Mitä helvettiä tämä on?
Olen ystävä.
Ystävä aseen kanssa keittiössäni? Tämä on liikaa.
Ehkä tämän pitäisi olla meidän loppumme. - Ehkä.
Ehkä sinun ei pitäisi tietää, minne menemme.
Meitä tottelevat tiedonantajat selviävät hengissä.
DEA pidätti minut. Veivät rahani. Pakottivat auttamaan.
- He haluavat Teddyn. - Haluavatko kaikki Teddyn?
DEA, KGB ja minä?
- Tämän pitää loppua. - Kaikki on Franklinin syytä.
Kenenkään kädet eivät ole puhtaat.
Mutta minä menetin mieheni. Koko helvetin maailmani.
- Mitä tarvitset? - Franklinin. Osoita vain.
Lupasit jotain varastossa. Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
- Sinä olet paholainen. - Joo. Tiedän.
Kaduilla ei ollut ketään Jeromea tyylikkäämpää.
Hän kulki Crenshaw'ta pitkin mittatilauskuteissa kuin catwalkilla.
Lähtisimmekö vain? Minne menemme?
Takaisin Louisianaan. Haluan olla perheeni kanssa.
Meihin luotetaan täällä. Meillä on töitä.
Big Rome sanoi miehelle: "Typerys, jos puhut noin..."
Hienot kuteet, aina makea Geelikiharat ja timantteja
Mitä tarvitset? Tarvitsee vain kulmille painua
Romie Romella oli homma hallussa
Siistiä. Lepää rauhassa, Jerome.
- Tuo on makea. - Helvetin siisti.
Joo, näin on.
Lepää rauhassa, Rome-kamu.
Tosi suoraselkäinen tyyppi.
Emme tienneet paremmasta. Ja annan sinulle anteeksi. Kuuletko?
Unohda se juttu.
Olemme kaikki kantaneet liikaa kuormaa kauan, Oso.
Se ei voi olla turhaa.
Minulla on passisi. Ja toinen puolikas rahoistasi.
Okei.
Haen lähetyksen huomenna ja piilotan sen varastoon.
Mutta Teddy piileskelee yhä. Hänet pitää pakottaa esiin.
- Tiedätkö, mitä teet? - Luulen niin.
Tästä tulee rankkaa.
Vielä yksi palvelus. Onko sinulla yhä lentokoneesi?
Mitä teet täällä?
Alan tajuta, että elämässä on yksi tehtävä.
Rakkaidemme suojeleminen.
Haluatko puhua? Puhutaan. Nyt heti.
Minulla on aikaa 24 tuntia.
Jos olet mukana, minun pitää tietää. En pysty tähän ilman sinua.
Tiedoksi, etten tee tätä takiasi. Teen tämän päästäkseni Teddystä.
Ymmärrän.
Selitän yksityiskohdat Louiella illalla.
Hyvä on. Saatan myöhästyä. Pitää ilmoittautua ensin.
- Etkö kertonut hänelle? - Jos kerron, hän pakenee. Se ei käy.
Järjestän hänet pois.
PASSI
Selvyyden vuoksi, tarkoitatko, että sitoumus on mahdollinen?
Lupaus on.
Sitoumus tulee, kun siirrät varat.
Kun teet tilisiirron, pääset CIA:n palkkalistoille.
Voin vakuuttaa sen koko viraston voimalla.
Olemme tasavertaisessa tilanteessa.
Mainitsiko kukaan Teddyä?
Ei. Vain paljon surullisia ihmisiä.
Eipä sillä kai ole väliä.
Ensi yönä pannaan tämä pakettiin.
Kun tapaat kolumbialaiset, Amanda on kanssasi.
Se on helvetin huono idea.
Hän on hyvin osaava.
Ihan sama. Ne miehet ovat susia.
Jos he vainuavat jotain, kuolemme kumpikin.
Tämän onnistuminen on lähellä.
Mutta totta puhuen viime aikoina olet hermostuttanut minua.
Tässä vaiheessa asemassasi olevat kyselevät lakkaamatta.
Haluavat tietää, mitä heille tapahtuu.
Haluavat puhua juristille, nähdä paperit.
- Sinä et ole kysellyt sellaista. - En.
Juuri nyt en luota sinuun. Joten hän tulee.
Tai voimme perua koko jutun.
Hyvä on. Kuten sanoin... sinä päätät.
Hänen rahansa ovat lopussa. Pyysi lainaa muistotilaisuudessa.
- Mitä sanoit? - Sanoin antavani sen.
- Milloin? - Huomenna iltapäivällä.
Kun hän tulee hakemaan rahat, porukkani nappaa hänet.
- Haloo? - Joo.
Pyysit tätä. Jos et halua häntä, sano niin.
Tehdään vaihto kuormalavavarastolla Los Angeles -joen varrella.
Elmyran ja Leroyn risteyksessä. Tule kuudelta yksin.
- Tarvitsen apua. - Yksi henkilö.
Enemmästä oletan, että petät.
Minä tarkkailen.
Jos Teddy tulee, etkä ole siellä, olen mennyttä, Oso.
Niin minäkin, moreno. Niin minäkin.
"Kerrohan, nuori Luke. Mikä tuo sinut näin kauas?"
"Tämä pikku droidi etsii jotakuta hyvin erityistä."
- "Obi-Wan Kenobia." - "Obi-Wan Kenobi."
"Sitä nimeä en ole kuullut pitkään aikaan!"
Se pikku robotti on meksikolainen.
- Mitä? - Koska sen nimi on "Arturito".
Voi ei! Hän tulee!
Ei!
Ei! Pelasta minut! Auta!
Kauan sitten, kaukaisessa barriossa, -
nämä olivat minun.
Kuin puin ne otellessa, -
mikään ei voinut satuttaa minua.
Annan yhden kummallekin.
Jotta ne pukiessanne muistatte hiton Oson.
Ja että hän ajattelee aina teitä poikia.
- Haluatko sen? - Joo.
Suuri voima. Haluatko sinä sen?
Haluan kellosi. Vaihdetaanko?
- Joo. - Joo.
Pukekaa ne. Miltä tuntuu?
Pojat, pukeutukaa koulua varten.
Joo, aika mennä kouluun. Vauhtia!
- Haisee oudolta. - Niinpä.
- Onko sinulla passit? - Laukussa.
Älä näytä rahoja lapsille. He kyselevät.
Pidän huolta siitä.
Nuo lapset ovat onnekkaita. Heillä on maailman paras äiti.
- Mitä? - Kuka olet, kun siunaat noin?
- Mummoniko? - Haista paska.
Saan siunata sinut, jos haluan.
Näetkö tämän?
Olet ainoa, jolla on tämä numero.
Se on vastaaja. Säilytä se. Tarkastan sen joka viikko.
Jos tarvitset mitään, soita ja jätä viesti.
Jos en kuule sinusta, oletan, että pääsit turvaan.
Ja sinä ja lapset olette kunnossa.
Eikö niin?
Kuuntele minua.
Jos jokin ei näytä oikealta, jos jokin tuntuu oudolta, -
mene toiseen suuntaan.
Tietenkin.
Rakastan sinua, Xiamara.
Rakastan sinua, Xiapita.
Minun pitää mennä.
Minun pitää mennä, Xiamara.
Lähden rajalle. Lähetän koodin sitten.
Oso, kuuntele.
Pysy vain rauhallisena. Kaikki menee hyvin.
- Nähdään kuudelta. - Hyvä on.
Miltä hän kuulosti?
Tyyppi hermoili vähemmän häkissä tiikerin kanssa.
Kuule...
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta...
- Kulta, jos se ei toimi... - Franklin.
Sinun pitää lähteä maasta. Äitinikin.
Hän auttaa muuttamaan kiinteistöt rahaksi.
Hän auttaa sinua ja vauvaa.
Hei, tämä ei ole epäilyä.
Lupaan sen.
Haluan tätä vauvallemme.
Antaa hänelle elämän. Perheen, jossa varttua.
- Lupaa, että teet tämän vuokseni. - Tuo on...
Lupaa. Ole kiltti.
Hyvä on.
Viime yön jälkeen en voi siirtää rahoja heille.
Se tarkoittaa, että CIA ei ole enää tulevaisuuteni.
Se ei ole enää meidän tulevaisuutemme. - Selvä.
Kerroit, että on muita keinoja saavuttaa valtaa.
Meidän pitää siis miettiä, mitä se tarkoittaa.
- Yhdessä. - Jokin vakuutus olisi mukava.
Onko mielessäsi jotakin tiettyä?
Nyt kun mainitsit, on. Odota täällä.
- Mistä löysit tuon? - Lipastosi pohjalta.
Pengoitko tavaroitani?
Se oli äitini.
Haluan vain kumppanin.
Mene naimisiin kanssani.
Oikeastiko?
Joo.
Kusipäät, kaksi tuntia myöhässä.
Rauhoitu. Diilerit eivät ole täsmällisiä.
- Onko sinulla treffit tyttösi kanssa? - No ei. Olen jumissa kanssasi.
Miten tapasitte? Lapsethan eivät ole sinun?
Tuolla.
Mennään.
Olette myöhässä. Pitää panna vauhtia.
Kuka tämä perrita on?
Olisit kertonut, että tuot jonkun uuden.
Nyt sait pallini kihelmöimään.
Niitä kutsutaan satiaisiksi, komistus.
Hän on hauska.
Mutten vieläkään tiedä, kuka hän on.
Hän on DEA:sta. Toin hänet pidättämään meidät.
- Oletko sinäkin hauska? - Hän on serkkuni, ääliö.
Tarvitsen jonkun avuksi viemään nämä Los Angelesiin.
Olet meitä hullumpi. Pirun DEA.
- Ala vetää. - Nähdään. Mennään.
Hän oli varomaton.
Hän ei pitäytynyt tarinassa. Kertoi, että olen DEA:sta.
Mitä?
Hän esitti sen vitsinä, mutta hän ei ole sellainen.
Olet oikeassa. Jokin on oudosti.
Pysähdy soittamaan paluumatkalla.
Tarkastetaan perheen tilanne.
- Haluatko kunnian? - En. Tämä ei ole minun juttuni.
Okei. Tee hyvää jälkeä.
Mitä odotat? Olet haaveillut...
Pystyt parempaakin. Lyö minua.
Anna mennä! Lyö minua!
Okei. Uudestaan.
Lyö minua!
Lyö uudestaan. En ole valmis. Lyö uudestaan.
Lyö uudestaan! Ei tunnu! Lyö!
Anna mennä! Lyö!
Haista paska, Franklin!
Haista paska! Haista paska...
Louie, tule.
Noin juuri.
Amanda on kolmas ohjaamani nainen.
Ensimmäistä et tavannut. Toinen oli Lorena.
Naisista saa hyviä agentteja.
Miehet aliarvioivat, eivät aavista mitään.
He näkevät esittämisemme läpi. Haistavat kusetuksen kaukaa.
Etenkin Lorena.
En halunnut häntä sinne. Hän pehmitti minut, kuten aina.
Ja sitten hän oli poissa.
Epäilin aina, että Teddy teki sen.
Kun rahat ja huumeet löytyivät kaiuttimista, olin varma siitä.
Hän tappoi ja kätki hänet.
En voinut tehdä mitään.
Hän uhrautui hyvän puolesta. Teddy sai hänet näyttämään petturilta.
Hän.
Gustavon olisi pitänyt lähettää jo haku.
Kauanko vielä haluat odottaa?
Oson koodi. Hän on matkalla Teddyn luo.
- Haloo. - Hyviä uutisiako?
Siinä oli tekemistä, mutta sain hänet. Hän on vähän mukiloitu.
Kunhan hän on elossa.
Pieni muutos suunnitelmiin.
Jätä hänet samaan paikkaan. Haen hänet lähdettyäsi.
Jätänkö vain hänet maahan?
Seuraa vain ohjeita. Minä tarkkailen.
Okei.
Hän muutti suunnitelmaa.
Ei kasvotusten. Jätämme sinut.
Se on riskin arvoista.
Kunhan El Oso tulee, pärjään kyllä. Mentiin.
- Valitsit numeron toisen kerran. - Teddy ei soita takaisin.
Kokeilen toista hakulaitetta.
- Haloo. - Missä olet? Olet myöhässä.
Lähellä, 10 minuutin päässä.
Viisi minuuttia aikaa. Kiirehdi.
Käänny. Kädet selän taakse.
Mitä nyt? Mitä helvettiä?
- Kenelle puhuit? - Teddylle.
- Kenelle oikeasti? - Teddylle, paskiainen.
- Haluatko tarkastaa? - Ei tarvitse.
Agentti tarkasti Xiamaran ja lasten tilanteen.
He eivät ole koulussa. Naapurin mukaan naisesi ei tullut kotiin.
Riitelimme aamulla. Ehkä hän vei lapset jonnekin.
- En tiedä yhtään. - Kyselimme Xiamaran äidistäkin.
Hänkin on poissa. Naapurin mukaan hän raahasi matkalaukkua autoon.
Xiamara torui häntä tottelemattomuudesta.
Onko jotain tekeillä? Yritätkö jotakin?
Painu helvettiin!
Vien huumeet sinne itse. Tämä on ohi.
Diili on poissa laskuista.
Joudut linnaan loppuiäksesi.
Mennään.
Haluan sinut kuorma-autoon.
Voi paska.
Mennään.
Hyvästi, Franklin.
Helvetti.
Siinähän sinä olet.
En ollut varma, tekisikö hän sen.
Mitä sanoitkaan pojastani?
Että vuodattaisit hänet kuiviin, kuten isäni?
Anna minun puhua ensin.
- Ei ole enää mitään puhuttavaa. - On. Entä KGB?
Tiedän jo siitä.
Et tiedä kaikkea. Kuka auttaa häntä, miten hän seuraa kaikkia.
- Franklin, se on ohi. - Mutta voin auttaa.
Täällä agentti Guerrero...
Teddy ja Franklin ovat varastolla. Vien sinut hoitamaan tehtäväsi.
Pahoittelen tuota...
Ilman Gustavoa en voi kääntää selkääni sinulle.
Olen pahoillani isästäsi.
Homma meni pieleen tosi pahasti.
Jos päästät minut, lupaan, ettet näe minua enää koskaan.
Jos kamppailet, hirtät vain itsesi.
Tosiasiassa -
tunnet vain pienen nipistyksen.
Ja sitten nukahdat. Parempaa, kuin mitä ansaitset.
Missä helvetissä olit?
Laske se alas.
Voi luoja.
Poista ase selkäsi takaa.
Hitaasti. Käytä vasenta kättä ja potkaise se tänne.
- Osaan ampua kummallakin kädellä. - Minäkin, muttei se ole ihan sama.
Tee se.
Hitaasti, Teddy.
Kiinnitä hänet raudoilla trukkiin. Ei temppuja.
Ruben, laske minut alas. Etkö näe minua?
Mitä helvettiä odotat?
Nilkkakoteloni.
Ei ole liian myöhäistä lähteä.
Auta minut alas!
Näytänkö ääliöltä? Anna ase minulle.
Heti!
Oliko hän yksin?
Auta minua, Oso. Auta...
Hei, mitä sinä teet? Gustavo. Mitä teet?
Hei, hän on petturi!
Ja hänen koko perheensä!
He sotkivat KGB:n tähän. Tiedät, miten tämä menee.
CIA etsii sinut, vaikka menisit minne.
Mitä hän lupasikin, se ei ole sen arvoista.
Puta.
Mitä haluat tehdä, moreno?
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno