter det her. Og din familie. 33 00:03:51,000 --> 00:03:56,400 Det ville skræmme mig, hvis jeg ikke vidste, at de slog hånden af dig. 34 00:04:01,439 --> 00:04:03,439 Lad mig gøre det nemt. 35 00:04:07,120 --> 00:04:11,076 Bankerne åbner i morgen tidlig. Indtil da lader jeg dig sidde der - 36 00:04:11,159 --> 00:04:15,957 - og tænke over dit liv, og om du vil leve videre. 37 00:04:16,040 --> 00:04:17,876 Så kommer jeg tilbage. 38 00:04:17,959 --> 00:04:21,517 Og enten tager du telefonen og foretager overførslerne og lever - 39 00:04:21,600 --> 00:04:26,837 - eller du lader være, og så pynter jeg væggen der med din hjerne. 40 00:04:26,920 --> 00:04:28,917 Vær nu fornuftig! 41 00:04:29,000 --> 00:04:33,120 Du kan ikke dræbe ham, der har det, du har brug for. 42 00:04:36,279 --> 00:04:38,319 Fornuftig, hvad? 43 00:04:39,560 --> 00:04:42,040 Tror du, det er der, vi står lige nu? 44 00:04:46,360 --> 00:04:48,676 Jeg fandt din far - 45 00:04:48,759 --> 00:04:54,597 - stak ham i halsen og brændte hans hus ned. 46 00:04:54,680 --> 00:04:59,839 Jeg bad KGB om hjælp. Nu sidder du lænket i en kælder. 47 00:05:02,800 --> 00:05:06,959 Jeg vågner om natten badet i sved. 48 00:05:08,360 --> 00:05:10,399 Jeg kan ikke få vejret. 49 00:05:13,199 --> 00:05:16,279 Fornuften er væk, røvhul. 50 00:05:30,600 --> 00:05:33,000 Vi er et helt andet sted nu. 51 00:05:50,160 --> 00:05:54,077 Det er unødvendigt. Jeg kan hjælpe dig med at få det, du vil have. 52 00:05:54,160 --> 00:05:55,676 Det har jeg. 53 00:05:55,759 --> 00:05:58,436 Nej. Du har problemer, du ikke aner noget om. 54 00:05:58,519 --> 00:06:00,279 Stille. 55 00:06:01,839 --> 00:06:08,597 Vær stille, så taper jeg ikke din mund til. 56 00:06:08,680 --> 00:06:11,556 Skal du skide eller pisse, så slå dig løs. 57 00:06:11,639 --> 00:06:13,837 Ingen følger dig på toilettet - 58 00:06:13,920 --> 00:06:17,120 - eller fjerner lænkerne under nogen omstændigheder. 59 00:06:18,240 --> 00:06:23,120 Skaber du dig, kommer du til skade. 60 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 Franklin. 61 00:06:33,519 --> 00:06:35,556 - Hallo? - Hej, det er mig. 62 00:06:35,639 --> 00:06:41,597 - Det virkede, V. Jeg har ham. - Det er en god nyhed. 63 00:06:41,680 --> 00:06:43,637 Der er intet, du kan gøre her. 64 00:06:43,720 --> 00:06:47,876 Hvil dig. Vi tales ved i morgen. Okay? 65 00:06:47,959 --> 00:06:49,957 Vi er der næsten, skat. 66 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 - Jeg elsker dig. - I lige måde. 67 00:06:58,399 --> 00:07:00,199 Tak, fordi du kom. 68 00:07:03,879 --> 00:07:06,436 - Er du okay? - Ja. 69 00:07:06,519 --> 00:07:10,556 - Er de her? - Ja. De er begge inde bagved. 70 00:07:10,639 --> 00:07:12,277 I samme lokale? 71 00:07:12,360 --> 00:07:14,637 De er lænket og dækket til. Det er fint. 72 00:07:14,720 --> 00:07:19,240 - Nej. De kan smede rænker. - Ja, det ved jeg. 73 00:07:21,319 --> 00:07:24,196 Kan du flytte Ruben ind i garagen, når vi smutter? 74 00:07:24,279 --> 00:07:26,959 - Ja. - Godt. 75 00:07:28,079 --> 00:07:32,957 - Hvor skal du hen? - Indfri et løfte. 76 00:07:33,040 --> 00:07:36,000 Jeg er tilbage om et par timer, okay? 77 00:08:02,120 --> 00:08:05,996 Det er sandt. Ved du, hvor længe de har holdt øje med dig? 78 00:08:06,079 --> 00:08:08,236 Nej. 79 00:08:08,319 --> 00:08:11,157 Sagde Franklin, om de ved, at jeg er indblandet? 80 00:08:11,240 --> 00:08:14,556 Den lede stikker ventede, til jeg havde hjulpet ham - 81 00:08:14,639 --> 00:08:16,957 før han advarede mig, så nej. 82 00:08:17,040 --> 00:08:21,879 Okay. Du har fået mig rodet ind i noget værre lort, min pige. 83 00:08:23,560 --> 00:08:27,436 Hvad er planen? Har du stukket penge til side? En flugtplan? 84 00:08:27,519 --> 00:08:31,556 Jeg har et hus tæt på Ojai. Der er kontanter og pas. 85 00:08:31,639 --> 00:08:33,759 Vi kan flygte videre derfra. 86 00:08:36,039 --> 00:08:38,960 - Hvor mange kontanter? - Næsten en million. 87 00:08:40,960 --> 00:08:42,480 Jeg vil have halvdelen. 88 00:08:44,639 --> 00:08:46,716 Medmindre du vil gøre det alene. 89 00:08:46,799 --> 00:08:50,080 Det er fint. Jeg kan sætte dig af lige her. 90 00:08:52,440 --> 00:08:57,039 Få mig ud af byen. Du får halvdelen. 91 00:09:02,600 --> 00:09:08,037 Cissy, jeg kan lugte din parfume. Tal til mig. 92 00:09:08,120 --> 00:09:13,117 - Din søn er i alvorlige problemer. - Gå bare, min dreng. Jeg klarer mig. 93 00:09:13,200 --> 00:09:15,919 Jeg venter herude, hvis du får brug for mig. 94 00:09:26,240 --> 00:09:28,039 Tak. 95 00:09:29,120 --> 00:09:31,716 Du og din familie har været igennem meget. 96 00:09:31,799 --> 00:09:34,877 Du er frustreret over de manglende fremskridt. 97 00:09:34,960 --> 00:09:38,476 Du svigtede min tillid. 98 00:09:38,559 --> 00:09:42,877 Du manipulerede min sorg. Og min søn. 99 00:09:42,960 --> 00:09:44,917 Jeg har også mine ordrer, Cissy. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,436 Jeg kan desværre ikke bare gøre, som jeg vil. 101 00:09:48,519 --> 00:09:51,240 KGB har optagelser af Franklin. 102 00:09:54,919 --> 00:09:56,840 Min mappe. 103 00:09:58,759 --> 00:10:01,037 Der var en optager syet ind i bunden. 104 00:10:01,120 --> 00:10:06,796 Hver eneste samtale og alt, hvad han gjorde, blev optaget. 105 00:10:06,879 --> 00:10:10,277 De optagelser er nu i mine overordnedes hænder. 106 00:10:10,360 --> 00:10:14,117 Og hvis jeg ikke tager kontakt til dem inden for 24 timer - 107 00:10:14,200 --> 00:10:18,720 - finder de vej til den internationale presse. 108 00:10:20,080 --> 00:10:23,759 Det vil ødelægge ham. Det vil ødelægge jer alle. 109 00:10:24,919 --> 00:10:26,960 Jeg ønsker ikke, at det sker. 110 00:10:29,519 --> 00:10:31,480 Lad mig gå, Cissy. 111 00:10:32,600 --> 00:10:36,836 Jeg hjælper dig med at få det, du vil vide, ud af Teddy. 112 00:10:36,919 --> 00:10:41,240 Og når du er tilfreds, så overlad ham til mig. 113 00:10:42,639 --> 00:10:46,080 Så gør jeg en ende på dette mareridt for din familie. 114 00:10:59,639 --> 00:11:03,399 Hvordan er han? Kommunisten. 115 00:11:05,279 --> 00:11:07,840 Han siger det, man vil høre. 116 00:11:09,559 --> 00:11:12,720 Og så gør han, hvad han vil. 117 00:11:13,879 --> 00:11:16,836 Hvad sker der, hvis du gør, som han siger? 118 00:11:16,919 --> 00:11:18,840 Giv ham Teddy. 119 00:11:22,240 --> 00:11:24,320 Så mister jeg min søn. 120 00:11:32,159 --> 00:11:33,960 Mrs. Saint. 121 00:11:45,639 --> 00:11:49,480 - Miss Saint. - Mrs. Saint. 122 00:11:53,159 --> 00:11:59,716 Jeg hørte Franklin. Jeg håber ikke, han lader dig være alene med os. 123 00:11:59,799 --> 00:12:02,039 Fortæl mig, hvad du gjorde ved Alton. 124 00:12:03,360 --> 00:12:05,679 Lad mig ikke leve i uvished. 125 00:12:06,840 --> 00:12:11,600 Så vil jeg sørge for, at det går hurtigt med dig. 126 00:12:13,120 --> 00:12:15,159 Jeg har pengene. 127 00:12:16,960 --> 00:12:19,639 Så jeg kommer ikke til at dø her. 128 00:12:21,679 --> 00:12:24,117 Det bedste ville være, hvis du lod mig gå - 129 00:12:24,200 --> 00:12:25,757 så jeg kan rydde op. 130 00:12:25,840 --> 00:12:31,277 - KGB vil have dig udleveret. - Det får du ikke noget ud af. 131 00:12:31,360 --> 00:12:37,476 Hverken penge eller oplysninger. Du vil være på flugt. I eksil. 132 00:12:37,559 --> 00:12:41,796 Har du det overhovedet skidt med noget af det her? 133 00:12:41,879 --> 00:12:47,357 Du ødelagde min familie, dræbte min mand og decimerede et lokalsamfund. 134 00:12:47,440 --> 00:12:50,757 Forstår du overhovedet - 135 00:12:50,840 --> 00:12:54,639 - hvilken smerte og lidelse dine handlinger har været skyld i? 136 00:12:56,879 --> 00:13:00,757 Er det bare strategiske træk for dig? 137 00:13:00,840 --> 00:13:04,277 Jeg aner ikke, hvilke smerter og lidelser du taler om. 138 00:13:04,360 --> 00:13:06,956 Du arbejder for regeringen. 139 00:13:07,039 --> 00:13:09,637 Du oversvømmer gaderne med ren kokain. 140 00:13:09,720 --> 00:13:14,517 Er det mig, der fremstiller det? Sælger jeg det på gadehjørnerne? 141 00:13:14,600 --> 00:13:17,476 Har du set mig tvinge nogen til at ryge det? 142 00:13:17,559 --> 00:13:21,357 Hvis de crackhoveder ikke kan holde sig fra det - 143 00:13:21,440 --> 00:13:23,879 så er det ikke min skyld. 144 00:13:24,960 --> 00:13:27,019 Hvilken forpulet verden lever du i? 145 00:13:31,720 --> 00:13:33,397 Hvad har du gjort? 146 00:13:33,480 --> 00:13:38,080 Udover at hvidvaske din søns penge og hjælpe med at opbygge hans imperium? 147 00:13:47,039 --> 00:13:48,517 Ja... 148 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Vent... Vil du ikke vide, hvad der skete med Alton? 149 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 Det troede jeg. 150 00:13:57,559 --> 00:14:01,277 Men der er intet, der kan gøres ved det nu. 151 00:14:01,360 --> 00:14:06,237 Jeg kan bare finde trøst i tanken om, at du skal dø her - 152 00:14:06,320 --> 00:14:10,757 - og at du aldrig vil lægge hånd på nogen i min familie igen. 153 00:14:10,840 --> 00:14:15,237 - Alton er ikke død. - Rend mig. 154 00:14:15,320 --> 00:14:21,917 Så du liget? Eller blod? Eller tegn på kamp? 155 00:14:22,000 --> 00:14:24,917 Jeg så dig forlade bygningen den dag. 156 00:14:25,000 --> 00:14:27,517 Jeg gik op. Han var alene. Jeg bedøvede ham. 157 00:14:27,600 --> 00:14:30,436 Jeg bar ham ned i bilen, kørte ham til lufthavnen - 158 00:14:30,519 --> 00:14:33,637 - og fløj ham til Puerto Rico, hvor han kom i fængsel. 159 00:14:34,600 --> 00:14:36,639 Du lyver. 160 00:14:37,720 --> 00:14:40,360 Jeg lover dig, at Alton er i live. 161 00:14:42,759 --> 00:14:44,639 Vil du se ham? 162 00:15:00,840 --> 00:15:02,799 Giv ham hætten på igen. 163 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 Lov mig igen, at Teddy ikke kan komme efter min familie. 164 00:15:36,120 --> 00:15:37,360 Bare rolig. 165 00:15:38,840 --> 00:15:44,519 - Jeg håber, du får ham at se igen. - Ja, det gør jeg også, amigo. 166 00:15:47,200 --> 00:15:48,519 Tak, Moreno. 167 00:15:50,960 --> 00:15:53,237 Hvad vil du gøre nu? 168 00:15:53,320 --> 00:15:55,917 Jeg har ingen anelse om, hvad jeg nu skal. 169 00:15:56,000 --> 00:15:57,879 Tilbage i ringen? 170 00:15:59,720 --> 00:16:01,796 Nej. El Oso har trukket sig tilbage. 171 00:16:01,879 --> 00:16:05,759 - Hvad med en ny figur? - The Saint. 172 00:16:15,799 --> 00:16:17,799 Oso. 173 00:16:28,519 --> 00:16:31,676 Hvorfor købte du et hus helt herude? 174 00:16:31,759 --> 00:16:34,917 Tony leder efter ejendomme, hvor han kan opbevare penge. 175 00:16:35,000 --> 00:16:37,279 Han hørte en kvinde nævne det. 176 00:16:40,960 --> 00:16:43,600 Jeg skal pisse, så... 177 00:16:48,960 --> 00:16:50,639 Jeg kommer straks. 178 00:17:30,799 --> 00:17:32,797 Louie, hvad laver du? 179 00:17:32,880 --> 00:17:36,117 - Vis mig din bipper. - Hvad? 180 00:17:36,200 --> 00:17:37,996 Din bipper! Giv mig den. 181 00:17:38,079 --> 00:17:41,480 Glem det. Giv mig min pistol. I guder. 182 00:17:44,359 --> 00:17:49,196 Jeg ved ikke, hvad du tror, du finder. Men slå dig løs. 183 00:17:49,279 --> 00:17:53,319 Læg dig ned med hænderne bag hovedet. Gør det nu! 184 00:18:11,400 --> 00:18:17,917 For fanden. Jeg vidste det. Han kontaktede dig. 185 00:18:18,000 --> 00:18:21,716 Fra Skully's. Den dag, jeg blev taget. Hvad skete der? 186 00:18:21,799 --> 00:18:24,877 - Var du for skæv til at svare? - Det passer ikke. 187 00:18:24,960 --> 00:18:27,956 - Giv mig nøglerne. - De ringede ikke til mig! 188 00:18:28,039 --> 00:18:33,196 Pis! Louie! Du er skør. Jeg giver dig ikke nøglerne. 189 00:18:33,279 --> 00:18:37,516 Jeg vil ikke dræbe dig, så dine børn skal høre, at deres far blev myrdet. 190 00:18:37,599 --> 00:18:42,519 Men jeg skyder dig i hovedet, hvis du ikke giver mig nøglerne straks! 191 00:18:43,599 --> 00:18:45,319 Pis. 192 00:18:48,319 --> 00:18:52,797 Der er ikke noget hus i Ojai, vel? Eller penge? 193 00:18:52,880 --> 00:18:57,640 Læg dig med ansigtet ned mod jorden. Og rør dig ikke, før jeg er væk. 194 00:19:49,960 --> 00:19:51,599 Godmorgen. 195 00:19:53,319 --> 00:19:55,877 Hvordan har du det? 196 00:19:55,960 --> 00:19:59,680 - Må jeg få lidt vand? - Gerne. 197 00:20:11,400 --> 00:20:15,400 Giv mig kontonumrene, så får du alt det vand, du vil have. 198 00:20:23,200 --> 00:20:26,799 Hvad gav du Gustavo, så han angav mig? 199 00:20:28,000 --> 00:20:32,720 - Mindre end man skulle tro. - Du er væk om et par timer. 200 00:20:34,480 --> 00:20:38,359 Du skal over grænsen. 201 00:20:42,440 --> 00:20:46,839 Det er i det nordlige Mexico. Stop med at trække tiden ud, Teddy. 202 00:20:49,000 --> 00:20:51,996 Sæt dig i mit sted. 203 00:20:52,079 --> 00:20:54,996 Ville du opgive det eneste, du har at forhandle med? 204 00:20:55,079 --> 00:20:59,956 Jeg var i dit sted, husker du nok. 205 00:21:00,039 --> 00:21:04,680 Da du smadrede min bil, gav mig stød og bandt mig. 206 00:21:06,720 --> 00:21:10,119 I lang tid undrede jeg mig over, hvorfor du gjorde det. 207 00:21:11,720 --> 00:21:14,276 Hvorfor du ikke bare opsøgte mig - 208 00:21:14,359 --> 00:21:18,557 - præsenterede dig selv og sagde, at du ville lave forretninger. 209 00:21:18,640 --> 00:21:21,346 Jeg skulle sikre mig, at du kunne håndtere det. 210 00:21:23,920 --> 00:21:27,557 - At du var stærk nok. - Nej. Nej, det er ikke rigtigt. 211 00:21:27,640 --> 00:21:30,160 Du manipulerede mig fra starten. 212 00:21:31,920 --> 00:21:36,117 Du tog mig med til den iranske bank og lod, som om du ville hjælpe mig. 213 00:21:36,200 --> 00:21:40,436 Men du ville bare finde ud af, hvor jeg havde mine penge. 214 00:21:40,519 --> 00:21:43,236 Og nu gør du det samme med min mor. 215 00:21:43,319 --> 00:21:46,917 - Fylder hende med fis om Alton. - Det er ikke fis. 216 00:21:47,000 --> 00:21:50,196 Det er lige meget. Alton kan rende mig! 217 00:21:50,279 --> 00:21:53,319 Om han er død eller levende. 218 00:22:04,559 --> 00:22:07,501 Kontonumrene. Det er sidste gang, jeg beder om dem. 219 00:22:09,279 --> 00:22:12,236 Jeg kan ikke huske dem udenad. 220 00:22:12,319 --> 00:22:14,839 Hvor har du skrevet dem ned? 221 00:22:23,680 --> 00:22:29,196 Jeg prøver på at få dig til at fatte - 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,400 hvor desperat jeg er. 223 00:22:39,720 --> 00:22:44,200 Bare det ikke er for sent, når du tror mig. 224 00:22:49,240 --> 00:22:53,797 Hvordan kan jeg vide, at du ikke bare vil skyde... 225 00:22:53,880 --> 00:22:56,400 For fanden da. 226 00:23:00,000 --> 00:23:02,077 Det var ikke nogen overraskelse. 227 00:23:02,160 --> 00:23:05,400 Du havde kun 16 procent chance for at dø. 228 00:23:07,319 --> 00:23:09,676 Hvis du dræber mig, får du intet. 229 00:23:09,759 --> 00:23:12,917 Jo, jeg ville vide, at du var død, og at jeg dræbte dig. 230 00:23:13,000 --> 00:23:16,077 - Det er noget. - Stop, stop, stop... 231 00:23:16,160 --> 00:23:22,117 Der var 20 procent chance, Teddy. Men nu bliver det hurtigt værre. 232 00:23:22,200 --> 00:23:28,756 Du bluffer. Du vil ikke risikere at miste pengene. 233 00:23:28,839 --> 00:23:30,799 Er det løst krudt? 234 00:23:35,200 --> 00:23:40,559 - Tror du, jeg bluffer? - Du er gået fra forstanden. 235 00:23:45,799 --> 00:23:47,319 Jep. 236 00:23:49,440 --> 00:23:52,317 Lad os prøve igen. 237 00:23:52,400 --> 00:23:54,200 Franklin. 238 00:23:55,839 --> 00:23:57,200 Det er nok. 239 00:24:21,200 --> 00:24:25,236 Hvad er der galt? Hvad laver du? 240 00:24:25,319 --> 00:24:29,557 Så du hans ansigtsudtryk? Han er ved at bryde sammen. 241 00:24:29,640 --> 00:24:32,797 Vi skal bare blive ved. Han vil ikke dø derinde. 242 00:24:32,880 --> 00:24:36,880 Franklin, vi bliver nødt til at lade det ligge. 243 00:24:39,400 --> 00:24:41,797 - Hvad? - Overlad Teddy til Ruben. 244 00:24:41,880 --> 00:24:43,956 Lad KGB ordne det for os. 245 00:24:44,039 --> 00:24:47,236 Lad os få fat i optagelserne. Og så forlader vi landet. 246 00:24:47,319 --> 00:24:52,077 - Hvad taler du om? - Jeg ser, hvad det gør ved os. 247 00:24:52,160 --> 00:24:55,317 Hvad det allerede har gjort. Se på mig. 248 00:24:55,400 --> 00:24:59,516 Hævn er det eneste, jeg kan tænke på. Og se på dig. 249 00:24:59,599 --> 00:25:05,797 Du er besat af de penge. 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,077 Se, hvor vi er, Franklin, og hvad vi er ved at blive. 251 00:25:09,160 --> 00:25:12,436 Tror du, vi er de første i verden, der bryder loven? 252 00:25:12,519 --> 00:25:14,597 Carnegie. Mellon. Skide Rockefeller? 253 00:25:14,680 --> 00:25:17,516 - De var alle mordere! - Jeg vil ikke være morder. 254 00:25:17,599 --> 00:25:21,000 - Og jeg ønsker det ikke for dig. - Det er for sent. 255 00:25:23,000 --> 00:25:24,880 Det tror jeg ikke på. 256 00:25:26,480 --> 00:25:30,837 Hør. Lad os bare... 257 00:25:30,920 --> 00:25:34,436 Lad os komme væk, mens vi stadig har noget at redde. 258 00:25:34,519 --> 00:25:37,917 Nej, Franklin, lad drømmen dø, skat. 259 00:25:38,000 --> 00:25:40,119 - Kom nu, Franklin. - Pis. 260 00:25:43,000 --> 00:25:46,480 - Hvad? - Pis! 261 00:25:50,680 --> 00:25:55,716 Hun har ret. Jeg har kendt dig hele livet, så jeg ved, at du vil det. 262 00:25:55,799 --> 00:25:57,956 Og jeg har altid haft tiltro til dig. 263 00:25:58,039 --> 00:26:02,236 Men tro mig. Du vil ikke være der, hvor du er på vej hen. 264 00:26:02,319 --> 00:26:06,519 Det er det rene helvede, og du ved ikke, om du kan komme ud af det igen. 265 00:26:18,759 --> 00:26:25,240 Okay. Lad mig gøre det helt klart. 266 00:26:27,160 --> 00:26:32,276 Jeg giver aldrig op. Aldrig. 267 00:26:32,359 --> 00:26:35,837 Jeg vil have mine forpulede penge tilbage. 268 00:26:35,920 --> 00:26:40,480 Alle knækker. Alle. 269 00:26:58,680 --> 00:27:03,640 - Hvad fanden, Franklin? - Undskyld, skat. 270 00:27:09,079 --> 00:27:12,640 - Er du okay? - Nej. 271 00:27:14,400 --> 00:27:16,877 De ringede fra banken i går. 272 00:27:16,960 --> 00:27:20,640 Vi har officielt udskrevet vores første gummicheck. 273 00:27:22,279 --> 00:27:25,837 Jeg sagde, at der var sket en fejl i overførslen. 274 00:27:25,920 --> 00:27:30,597 De stopper alle øvrige betalinger. Vi har ikke flere penge, Franklin. 275 00:27:30,680 --> 00:27:33,917 Vi kan være et par måneder bagud med de andre ejendomme - 276 00:27:34,000 --> 00:27:37,077 men ikke i centrum. 277 00:27:37,160 --> 00:27:40,676 Misser vi en betaling, lugter hajerne blod. 278 00:27:40,759 --> 00:27:42,756 Det er det, bankerne lever for. 279 00:27:42,839 --> 00:27:46,036 De vil gøre alt for at tage ejendommen fra os. 280 00:27:46,119 --> 00:27:48,279 Vi har ingen venner her. 281 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 Vi skal have fat i de penge. Nu. 282 00:27:54,640 --> 00:27:56,839 Jeg gør alt, hvad jeg kan. 283 00:28:14,440 --> 00:28:18,839 Hej, Teddy. Jeg hedder Veronique. 284 00:28:21,920 --> 00:28:27,436 Min mor lavede aldrig mad. Hun nægtede at røre et komfur. 285 00:28:27,519 --> 00:28:31,357 Jeg troede, det var en feministisk afvisning af samfundets normer. 286 00:28:31,440 --> 00:28:33,436 Den slags kvinde er hun. 287 00:28:33,519 --> 00:28:37,317 Og så en dag fortalte hun, at da hun var en lille pige - 288 00:28:37,400 --> 00:28:42,799 - lavede hendes bedstemor julemiddag, da der udbrød brand i køkkenet. 289 00:28:44,799 --> 00:28:50,436 Har du set, hvad kogende olie gør ved huden? Heller ikke jeg. 290 00:28:50,519 --> 00:28:54,960 Men det var slemt nok til at holde min mor væk fra køkkenet. 291 00:28:57,839 --> 00:29:01,200 Jeg håber virkelig, du gør det rette her. 292 00:29:14,920 --> 00:29:17,039 Hun virker flink. 293 00:29:20,720 --> 00:29:24,716 Husker du, da du spurgte mig... 294 00:29:24,799 --> 00:29:29,400 ...om jeg ville dræbe hele din familie for at redde foretagendet? 295 00:29:32,000 --> 00:29:34,200 Om det var sådan, jeg var? 296 00:29:37,480 --> 00:29:41,837 - Er det sådan, du er? - Indrøm, at du begik en fejl. 297 00:29:41,920 --> 00:29:44,877 Og giv mig mine skide penge, Teddy. 298 00:29:44,960 --> 00:29:47,597 Det kan jeg ikke. Jeg har afgivet løfter. 299 00:29:47,680 --> 00:29:53,000 Jeg vil skide på dine løfter. 300 00:29:57,640 --> 00:29:59,480 Sidste chance. 301 00:30:19,799 --> 00:30:23,516 Franklin... Franklin, vent. 302 00:30:23,599 --> 00:30:27,880 Franklin, nej. Vent. 303 00:30:29,000 --> 00:30:32,476 Franklin, gør det ikke. Vent. 304 00:30:32,559 --> 00:30:35,236 Gør det ikke. 305 00:30:35,319 --> 00:30:40,756 Lad være med at gøre det. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,799 Du tvinger mig til at gøre det. 307 00:31:14,440 --> 00:31:16,200 Han er her ikke. 308 00:31:18,920 --> 00:31:24,319 - Hvornår hørte du sidst fra ham? - Er du Havemeyer? 309 00:31:29,799 --> 00:31:33,436 Parissa, fortæl mig alt, hvad du kan - 310 00:31:33,519 --> 00:31:36,079 om sidste gang du talte med Teddy. 311 00:31:39,119 --> 00:31:44,039 Det var i går morges. Og vi var... 312 00:31:46,240 --> 00:31:47,640 Han friede til mig. 313 00:31:49,000 --> 00:31:54,759 Han var bekymret på grund af Franklin og russerne. 314 00:31:56,440 --> 00:31:58,519 Er han okay? 315 00:32:12,400 --> 00:32:18,480 - Du er et dyr. - Jeg er, hvad du har gjort mig til. 316 00:32:31,599 --> 00:32:33,759 Må jeg spørge dig om noget? 317 00:32:36,799 --> 00:32:39,039 Hvorfor gjorde du det mod mig? 318 00:32:42,000 --> 00:32:44,519 Efter alt, hvad jeg har gjort for dig. 319 00:32:45,839 --> 00:32:48,480 Efter altid at støtte dig. 320 00:32:50,160 --> 00:32:52,240 Hvorfor udslette mig? 321 00:32:54,359 --> 00:32:56,880 Du tror stadig, at det handler om dig. 322 00:32:59,599 --> 00:33:04,317 Det handler om, hvad 70 millioner dollars - 323 00:33:04,400 --> 00:33:06,839 i skjulte penge kan gøre. 324 00:33:08,119 --> 00:33:11,036 Jeg taler ikke om skide fly og penthouselejligheder. 325 00:33:11,119 --> 00:33:16,597 Jeg taler om at beskytte landet her - 326 00:33:16,680 --> 00:33:18,960 imod folk, der vil ødelægge det. 327 00:33:20,920 --> 00:33:26,797 Jeg taler ikke om dig, din familie... 328 00:33:26,880 --> 00:33:28,960 ...og dit lokalsamfund. 329 00:33:31,319 --> 00:33:34,357 Tror du ikke, det koster noget? 330 00:33:34,440 --> 00:33:38,637 - Tror du, den slags bare sker? - Nej. 331 00:33:38,720 --> 00:33:44,357 Så er det nok. Stop. Hold mund med dit pis. 332 00:33:44,440 --> 00:33:48,516 Pentagon bruger 250 milliarder årligt på det hegn. 333 00:33:48,599 --> 00:33:54,157 Men du skulle bruge mine lommepenge? Gu skulle du ej, mand. 334 00:33:54,240 --> 00:33:59,756 Fortæl mig sandheden, Teddy. Det er alt, hvad du har tilbage. 335 00:33:59,839 --> 00:34:02,877 Hvorfor tog du mine forpulede penge? 336 00:34:02,960 --> 00:34:05,759 Fordi det ikke er dine forpulede penge! 337 00:34:10,519 --> 00:34:15,636 - Hvad? - Det er min kokain. Mit foretagende. 338 00:34:15,719 --> 00:34:19,076 Jeg gjorde dig til den, du er. 339 00:34:19,159 --> 00:34:25,996 Alt hvad du har, har du, fordi jeg lod dig have det. 340 00:34:26,079 --> 00:34:28,476 Og hvis jeg en dag beslutter - 341 00:34:28,559 --> 00:34:32,677 - at de penge skal bruges til at bevare vores måde at leve på - 342 00:34:32,760 --> 00:34:36,559 - så kan du bande på, at det er det, der sker. 343 00:34:38,320 --> 00:34:41,239 Nu gør vi fremskridt. 344 00:34:43,320 --> 00:34:46,615 Overvejede du overhovedet, hvad det ville betyde for mig? 345 00:34:48,920 --> 00:34:52,519 Hvad jeg skulle gøre for at få det tilbage? 346 00:34:53,760 --> 00:34:58,636 Nej? Eller ja... 347 00:34:58,719 --> 00:35:01,277 ...men det ragede dig en høstblomst? 348 00:35:01,360 --> 00:35:06,079 Jeg tænkte, at jeg ville leve med konsekvenserne. 349 00:35:09,559 --> 00:35:11,760 Jamen her er de. 350 00:35:25,519 --> 00:35:28,280 Du nærede aldrig respekt for mig. 351 00:35:32,239 --> 00:35:35,945 Du så mig aldrig som en partner. Men ved du, hvordan jeg så dig? 352 00:35:36,920 --> 00:35:39,636 Jeg troede rent faktisk, at du var min ven. 353 00:35:39,719 --> 00:35:46,677 Og jeg ved, det lyder langt ude, men når nu sandheden kommer frem... 354 00:35:46,760 --> 00:35:51,960 Jeg troede, at vi ville kende hinanden resten af livet. 355 00:35:53,559 --> 00:35:55,599 Holde grillfester og den slags. 356 00:36:00,199 --> 00:36:02,397 Og husker du tidligere - 357 00:36:02,480 --> 00:36:05,837 - da du sagde, at jeg tror, det her handler om mig? 358 00:36:05,920 --> 00:36:10,556 Nej. Det handler kun om pengene. 359 00:36:10,639 --> 00:36:15,639 Alt hvad jeg blev nødt til at gøre og er blevet til for at få fat i dem. 360 00:36:17,119 --> 00:36:21,436 Så hold kæft med dit fis om Gud og fædreland - 361 00:36:21,519 --> 00:36:27,677 - og større ofre. Nej. Du ruinerede mig og tog alt fra mig. 362 00:36:27,760 --> 00:36:31,000 Det betyder, at det handler om dig. 363 00:36:38,599 --> 00:36:43,717 Hvorfor lod du mig ikke beholde lidt? 364 00:36:43,800 --> 00:36:46,840 Du kunne have ladet mig beholde fem millioner... 365 00:36:48,320 --> 00:36:52,076 ...som tak for min hjælp. Jeg ville stadig have jagtet dig. 366 00:36:52,159 --> 00:36:55,556 Men jeg ville have vidst, at du værdsatte, hvad jeg gjorde. 367 00:36:55,639 --> 00:36:57,596 Men nej. Du tog alt fra mig - 368 00:36:57,679 --> 00:37:00,837 - fordi jeg skulle vide, hvem der havde bukserne på. 369 00:37:00,920 --> 00:37:04,119 Jeg skulle føle mig som et nul, ikke sandt? 370 00:37:05,639 --> 00:37:10,800 Du er nemlig helten i din egen historie. 371 00:37:12,559 --> 00:37:18,400 Og i din historie, er det altid ham, der ligner dig, der vinder. 372 00:37:22,400 --> 00:37:25,199 Men ikke denne gang. 373 00:37:26,440 --> 00:37:29,436 Du skal dø herinde. 374 00:37:29,519 --> 00:37:33,917 Alene og uelsket. 375 00:37:34,000 --> 00:37:39,280 Ikke som helt i Langley. Uden en far eller bror til at sørge over dig. 376 00:37:41,400 --> 00:37:45,679 Ikke så meget som et glimt på historiens radar. 377 00:37:48,239 --> 00:37:50,239 Det er din historie. 378 00:37:54,400 --> 00:37:58,559 Jeg ønskede at gøre dig slemt fortræd. 379 00:38:05,360 --> 00:38:06,719 Hvorfor? 380 00:38:11,760 --> 00:38:13,679 Fordi du forlod mig. 381 00:38:26,800 --> 00:38:30,280 Vent. Hvad siger du til, at vi deler dem? 382 00:38:32,440 --> 00:38:36,559 Jeg kan ikke give dig dem alle sammen. Det kan jeg ikke. 383 00:38:37,960 --> 00:38:43,917 Men hvad nu, hvis vi delte dem? 37 millioner dollars. 384 00:38:44,000 --> 00:38:47,277 Du er sindssyg. Dele pengene? 385 00:38:47,360 --> 00:38:51,197 - Du er ikke i stand til at bestemme. - Derfor spørger jeg. 386 00:38:51,280 --> 00:38:53,719 Vi går begge herfra med en mindre formue. 387 00:38:55,320 --> 00:38:57,639 Og så skilles vores veje. 388 00:39:02,239 --> 00:39:03,677 Okay. 389 00:39:03,760 --> 00:39:08,797 Men jeg lader dig ikke gå, før jeg har min halvdel. 390 00:39:08,880 --> 00:39:12,197 Jeg deponerer din halvdel på en lukket konto. 391 00:39:12,280 --> 00:39:15,277 Vi kan gøre det her eller over telefonen. 392 00:39:15,360 --> 00:39:18,757 Og så bliver vi enige om et offentligt udvekslingssted. 393 00:39:18,840 --> 00:39:21,516 Når vi begge er der og føler os trygge ved det - 394 00:39:21,599 --> 00:39:24,476 ringer jeg og får pengene overført. 395 00:39:24,559 --> 00:39:27,000 Og hvad med alt det her? 396 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Vil du bare lade det gå i glemmebogen? 397 00:39:38,679 --> 00:39:41,079 Ja, jeg har fået nok af dig og mig. 398 00:39:42,440 --> 00:39:44,760 Jeg har ting at leve for. 399 00:39:48,480 --> 00:39:53,480 - Mennesker at leve for. - Hvor er kontonumrene, Teddy? 400 00:39:57,119 --> 00:39:58,800 I min tegnebog. 401 00:40:20,280 --> 00:40:21,519 Okay. 402 00:40:31,840 --> 00:40:33,599 For fanden da. 403 00:40:43,760 --> 00:40:46,237 Stephen Havemeyer? 404 00:40:46,320 --> 00:40:48,636 Det afhænger af så meget. Hvem er du? 405 00:40:48,719 --> 00:40:50,960 Jeg er en af Teddy McDonalds venner. 406 00:40:52,039 --> 00:40:54,397 Han bad mig kontakte dig - 407 00:40:54,480 --> 00:40:57,277 - og aftale tid og sted til en udlevering. 408 00:40:57,360 --> 00:41:01,197 Jeg gør ikke noget, før jeg ved, hvem jeg taler med. 409 00:41:01,280 --> 00:41:03,036 Du ved udmærket, hvem jeg er. 410 00:41:03,119 --> 00:41:06,436 Han bad om det her. Det er fint, hvis du siger nej. 411 00:41:06,519 --> 00:41:09,076 Så mister du chancen for at få Teddy tilbage - 412 00:41:09,159 --> 00:41:13,039 - og muligheden for at få fat i en KGB-spion. Du bestemmer. 413 00:41:21,880 --> 00:41:23,760 Hej, mor. 414 00:41:28,760 --> 00:41:34,357 Sig, at det ikke sker. Sig, at du ikke lader ham gå. 415 00:41:34,440 --> 00:41:37,877 Om to timer skal vi mødes med Teddys kontaktperson. 416 00:41:37,960 --> 00:41:40,397 Vi laver en udveksling. Det er slut om... 417 00:41:40,480 --> 00:41:44,636 Slut? Tror du, det er sådan, det ender? 418 00:41:44,719 --> 00:41:47,877 At Teddy forsvinder, så I kan fortsætte med jeres liv? 419 00:41:47,960 --> 00:41:50,757 For 37 millioner er jeg villig til at tage chancen. 420 00:41:50,840 --> 00:41:54,197 Du vil aldrig være i sikkerhed. Hører du mig? 421 00:41:54,280 --> 00:41:58,076 Hun vil aldrig være i sikkerhed. 422 00:41:58,159 --> 00:42:00,397 Som han sagde, er vi villige til... 423 00:42:00,480 --> 00:42:02,320 Hold mund. 424 00:42:07,039 --> 00:42:13,199 Er det sådan, det er? Er du på deres side? 425 00:42:17,719 --> 00:42:19,559 Jeg beklager, mor. 426 00:42:29,199 --> 00:42:33,277 Leon og mit barnebarn skal ikke i nærheden af udvekslingsstedet. 427 00:42:33,360 --> 00:42:36,636 Jeg tager med for at sikre, at de ikke dræber dig. 428 00:42:36,719 --> 00:42:40,476 Derefter er jeg ude. 429 00:42:40,559 --> 00:42:44,239 Og vi to vil aldrig se hinanden igen. 430 00:42:46,480 --> 00:42:48,320 Kan du leve med det? 431 00:42:51,480 --> 00:42:56,039 - Ja. - Godt. 432 00:43:26,519 --> 00:43:28,360 Hvad? 433 00:43:34,400 --> 00:43:36,039 Ikke noget. 434 00:44:12,559 --> 00:44:16,920 Du er ikke fri endnu. Kom så. 435 00:45:41,760 --> 00:45:44,360 - Jeg er Stephen Havemeyer. - Franklin Saint. 436 00:45:46,159 --> 00:45:48,440 - Er du okay? - Bare få mig væk herfra. 437 00:45:50,760 --> 00:45:53,436 - Hvor er den anden? - Hjemme hos mig. 438 00:45:53,519 --> 00:45:56,837 - Det er ikke, som vi aftalte. - Det ved jeg. 439 00:45:56,920 --> 00:45:59,156 - Hvad skete der? - Jeg kender dig ikke. 440 00:45:59,239 --> 00:46:02,237 Så jeg kan ikke stole på dig. Ved du hvorfor? 441 00:46:02,320 --> 00:46:06,277 I lang tid stolede jeg på Teddy McDonald, og se, hvor vi er nu. 442 00:46:06,360 --> 00:46:10,036 Så det vil foregå sådan her. Når Teddy ringer - 443 00:46:10,119 --> 00:46:14,076 - og overfører pengene, og jeg er overbevist om, at I ikke snyder mig - 444 00:46:14,159 --> 00:46:18,559 - får I KGB-agenten, og så kan vi leve lykkeligt til vores dages ende. 445 00:46:19,639 --> 00:46:23,837 - Og hvis det ikke er godt nok? - Så laver jeg en aftale med FBI. 446 00:46:23,920 --> 00:46:26,039 Det er dit valg. 447 00:46:30,519 --> 00:46:33,039 Alle tiders. 448 00:46:35,039 --> 00:46:37,400 Gør det. 449 00:46:49,599 --> 00:46:51,516 Goddag. Fullerton Escrow. 450 00:46:51,599 --> 00:46:56,036 Hej. Ann O'Reilly på lokalnummer 237, tak. 451 00:46:56,119 --> 00:46:59,036 - Hvilket fængsel? - Hvad? 452 00:46:59,119 --> 00:47:01,559 Hvilket fængsel sidder Alton i? 453 00:47:04,159 --> 00:47:05,639 Tager du pis på mig? 454 00:47:07,159 --> 00:47:10,357 Jeg løj. Han er død. Jeg skød ham to gange. 455 00:47:10,440 --> 00:47:16,679 Hej, Ann. Det er Teddy McDonald. Vi talte sammen for et par timer siden. 456 00:47:18,840 --> 00:47:23,397 Ja, det er rigtigt. 457 00:47:23,480 --> 00:47:25,775 Ja, jeg er klar til at overføre pengene. 458 00:47:27,159 --> 00:47:31,119 Ja. Kodeordet er... 459 00:47:39,199 --> 00:47:44,956 Nej. Teddy. Teddy! Hej. Teddy! Teddy. 460 00:47:45,039 --> 00:47:48,516 Pis! Vent. Han er her stadig. 461 00:47:48,599 --> 00:47:52,996 Ja, kodeordet. Hej, Teddy. 462 00:47:53,079 --> 00:47:55,397 Kom nu. Sig det. 463 00:47:55,480 --> 00:48:01,397 Sig ordet, mand. Teddy? Sig det forpulede ord! Hej! 464 00:48:01,480 --> 00:48:05,717 Pis! Mor, vi skal væk herfra. Mor! 465 00:48:05,800 --> 00:48:07,159 Farvel, Franklin. 466 00:48:09,880 --> 00:48:12,000 Hvad fanden? 467 00:48:13,519 --> 00:48:15,284 Smid pistolen, dame! Smid den! 468 00:48:38,159 --> 00:48:42,079 Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno