- Dette blir populært. - De var ikke sammen om å angripe meg.
Det var bare Lenny. Hør på meg, jeg var der!
Alt er ødelagt. Leiren, forbindelsesleddene.
- Jeg har andre leverandører. - Colombianerne?
Det er jo Jess! Og ham "Latino-Freddy Mercury."
Våger du komme hit etter å ha sladret til pappa?
- Vil du at jeg skal rømme? - Ramiro ønsker deg død.
Vi må snakke om hva som skal skje med forretningene.
- Takk for skyssen og huslyet. - Når som helst, broder.
Hils til Leon. Jeg er her hvis du trenger å snakke, ok?
- Greit, takk. - Greit.
Og hvis du har mer crack, er jeg absolutt interessert.
- Oppfattet. - Kult.
Ikke glem at motorveien er opp der og til venstre.
- Jeg husker det. - Ikke kjør deg bort igjen.
- Det går visst fortsatt bra. - Bedre enn bra, nevø.
Hvorfor sover du hos den hvite fyren? Vi har en helt grei sofa.
Du svarte nettopp på ditt eget spørsmål.
- Du var sent ute i går. - Visst faen.
- Vi trenger påfyll av pulveret. - Ikke noe problem.
Har du noen idéer til hvor vi kan koke opp neste ladning?
Ikke se på kjøkkenet mitt som om du vil bruke det.
Vi skal leie et sted der vi kan lagre og tilberede produktet.
Det blir din jobb, Louie. Gå til Walter, han ordner det.
Vi må snakke alvor.
- Jeg synes varen har rett pris. - Jeg snakker ikke om varen.
Da du først kom til meg, sa du at vi skulle dele likt.
Og hva gjorde du? Du avviste meg.
Jeg har gjort tungarbeidet og gir deg ikke halvparten nå.
Du gir ikke bort en dritt. Jeg tjener det.
Du trenger en partner. Ikke de små fjolsene du leker med.
Noen som kan spillet og har godt rykte.
Noen som kan vise deg vei.
Det er mine forbindelser, min vare og min prosess.
Jeg må allerede ta meg av Lee og Kev.
- Jeg kan gi deg 10 prosent... - Kødder du...
- 40 prosent. - 20. Og da strekker jeg meg langt.
25 prosent, så har vi en avtale. Ja da! Det er familien sin.
Jeg skal gå og drite, dere kan telle pengene.
Ray-Ray tenker på det. Vi får snart svaret.
- Du tar deg vel av meg uansett? - Ja.
Går det bra med deg? Du har mange baller i luften.
Går det bra?
Jeg skal få det til å gå vekk.
Jeg holder det jeg lover. Men da må du gjøre en ting for meg.
Forlat byen en stund.
- Hvor lenge da? - En måned. Toppen to.
- Det går ikke. - Du så hva flygebladene førte til.
Dette kommer til å bli mye verre.
Hun går til politiet, og så går hun til avisene-
-og nyhetene. Ansiktet ditt vil være overalt.
Jeg skal møte colombianerne om to dager. Forsvinner jeg, forsvinner de.
- Ingen kan fly med leveransene. - Jeg finner en pilot.
Og du forhandler med colombianerne, bare ikke herfra.
Jeg tar meg av jenta, så endres ingenting.
Hør her. Hvis hun blir savnet, -
-nå, etter å ha funnet dette, vil det se ille ut.
- De vil tro hun har rømt. - Nei, risikoen er for stor.
- Hva om du ikke kan stoppe henne? - Jeg kan kontrollere dette.
Jeg øker overvåkningen av boligen hennes og avlytter telefonen.
Jeg bruker alle firmaets ressurser på å villede henne.
Men vær så snill, hjelp meg å gjøre jobben min.
Ok.
DUSØR
Du skal få se regnskapet, ok? Kom ut, en av karene mine ringer deg.
Ikke noe tungt foreløpig, bare ta en titt.
Husker du fetter Antonio fra San Diego?
Ja, jeg husker at han hadde fryktelig dårlig ånde.
Han er uteksaminert fra San Diego State. Forretning og regnskap.
- Gjør du dette nå? - Du sa at det gikk bra.
Forretningene stopper ikke bare fordi faren din har gått bort.
Jeg tar meg av regnskapet.
Jeg sier fra når jeg er klar for andre.
