Hvis du vil fortsætte, så køb af Louie.
Hør her, din forbandede blegfis. Har jeg ikke pengene om 24 timer -
- lover jeg, at jeg vil bruge resten af livet på -
- at få dig og alle, du holder af, til at lide.
Fortæl mig, hvad du ved om Teddy og hans foretagende.
Første gang jeg mødte Teddy McDonald, smadrede han min bil -
- og gav mig stød. Og jeg vågnede op lænket i en kælder.
Min mor giver CIA skylden for alt.
- Jeg vil have hævn. - Har han ikke kontaktet dig?
- Bedt om din hjælp på skrotpladsen? - Nej.
Gift dig med mig.
Glem ikke, at du arbejder for mig. Jeg beder kun om Franklin.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg gør det ikke for dig, men for at komme af med Teddy.
Hvis du ikke er der, når Teddy kommer, er jeg dødsens.
Hvad fanden!
Aftalen er trukket tilbage. Du bliver begravet i fængslet.
Det er agent Guerrero. Vi har...
Smid pistolen, du har bag ryggen.
Du ved, hvordan det ender. CIA finder dig, uanset hvor du er.
Det er det ikke værd.
Hvad vil du gøre?
Fem minutter.
Du bliver ransaget.
Anklagemyndigheden har overvåget dig. De ved alt.
Hvad fanden taler du om?
Op imod bilen!
Louie, du bør flygte.
Du vil ikke gøre det her.
Tror du, det er slemt at dræbe en gamling?
Jeg arbejder sammen med russerne.
De vil gøre alt for at få fat i dig efter det her. Og din familie.
Det ville skræmme mig, hvis jeg ikke vidste, at de slog hånden af dig.
Lad mig gøre det nemt.
Bankerne åbner i morgen tidlig. Indtil da lader jeg dig sidde der -
- og tænke over dit liv, og om du vil leve videre.
Så kommer jeg tilbage.
Og enten tager du telefonen og foretager overførslerne og lever -
- eller du lader være, og så pynter jeg væggen der med din hjerne.
Vær nu fornuftig!
Du kan ikke dræbe ham, der har det, du har brug for.
Fornuftig, hvad?
Tror du, det er der, vi står lige nu?
Jeg fandt din far -
- stak ham i halsen og brændte hans hus ned.
Jeg bad KGB om hjælp. Nu sidder du lænket i en kælder.
Jeg vågner om natten badet i sved.
Jeg kan ikke få vejret.
Fornuften er væk, røvhul.
Vi er et helt andet sted nu.
Det er unødvendigt. Jeg kan hjælpe dig med at få det, du vil have.
Det har jeg.
Nej. Du har problemer, du ikke aner noget om.
Stille.
Vær stille, så taper jeg ikke din mund til.
Skal du skide eller pisse, så slå dig løs.
Ingen følger dig på toilettet -
- eller fjerner lænkerne under nogen omstændigheder.
Skaber du dig, kommer du til skade.
Franklin.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Det virkede, V. Jeg har ham. - Det er en god nyhed.
Der er intet, du kan gøre her.
Hvil dig. Vi tales ved i morgen. Okay?
Vi er der næsten, skat.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Tak, fordi du kom.
- Er du okay? - Ja.
- Er de her? - Ja. De er begge inde bagved.
I samme lokale?
De er lænket og dækket til. Det er fint.
- Nej. De kan smede rænker. - Ja, det ved jeg.
Kan du flytte Ruben ind i garagen, når vi smutter?
- Ja. - Godt.
- Hvor skal du hen? - Indfri et løfte.
Jeg er tilbage om et par timer, okay?
Det er sandt. Ved du, hvor længe de har holdt øje med dig?
Nej.
Sagde Franklin, om de ved, at jeg er indblandet?
Den lede stikker ventede, til jeg havde hjulpet ham -
før han advarede mig, så nej.
Okay. Du har fået mig rodet ind i noget værre lort, min pige.
Hvad er planen? Har du stukket penge til side? En flugtplan?
Jeg har et hus tæt på Ojai. Der er kontanter og pas.
Vi kan flygte videre derfra.
- Hvor mange kontanter? - Næsten en million.
Jeg vil have halvdelen.
Medmindre du vil gøre det alene.
Det er fint. Jeg kan sætte dig af lige her.
Få mig ud af byen. Du får halvdelen.
Cissy, jeg kan lugte din parfume. Tal til mig.
- Din søn er i alvorlige problemer. - Gå bare, min dreng. Jeg klarer mig.
Jeg venter herude, hvis du får brug for mig.
Tak.
