- Få dem ut. - Politiet ryddet plassen.
De ville rydde byen før OL. Alton ville ikke dra.
- Du gir pengene du får til mamma. - Nei, nei.
Sånn har det alltid vært.
Vil du høre noe bra? Jeg flyttet nøkkelen.
Amigo.
- Du kjenner ham godt. - Han er mannen min.
De har sirklet i ukevis. De finner oss før eller senere.
Det var en langer og en dame. Han drepte henne.
- Så du drepte ham. - Jeg hadde ikke noe valg.
Håndvåpen, rifler og maskinpistoler.
Du kan levere dem utenlands.
- Tenker du på noe spesielt? - Panama skal være fint.
Du hadde pult mora di om Gabby sa det.
Sånn som hun holdt den pistolen, er hun nødt til å jobbe for politiet.
Hvis hun er snut, hva er Pedro da?
Jo lenger jeg er her, jo mer må jeg svare for.
Vi trekker deg ut, Lorena.
Hvorfor det?
Du drepte noen og bidro til å bli kvitt liket.
Jeg lappet henne sammen.
Du skulle ha arrestert dem.
Så skal vi arrestere Villanuevas.
Etterpå tar vi dem vi kan få.
Fjerner du Lucia nå, blir kontaktene og leverandørene skremt.
Men vi tar La Fuerza.
Bagateller. Piloten og partneren er målet.
Hvis vi tar dem, kan vi ta kartellet, Tony.
Colombianerne! Du på forsiden av Times med tre tonn kokain.
Du vet at ikke jeg avgjør dette.
Si at jeg ikke hørte etter. Jeg har lov til å nekte å komme.
Så det er ikke så usannsynlig.
- Hvor mye tid trenger du? - To døgn.
Nok til å få dem i håndjern.
Så tar vi Villanueva, og så faller brikkene som de vil.
Vær så snill, Tony.
To dager?
Panama City i Panama
Dette er nydelig. Jøss.
Fra Graves. Flasket i 1942.
Selv i krigen er det noen som lager vin.
Jeg liker å se for meg frodige damer som knuser druer med tærne.
Det blir et gebyr på 350 per sending.
Det var smart å skjenke før du sa det.
Dette er ikke Mexico City.
Noriega har forandret alt.
Dere kjøpet en trygghet-
-Panamas myndigheter gir dere fra hode til hale.
Det er som Sveits uten snøen.
Jeg setter pris på tilbudet.
Hvis jeg kunne garantere at dette ble et pågående samarbeid, -
-hvordan kunne du bidra?
Vi kan kutte i prisen så du kan smile.
- Si 20 %. - Jeg smiler mer av 30 %.
Så mye får du ikke smile.
Dere garanterer sikkerheten og håndteringen, hva?
Absolutt. Hvis noe skulle skje med sendningene-
-fra havn til fly, gir vi dere full erstatning, uansett.
Vi er ikke bare forsiktige.
- Vi gir dere sinnsro. - Jeg føler meg bedre allerede.
- 27 % reduksjon på sendingene. - 25 %.
Det er så fint å ha med profesjonelle å gjøre for en gangs skyld.
De drar inn 5000 i uken ved Tommy's Burger.
Så jeg begynte å tenke.
Kanskje vi skal bruke lokale butikker i nabolaget.
Sånn som veksleboden på 42nd.
De kan bytte lønnssjekken i crack.
Hvorfor prøver du å gjøre det mer synlig?
Hva mener du? Det skaper mindre press på oss.
Da må vi ikke kjøre rundt og fylle på hele dagen.
De vil kreve en andel for å ta risikoen.
Mer enn jeg vil betale.
Tenk på noe annet.
Noe mindre iøynefallende.
- Kan jeg få en saftis? - Stengt.
Hva med sjokolade eller en med nøtter?
- Det er ikke åpent. - Ikke?
Ikke engang for cracken du har
Det er ganske smart. Hvem stanser vel isbilen!
Det er lettere enn å selge til fots.
Ha en fin dag, Miss.
Kom og prat med meg, Franklin.
Det gjelder faren din.
- Hvem er du? - Nia Jones.
Hva vil du med Alton?
Politiet sikter ham, selv om det var de som banket ham.
EDGE WOOD HERBERGE
Kan ikke hjelpe deg.
Du får se om noen ligger svimeslått under en veirampe.
Nei, han er edru.
Han har ikke gått glipp av et møte før i dag.
Det ender alltid på samme vis med ham.
- Kanskje ikke nå. - Du kaster bort tiden.
Hvis han skal stå imot, må de signeres før i morgen.
Ellers sender de ham i fengsel, og da forblir han der.
Som sagt, Miss Nia Jones, ender det alltid på samme vis.
Skaff ham en advokat.
Han er faren din. Du kan skaffe en advokat.
Jeg leter videre. Hører du noe, finner du meg.
Ha en fin dag.
Du burde dra hjem.
Etter at Gabriela kommer.
Inntil da må alt virke normalt.
Virke normalt? Hva er normalt?
Jeg husker da pappa fant dette stedet.
Det virket enormt.
Han var så glad. Det var vi alle.
Jeg rotet det til.
Du hadde rett, Oso. Jeg skulle ikke ha sluppet Pedro inn igjen.
Vi kan alltids stikke av. Vi kan dra med én gang.
Da ser vi skyldige ut.
Vi må se oss over skulderen resten av livet.
Sånn kan jeg ikke leve.
- Vær som vanlig. - Helvete heller.
Som vanlig...
- Vi skulle møtes senere. - Vi ante ikke når sendingen kom.
Beklager, men de hvite gutta avlyste.
- Sa de hvorfor? - Nei.
Gabby kommer straks. Det er best om dere ikke er her.
- Vi blir om du trenger oss. - Hun vil at vi skal dra.
Kom. Ringer dere om dere trenger oss?
Selvfølgelig gjør vi det. Takk for at dere kom.
Få meg opp til fjerde.
Dere får gå uten meg. Jeg må finne en som selger børst.
- Du skulle jo bli med? - Vi møtes senere.
Panama City er en farlig by.
Slapp av. Matt passer på deg.
Elena... Beklager at jeg er sent ute.
- Hva er budsjettet mitt? - Fire hundre.
Nytt materiell, nye leverandører, nye ruter og mindre penger?
Vi vil vinne denne krigen.
Støtten forsvinner ikke. Si hva du trenger. Jeg skaffer det.
Legene i Jinotega ville amputere den. Beinet mitt også.
Vi sender deg til Dallas.
Greit. Den første forsendelsen bør vel komme-
-løpet av de neste ukene.
Våre venner tar den med til flystripen, -
-og piloten min tar den med til deg.
Kan den nye piloten fly lavt og tungt lastet?
- Ja. Han har fløyet i kamp. - Det hadde Alejandro også.
Jeg fikk aldri til å si ordentlig-
-hvor lei meg jeg var for det.
Han var en bra mann. Og han var en god soldat.
Jeg håper at jeg kan leve opp til hans minne.
Å holde løftene dine er en god start.
- Hva gjør de her? - Du har jo kommet med anklager.
Nå unngår vi misforståelser.
De betalte ikke for forsendelsen. Ganske enkel sak.
Det er det jeg mener. For de sier noe annet.
Stomper, Memo og Stranger dro med pengene i går.
De skulle betale der, men kom aldri tilbake.
De dro vel til Vegas.
Vi holdt vår del av avtalen.
Vi leverte produktet. Det ble solgt, og vi vil ha pengene våre.
De tror nok ikke på deg.
Det blåser jeg i.
- Din løgnaktige... - Slutt.
Gi dere. Pell dere ut!
Alle unntatt hun og jeg går ut.
Pell deg ut!
Kom.
Du sa at du holdt skikk på dem.
At de skulle være med. Dette er bare piss, Gabriella.
Jeg vokste ikke opp med dette. Faren min reparerte biler.
Moren min oppdro meg og brødrene mine.
Jeg kunne ha valgt det.
Giftet meg med en vanlig fyr, vært hjemme med barna-
-og skutt meg i hodet.
Ybarra var det rette. Da han forsvant, ble jeg ikke redd.
For jeg ville være sjefen. Og det er det du også vil.
Du vil gi ordrene.
Jeg skjønner. Jeg respekterer det.
Når jeg tenker på hvordan datteren jeg mistet kunne ha blitt, -
-tenker jeg på deg, men...
Jeg ser for meg en som er bitte litt smartere.
Ja, det der må være hagl.
Det gjør vondt. Skulderen brenner.
Har du tenkt å fortelle sannheten?
De angrep oss, vi måtte!
Alle må følge reglene, beklager.
Jeg kan betale en kvart million dollar i morgen.
En kvart per hode og en til meg.
Det blir 1,5. Har du så mye?
Dreper du meg, mister du kontaktene dine.
Hva om jeg kan tilby deg mer?
- Hva da? - Oppskriften.
Du kan lage cracken selv. Du kan tjene 1,5 i måneden.
La oss si at jeg var interessert.
- Monarcas vil se deg død. - Jeg trenger noen dager.
Jeg kan ikke stagge dem lenge.
Kødder du med meg, er det ikke bare du som er ferdig.
Da er alle Villanuevaer herfra til Sinaloa ferdige.
Hele slektstreet blir utryddet for alltid, skjønner du det?
God bedring.
Hva var så viktig at det ikke kunne vente?
Vi gir deg han som drepte vennene dine.
Du kan drepe ham uten å bli avslørt.
Ingen gjengjeldelse, ingen krig, bare hevn.
Jeg kan gi deg en kvart million.
Jeg lurer på hva dere vil ha.
- Oppskriften. Vi mener det. - Svaret er nei,
- Du tenkte ikke over det. - Jeg trengte ikke.
Jeg selger dere så mye crack dere vil ha, -
-men ikke oppskriften.
- Jeg trodde at du ville ha hevn. - Ikke til den prisen.
Ha en fin kveld. Vær forsiktige her ute.
Hei! Vi spør ikke fordi vi er grådige.
Vi har problemer, og vi trenger din hjelp.
Da du trengte oss, stilte vi opp. Vi reddet livet ditt.
Kanskje du skal gjengjelde det.
Jeg er takknemlig for det. Jeg kommer aldri til å glemme det.
Men dette kan jeg ikke gjøre for dere, Oso.
Jeg er lei for det. Virkelig...
Lykke til.
Ring Miguel. Vi får se hva han kan få til.
Hvem er det? Vaskefolkene?
- Nevnte du navnene våre? - Nei.
- Nevnte du CIA? - Hva?
- Nevnte du CIA? - Nei.
De var der da vi kom.
Det er greit. Jeg burde ha advart deg.
- Hva? - Dette er en stor kunde for Loba.
Han sørger for at vi ikke går til andre.
Har de avlyttet rommet?
Gardinene er trukket fra. Jeg håper at du smilte til kameraet.
Du fatter ennå ikke hvem de er, hva?
De er ikke vennene dine.
Ingen gjør noe for å være greie. Det er ikke sånn det funker.
Er dette ille, da?
Det går nok greit.
Hvis du ikke vil bli president en dag.
Greit. Hør her. Du kan like gjerne gjøre deg ferdig.
Vær forsiktig med hva du sier.
Hei.
- Var det sånn som du drømte om? - Det var det.
Helt til jeg tenkte på fyren på den andre siden av telelinsen.
Det funker vel bedre enn å tenke på baseball.
Jeg beklager. Jeg burde ha skjønt det.
Jeg burde ha visst bedre.
Takk. Kan vi få to tequila?
Tequila. Ta noe dyrt. Takk.
-Spansken din begynner å bli bra. Gracias.
Hadde du noensinne trodd-
-at vi kom til å være i Panama City sammen?
Du er i ferd med å utvikle et stygt klamydiatilfelle, -
-mens jeg formidler ulovlige internasjonale våpenhandler.
Nei. Men jeg koser meg.
Jeg føler at jeg er med i kampen igjen.
Du kunne nok ha blitt med offisielt sett-
-hvis du ville.
Jeg kunne sikkert ha rekruttert deg.
- Aldri i livet. - Nei.
Jeg glemmer at du har fallskjermsvindelen din.
- Ikke svindel. - Har du fortalt pappa om det?
Jeg lurer bare på hva han syns-
-om at du har gitt opp tjenesten.
Hva tror du at han syntes?
Vet du hva han sa da CIA rekrutterte meg?
"Å, de feigingene som sniker rundt og dolker deg i ryggen?"
Du er for streng med ham.
Han var hard mot oss.
- Men han var i alle fall der. - Det burde han ikke ha gjort.
- Hva i helsike? - Trekk det tilbake.
Hadde han dratt, hadde mamma blitt.
Pisspreik.
- Du romantiserer henne. - Jeg gir henne ikke skylden.
- Det burde du. - Jeg stakk også av.
Du hadde ikke to små barn.
Jeg har en liten gutt hjemme.
Du er en del av Pauls liv.
Du vet hvor han er og hvordan han har det.
Hun gikk bare sin vei uten engang å legge igjen en lapp.
Det er utilgivelig, og det vet du.
Skål for mamma og pappa.
Til helvete med dem begge.
Elendige tapergreier.
Jeg må sette en klokke på deg, Peanut.
- Er Franklin her? - Nei, men bare legg igjen penger.
- Stoler du ikke på oss? - Selvfølgelig.
- Har du dem ikke? - Det er ingenting, jeg bare...
Jeg blir her og venter på Franklin.
- Å, helsike. Du ble ranet. - Nei, jeg ble ikke det.
- Jo, det gjorde du. - De er bare låst akkurat nå.
- Jeg ville ikke... - Spytt ut.
Faren min tok dem.
Tok faren din kokainet ditt?
Ta det tilbake. Hva pokker er galt med deg?
Vent nå litt.
Det var der Franklin bodde.
Dere lager ufine filmer.
Jeg skal hjelpe deg med å hente det.
Det er jeg med på.
Med en masse nakne damer?
- Dette er jobb. - Du skal ikke til noe puppehus.
Vil du dra til puppehuset, Peaches?
- Du trenger vel min hjelp? - Nei.
- Hva skjer? - Rob ble ranet av faren.
- Hæ? Skal dere opp dit? - Visst pokker.
- Hvor mye snakker vi om? - Rundt to kilo.
Helvete. Vent litt.
Han kjenner meg. Vet faren din at jeg er sjefen?
Hvem kjører?
- Kommer du, Leon? - Nei.
Hva skjer med stedet?
- Det har vært røft siden mamma dro. - Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det er et par måneder siden.
- Hvor er faren din? - Her. De filmer.
Få se.
Den ser bra ut.
- Hvordan står det til? - Kutt ut.
Gå og hent faren din.
Vent til de kutter.
Hold øyekontakten. Opp med haken.
Han vil ikke like dette.
Det går bra. Han har behandlet meg som en av familien.
- Det ordner seg. - Det er bra.
Og kutt! Det var bra.
- Hva i helsike, Rob? - Hvor er damene?
Dette skulle være pupper og damer her!
- Dette er en for homofile. - For homofile?
Beklager at jeg avbryter, Mr. Volpe.
Det er hyggelig å se deg, Franklin, men det passer ikke så bra.
Rob forklarte deg kanskje det før du dro helt hit.
- Vi må snakke sammen. - Nei.
Dagslyset forsvinner. Jeg må filme.
Du må få dem ut.
Du finansierer den kanskje med noe som ikke tilhører deg.
Utakknemlige svin. Hva har du fortalt dem?
Ikke rør meg. Kom dere til helsike ut!
Ikke gjør sånn, din kødd.
Alt er i orden.
Dere har ødelagt innspillingen. Jeg håper at dere er fornøyd.
Fortalte Franklin om at han bodde her hos oss, -
-at vi tok ham inn og passet på ham?
Jeg er glad alt du log Mrs. Volpe gjorde.
Ja, det merker jeg virkelig.
Aner du overhodet hvor mye mat koster?
Du var som en støvsuger. Dog ikke like ille som Rob.
Gjett hvor mye det koster å oppdra Rob.
Jeg betaler for klær, tannlege, leker, reiser...
Har du noen anelse? 214 000 dollar.
- Det er sykt! - Man gir barna alt man har.
Men man får ingenting igjen.
Du, Jim. Det du sier, har ingenting med saken å gjøre.
Du vet vel at Avi var kontakten min?
Uten meg ville du ikke ha vært i bransjen.
Det jeg vil ha, er litt takknemlighet.
Hvor er det?
- Hvor er kokainet mitt? - Det er borte.
Skal jeg være helt ærlig, -
-ber jeg om at du betaler litt for min gavmildhet.
Du skulle ha nevnt det før.
Jeg ser at du sliter.
Og det syns jeg er leit.
Hva sier du til 50 % familierabatt?
Firmaet mitt er i ferd med å synke.
Jeg kan ikke betale deg noen ting.
Det fortalte du ikke meg.
Hvorfor skulle jeg det? Skulle du betale meg ut?
Det eneste du har gjort i livet, er å ta og ta...
Hei! Slutt å sno deg unna!
Du tok fra oss. Du stjal fra sønnen din!
Kom hit, Opie. Dra deg bort hit!
Klapp til faren din. Klapp din den forbanna faren din.
Han stjeler fra deg. Han vil at du skal betale for oppveksten.
Klapp til faren din. Kom igjen, klapp til ham!
Gi deg. Du klarer bedre enn som så. Klapp til ham!
Ja! Jeg skal vise deg.
Du skal gi tilbake alt.
Sånn slår man. Du skal gi tilbake alt!
Ikke slå ham mer!
- Vær så snill! - Hører du det?
Jeg betaler.
- Hvorfor bryr du deg om taperen? - Fordi han er faren min.
Jeg beklager. Jeg skal ta meg av det.
Men vi skal likevel ta noe, ikke sant?
Nei. Rob er god for det.
Kom igjen.
- Hører du meg, Lorena? - Ja.
Walker og Dobbs kobler seg på.
- Trenger du noe? - Jeg klarer meg. Over.
Mottatt. Over og ut.
- Fremdeles ikke noe? - Ellers hadde jeg vært urolig.
Har du ikke hørt noe fra Lucia?
Du er nødt til å slappe av.
- Det er en tabbe. - De kommer til slutt.
Jeg mener å arrestere Lucia da du hadde sjansen.
Hun drar ingen steder.
- Hun kan krysse grensen nå. - Hun kan ikke rømme.
Ikke før hun skværer opp med La Fuerza.
- Og vi ville uansett funnet henne. - Jeg begriper det ikke.
Du kan jo ta henne for smugling, distribusjon og drap.
Så hva gjør vi her?
Jeg sa det da du kom til oss.
Gjør du som vi vil, gir vi deg det du vil.
Det gjør vi også.
Hun kommer til å lide i fengsel i lang tid.
Men nå må du klappe igjen og forstå hva jeg gjør her.
Hei!
- Franklin. - Mike Cho, dette er Nia Jones.
Hyggelig å hilse på deg.
- Det er skittent her, Cho. - Der er kosten.
Har han sagt at han jobbet her?
Du holder visst jobben i familien.
- Hun har papirer til deg. - Hvordan fant du meg her?
Sønnen din har makt i nabolaget.
Det handler om tid, så dere bør sette i gang.
- Når skaffet du deg pølsegrill? - Liker du den?
- Er den lønnsom? - Ja.
- Jeg tar kontakt når jeg hører noe. - Takk igjen... for alt.
Jeg er stolt av deg. Du er skikkelig flink.
Ikke la den henge ute til tørk.
- Vil du ha en? - Nei.
Jeg er glad for at du ombestemte deg.
Han skal visst være god.
Han har sånne saker stadig vekk.
Han har betalt forskudd og venter på en telefon.
Jakter du alltid på saker sånn?
Nei. Faren din har en spesiell plass i hjertet mitt.
Faren min var med i Black Panthers.
Det var derfor de ga meg saken.
- Hvor er faren din nå? - Han døde da jeg var tolv.
- Han ble skutt under et ran. - Det var trist å høre.
- Er du nordfra? - Nei, fra Baldwin Hills.
- Gikk du på Crenshaw? - Nei, Our Holy Mother.
- Kjenner du Dizzy? - Dizzy var kjæresten min.
Han dumpet meg for Keisha Jackson.
- Hun var en hore. - Ikke sant?
- Gikk du på college? - Jeg var innom Middlebury.
Du var vel den eneste svarte der.
Det var tre av oss. Jeg sluttet etter et par år.
- Howard var mer for meg. - Nå er du tilbake for godt, hva?
Jeg sparer til jusstudiet.
Man kan ikke forandre systemet fra utsiden.
Kan jeg be deg med ut en gang? På middag eller en drink?
Jeg tror ikke det.
Jeg skjønner at du selger og hva du vil.
Men jeg har vært der, og jeg vil ikke tilbake.
Vi ses, Franklin.
- Hva vil du ha til middag? - Samme det.
- Burgere? - Nei, ikke burgere.
Ikke samme det, altså.
- Hei, kontoret. - Bare se rett framover.
Hæ?
Er du sikker på at du ikke sa hvem vi er?
Til horene? Ja, jeg er sikker. Hvordan det?
Noen overvåker kontoret.
De kjørte akkurat forbi.
Jeg ser dem. Jeg følger etter.
Vi kjører på Arlington.
- Gi gass. Vi tar dem ved Imperial. - Det er mottatt.
Og vi blir skygget.
Jeg må unngå kø. Følg med foran oss.
Hva ser jeg etter?
En bil som stopper og folk som hopper ut.
Er det en angrepsstyrke fra kartellene, eller?
Herregud. Fortell hva du ser, Teddy.
Det er to biler som bytter plass. Det er nødt til å være FBI.
- Har du fremdeles godt syn? - Hva ser du etter?
Det er en Chevy Caprice fem billengder bak oss.
Du må prøve å lese nummeret.
- To i bilen? - Ja.
- Si ifra når du har det. - Ja.
Hold deg fast.
- Hva pokker foregår? - Jeg vet ikke.
Slutt å løpe rundt med flasken!
- Dere søler! - Sett dere ned.
Hei, hei. Hvordan går det?
Hvem er sultne? Kom og forsyn dere.
- Hei, gutten min. - Hei.
- Hei, lille mamma. - Hei.
- Jeg har noe til deg. - Det liker vi.
Bleier og morsmelkerstatning.
- Hun må få nye klær. - Takk, lillebror.
- Er det DeAndre, blir jeg sint. - Hold kjeft.
Hei. Husker du oss?
Prøver du å være morsom?
- Vi må snakke med deg. - Om hva?
- Hvem er det? - Det er bare noen venner.
Pass på at de ikke spiser opp all maten min.
Dere må være dumme eller gale som kommer hit på denne tiden.
Vi har noe til deg.
Det kunne ikke vente.
Vil du vite hvem som drepte vennene dine?
Vi kan ta deg med til ham og vise deg hvordan du tar ham.
- Hvorfor skulle dere det? - Fortell oss hvordan vi lager crack.
- Hvorfor det? - Oppskriften kommer ut.
Nå får du i det minste noe igjen for det.
Det høres ikke rettferdig ut.
Ikke hva? Hva mer vil du ha?
Jeg har tilgang til ren kokain til en overkommelig pris.
En smart fyr som deg burde drive ditt eget opplegg om du vil det.
Det er plass til oss alle.
Vi tar oss av deg og familien. Og ingen får vite om denne samtalen.
Her er personsøker-og kontornummer.
Jeg ser fram til å høre fra deg.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com