Sier du fra til meg?
Hei, tante.
Mamma? Hvorfor er du hjemme?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
- Har du sovet hos Jerome? - Hos Volpe.
Jeg bare kom for å dusje og hente klær. Går det bra?
Unnskyld at jeg løy til deg, mamma.
Det var respektløst, og jeg burde ha behandlet deg bedre.
Snakk til meg.
Tulf ga meg sparken.
Hva? Hvorfor det?
Jeg kritiserte ham.
Jeg ba om en vestkantbolig, som han lovet meg.
Han sa at ting hadde endret seg, han måtte selge den.
Jeg skulle få andre muligheter.
Jeg vet ikke helt hva som skjedde, men jeg så rødt og gikk etter ham.
- Så ble jeg kastet ut. - Til helvete med "Trulfowitz".
Hører du?
All faenskapen han utsatte deg for? Til helvete med ham.
Dette er bra.
Er dette bra?
- Det var jobben min, Franklin. - Du får en jobb som fortjener deg.
Hvor? Hva skal jeg gjøre?
Jeg prøvde så hardt å gjøre ham til lags. For ingenting!
Tulf gir meg ingen referanse.
- Vi har regninger og husleie... - Ikke engst deg for slikt mer.
Jeg vil ikke ha hasjpenger.
Legg igjen kåpen hjemme. Bare ha oppsyn med ting mens jeg er der inne.
Ok, takk. Ses snart.
Hei, hvis du har info om Kristen, legg igjen navn...
- Skal du angripe dem i begravelsen? - Det er det beste tidspunktet.
Hele familien på ett sted. Fulle, slitne. Lette ofre.
? - Kuksuger.
Bli med Gustavo og undersøk stedet.
Se hvor mange vi trenger. Se på oppsettet.
.
Ikke bli feig nå.
Victoria?
Alejandro?
Kom deg ut, Teddy.
Nei, det kan jeg ikke.
Selvsagt kan du det. Det er det enkleste i verden.
Bare snu deg, gå ut, lukk døren etter deg.
- Dette er ikke riktig. - Ikke riktig?
Dette er en krig, Teddy. Vi gjør det som kreves av oss.
Det var det jeg gjorde den natten i huset, -
-og dessverre det du ikke er i stand til å gjøre.
Jeg gjør dette for oss begge. Dette er min gave til deg.
Alt du må gjøre er å ta imot.
Du er flink, Teddy.
Du er en helt.
Ses snart, ok?
- Hva er det med kassene? - Hvilke kasser?
Disse kassene.
Faen!
- Vet du at Franklin reddet Yudas liv? - Nei.
Det er sant. Han er en flink gutt.
Hver gang han kommer hit, tilbyr jeg ham en drink, noe pulver, noe rosa...
Han sier alltid nei.
- Jeg tar gjerne en sånn. - Jeg tilbød ikke deg noe.
Hva tok du med dem for?
Vi trapper opp, som sagt. Det betyr at vi kjøper mer og forhåndsbetaler.
Dessuten blir det ikke alltid jeg som kommer.
Jo da, det er deg jeg liker og stoler på. Du kommer.
Du, Avi, siden vi skal kjøpe i større kvanta-
-og betale kontant, hva med å justere prisen litt?
Jeg vet at du krevde 12 da han var fersk og ikke visste bedre.
Men hva med å senke prisen nå?
Kanskje. Ja, kanskje.
Eller kanskje jeg barberer brynene dine og ber deg suge eselkuk.
- 12 går fint. - Hva faen er dette?
Jeg lar deg ta med venner hit, og så prøver du å presse meg?
Ingen prøver å presse noen.
Ikke faen.
Dere skal lære hvem som er sjefen. Det blir 13 per kilo.
- Kom igjen, Avi. - Fortsett å snakke, så blir det 14.
Eller gå et annet sted. Grådige jævler.
Kom dere ut, for helvete.
- Jeg ba dere ta det med ro. - Det er ikke vår feil at han er gal.
- Gal og rasist! - Det spiller ingen rolle.
Avi selger rene varer til en god pris. Da er han vår mann.
Jeg vet hvor du får billigere varer uten en gal jøde.
Han kjøper det fra noen, for mye mindre enn 12 per kilo.
Få noen til å følge med på hvem som kommer og går. Finn kilden.
Jeg kan ikke sitte her og vente.
Jeg blir arrestert innen fem minutter her.
Riktig. Vi kan ikke, men du kjenner noen som kan.
Hei! Jeg har ikke hørt fra deg på noen dager og er urolig.
Kan du ringe meg når du kan?
Er du sulten? Jeg tror Paul prøver å si hei.
Eller kanskje han bare er sulten.
Ok, jeg håper du har det bra.
Elsker deg. Ha det.
Hija...
Røyk med meg.
- Kanskje du røyker feil saker. - Kanskje det.
Ramiro henter inn noen til å lære regnskapet.
Du ler fordi du vet at du hadde rett.
Hva med deg? Hvorfor er du her ennå?
. Seriøst.
Vi kan drive forretningene sammen. Klemme ut all saften.
Hva om jeg sa at jeg ikke tror deg?
Du bør vite noe.
- Gjør jeg dette, er det ikke for deg. - Jeg vet det.
Jeg må være der, så de ikke tror at jeg var involvert.
Ok. Ring Stomper. Si at jeg vil møtes.
Er det greit for deg å være her ute?
Jeg må ut av det galehuset litt. Jeg er lei av å ligge.
- Hva er det? - Ingenting.
Jøss, du har noe.
- Jeg har lagt en plan for Ray-Ray. - Greit, jeg skal være der.
- Du vet du blir en byrde. - Helvete heller, fetter.
Jeg mener det. Stå over denne. Jeg fikser det.
Du, Frank?
Hva tenkte du på da du siktet på Karvel? Hva hindret deg?
Jeg vet ikke. Litt av hvert.
Når du tar deg av Ray-Ray og Lenny, -
-skal du tenke på å beskytte folkene dine.
Moren din. Onkelen din. Louie. Melody.
Tenk på meg som blør på bakken. Og så skyter du, hører du?
Du tar dem, ellers tar de deg. Det er alt.
Alt skal ordne seg.
Teddy!
- Hei. - Tar du ikke telefonen?
Julia ringte. Hun hadde ikke hørt fra deg og fryktet noe var galt.
Ting...
Kle på deg, Teddy.
Ok.
Jeg visste ikke at du likte klassisk musikk. Hva var det? Chopin?
Jeg tror ikke jeg er rett mann for dette, James.
- Jeg støttet deg, Teddy. - Beklager.
Vil du ha et råd av meg? Lær å gi slipp på ting.
Dette er som Tehran igjen.
Iblant går det galt i bransjen vår.
Jeg kunne ha forhindret Tehran.
Du burde ha trukket agenten min. Ingen hørte på meg.
Hva så? Det var ikke din feil.
Du var overanspent da du kom tilbake til DC.
Du tok med et samuraisverd på kontoret til koordinatoren.
Det var en borgerkrigssabel.
Jeg trodde du ville bli lettet over at jeg er ute av dette.
Direktøren er svært stolt av deg.
Penger og utstyr flyter sørover.
Geriljaen er på offensiven igjen.
Opplegget begynner å fungere slik du visste det ville.
Han er ekstremt fornøyd. Det er presidenten også.
Du er full av pisspreik.
Han ba oss overføre takknemligheten til de ansvarlige parter.
Da jeg var åtte, -
-tok pappa meg med til Det hvite hus, for han skulle hedres-
-for tjenesten. Vi fikk lunsj, og jeg møtte Kennedy.
Det var hans livs stolteste øyeblikk.
Det står i mappen min. Jeg vet du har lest den.
Jeg manipulerer deg ikke.
Jeg bare sender takken videre.
Dette virker. Ok?
Vil det fortsette å virke på grunn av deg, eller må jeg finne en annen?
Dette stedet er helt rått!
Et par sofaer, noen lavalamper, en svær TV.
Vi kan sette inn en vannseng!
Dette er ingen ungkarshule, men et kjøkken. Ro deg ned.
Vi trenger gass med en gang. Komfyren er hele poenget.
Vi kan fikse det til i morgen.
Ray-Ray.
- Vi må snakke sammen. - Om hva da?
Hvordan vi unngår krig.
Der, ja.
- Jaså, tok du noen med deg? - Det er bare onkelen min.
Hold deg i ro, så har du ingenting å frykte.
La meg ha en ting klart. Jeg er ikke den svake her.
Hva enn dere gjorde mot Lenny, ødela ham.
- Dere kunne fått oss drept. - Vi vet det.
Du gjør det rette.
- Få ham ut. - Jeg hjelper deg.
Kom hit. Opp med deg.
- Er alt ok mellom oss? - Dessverre ikke.
Vi må vite at ingen plaprer om dette.
Du ba meg ta ham med hit, og det gjorde jeg.
Enten gjør du det, så jeg vet du tier still. Ellers dør begge.
- Ray-Ray. - Det var ikke avtalen!
- Det er avtalen nå. - Kom igjen.
Jeg forstår at det er vanskelig. Jeg vet det.
Det er mer der de kommer fra.
Jeg har bruk for menn som kan føre seg.
- Framtiden kan være lys. - Hei. Hei!
- Ikke gjør det for ham! - Jeg ba deg la det fare.
Du glemmer aldri dette. Det er galt og det vet du.
Se på meg! Hei!
Han tror at blodet ikke er på hendene hans hvis du gjør dette.
Men det er det, Ray-Ray!
Du bør passe deg!
- Kom igjen, Ray-Ray. - Ray-Ray!
- Hva faen gjør du, Ray-Ray? - Gjør det, din jævel!
Ray-Ray! Ray-Ray!
For Leon, din jævel.
Hvis du vil tjene noen slanter, vet du hvor du finner meg.
- De har dadler. - Jeg spiser...
- Hei. - Hei, hvordan går det?
Fantastisk, hva med deg?
- Amerikaner? - Absolutt.
- Ok, vent! - Forklar dette!
Du er åpenbart opprørt. Du har all rett til å være det.
Men vær så snill å legge vekk pistolen, så vi kan snakke.
- Jeg driter i hvem han er! - Alejandro Usteves!
- Hva sa du? - Alejandro er død.
Dere er her for å inngå en avtale med ham.
Men Alejandro importerte kokain til USA allerede.
Han trengte DEAs hjelp for å få det over grensen.
Dere to skulle være forhandlingskort.
Han la en felle for dere.
Jeg vet det på samme måte som jeg vet alt om dere to.
Jeg vet at dere liker å være i USA.
Jeg vet at Orejuelas lar dere være i fred-
-så lenge pengene triller inn, og det lover jeg at skal fortsette.
Jeg holder DEA og lokalt politi på avstand.
Jeg gir dere info om konkurrenter og vakthold ved grenseoverganger.
Hva må vi gjøre for deg?
Gi meg ren kokain til en pris som får ballene deres til å verke.
- Hvem faen er du? - Det spiller ingen rolle.
Det eneste som teller er hvem jeg representerer.
USAs myndigheter.
- Du må støtte meg. - Det kan jeg ikke.
Hva sa jeg? Legg eneren foran femmeren. 20-lappen bakerst.
Følger dere med? Her begynner det. Hører dere?
Greit.
Hvem har penger?
Uten penger må dere fjerne dere fra gata.
Har du penger? Har du? Du?
Fattigunger. Vekk fra bilen min.
Kjør aldri gjennom strøket mitt uten å stoppe.
Vil ungene ha noe, hva som helst, -
-gir du dem det, og jeg ordner opp med deg etterpå.
- Greit? - Ja, greit.
- Her, baby. - Se på Franky.
Dere får hva dere vil!
Hei, Jules. Det er meg.
Ja, jeg vet det. Unnskyld.
Ting tok en viss vending her.
Nei, det er ikke det.
Jeg har dårlig nytt, Jules.
Ja.
Jeg ville bare be om unnskyldning for alt.
Jeg er glad i deg. Det er fint at det bare er oss igjen.
Denne familien.
Det er sent.
Sørg for at han kommer seg trygt hjem, Jabali.
- Vil du bli med meg? - Nei, ikke i kveld.
Jeg ville bare si fra angående regnskapet:
Jeg ringer Antonio i morgen. Vi skal gå gjennom alt.
Høres bra ut.
Av respekt for den døde, lar jeg deg gå nå.
Kommer du nær noen av oss igjen, dreper jeg deg.
Jeg vil bare si farvel. Så drar jeg.
Du ser meg aldri mer.
- Sånn, rett og slett. - Jeg er da flink på kjøkkenet.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com