Du og din familie har været igennem meget.
Du er frustreret over de manglende fremskridt.
Du svigtede min tillid.
Du manipulerede min sorg. Og min søn.
Jeg har også mine ordrer, Cissy.
Jeg kan desværre ikke bare gøre, som jeg vil.
KGB har optagelser af Franklin.
Min mappe.
Der var en optager syet ind i bunden.
Hver eneste samtale og alt, hvad han gjorde, blev optaget.
De optagelser er nu i mine overordnedes hænder.
Og hvis jeg ikke tager kontakt til dem inden for 24 timer -
- finder de vej til den internationale presse.
Det vil ødelægge ham. Det vil ødelægge jer alle.
Jeg ønsker ikke, at det sker.
Lad mig gå, Cissy.
Jeg hjælper dig med at få det, du vil vide, ud af Teddy.
Og når du er tilfreds, så overlad ham til mig.
Så gør jeg en ende på dette mareridt for din familie.
Hvordan er han? Kommunisten.
Han siger det, man vil høre.
Og så gør han, hvad han vil.
Hvad sker der, hvis du gør, som han siger?
Giv ham Teddy.
Så mister jeg min søn.
Mrs. Saint.
- Miss Saint. - Mrs. Saint.
Jeg hørte Franklin. Jeg håber ikke, han lader dig være alene med os.
Fortæl mig, hvad du gjorde ved Alton.
Lad mig ikke leve i uvished.
Så vil jeg sørge for, at det går hurtigt med dig.
Jeg har pengene.
Så jeg kommer ikke til at dø her.
Det bedste ville være, hvis du lod mig gå -
så jeg kan rydde op.
- KGB vil have dig udleveret. - Det får du ikke noget ud af.
Hverken penge eller oplysninger. Du vil være på flugt. I eksil.
Har du det overhovedet skidt med noget af det her?
Du ødelagde min familie, dræbte min mand og decimerede et lokalsamfund.
Forstår du overhovedet -
- hvilken smerte og lidelse dine handlinger har været skyld i?
Er det bare strategiske træk for dig?
Jeg aner ikke, hvilke smerter og lidelser du taler om.
Du arbejder for regeringen.
Du oversvømmer gaderne med ren kokain.
Er det mig, der fremstiller det? Sælger jeg det på gadehjørnerne?
Har du set mig tvinge nogen til at ryge det?
Hvis de crackhoveder ikke kan holde sig fra det -
så er det ikke min skyld.
Hvilken forpulet verden lever du i?
Hvad har du gjort?
Udover at hvidvaske din søns penge og hjælpe med at opbygge hans imperium?
Ja...
Vent... Vil du ikke vide, hvad der skete med Alton?
Det troede jeg.
Men der er intet, der kan gøres ved det nu.
Jeg kan bare finde trøst i tanken om, at du skal dø her -
- og at du aldrig vil lægge hånd på nogen i min familie igen.
- Alton er ikke død. - Rend mig.
Så du liget? Eller blod? Eller tegn på kamp?
Jeg så dig forlade bygningen den dag.
Jeg gik op. Han var alene. Jeg bedøvede ham.
Jeg bar ham ned i bilen, kørte ham til lufthavnen -
- og fløj ham til Puerto Rico, hvor han kom i fængsel.
Du lyver.
Jeg lover dig, at Alton er i live.
Vil du se ham?
Giv ham hætten på igen.
Lov mig igen, at Teddy ikke kan komme efter min familie.
Bare rolig.
- Jeg håber, du får ham at se igen. - Ja, det gør jeg også, amigo.
Tak, Moreno.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg har ingen anelse om, hvad jeg nu skal.
Tilbage i ringen?
Nej. El Oso har trukket sig tilbage.
- Hvad med en ny figur? - The Saint.
Oso.
Hvorfor købte du et hus helt herude?
Tony leder efter ejendomme, hvor han kan opbevare penge.
Han hørte en kvinde nævne det.
Jeg skal pisse, så...
Jeg kommer straks.
Louie, hvad laver du?
- Vis mig din bipper. - Hvad?
Din bipper! Giv mig den.
Glem det. Giv mig min pistol. I guder.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du finder. Men slå dig løs.
Læg dig ned med hænderne bag hovedet. Gør det nu!
For fanden. Jeg vidste det. Han kontaktede dig.
Fra Skully's. Den dag, jeg blev taget. Hvad skete der?
- Var du for skæv til at svare? - Det passer ikke.
- Giv mig nøglerne. - De ringede ikke til mig!
Pis! Louie! Du er skør. Jeg giver dig ikke nøglerne.
Jeg vil ikke dræbe dig, så dine børn skal høre, at deres far blev myrdet.
Men jeg skyder dig i hovedet, hvis du ikke giver mig nøglerne straks!
Pis.
Der er ikke noget hus i Ojai, vel? Eller penge?
Læg dig med ansigtet ned mod jorden. Og rør dig ikke, før jeg er væk.
Godmorgen.
Hvordan har du det?
- Må jeg få lidt vand? - Gerne.
Giv mig kontonumrene, så får du alt det vand, du vil have.
Hvad gav du Gustavo, så han angav mig?
- Mindre end man skulle tro. - Du er væk om et par timer.
Du skal over grænsen.
Det er i det nordlige Mexico. Stop med at trække tiden ud, Teddy.
Sæt dig i mit sted.
Ville du opgive det eneste, du har at forhandle med?
Jeg var i dit sted, husker du nok.
Da du smadrede min bil, gav mig stød og bandt mig.
I lang tid undrede jeg mig over, hvorfor du gjorde det.
Hvorfor du ikke bare opsøgte mig -
- præsenterede dig selv og sagde, at du ville lave forretninger.
Jeg skulle sikre mig, at du kunne håndtere det.
- At du var stærk nok. - Nej. Nej, det er ikke rigtigt.
Du manipulerede mig fra starten.
Du tog mig med til den iranske bank og lod, som om du ville hjælpe mig.
Men du ville bare finde ud af, hvor jeg havde mine penge.
Og nu gør du det samme med min mor.
- Fylder hende med fis om Alton. - Det er ikke fis.
Det er lige meget. Alton kan rende mig!
Om han er død eller levende.
Kontonumrene. Det er sidste gang, jeg beder om dem.
Jeg kan ikke huske dem udenad.
Hvor har du skrevet dem ned?
Jeg prøver på at få dig til at fatte -
hvor desperat jeg er.
Bare det ikke er for sent, når du tror mig.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke bare vil skyde...
For fanden da.
Det var ikke nogen overraskelse.
Du havde kun 16 procent chance for at dø.
Hvis du dræber mig, får du intet.
Jo, jeg ville vide, at du var død, og at jeg dræbte dig.
- Det er noget. - Stop, stop, stop...
Der var 20 procent chance, Teddy. Men nu bliver det hurtigt værre.
Du bluffer. Du vil ikke risikere at miste pengene.
Er det løst krudt?
- Tror du, jeg bluffer? - Du er gået fra forstanden.
Jep.
Lad os prøve igen.
Franklin.
Det er nok.
Hvad er der galt? Hvad laver du?
Så du hans ansigtsudtryk? Han er ved at bryde sammen.
Vi skal bare blive ved. Han vil ikke dø derinde.
Franklin, vi bliver nødt til at lade det ligge.
- Hvad? - Overlad Teddy til Ruben.
Lad KGB ordne det for os.
Lad os få fat i optagelserne. Og så forlader vi landet.
- Hvad taler du om? - Jeg ser, hvad det gør ved os.
Hvad det allerede har gjort. Se på mig.
Hævn er det eneste, jeg kan tænke på. Og se på dig.
Du er besat af de penge.
Se, hvor vi er, Franklin, og hvad vi er ved at blive.
Tror du, vi er de første i verden, der bryder loven?
Carnegie. Mellon. Skide Rockefeller?
- De var alle mordere! - Jeg vil ikke være morder.
- Og jeg ønsker det ikke for dig. - Det er for sent.
Det tror jeg ikke på.
Hør. Lad os bare...
Lad os komme væk, mens vi stadig har noget at redde.
Nej, Franklin, lad drømmen dø, skat.
- Kom nu, Franklin. - Pis.
- Hvad? - Pis!
Hun har ret. Jeg har kendt dig hele livet, så jeg ved, at du vil det.
Og jeg har altid haft tiltro til dig.
Men tro mig. Du vil ikke være der, hvor du er på vej hen.
Det er det rene helvede, og du ved ikke, om du kan komme ud af det igen.
Okay. Lad mig gøre det helt klart.
Jeg giver aldrig op. Aldrig.
Jeg vil have mine forpulede penge tilbage.
Alle knækker. Alle.
- Hvad fanden, Franklin? - Undskyld, skat.
- Er du okay? - Nej.
De ringede fra banken i går.
Vi har officielt udskrevet vores første gummicheck.
Jeg sagde, at der var sket en fejl i overførslen.
De stopper alle øvrige betalinger. Vi har ikke flere penge, Franklin.
Vi kan være et par måneder bagud med de andre ejendomme -
men ikke i centrum.
