1 00:00:06,220 --> 00:00:08,660 - Få dem ut. - Politiet ryddet plassen. 2 00:00:08,740 --> 00:00:12,420 De ville rydde byen før OL. Alton ville ikke dra. 3 00:00:12,500 --> 00:00:16,179 - Du gir pengene du får til mamma. - Nei, nei. 4 00:00:16,260 --> 00:00:18,900 Sånn har det alltid vært. 5 00:00:18,979 --> 00:00:22,179 Vil du høre noe bra? Jeg flyttet nøkkelen. 6 00:00:22,260 --> 00:00:24,179 Amigo. 7 00:00:24,260 --> 00:00:27,459 - Du kjenner ham godt. - Han er mannen min. 8 00:00:27,540 --> 00:00:31,979 De har sirklet i ukevis. De finner oss før eller senere. 9 00:00:32,060 --> 00:00:35,779 Det var en langer og en dame. Han drepte henne. 10 00:00:35,859 --> 00:00:39,139 - Så du drepte ham. - Jeg hadde ikke noe valg. 11 00:00:39,219 --> 00:00:41,340 Håndvåpen, rifler og maskinpistoler. 12 00:00:41,420 --> 00:00:43,420 Du kan levere dem utenlands. 13 00:00:43,499 --> 00:00:47,420 - Tenker du på noe spesielt? - Panama skal være fint. 14 00:00:47,499 --> 00:00:50,499 Du hadde pult mora di om Gabby sa det. 15 00:00:58,459 --> 00:01:02,620 Sånn som hun holdt den pistolen, er hun nødt til å jobbe for politiet. 16 00:01:02,700 --> 00:01:06,419 Hvis hun er snut, hva er Pedro da? 17 00:01:34,539 --> 00:01:37,419 Jo lenger jeg er her, jo mer må jeg svare for. 18 00:01:37,500 --> 00:01:39,020 Vi trekker deg ut, Lorena. 19 00:01:44,860 --> 00:01:46,539 Hvorfor det? 20 00:01:46,619 --> 00:01:50,339 Du drepte noen og bidro til å bli kvitt liket. 21 00:01:50,419 --> 00:01:52,179 Jeg lappet henne sammen. 22 00:01:52,259 --> 00:01:55,419 Du skulle ha arrestert dem. 23 00:01:55,500 --> 00:01:58,940 Så skal vi arrestere Villanuevas. 24 00:01:59,020 --> 00:02:01,459 Etterpå tar vi dem vi kan få. 25 00:02:01,539 --> 00:02:06,220 Fjerner du Lucia nå, blir kontaktene og leverandørene skremt. 26 00:02:06,300 --> 00:02:07,699 Men vi tar La Fuerza. 27 00:02:07,780 --> 00:02:11,780 Bagateller. Piloten og partneren er målet. 28 00:02:11,859 --> 00:02:16,539 Hvis vi tar dem, kan vi ta kartellet, Tony. 29 00:02:16,620 --> 00:02:20,780 Colombianerne! Du på forsiden av Times med tre tonn kokain. 30 00:02:22,739 --> 00:02:24,859 Du vet at ikke jeg avgjør dette. 31 00:02:26,579 --> 00:02:30,380 Si at jeg ikke hørte etter. Jeg har lov til å nekte å komme. 32 00:02:30,460 --> 00:02:32,660 Så det er ikke så usannsynlig. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 - Hvor mye tid trenger du? - To døgn. 34 00:02:37,220 --> 00:02:39,419 Nok til å få dem i håndjern. 35 00:02:39,500 --> 00:02:44,100 Så tar vi Villanueva, og så faller brikkene som de vil. 36 00:02:45,380 --> 00:02:47,380 Vær så snill, Tony. 37 00:02:50,180 --> 00:02:52,340 To dager? 38 00:03:06,460 --> 00:03:11,259 Panama City i Panama 39 00:03:11,340 --> 00:03:15,859 Dette er nydelig. Jøss. 40 00:03:15,940 --> 00:03:19,819 Fra Graves. Flasket i 1942. 41 00:03:19,900 --> 00:03:22,660 Selv i krigen er det noen som lager vin. 42 00:03:22,739 --> 00:03:29,139 Jeg liker å se for meg frodige damer som knuser druer med tærne. 43 00:03:31,220 --> 00:03:34,660 Det blir et gebyr på 350 per sending. 44 00:03:34,739 --> 00:03:37,660 Det var smart å skjenke før du sa det. 45 00:03:37,739 --> 00:03:41,019 Dette er ikke Mexico City. 46 00:03:41,100 --> 00:03:44,139 Noriega har forandret alt. 47 00:03:44,220 --> 00:03:47,139 Dere kjøpet en trygghet- 48 00:03:47,220 --> 00:03:50,019 -Panamas myndigheter gir dere fra hode til hale. 49 00:03:50,100 --> 00:03:52,259 Det er som Sveits uten snøen. 50 00:03:52,340 --> 00:03:54,819 Jeg setter pris på tilbudet. 51 00:03:54,900 --> 00:04:00,220 Hvis jeg kunne garantere at dette ble et pågående samarbeid, - 52 00:04:00,299 --> 00:04:02,419 -hvordan kunne du bidra? 53 00:04:02,500 --> 00:04:05,620 Vi kan kutte i prisen så du kan smile. 54 00:04:05,699 --> 00:04:09,019 - Si 20 %. - Jeg smiler mer av 30 %. 55 00:04:09,100 --> 00:04:11,139 Så mye får du ikke smile. 56 00:04:11,220 --> 00:04:14,859 Dere garanterer sikkerheten og håndteringen, hva? 57 00:04:14,940 --> 00:04:19,140 Absolutt. Hvis noe skulle skje med sendningene- 58 00:04:19,220 --> 00:04:24,539 -fra havn til fly, gir vi dere full erstatning, uansett. 59 00:04:24,619 --> 00:04:26,499 Vi er ikke bare forsiktige. 60 00:04:26,580 --> 00:04:31,100 - Vi gir dere sinnsro. - Jeg føler meg bedre allerede. 61 00:04:31,179 --> 00:04:36,700 - 27 % reduksjon på sendingene. - 25 %. 62 00:04:40,100 --> 00:04:45,580 Det er så fint å ha med profesjonelle å gjøre for en gangs skyld. 63 00:04:49,419 --> 00:04:53,220 De drar inn 5000 i uken ved Tommy's Burger. 64 00:04:53,299 --> 00:04:56,179 Så jeg begynte å tenke. 65 00:04:56,260 --> 00:05:00,900 Kanskje vi skal bruke lokale butikker i nabolaget. 66 00:05:00,979 --> 00:05:03,900 Sånn som veksleboden på 42nd. 67 00:05:03,979 --> 00:05:07,140 De kan bytte lønnssjekken i crack. 68 00:05:08,499 --> 00:05:11,820 Hvorfor prøver du å gjøre det mer synlig? 69 00:05:11,900 --> 00:05:17,539 Hva mener du? Det skaper mindre press på oss. 70 00:05:17,619 --> 00:05:21,379 Da må vi ikke kjøre rundt og fylle på hele dagen. 71 00:05:21,460 --> 00:05:24,900 De vil kreve en andel for å ta risikoen. 72 00:05:24,979 --> 00:05:27,100 Mer enn jeg vil betale. 73 00:05:28,539 --> 00:05:30,859 Tenk på noe annet. 74 00:05:30,939 --> 00:05:34,619 Noe mindre iøynefallende. 75 00:05:36,260 --> 00:05:38,179 - Kan jeg få en saftis? - Stengt. 76 00:05:38,260 --> 00:05:40,900 Hva med sjokolade eller en med nøtter? 77 00:05:40,979 --> 00:05:43,220 - Det er ikke åpent. - Ikke? 78 00:05:43,299 --> 00:05:45,340 Ikke engang for cracken du har 79 00:05:45,419 --> 00:05:50,179 Det er ganske smart. Hvem stanser vel isbilen! 80 00:05:50,260 --> 00:05:52,340 Det er lettere enn å selge til fots. 81 00:05:52,419 --> 00:05:54,979 Ha en fin dag, Miss. 82 00:05:55,059 --> 00:05:57,220 Kom og prat med meg, Franklin. 83 00:05:59,780 --> 00:06:01,580 Det gjelder faren din. 84 00:06:16,379 --> 00:06:19,059 - Hvem er du? - Nia Jones. 85 00:06:19,140 --> 00:06:21,220 Hva vil du med Alton? 86 00:06:21,299 --> 00:06:25,460 Politiet sikter ham, selv om det var de som banket ham. 87 00:06:27,100 --> 00:06:28,499 EDGE WOOD HERBERGE 88 00:06:30,379 --> 00:06:32,660 Kan ikke hjelpe deg. 89 00:06:32,739 --> 00:06:36,739 Du får se om noen ligger svimeslått under en veirampe. 90 00:06:36,820 --> 00:06:39,299 Nei, han er edru. 91 00:06:39,379 --> 00:06:42,499 Han har ikke gått glipp av et møte før i dag. 92 00:06:42,580 --> 00:06:45,700 Det ender alltid på samme vis med ham. 93 00:06:45,780 --> 00:06:48,460 - Kanskje ikke nå. - Du kaster bort tiden. 94 00:06:48,539 --> 00:06:51,900 Hvis han skal stå imot, må de signeres før i morgen. 95 00:06:51,979 --> 00:06:56,539 Ellers sender de ham i fengsel, og da forblir han der. 96 00:06:56,619 --> 00:07:02,619 Som sagt, Miss Nia Jones, ender det alltid på samme vis. 97 00:07:05,020 --> 00:07:07,100 Skaff ham en advokat. 98 00:07:07,179 --> 00:07:10,900 Han er faren din. Du kan skaffe en advokat. 99 00:07:13,220 --> 00:07:17,059 Jeg leter videre. Hører du noe, finner du meg. 100 00:07:17,140 --> 00:07:19,499 Ha en fin dag. 101 00:07:29,739 --> 00:07:32,979 Du burde dra hjem. 102 00:07:33,059 --> 00:07:35,340 Etter at Gabriela kommer. 103 00:07:36,739 --> 00:07:38,939 Inntil da må alt virke normalt. 104 00:07:39,020 --> 00:07:43,499 Virke normalt? Hva er normalt? 105 00:07:47,580 --> 00:07:50,340 Jeg husker da pappa fant dette stedet. 106 00:07:50,419 --> 00:07:52,539 Det virket enormt. 107 00:07:53,979 --> 00:07:59,059 Han var så glad. Det var vi alle. 108 00:08:03,020 --> 00:08:05,179 Jeg rotet det til. 109 00:08:08,379 --> 00:08:12,340 Du hadde rett, Oso. Jeg skulle ikke ha sluppet Pedro inn igjen. 110 00:08:14,179 --> 00:08:18,619 Vi kan alltids stikke av. Vi kan dra med én gang. 111 00:08:18,700 --> 00:08:21,619 Da ser vi skyldige ut. 112 00:08:21,700 --> 00:08:25,340 Vi må se oss over skulderen resten av livet. 113 00:08:25,419 --> 00:08:28,179 Sånn kan jeg ikke leve. 114 00:08:28,260 --> 00:08:31,299 - Vær som vanlig. - Helvete heller. 115 00:08:31,379 --> 00:08:33,300 Som vanlig... 116 00:08:34,739 --> 00:08:39,100 - Vi skulle møtes senere. - Vi ante ikke når sendingen kom. 117 00:08:39,180 --> 00:08:42,460 Beklager, men de hvite gutta avlyste. 118 00:08:43,580 --> 00:08:45,340 - Sa de hvorfor? - Nei. 119 00:08:45,420 --> 00:08:48,899 Gabby kommer straks. Det er best om dere ikke er her. 120 00:08:49,979 --> 00:08:53,940 - Vi blir om du trenger oss. - Hun vil at vi skal dra. 121 00:08:56,700 --> 00:08:59,259 Kom. Ringer dere om dere trenger oss? 122 00:08:59,340 --> 00:09:03,979 Selvfølgelig gjør vi det. Takk for at dere kom. 123 00:09:10,259 --> 00:09:11,859 Få meg opp til fjerde. 124 00:09:11,940 --> 00:09:16,619 Dere får gå uten meg. Jeg må finne en som selger børst. 125 00:09:16,700 --> 00:09:19,700 - Du skulle jo bli med? - Vi møtes senere. 126 00:09:19,779 --> 00:09:22,379 Panama City er en farlig by. 127 00:09:22,460 --> 00:09:25,220 Slapp av. Matt passer på deg. 128 00:10:04,619 --> 00:10:09,779 Elena... Beklager at jeg er sent ute. 129 00:10:28,300 --> 00:10:31,019 - Hva er budsjettet mitt? - Fire hundre. 130 00:10:34,460 --> 00:10:38,580 Nytt materiell, nye leverandører, nye ruter og mindre penger? 131 00:10:38,659 --> 00:10:41,259 Vi vil vinne denne krigen. 132 00:10:42,619 --> 00:10:47,540 Støtten forsvinner ikke. Si hva du trenger. Jeg skaffer det. 133 00:11:01,820 --> 00:11:08,019 Legene i Jinotega ville amputere den. Beinet mitt også. 134 00:11:09,220 --> 00:11:11,100 Vi sender deg til Dallas. 135 00:11:20,420 --> 00:11:25,979 Greit. Den første forsendelsen bør vel komme- 136 00:11:26,060 --> 00:11:27,739 -løpet av de neste ukene. 137 00:11:27,820 --> 00:11:30,979 Våre venner tar den med til flystripen, - 138 00:11:31,060 --> 00:11:33,659 -og piloten min tar den med til deg. 139 00:11:33,739 --> 00:11:37,540 Kan den nye piloten fly lavt og tungt lastet? 140 00:11:37,619 --> 00:11:41,899 - Ja. Han har fløyet i kamp. - Det hadde Alejandro også. 141 00:11:45,700 --> 00:11:48,940 Jeg fikk aldri til å si ordentlig- 142 00:11:49,019 --> 00:11:50,979 -hvor lei meg jeg var for det. 143 00:11:53,700 --> 00:11:58,019 Han var en bra mann. Og han var en god soldat. 144 00:12:00,659 --> 00:12:03,180 Jeg håper at jeg kan leve opp til hans minne. 145 00:12:07,019 --> 00:12:10,019 Å holde løftene dine er en god start. 146 00:12:43,899 --> 00:12:48,420 - Hva gjør de her? - Du har jo kommet med anklager. 147 00:12:49,499 --> 00:12:52,139 Nå unngår vi misforståelser. 148 00:12:53,779 --> 00:12:58,259 De betalte ikke for forsendelsen. Ganske enkel sak. 149 00:12:58,340 --> 00:13:02,139 Det er det jeg mener. For de sier noe annet. 150 00:13:02,220 --> 00:13:06,220 Stomper, Memo og Stranger dro med pengene i går. 151 00:13:06,300 --> 00:13:09,700 De skulle betale der, men kom aldri tilbake. 152 00:13:09,779 --> 00:13:11,779 De dro vel til Vegas. 153 00:13:11,859 --> 00:13:14,340 Vi holdt vår del av avtalen. 154 00:13:14,420 --> 00:13:18,499 Vi leverte produktet. Det ble solgt, og vi vil ha pengene våre. 155 00:13:20,180 --> 00:13:22,540 De tror nok ikke på deg. 156 00:13:22,619 --> 00:13:24,300 Det blåser jeg i. 157 00:13:24,379 --> 00:13:26,139 - Din løgnaktige... - Slutt. 158 00:13:26,220 --> 00:13:28,580 Gi dere. Pell dere ut! 159 00:13:28,659 --> 00:13:32,499 Alle unntatt hun og jeg går ut. 160 00:13:35,820 --> 00:13:37,540 Pell deg ut! 161 00:13:40,460 --> 00:13:42,700 Kom. 162 00:13:46,379 --> 00:13:49,139 Du sa at du holdt skikk på dem. 163 00:13:49,220 --> 00:13:52,940 At de skulle være med. Dette er bare piss, Gabriella. 164 00:13:53,019 --> 00:13:57,300 Jeg vokste ikke opp med dette. Faren min reparerte biler. 165 00:13:57,379 --> 00:14:00,739 Moren min oppdro meg og brødrene mine. 166 00:14:00,820 --> 00:14:03,300 Jeg kunne ha valgt det. 167 00:14:03,379 --> 00:14:07,139 Giftet meg med en vanlig fyr, vært hjemme med barna- 168 00:14:07,220 --> 00:14:09,659 -og skutt meg i hodet. 169 00:14:09,739 --> 00:14:15,499 Ybarra var det rette. Da han forsvant, ble jeg ikke redd. 170 00:14:15,580 --> 00:14:22,659 For jeg ville være sjefen. Og det er det du også vil. 171 00:14:22,739 --> 00:14:25,300 Du vil gi ordrene. 172 00:14:25,379 --> 00:14:28,540 Jeg skjønner. Jeg respekterer det. 173 00:14:28,619 --> 00:14:33,379 Når jeg tenker på hvordan datteren jeg mistet kunne ha blitt, - 174 00:14:33,460 --> 00:14:36,300 -tenker jeg på deg, men... 175 00:14:36,379 --> 00:14:41,739 Jeg ser for meg en som er bitte litt smartere. 176 00:14:41,820 --> 00:14:45,019 Ja, det der må være hagl. 177 00:14:45,100 --> 00:14:47,700 Det gjør vondt. Skulderen brenner. 178 00:14:47,779 --> 00:14:50,580 Har du tenkt å fortelle sannheten? 179 00:14:50,659 --> 00:14:53,259 De angrep oss, vi måtte! 180 00:14:53,340 --> 00:14:55,859 Alle må følge reglene, beklager. 181 00:14:55,940 --> 00:14:59,580 Jeg kan betale en kvart million dollar i morgen. 182 00:14:59,659 --> 00:15:01,700 En kvart per hode og en til meg. 183 00:15:01,779 --> 00:15:04,979 Det blir 1,5. Har du så mye? 184 00:15:05,060 --> 00:15:07,779 Dreper du meg, mister du kontaktene dine. 185 00:15:09,940 --> 00:15:12,460 Hva om jeg kan tilby deg mer? 186 00:15:12,540 --> 00:15:17,259 - Hva da? - Oppskriften. 187 00:15:17,340 --> 00:15:23,779 Du kan lage cracken selv. Du kan tjene 1,5 i måneden. 188 00:15:23,859 --> 00:15:26,340 La oss si at jeg var interessert. 189 00:15:27,700 --> 00:15:31,859 - Monarcas vil se deg død. - Jeg trenger noen dager. 190 00:15:33,100 --> 00:15:35,259 Jeg kan ikke stagge dem lenge. 191 00:15:38,779 --> 00:15:43,060 Kødder du med meg, er det ikke bare du som er ferdig. 192 00:15:43,139 --> 00:15:46,100 Da er alle Villanuevaer herfra til Sinaloa ferdige. 193 00:15:46,180 --> 00:15:51,259 Hele slektstreet blir utryddet for alltid, skjønner du det? 194 00:15:54,220 --> 00:15:56,340 God bedring. 195 00:16:26,180 --> 00:16:30,259 Hva var så viktig at det ikke kunne vente? 196 00:16:32,100 --> 00:16:34,499 Vi gir deg han som drepte vennene dine. 197 00:16:35,940 --> 00:16:39,100 Du kan drepe ham uten å bli avslørt. 198 00:16:39,180 --> 00:16:44,019 Ingen gjengjeldelse, ingen krig, bare hevn. 199 00:16:44,100 --> 00:16:46,019 Jeg kan gi deg en kvart million. 200 00:16:48,019 --> 00:16:50,540 Jeg lurer på hva dere vil ha. 201 00:16:53,139 --> 00:16:58,100 - Oppskriften. Vi mener det. - Svaret er nei, 202 00:16:58,180 --> 00:17:02,060 - Du tenkte ikke over det. - Jeg trengte ikke. 203 00:17:02,139 --> 00:17:07,100 Jeg selger dere så mye crack dere vil ha, - 204 00:17:07,179 --> 00:17:08,580 -men ikke oppskriften. 205 00:17:08,659 --> 00:17:12,179 - Jeg trodde at du ville ha hevn. - Ikke til den prisen. 206 00:17:13,379 --> 00:17:16,379 Ha en fin kveld. Vær forsiktige her ute. 207 00:17:20,179 --> 00:17:25,300 Hei! Vi spør ikke fordi vi er grådige. 208 00:17:25,379 --> 00:17:29,260 Vi har problemer, og vi trenger din hjelp. 209 00:17:30,859 --> 00:17:36,139 Da du trengte oss, stilte vi opp. Vi reddet livet ditt. 210 00:17:38,060 --> 00:17:41,300 Kanskje du skal gjengjelde det. 211 00:17:41,379 --> 00:17:46,500 Jeg er takknemlig for det. Jeg kommer aldri til å glemme det. 212 00:17:48,179 --> 00:17:51,340 Men dette kan jeg ikke gjøre for dere, Oso. 213 00:17:52,659 --> 00:17:56,820 Jeg er lei for det. Virkelig... 214 00:17:59,459 --> 00:18:01,419 Lykke til. 215 00:18:06,060 --> 00:18:09,859 Ring Miguel. Vi får se hva han kan få til. 216 00:18:54,780 --> 00:18:57,939 Hvem er det? Vaskefolkene? 217 00:19:03,740 --> 00:19:06,980 - Nevnte du navnene våre? - Nei. 218 00:19:07,060 --> 00:19:09,219 - Nevnte du CIA? - Hva? 219 00:19:09,300 --> 00:19:11,740 - Nevnte du CIA? - Nei. 220 00:19:11,820 --> 00:19:13,859 De var der da vi kom. 221 00:19:13,939 --> 00:19:18,020 Det er greit. Jeg burde ha advart deg. 222 00:19:18,100 --> 00:19:20,459 - Hva? - Dette er en stor kunde for Loba. 223 00:19:20,540 --> 00:19:23,459 Han sørger for at vi ikke går til andre. 224 00:19:23,540 --> 00:19:25,219 Har de avlyttet rommet? 225 00:19:27,179 --> 00:19:31,419 Gardinene er trukket fra. Jeg håper at du smilte til kameraet. 226 00:19:34,540 --> 00:19:37,699 Du fatter ennå ikke hvem de er, hva? 227 00:19:37,780 --> 00:19:39,619 De er ikke vennene dine. 228 00:19:39,699 --> 00:19:44,540 Ingen gjør noe for å være greie. Det er ikke sånn det funker. 229 00:19:44,619 --> 00:19:46,980 Er dette ille, da? 230 00:19:49,179 --> 00:19:50,859 Det går nok greit. 231 00:19:50,939 --> 00:19:53,580 Hvis du ikke vil bli president en dag. 232 00:19:55,419 --> 00:20:00,980 Greit. Hør her. Du kan like gjerne gjøre deg ferdig. 233 00:20:01,060 --> 00:20:03,659 Vær forsiktig med hva du sier. 234 00:20:16,459 --> 00:20:18,260 Hei. 235 00:20:19,899 --> 00:20:24,260 - Var det sånn som du drømte om? - Det var det. 236 00:20:24,340 --> 00:20:29,020 Helt til jeg tenkte på fyren på den andre siden av telelinsen. 237 00:20:29,100 --> 00:20:32,219 Det funker vel bedre enn å tenke på baseball. 238 00:20:32,300 --> 00:20:36,859 Jeg beklager. Jeg burde ha skjønt det. 239 00:20:36,939 --> 00:20:39,619 Jeg burde ha visst bedre. 240 00:20:39,699 --> 00:20:42,939 Takk. Kan vi få to tequila? 241 00:20:43,020 --> 00:20:46,939 Tequila. Ta noe dyrt. Takk. 242 00:20:47,020 --> 00:20:50,340 -Spansken din begynner å bli bra. Gracias. 243 00:20:53,179 --> 00:20:56,300 Hadde du noensinne trodd- 244 00:20:56,379 --> 00:21:00,020 -at vi kom til å være i Panama City sammen? 245 00:21:01,459 --> 00:21:05,659 Du er i ferd med å utvikle et stygt klamydiatilfelle, - 246 00:21:05,740 --> 00:21:09,820 -mens jeg formidler ulovlige internasjonale våpenhandler. 247 00:21:09,899 --> 00:21:12,500 Nei. Men jeg koser meg. 248 00:21:14,659 --> 00:21:18,060 Jeg føler at jeg er med i kampen igjen. 249 00:21:19,619 --> 00:21:23,899 Du kunne nok ha blitt med offisielt sett- 250 00:21:23,980 --> 00:21:26,619 -hvis du ville. 251 00:21:26,699 --> 00:21:29,659 Jeg kunne sikkert ha rekruttert deg. 252 00:21:31,060 --> 00:21:35,379 - Aldri i livet. - Nei. 253 00:21:35,459 --> 00:21:40,300 Jeg glemmer at du har fallskjermsvindelen din. 254 00:21:40,379 --> 00:21:43,100 - Ikke svindel. - Har du fortalt pappa om det? 255 00:21:43,179 --> 00:21:45,820 Jeg lurer bare på hva han syns- 256 00:21:45,899 --> 00:21:48,899 -om at du har gitt opp tjenesten. 257 00:21:48,980 --> 00:21:51,179 Hva tror du at han syntes? 258 00:21:51,260 --> 00:21:54,100 Vet du hva han sa da CIA rekrutterte meg? 259 00:21:54,179 --> 00:21:59,820 "Å, de feigingene som sniker rundt og dolker deg i ryggen?" 260 00:21:59,899 --> 00:22:01,980 Du er for streng med ham. 261 00:22:02,060 --> 00:22:04,139 Han var hard mot oss. 262 00:22:04,219 --> 00:22:07,780 - Men han var i alle fall der. - Det burde han ikke ha gjort. 263 00:22:09,139 --> 00:22:13,139 - Hva i helsike? - Trekk det tilbake. 264 00:22:13,219 --> 00:22:15,780 Hadde han dratt, hadde mamma blitt. 265 00:22:15,859 --> 00:22:17,300 Pisspreik. 266 00:22:17,379 --> 00:22:20,859 - Du romantiserer henne. - Jeg gir henne ikke skylden. 267 00:22:20,939 --> 00:22:23,459 - Det burde du. - Jeg stakk også av. 268 00:22:23,540 --> 00:22:25,139 Du hadde ikke to små barn. 269 00:22:25,219 --> 00:22:27,060 Jeg har en liten gutt hjemme. 270 00:22:27,139 --> 00:22:29,820 Du er en del av Pauls liv. 271 00:22:29,899 --> 00:22:33,580 Du vet hvor han er og hvordan han har det. 272 00:22:33,659 --> 00:22:39,139 Hun gikk bare sin vei uten engang å legge igjen en lapp. 273 00:22:39,219 --> 00:22:43,300 Det er utilgivelig, og det vet du. 274 00:22:54,980 --> 00:22:56,780 Skål for mamma og pappa. 275 00:22:57,980 --> 00:23:01,020 Til helvete med dem begge. 276 00:23:08,260 --> 00:23:10,540 Elendige tapergreier. 277 00:23:14,219 --> 00:23:16,859 Jeg må sette en klokke på deg, Peanut. 278 00:23:16,939 --> 00:23:20,980 - Er Franklin her? - Nei, men bare legg igjen penger. 279 00:23:27,459 --> 00:23:30,859 - Stoler du ikke på oss? - Selvfølgelig. 280 00:23:30,939 --> 00:23:34,619 - Har du dem ikke? - Det er ingenting, jeg bare... 281 00:23:34,699 --> 00:23:37,100 Jeg blir her og venter på Franklin. 282 00:23:41,619 --> 00:23:46,260 - Å, helsike. Du ble ranet. - Nei, jeg ble ikke det. 283 00:23:46,340 --> 00:23:50,060 - Jo, det gjorde du. - De er bare låst akkurat nå. 284 00:23:50,139 --> 00:23:51,980 - Jeg ville ikke... - Spytt ut. 285 00:23:54,219 --> 00:23:57,699 Faren min tok dem. 286 00:23:57,780 --> 00:24:00,699 Tok faren din kokainet ditt? 287 00:24:00,780 --> 00:24:04,820 Ta det tilbake. Hva pokker er galt med deg? 288 00:24:04,899 --> 00:24:06,500 Vent nå litt. 289 00:24:06,580 --> 00:24:09,899 Det var der Franklin bodde. 290 00:24:09,980 --> 00:24:12,580 Dere lager ufine filmer. 291 00:24:14,260 --> 00:24:16,699 Jeg skal hjelpe deg med å hente det. 292 00:24:16,780 --> 00:24:19,419 Det er jeg med på. 293 00:24:19,500 --> 00:24:21,939 Med en masse nakne damer? 294 00:24:22,020 --> 00:24:25,219 - Dette er jobb. - Du skal ikke til noe puppehus. 295 00:24:25,300 --> 00:24:27,740 Vil du dra til puppehuset, Peaches? 296 00:24:27,820 --> 00:24:30,139 - Du trenger vel min hjelp? - Nei. 297 00:24:30,219 --> 00:24:32,859 - Hva skjer? - Rob ble ranet av faren. 298 00:24:32,939 --> 00:24:36,659 - Hæ? Skal dere opp dit? - Visst pokker. 299 00:24:36,740 --> 00:24:41,139 - Hvor mye snakker vi om? - Rundt to kilo. 300 00:24:41,219 --> 00:24:44,459 Helvete. Vent litt. 301 00:24:44,540 --> 00:24:47,419 Han kjenner meg. Vet faren din at jeg er sjefen? 302 00:24:52,379 --> 00:24:54,780 Hvem kjører? 303 00:24:54,859 --> 00:24:57,939 - Kommer du, Leon? - Nei. 304 00:25:13,580 --> 00:25:15,780 Hva skjer med stedet? 305 00:25:15,859 --> 00:25:20,899 - Det har vært røft siden mamma dro. - Hva skjedde? 306 00:25:20,980 --> 00:25:24,219 Jeg vet ikke. Det er et par måneder siden. 307 00:25:24,300 --> 00:25:27,740 - Hvor er faren din? - Her. De filmer. 308 00:25:30,740 --> 00:25:32,500 Få se. 309 00:25:32,580 --> 00:25:34,060 Den ser bra ut. 310 00:25:34,139 --> 00:25:37,859 - Hvordan står det til? - Kutt ut. 311 00:25:37,939 --> 00:25:40,780 Gå og hent faren din. 312 00:25:40,859 --> 00:25:43,179 Vent til de kutter. 313 00:25:43,260 --> 00:25:47,580 Hold øyekontakten. Opp med haken. 314 00:25:47,659 --> 00:25:49,659 Han vil ikke like dette. 315 00:25:49,740 --> 00:25:54,179 Det går bra. Han har behandlet meg som en av familien. 316 00:25:54,260 --> 00:25:57,980 - Det ordner seg. - Det er bra. 317 00:25:58,060 --> 00:26:01,300 Og kutt! Det var bra. 318 00:26:03,179 --> 00:26:05,899 - Hva i helsike, Rob? - Hvor er damene? 319 00:26:05,980 --> 00:26:08,740 Dette skulle være pupper og damer her! 320 00:26:08,820 --> 00:26:12,100 - Dette er en for homofile. - For homofile? 321 00:26:12,179 --> 00:26:15,260 Beklager at jeg avbryter, Mr. Volpe. 322 00:26:15,340 --> 00:26:20,060 Det er hyggelig å se deg, Franklin, men det passer ikke så bra. 323 00:26:20,139 --> 00:26:24,740 Rob forklarte deg kanskje det før du dro helt hit. 324 00:26:24,820 --> 00:26:28,219 - Vi må snakke sammen. - Nei. 325 00:26:28,300 --> 00:26:31,740 Dagslyset forsvinner. Jeg må filme. 326 00:26:31,820 --> 00:26:34,219 Du må få dem ut. 327 00:26:34,300 --> 00:26:38,740 Du finansierer den kanskje med noe som ikke tilhører deg. 328 00:26:40,980 --> 00:26:44,139 Utakknemlige svin. Hva har du fortalt dem? 329 00:26:46,379 --> 00:26:50,619 Ikke rør meg. Kom dere til helsike ut! 330 00:26:51,780 --> 00:26:54,060 Ikke gjør sånn, din kødd. 331 00:26:55,459 --> 00:26:58,379 Alt er i orden. 332 00:26:58,459 --> 00:27:03,500 Dere har ødelagt innspillingen. Jeg håper at dere er fornøyd. 333 00:27:05,580 --> 00:27:09,459 Fortalte Franklin om at han bodde her hos oss, - 334 00:27:09,540 --> 00:27:12,699 -at vi tok ham inn og passet på ham? 335 00:27:12,780 --> 00:27:15,580 Jeg er glad alt du log Mrs. Volpe gjorde. 336 00:27:15,659 --> 00:27:18,179 Ja, det merker jeg virkelig. 337 00:27:18,260 --> 00:27:22,100 Aner du overhodet hvor mye mat koster? 338 00:27:22,179 --> 00:27:25,899 Du var som en støvsuger. Dog ikke like ille som Rob. 339 00:27:25,980 --> 00:27:28,459 Gjett hvor mye det koster å oppdra Rob. 340 00:27:28,540 --> 00:27:33,060 Jeg betaler for klær, tannlege, leker, reiser... 341 00:27:33,139 --> 00:27:37,859 Har du noen anelse? 214 000 dollar. 342 00:27:37,939 --> 00:27:41,060 - Det er sykt! - Man gir barna alt man har. 343 00:27:41,139 --> 00:27:43,740 Men man får ingenting igjen. 344 00:27:43,820 --> 00:27:48,300 Du, Jim. Det du sier, har ingenting med saken å gjøre. 345 00:27:50,699 --> 00:27:52,980 Du vet vel at Avi var kontakten min? 346 00:27:53,060 --> 00:27:56,619 Uten meg ville du ikke ha vært i bransjen. 347 00:27:56,699 --> 00:28:00,219 Det jeg vil ha, er litt takknemlighet. 348 00:28:01,659 --> 00:28:05,100 Hvor er det? 349 00:28:06,980 --> 00:28:12,260 - Hvor er kokainet mitt? - Det er borte. 350 00:28:16,219 --> 00:28:18,340 Skal jeg være helt ærlig, - 351 00:28:18,419 --> 00:28:22,020 -ber jeg om at du betaler litt for min gavmildhet. 352 00:28:22,100 --> 00:28:24,740 Du skulle ha nevnt det før. 353 00:28:30,020 --> 00:28:32,659 Jeg ser at du sliter. 354 00:28:34,300 --> 00:28:36,219 Og det syns jeg er leit. 355 00:28:38,139 --> 00:28:41,260 Hva sier du til 50 % familierabatt? 356 00:28:44,580 --> 00:28:47,340 Firmaet mitt er i ferd med å synke. 357 00:28:47,419 --> 00:28:50,740 Jeg kan ikke betale deg noen ting. 358 00:28:50,820 --> 00:28:53,459 Det fortalte du ikke meg. 359 00:28:53,540 --> 00:28:57,580 Hvorfor skulle jeg det? Skulle du betale meg ut? 360 00:28:57,659 --> 00:29:01,619 Det eneste du har gjort i livet, er å ta og ta... 361 00:29:01,699 --> 00:29:03,859 Hei! Slutt å sno deg unna! 362 00:29:03,939 --> 00:29:07,139 Du tok fra oss. Du stjal fra sønnen din! 363 00:29:08,500 --> 00:29:12,340 Kom hit, Opie. Dra deg bort hit! 364 00:29:15,619 --> 00:29:19,939 Klapp til faren din. Klapp din den forbanna faren din. 365 00:29:20,020 --> 00:29:23,899 Han stjeler fra deg. Han vil at du skal betale for oppveksten. 366 00:29:23,980 --> 00:29:28,419 Klapp til faren din. Kom igjen, klapp til ham! 367 00:29:32,139 --> 00:29:36,060 Gi deg. Du klarer bedre enn som så. Klapp til ham! 368 00:29:36,139 --> 00:29:38,820 Ja! Jeg skal vise deg. 369 00:29:38,899 --> 00:29:40,659 Du skal gi tilbake alt. 370 00:29:40,740 --> 00:29:44,020 Sånn slår man. Du skal gi tilbake alt! 371 00:29:44,100 --> 00:29:46,139 Ikke slå ham mer! 372 00:29:46,219 --> 00:29:50,419 - Vær så snill! - Hører du det? 373 00:29:50,500 --> 00:29:51,899 Jeg betaler. 374 00:29:51,980 --> 00:29:57,060 - Hvorfor bryr du deg om taperen? - Fordi han er faren min. 375 00:29:58,260 --> 00:30:02,300 Jeg beklager. Jeg skal ta meg av det. 376 00:30:06,740 --> 00:30:10,100 Men vi skal likevel ta noe, ikke sant? 377 00:30:10,179 --> 00:30:16,020 Nei. Rob er god for det. 378 00:30:16,100 --> 00:30:17,899 Kom igjen. 379 00:30:29,899 --> 00:30:32,379 - Hører du meg, Lorena? - Ja. 380 00:30:32,459 --> 00:30:34,619 Walker og Dobbs kobler seg på. 381 00:30:34,699 --> 00:30:38,179 - Trenger du noe? - Jeg klarer meg. Over. 382 00:30:38,260 --> 00:30:40,740 Mottatt. Over og ut. 383 00:30:54,100 --> 00:30:57,980 - Fremdeles ikke noe? - Ellers hadde jeg vært urolig. 384 00:30:59,260 --> 00:31:01,740 Har du ikke hørt noe fra Lucia? 385 00:31:01,820 --> 00:31:03,740 Du er nødt til å slappe av. 386 00:31:04,820 --> 00:31:07,260 - Det er en tabbe. - De kommer til slutt. 387 00:31:07,340 --> 00:31:10,659 Jeg mener å arrestere Lucia da du hadde sjansen. 388 00:31:10,740 --> 00:31:13,020 Hun drar ingen steder. 389 00:31:13,100 --> 00:31:16,419 - Hun kan krysse grensen nå. - Hun kan ikke rømme. 390 00:31:16,500 --> 00:31:19,820 Ikke før hun skværer opp med La Fuerza. 391 00:31:19,899 --> 00:31:24,500 - Og vi ville uansett funnet henne. - Jeg begriper det ikke. 392 00:31:24,580 --> 00:31:28,659 Du kan jo ta henne for smugling, distribusjon og drap. 393 00:31:28,740 --> 00:31:30,260 Så hva gjør vi her? 394 00:31:30,340 --> 00:31:32,500 Jeg sa det da du kom til oss. 395 00:31:32,580 --> 00:31:35,780 Gjør du som vi vil, gir vi deg det du vil. 396 00:31:35,859 --> 00:31:37,939 Det gjør vi også. 397 00:31:38,020 --> 00:31:41,780 Hun kommer til å lide i fengsel i lang tid. 398 00:31:42,939 --> 00:31:47,419 Men nå må du klappe igjen og forstå hva jeg gjør her. 399 00:32:10,899 --> 00:32:12,580 Hei! 400 00:32:12,659 --> 00:32:15,020 - Franklin. - Mike Cho, dette er Nia Jones. 401 00:32:15,100 --> 00:32:17,100 Hyggelig å hilse på deg. 402 00:32:17,179 --> 00:32:19,820 - Det er skittent her, Cho. - Der er kosten. 403 00:32:19,899 --> 00:32:21,859 Har han sagt at han jobbet her? 404 00:32:21,939 --> 00:32:24,699 Du holder visst jobben i familien. 405 00:32:27,379 --> 00:32:30,540 - Hun har papirer til deg. - Hvordan fant du meg her? 406 00:32:30,619 --> 00:32:32,659 Sønnen din har makt i nabolaget. 407 00:32:32,740 --> 00:32:36,699 Det handler om tid, så dere bør sette i gang. 408 00:32:38,980 --> 00:32:42,260 - Når skaffet du deg pølsegrill? - Liker du den? 409 00:32:42,340 --> 00:32:44,859 - Er den lønnsom? - Ja. 410 00:32:57,500 --> 00:33:04,020 - Jeg tar kontakt når jeg hører noe. - Takk igjen... for alt. 411 00:33:04,100 --> 00:33:08,659 Jeg er stolt av deg. Du er skikkelig flink. 412 00:33:18,619 --> 00:33:20,780 Ikke la den henge ute til tørk. 413 00:33:32,459 --> 00:33:34,820 - Vil du ha en? - Nei. 414 00:33:34,899 --> 00:33:38,300 Jeg er glad for at du ombestemte deg. 415 00:33:41,260 --> 00:33:42,899 Han skal visst være god. 416 00:33:44,419 --> 00:33:47,419 Han har sånne saker stadig vekk. 417 00:33:47,500 --> 00:33:50,859 Han har betalt forskudd og venter på en telefon. 418 00:33:52,379 --> 00:33:55,139 Jakter du alltid på saker sånn? 419 00:33:55,219 --> 00:33:59,619 Nei. Faren din har en spesiell plass i hjertet mitt. 420 00:33:59,699 --> 00:34:02,219 Faren min var med i Black Panthers. 421 00:34:02,300 --> 00:34:05,340 Det var derfor de ga meg saken. 422 00:34:05,419 --> 00:34:09,299 - Hvor er faren din nå? - Han døde da jeg var tolv. 423 00:34:09,380 --> 00:34:12,380 - Han ble skutt under et ran. - Det var trist å høre. 424 00:34:14,380 --> 00:34:17,860 - Er du nordfra? - Nei, fra Baldwin Hills. 425 00:34:17,940 --> 00:34:21,060 - Gikk du på Crenshaw? - Nei, Our Holy Mother. 426 00:34:21,139 --> 00:34:24,339 - Kjenner du Dizzy? - Dizzy var kjæresten min. 427 00:34:24,420 --> 00:34:26,779 Han dumpet meg for Keisha Jackson. 428 00:34:26,860 --> 00:34:29,860 - Hun var en hore. - Ikke sant? 429 00:34:29,940 --> 00:34:34,580 - Gikk du på college? - Jeg var innom Middlebury. 430 00:34:34,659 --> 00:34:38,020 Du var vel den eneste svarte der. 431 00:34:38,100 --> 00:34:41,659 Det var tre av oss. Jeg sluttet etter et par år. 432 00:34:41,739 --> 00:34:45,940 - Howard var mer for meg. - Nå er du tilbake for godt, hva? 433 00:34:46,020 --> 00:34:49,100 Jeg sparer til jusstudiet. 434 00:34:49,179 --> 00:34:53,699 Man kan ikke forandre systemet fra utsiden. 435 00:34:55,100 --> 00:34:59,699 Kan jeg be deg med ut en gang? På middag eller en drink? 436 00:34:59,779 --> 00:35:01,460 Jeg tror ikke det. 437 00:35:01,540 --> 00:35:04,659 Jeg skjønner at du selger og hva du vil. 438 00:35:04,739 --> 00:35:07,940 Men jeg har vært der, og jeg vil ikke tilbake. 439 00:35:08,020 --> 00:35:10,540 Vi ses, Franklin. 440 00:35:24,940 --> 00:35:28,699 - Hva vil du ha til middag? - Samme det. 441 00:35:30,460 --> 00:35:34,699 - Burgere? - Nei, ikke burgere. 442 00:35:34,779 --> 00:35:37,540 Ikke samme det, altså. 443 00:35:40,339 --> 00:35:44,219 - Hei, kontoret. - Bare se rett framover. 444 00:35:44,299 --> 00:35:46,259 Hæ? 445 00:35:46,339 --> 00:35:49,500 Er du sikker på at du ikke sa hvem vi er? 446 00:35:49,580 --> 00:35:53,219 Til horene? Ja, jeg er sikker. Hvordan det? 447 00:35:53,299 --> 00:35:55,659 Noen overvåker kontoret. 448 00:36:03,100 --> 00:36:04,500 De kjørte akkurat forbi. 449 00:36:04,580 --> 00:36:06,940 Jeg ser dem. Jeg følger etter. 450 00:36:11,500 --> 00:36:13,339 Vi kjører på Arlington. 451 00:36:13,420 --> 00:36:17,940 - Gi gass. Vi tar dem ved Imperial. - Det er mottatt. 452 00:36:22,100 --> 00:36:23,980 Og vi blir skygget. 453 00:36:25,739 --> 00:36:28,420 Jeg må unngå kø. Følg med foran oss. 454 00:36:28,500 --> 00:36:30,179 Hva ser jeg etter? 455 00:36:30,259 --> 00:36:33,659 En bil som stopper og folk som hopper ut. 456 00:36:33,739 --> 00:36:37,020 Er det en angrepsstyrke fra kartellene, eller? 457 00:36:39,900 --> 00:36:43,900 Herregud. Fortell hva du ser, Teddy. 458 00:36:43,980 --> 00:36:48,819 Det er to biler som bytter plass. Det er nødt til å være FBI. 459 00:36:48,900 --> 00:36:52,299 - Har du fremdeles godt syn? - Hva ser du etter? 460 00:36:52,380 --> 00:36:55,860 Det er en Chevy Caprice fem billengder bak oss. 461 00:36:55,940 --> 00:36:58,139 Du må prøve å lese nummeret. 462 00:37:03,460 --> 00:37:04,860 - To i bilen? - Ja. 463 00:37:04,940 --> 00:37:07,580 - Si ifra når du har det. - Ja. 464 00:37:10,580 --> 00:37:12,420 Hold deg fast. 465 00:37:24,779 --> 00:37:28,139 - Hva pokker foregår? - Jeg vet ikke. 466 00:37:43,739 --> 00:37:46,819 Slutt å løpe rundt med flasken! 467 00:37:46,900 --> 00:37:49,739 - Dere søler! - Sett dere ned. 468 00:37:49,819 --> 00:37:53,060 Hei, hei. Hvordan går det? 469 00:37:53,139 --> 00:37:57,100 Hvem er sultne? Kom og forsyn dere. 470 00:37:57,179 --> 00:37:59,339 - Hei, gutten min. - Hei. 471 00:38:01,580 --> 00:38:05,580 - Hei, lille mamma. - Hei. 472 00:38:05,659 --> 00:38:08,980 - Jeg har noe til deg. - Det liker vi. 473 00:38:09,060 --> 00:38:11,540 Bleier og morsmelkerstatning. 474 00:38:11,619 --> 00:38:16,020 - Hun må få nye klær. - Takk, lillebror. 475 00:38:16,100 --> 00:38:19,860 - Er det DeAndre, blir jeg sint. - Hold kjeft. 476 00:38:22,179 --> 00:38:25,060 Hei. Husker du oss? 477 00:38:25,139 --> 00:38:26,940 Prøver du å være morsom? 478 00:38:27,020 --> 00:38:29,699 - Vi må snakke med deg. - Om hva? 479 00:38:29,779 --> 00:38:32,500 - Hvem er det? - Det er bare noen venner. 480 00:38:32,580 --> 00:38:36,460 Pass på at de ikke spiser opp all maten min. 481 00:38:40,380 --> 00:38:44,819 Dere må være dumme eller gale som kommer hit på denne tiden. 482 00:38:44,900 --> 00:38:46,819 Vi har noe til deg. 483 00:38:46,900 --> 00:38:50,100 Det kunne ikke vente. 484 00:38:50,179 --> 00:38:52,500 Vil du vite hvem som drepte vennene dine? 485 00:38:52,580 --> 00:38:57,259 Vi kan ta deg med til ham og vise deg hvordan du tar ham. 486 00:38:57,339 --> 00:39:01,659 - Hvorfor skulle dere det? - Fortell oss hvordan vi lager crack. 487 00:39:01,739 --> 00:39:04,980 - Hvorfor det? - Oppskriften kommer ut. 488 00:39:05,060 --> 00:39:07,940 Nå får du i det minste noe igjen for det. 489 00:39:09,580 --> 00:39:11,739 Det høres ikke rettferdig ut. 490 00:39:11,819 --> 00:39:15,299 Ikke hva? Hva mer vil du ha? 491 00:39:16,580 --> 00:39:20,460 Jeg har tilgang til ren kokain til en overkommelig pris. 492 00:39:20,540 --> 00:39:25,619 En smart fyr som deg burde drive ditt eget opplegg om du vil det. 493 00:39:29,819 --> 00:39:32,339 Det er plass til oss alle. 494 00:39:32,420 --> 00:39:37,659 Vi tar oss av deg og familien. Og ingen får vite om denne samtalen. 495 00:39:44,500 --> 00:39:46,739 Her er personsøker-og kontornummer. 496 00:39:57,779 --> 00:40:00,020 Jeg ser fram til å høre fra deg. 497 00:40:10,420 --> 00:40:14,339 Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com