- Vad är det? - Jag måste berätta nåt.
Gustavo. Snygga stövlar.
- Jag har inte sett dig på ett tag. - Jag har haft fullt upp.
Jävla skithög! Vågar du visa dig här efter att du har skvallrat för pappa?
- Är det nån mer här? Gustavo? - Jag vet inte var han är.
- Vi måste prata. - Du kan inte göra det ensam.
- Låter Club Glitter bekant? - Vet systern att vi var där?
Hon träffade några killar och gick med dem. En latinsk Freddie Mercury.
- Vad gör ni här? - Vi glider bara runt.
Vi säljer det här i området.
Hundra tusen för ett enda kilo?
Fan...
Jag kommer! Du kommer att klara dig.
Jag vet. Jag hörde det.
Har du sett Franklin? Kan du bara...
Skicka hem honom. Jag vill bara se honom.
Eller så kan han ringa mig. Bara...
Var har du varit?
På stationen.
Herregud...
Hoppas att du var till mer hjälp.
Vi kom ingenvart på två timmar.
Var du på sjukhuset?
- Hur mår Leon? - Han fick två kulor i sig, Franklin.
Han har tur som lever. Marla var hysterisk. Jag var inte till hjälp.
Men han repar väl sig?
Det verkar så, ja.
Ska du tvinga mig att fråga?
Det är ju Leon. Du vet.
Han drar alltid igång nåt. Han har väl kaxat med fel person.
De såg väl honom utanför huset.
- Så du hade inget med det att göra? - Nej.
Kom igen, mamma. Självklart inte.
Du skrämmer mig, Franklin.
Så lätt det är för dig att se mig i ögonen...
och ljuga dig blå.
Du har din bästa väns blod på dig och du visar ingenting.
Jerome var här.
Han hade hört nyheten och ville kolla läget.
Han såg skuldtyngd ut.
Nån i familjen har fortfarande ett samvete...
- Vad sa han? - Han behövde inte säga nåt.
Jag vill höra det från dig.
Vad vill du höra?
Börja med hur länge du har sålt gräs åt honom.
Sex månader. På ett ungefär.
I sex månader har du ljugit mig upp i ansiktet.
Tagit mig för en jävla idiot.
Det var inte lätt att ljuga för dig.
Jag var tvungen att börja, och komma igång med nåt riktigt.
Du är väl inte främmande för lite gräs?
Vad sa du? Vem fan tror du att du pratar med? Du säger inte så där...
Miss Cissy?
Jag hoppas att inte klockan är för mycket.
- Är det okej med er? - Ja, det är bra.
Jag har redan pratat med dina vänner.
Jag vill gärna prata med pojken, om det går bra.
Han kan tala för sig själv.
Hallå, Franklin...
Ta det lugnt.
Du har sett din andel av polisbrickor idag.
Jag tänkte att vi kunde ha ett annat sorts samtal.
Det var som jag berättade för dem.
Jag vet inget och jag såg inget.
Jag såg två killar stå parkerade på gatan med blickarna mot ert hus.
Och jag såg deras ansikten tydligt.
Jag behöver bara din hjälp med några frågetecken.
Ge mig ett namn.
Sen tar jag hand om resten.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Ursäkta mig.
- Och hur blir det med akvariet? - Akvariet?
Det står längst in i förrådet.
- Du sa att det skulle vara lugnande. - Just det.
Det kändes som en bra idé...
...tills jag insåg att vi hade en behållare med flytande bakterier.
Du, jag förstår. Du har större bekymmer än ett akvarium.
Fan också. Förlåt, Jules. Jag måste lägga på.
Du får gärna göra dig av med akvariet om du vill.
Okej, det blir bra.
Vi hörs snart. Jag älskar dig.
Det var allt de lyckades rädda.
Hur gick det med Elena?
Hennes Jeep blev träffad, men de fick ut henne.
Hon fick lindriga brännskador.
Hon flögs till Soto Cano för behandling.
Så allt är förstört? Lägret, förädlingstältet?
Vår kanal?
Jag har andra leverantörer tillsvidare.
Vilka då?
- Colombianerna? - Det håller flödet igång.
Vilka är de? Escobars folk?
Escobar är för mäktig. Han skulle inte märka om han körde över oss.
Medellinkartellen kontrollerar 90 procent av Colombias kokainhandel.
Vi ska handla med övriga tio procent.
Från Cali.
Klarar de vår efterfrågan?
Till hyggliga priser.
Det blir dyrare än att få bladen från Peru.
Jag tänker mest på om vi kan lita på dem eller inte.
Okej...
När kan vi träffa dem?
Inom några dagar, men då blir det bara jag.
Lita på mig, jag gör dig en tjänst.
- Vad sa Ramiro? - Han var inte så glad, uppenbarligen.
Men han gick med på att hålla igång verksamheten.
Låter han det fortsätta?
Först och främst tar Ramiro över kontrollen.
Han tar den ifrån mig?
Så kunde det vara mycket värre.
Än att vara Ramiros slav?
Han vill inte göra affärer med Stomper längre.
Los Monarcas utgör en för stor risk och vi behöver dem inte.
När min far dör behöver vi ett eget distributionsnätverk.
Vad ska jag säga till Stomper och Hernan?
Du ska inte göra nåt.
Det borde räcka till en nystart.
Vill du att jag ska fly?
Du dödade två av hans män. Det släpper han inte.
Tar du deras parti?
Med min familj, Oso!
Vill du att jag ska vända dem ryggen?
Rymma iväg med dig?
Se på mig.
Se på mig!
Jag tänker inte fly!
Vi kanske inte behöver fly.
Jag har försökt få tag på dig, men din farsa...
Går det bra med sommarskolan?
Trist som fan, men det ser bra ut i betygen.
- Hur är det med Leon? - Han kommer hem från sjukhuset idag.
- Och du? Är du okej? - Det är lugnt.
Tack för att du följde mig hem.
Pappa satte ner foten. Jag får inte träffa nån av er.
Vi får ses på andra sätt.
Men det är lugnt.
Det är lite stökigt. Jag väntade mig inte att du skulle komma...
Snutarna...
De var på väg och Leon...
Jag var tvungen att tänka fort. De fick inte söka igenom mitt hus.
Så...
Du utsätter mig för risker genom att lägga skiten hemma hos mig?
Jag såg inget alternativ.
Jag trodde att du gillade mig.
Och jag trodde att du faktiskt brydde dig om mig!
Du ser inget annat än det som ligger i den jävla väskan.
- Förlåt, det ska inte upprepas... - Gå härifrån.
Rör mig inte. Gå härifrån. Lämna mitt hus.
Stick.
Hej! Victoria. Kom in.
- Hur är läget? - Det är okej.
- Hur är det själv? - Okej...
Har det hänt nåt?
Jag ville egentligen bara...
- Jag ville bara ge dig nåt. - Vad är det?
Som tack för all hjälp.
Det behöver du inte göra.
Det är från "Harvey". Den osynliga kaninen som bara Jimmy Stewart ser.
- Jag kan inte ta emot det här. - Jag insisterar.
Du har varit den enda ljuspunkten i det här...
Ja, särskilt när jag spydde överallt och fick käftsmällar...
Ja, i synnerhet då.
Hör på. Jag...
Jag kan inte hålla på med det här så länge till.
Förr eller senare får jag acceptera att hon...
att hon är borta.
Du...
Du har gjort mer än nån annan.
Jag vet inte om det är sant, men tack.
Okej?
Jag borde väl gå nu.
Okej. Hej då.
Hallå där...
- Jerome är inte här. - Jag sökte Franklin.
Han är inte heller här.
Hur inblandad är du i allt det här?
Jaha... Ska du också ge dig på mig?
Du och Jerome gör alltid allt tillsammans!
Visst, okej, okej...
Jag förstår dig. Läget är jobbigt och du har en massa skit hemma-
-så jag tar det inte personligt, men varken Jerome eller Franklin är här.
Det är bara jag, så...
Jag hämtar lite kaffe.
- Allt går åt skogen. - Nej, det gör det inte.
Jag borde aldrig ha låtit honom sluta skolan.
Han offrade alla fördelar jag gav honom.
Du var glad att ha honom hemma.
Min bror var glad att han langade.
Din bror har bara försökt hålla ordning på honom.
Det är Franklin som har drivit på.
Han har orsakat problem här hemma, så skyll inte på Jerome.
Ska jag skylla på dig?
Du kan skylla på mig. Skyll på Jerome...
...och på Franklin för att han hoppade av.
Men du skyller inte på den personen som borde fundera över sina egna val.
- Ursäkta mig? - Vad är det Franklin ser?
- Du fjäskar för en vit slumvärd... - Nu slutar du, Louie...
- Nu slutar du... - Tackar honom för smulorna på bordet.
Sätter du dig till doms över mig?
Jag har tjänat ihop varenda cent, för att ge honom mat, hålla oss vid liv.
Jag har tjänat in det på eget arbete.
Inte på nåt billigt svindleri med min man.
Definitivt inte liggandes på rygg.
Passa dig jävligt noga.
Jag tänker inte se på när du drar ner min son-
-i rännstenen där du har ditt billiga ursprung, hör du det?
Jag är jävligt trött på ditt nedlåtande och hycklande skitsnack!
Försvinn från mitt hus, din Stepin Fetchit-slyna!
Du är arg för att Franklin ljuger, men du ljuger för dig själv!
- Har ni öppet? - Javisst. Sätt dig var du vill.
- Är du redo att beställa? - Fiskgryta och ett glas vatten, tack.
- Det var en vek Kato. - Jag ska nog visa dig.
Okej, du vann. Visa mig era tänder.
Visa mig tänderna. Vill ni köpa godis?
- Ja! - Jag vill nog ha en klubba...
- Läget? - Köp lite surisar åt mig.
- Var är din morsa? - Hon vilar där inne.
- Risktillägg. - Och min skjorta?
Jag jävlas bara med dig.
Hur mår du?
Jag måste snart ta mer glädjepiller.
Jag kommer inte fatta vad du säger.
Lite kortfattat: När ska vi slå till?
Jag funderar på det.
Jag skulle gärna gå fram till den jäveln nu.
Du kan ju inte ens gå.
Vi måste ta dem i bilen.
Se till att de är fast, och ta dem som Sonny i "Gudfadern"...
- Om de åker tillsammans. - De är alltid tillsammans.
Inte då. Det var bara Lenny.
- Det kan inte stämma. - Det vet inte du. Jag var där.
Klarar du verkligen det här utan mig?
Jag ska inte ljuga. Det är inte idealiskt att ha dig på bänken.
Det handlar inte om hämnd. Det handlar om ryktet.
Vi måste visa att vi menar allvar-
-annars kommer de jävlarna alltid att ge sig på oss.
- Stör det inte dig...? - Vad då?
- Louie! Louie! - Ja...
- Var har du varit? - Det vet du.
Sluta. Din syster var här och sökte dig.
Jag var nära att spöa henne.
- Hur gick det? - Hur det gick... Hur det gick...
- Allt det här på en dag? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag höjde priset, men de ville ändå ha mer.
De kom tillbaka hela tiden.
- Vad är det? - Det här kommer att bli enormt.
- Är det nåt fel på det? - Nej, det är...
- Det är fantastiskt. - Ja.
- Vi är på väg att lyckas med det här. - Ja, hjärtat.
Vi ska lyckas med det här. Vi ska lyckas med det här.
Det kommer förnäma gäster ikväll. Vill du sitta med dem?
- Okej. - Bra.
Hur är läget, Candyman? Du har perfekt timing.
Det här är Shayla, ett av mina nyförvärv.
Låt dig inte luras av barnansiktet. Hon är ett underbarn.
Jag måste prata med dig.
Det här är kvällens VIP-lista. A.C. Green kommer.
Håll flickorna borta från honom. Ge den här dystre brodern lite sprit.
Gå upp och prova de där skorna i storlek 37.
Berätta vad du tycker. Här...
Jäklar...
Jag är glad att se dig helskinnad. Jag har bara hört rykten.
Variationer på samma tema. Det talades om ett skott i ansiktet.
Jag är glad att det inte stämmer.
Leon blev skjuten, men han repar sig.
- Han kallade mig "ful gammal slyna". - Jag vill be dig om en tjänst.
Du måste kontakta Ray-Ray.
Ordna ett möte.
- Ett möte? - Ja.
Du har sett för mycket på TV.
Jag påstår inte att jag vet allt om den här branschen-
-men jag är rätt säker på att om nån hade velat se dig död-
-så är det snabbaste sättet att sätta sig mittemot personen.
Du vill ta min dyrbara tid och mina resurser i bruk?
Om det handlar om produkten så har jag nåt bättre nu.
Det handlar inte om det.
Du ber mig att spela jävla FN.
Jag säger att jag behöver nåt mer personligt.
Du är sen.
För femtio kilo...
...så är priserna bättre om vi köper i Mexiko.
Bara det inte är mitt i öknen så kan jag leva med det.
Är det allt? Ska du inte få ett utbrott?
Kräva att få veta allt, ställa en miljon frågor?
Jag pratade med läkarna i Soto Cano.
De har inte möjlighet att behandla alla Elenas skador-
-så jag lät flyga över henne till Dallas brännskadeklinik.
Hon sa att det inte var så farligt.
Det är hennes vänsterarm och en del av benet.
Jag fixade immigrationsdokumenten. Hon borde komma fram ikväll.
Så...
Det handlar väl inte om försenade betalningar? Vi har andra köpare...
Nej, nej, vi har pengarna.
Det här är min far Ramiro. Reed och Alejandro.
Okej, nej... Vad gör han här?
- Var är Gustavo? - Min far styr nu. Han vill träffa er.
Vi ska öka inköpsvolymen snart, om det kan lugna er.
Konsekvens och rutiner lugnar mig, inte oväntade förändringar.
- Öka hur mycket? - Tjugofem kilo den här gången.
Vi dubblerar det inom kort.
Från och med nu sköter min son alla transaktioner-
-så behandla honom med vederbörlig respekt.
Naturligtvis!
Vi vill bara göra bra affärer.
Perfekt. Ni är i goda händer.
Jag ser fram emot ett långt och givande förhållande.
Om ni är vänliga och följer med här så ska jag ta fram produkten.
En affär och sen backar du?
Du förstår, så här ligger det till...
Jag tror inte att det blir så.
Jag tycker att du ska komma hit med kokainet, som vi kom överens om.
Vato.
Inte mitt beslut.
Så din brud blåser oss...
...och skickar dig för att framföra nyheterna?
Hon skickade mig inte.
Jag blir också avskuren.
Det här var väl det värsta...
Hör på. Hernan gick i god för mig.
För att vara rak mot er.
Varför ändrade hon sig så fort?
Hon var ensam. Jag vet inte.
Hennes eländiga familj var inblandad.
Säger du att familjen Villanueva ska bli mina konkurrenter?
Du gjorde rätt som kom hit och berättade det.
Det var smart. Ärligt.
Vet du allt om den där slynan och hennes familj?
Var de bor, vad de har för underhuggare?
Nu förstår jag varför du ville att Jerome skulle gå.
Det är enda sättet att få Claudia att ordna mötet.
- Du kommer inte att vara i fara... - Det handlar inte om det.
Jag förstod inte det först.
- Berättade hon om oss? Från förr? - Inte så mycket.
Kom du hit bara för att be mig knulla den där galna slynan?
- Nej, jag såg ingen annan utväg... - Ta det lugnt.
Det är inte så farligt.
Jag vill bara veta vad det kommer att leda till.
Det är Lenny som håller sig undan.
Det är logiskt efter det vi gjorde mot honom.
- Om jag bara kunde få dit Ray-Ray... - Raring.
Det var inte det jag menade.
Jag litar fullt ut på att du kan hantera det här.
Min fråga är: När det är fixat - vad får jag då?
- Hur mycket vill du ha? - Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om Claudia och den där klubben.
Om jag gör det här ska du fixa den åt mig.
Siffrorna ser bra ut.
När det här tar fart kommer det att gå fort.
Mer folk, mer vapen.
Jag tar in nån som får granska räkenskaperna.
- Jag behöver ingen hjälp med det. - Jag vet.
När man börjar sälja kokain kan det bli våldsamt.
Gud förbjude att nåt skulle hända dig.
Du får inte vara den enda som har koll på vår ekonomi.
- Vad är det? - Det är din fars hemnummer.
Hej, jag är inte hemma. Tala in ett meddelande efter tonen.
Hej, Reed. Det är Victoria.
Jag kan ha hittat en ledtråd.
Ring mig så att jag får berätta.
Du har varit så hjälpsam med allt, och hamnat i slagsmål...
- Det är jag. - Jag kan ha en ledtråd.
- Vad har du hittat? - Jag packade upp Kristins prylar...
...och så började jag tänka på foton.
Jag såg nån som fotograferade på klubben häromkvällen-
-så jag åkte tillbaka och de ledde mig till Rinaldi-
-som var där kvällen Kristin försvann. Han hade en massa foton...
Kan du visa honom?
Det är dem! När de lämnar klubben.
Gå till nästa. Det där är Jess, eller hur?
Och han! Den latinske Freddie Mercury. Zooma in.
Ja, det är han. Han är svaret på det här.
Vill du äta? Är du hungrig? De har goda milkshakes.
- Förklarade Claudia läget? - Ja, hon förklarade.
Vad trodde du skulle hända?
Ni misshandlade min polare, förstörde hans hus...
Ser du det där?
Jag fick spö först. Det var inte jag som nitade honom.
Vi tog hand om de där slöddren.
Och snutarna? Tog ni hand om dem också?
Faktum är... att min granne är snut.
Han såg två killar spana på mitt hus.
Han spårar dem just nu.
Så ni tänker tjalla, era jävlar?
Om du är ute efter vapenvila har du kommit fel.
Nej. Ingen vapenvila.
Vad fan gör vi här?
Vi ska prata affärer.
För det är vad det handlar om, eller hur?
Pengar?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com