Misser vi en betaling, lugter hajerne blod.
Det er det, bankerne lever for.
De vil gøre alt for at tage ejendommen fra os.
Vi har ingen venner her.
Vi skal have fat i de penge. Nu.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Hej, Teddy. Jeg hedder Veronique.
Min mor lavede aldrig mad. Hun nægtede at røre et komfur.
Jeg troede, det var en feministisk afvisning af samfundets normer.
Den slags kvinde er hun.
Og så en dag fortalte hun, at da hun var en lille pige -
- lavede hendes bedstemor julemiddag, da der udbrød brand i køkkenet.
Har du set, hvad kogende olie gør ved huden? Heller ikke jeg.
Men det var slemt nok til at holde min mor væk fra køkkenet.
Jeg håber virkelig, du gør det rette her.
Hun virker flink.
Husker du, da du spurgte mig...
...om jeg ville dræbe hele din familie for at redde foretagendet?
Om det var sådan, jeg var?
- Er det sådan, du er? - Indrøm, at du begik en fejl.
Og giv mig mine skide penge, Teddy.
Det kan jeg ikke. Jeg har afgivet løfter.
Jeg vil skide på dine løfter.
Sidste chance.
Franklin... Franklin, vent.
Franklin, nej. Vent.
Franklin, gør det ikke. Vent.
Gør det ikke.
Lad være med at gøre det.
Du tvinger mig til at gøre det.
Han er her ikke.
- Hvornår hørte du sidst fra ham? - Er du Havemeyer?
Parissa, fortæl mig alt, hvad du kan -
om sidste gang du talte med Teddy.
Det var i går morges. Og vi var...
Han friede til mig.
Han var bekymret på grund af Franklin og russerne.
Er han okay?
- Du er et dyr. - Jeg er, hvad du har gjort mig til.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.
Efter altid at støtte dig.
Hvorfor udslette mig?
Du tror stadig, at det handler om dig.
Det handler om, hvad 70 millioner dollars -
i skjulte penge kan gøre.
Jeg taler ikke om skide fly og penthouselejligheder.
Jeg taler om at beskytte landet her -
imod folk, der vil ødelægge det.
Jeg taler ikke om dig, din familie...
...og dit lokalsamfund.
Tror du ikke, det koster noget?
- Tror du, den slags bare sker? - Nej.
Så er det nok. Stop. Hold mund med dit pis.
Pentagon bruger 250 milliarder årligt på det hegn.
Men du skulle bruge mine lommepenge? Gu skulle du ej, mand.
Fortæl mig sandheden, Teddy. Det er alt, hvad du har tilbage.
Hvorfor tog du mine forpulede penge?
Fordi det ikke er dine forpulede penge!
- Hvad? - Det er min kokain. Mit foretagende.
Jeg gjorde dig til den, du er.
Alt hvad du har, har du, fordi jeg lod dig have det.
Og hvis jeg en dag beslutter -
- at de penge skal bruges til at bevare vores måde at leve på -
- så kan du bande på, at det er det, der sker.
Nu gør vi fremskridt.
Overvejede du overhovedet, hvad det ville betyde for mig?
Hvad jeg skulle gøre for at få det tilbage?
Nej? Eller ja...
...men det ragede dig en høstblomst?
Jeg tænkte, at jeg ville leve med konsekvenserne.
Jamen her er de.
Du nærede aldrig respekt for mig.
Du så mig aldrig som en partner. Men ved du, hvordan jeg så dig?
Jeg troede rent faktisk, at du var min ven.
Og jeg ved, det lyder langt ude, men når nu sandheden kommer frem...
Jeg troede, at vi ville kende hinanden resten af livet.
Holde grillfester og den slags.
Og husker du tidligere -
- da du sagde, at jeg tror, det her handler om mig?
Nej. Det handler kun om pengene.
Alt hvad jeg blev nødt til at gøre og er blevet til for at få fat i dem.
Så hold kæft med dit fis om Gud og fædreland -
- og større ofre. Nej. Du ruinerede mig og tog alt fra mig.
Det betyder, at det handler om dig.
Hvorfor lod du mig ikke beholde lidt?
Du kunne have ladet mig beholde fem millioner...
...som tak for min hjælp. Jeg ville stadig have jagtet dig.
Men jeg ville have vidst, at du værdsatte, hvad jeg gjorde.
Men nej. Du tog alt fra mig -
- fordi jeg skulle vide, hvem der havde bukserne på.
Jeg skulle føle mig som et nul, ikke sandt?
Du er nemlig helten i din egen historie.
Og i din historie, er det altid ham, der ligner dig, der vinder.
Men ikke denne gang.
Du skal dø herinde.
Alene og uelsket.
Ikke som helt i Langley. Uden en far eller bror til at sørge over dig.
Ikke så meget som et glimt på historiens radar.
Det er din historie.
Jeg ønskede at gøre dig slemt fortræd.
Hvorfor?
Fordi du forlod mig.
Vent. Hvad siger du til, at vi deler dem?
Jeg kan ikke give dig dem alle sammen. Det kan jeg ikke.
Men hvad nu, hvis vi delte dem? 37 millioner dollars.
Du er sindssyg. Dele pengene?
- Du er ikke i stand til at bestemme. - Derfor spørger jeg.
Vi går begge herfra med en mindre formue.
Og så skilles vores veje.
Okay.
Men jeg lader dig ikke gå, før jeg har min halvdel.
Jeg deponerer din halvdel på en lukket konto.
Vi kan gøre det her eller over telefonen.
Og så bliver vi enige om et offentligt udvekslingssted.
Når vi begge er der og føler os trygge ved det -
ringer jeg og får pengene overført.
Og hvad med alt det her?
Vil du bare lade det gå i glemmebogen?
Ja, jeg har fået nok af dig og mig.
Jeg har ting at leve for.
- Mennesker at leve for. - Hvor er kontonumrene, Teddy?
I min tegnebog.
Okay.
For fanden da.
Stephen Havemeyer?
Det afhænger af så meget. Hvem er du?
Jeg er en af Teddy McDonalds venner.
Han bad mig kontakte dig -
- og aftale tid og sted til en udlevering.
Jeg gør ikke noget, før jeg ved, hvem jeg taler med.
Du ved udmærket, hvem jeg er.
Han bad om det her. Det er fint, hvis du siger nej.
Så mister du chancen for at få Teddy tilbage -
- og muligheden for at få fat i en KGB-spion. Du bestemmer.
Hej, mor.
Sig, at det ikke sker. Sig, at du ikke lader ham gå.
Om to timer skal vi mødes med Teddys kontaktperson.
Vi laver en udveksling. Det er slut om...
Slut? Tror du, det er sådan, det ender?
At Teddy forsvinder, så I kan fortsætte med jeres liv?
For 37 millioner er jeg villig til at tage chancen.
Du vil aldrig være i sikkerhed. Hører du mig?
Hun vil aldrig være i sikkerhed.
Som han sagde, er vi villige til...
Hold mund.
Er det sådan, det er? Er du på deres side?
Jeg beklager, mor.
Leon og mit barnebarn skal ikke i nærheden af udvekslingsstedet.
Jeg tager med for at sikre, at de ikke dræber dig.
Derefter er jeg ude.
Og vi to vil aldrig se hinanden igen.
Kan du leve med det?
- Ja. - Godt.
Hvad?
Ikke noget.
Du er ikke fri endnu. Kom så.
- Jeg er Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Er du okay? - Bare få mig væk herfra.
- Hvor er den anden? - Hjemme hos mig.
- Det er ikke, som vi aftalte. - Det ved jeg.
- Hvad skete der? - Jeg kender dig ikke.
Så jeg kan ikke stole på dig. Ved du hvorfor?
I lang tid stolede jeg på Teddy McDonald, og se, hvor vi er nu.
Så det vil foregå sådan her. Når Teddy ringer -
- og overfører pengene, og jeg er overbevist om, at I ikke snyder mig -
- får I KGB-agenten, og så kan vi leve lykkeligt til vores dages ende.
- Og hvis det ikke er godt nok? - Så laver jeg en aftale med FBI.
Det er dit valg.
Alle tiders.
Gør det.
Goddag. Fullerton Escrow.
Hej. Ann O'Reilly på lokalnummer 237, tak.
- Hvilket fængsel? - Hvad?
Hvilket fængsel sidder Alton i?
Tager du pis på mig?
Jeg løj. Han er død. Jeg skød ham to gange.
Hej, Ann. Det er Teddy McDonald. Vi talte sammen for et par timer siden.
Ja, det er rigtigt.
Ja, jeg er klar til at overføre pengene.
Ja. Kodeordet er...
Nej. Teddy. Teddy! Hej. Teddy! Teddy.
Pis! Vent. Han er her stadig.
Ja, kodeordet. Hej, Teddy.
Kom nu. Sig det.
Sig ordet, mand. Teddy? Sig det forpulede ord! Hej!
Pis! Mor, vi skal væk herfra. Mor!
Farvel, Franklin.
Hvad fanden?
Smid pistolen, dame! Smid den!
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno