- Hva skjedde? - Kane kom seg ut.
Det var et blodbad. Hauger med lik.
- Så hvordan faen bommet de? - Franklin trakk ut Kane.
Vet du hva jeg vil ta meg av, Frankie?
Den jævla onkelen din og kjerringa hans.
Du vet noe utover den jævla klubben.
Stallkarene sa at Louie rir et par ganger i uken.
Kane vil ha henne i live.
Ingenting er normalt i vår bransje. De unge eier ingen respekt eller ære.
- De er ikke oss. - Er alt i orden?
Jeg går ut.
- Hvor skal du? - Ut.
- Hva? Hvor skal du, Jerome? - Ville du blitt med meg?
Bruker du russiske spioner for å få meg til å flytte inn til deg, Teddy?
Kan du overvåke boligen uten å si fra til Langley?
- Vil du inn dit? - La meg finne ut av det.
Jeg tok en liten tur i dag. Tenkte å by faren din på middag.
Hva tror du skjer deg...
- ...om du dreper en CIA-agents far? - Feil svar.
Hva gjorde du nå?!
Overfør de jævla pengene mine, ellers tar jeg dama di-
- og ungen din, Paul. Jeg slakter dem, sånn jeg nettopp gjorde med pappa.
Ja. Hallo?
Det er Teddy, Julie.
Hva?
Hva er det?
Du er troverdig truet på livet og må flytte deg straks.
Hva? Hva slags trussel?
Jeg forklarer når du er i trygghet, men nå må du dra.
- Politieskorte er på vei... - Slutt! Fortell hva som skjedde.
Faren min ble drept.
Den ansvarlige sa at du og Paul var de neste.
Så du må pakke og dra. Vi snakker mer når du er i trygghet.
Å, faen.
Ja, greit. Ok.
Nummeret ble sporet til et gårdshus i Tonganoxie.
Ca. 50 km utenfor byen. Det er brent ned til grunnen.
De begynner å lete på stedet nå.
Jeg vil ikke at andre byråer skal involveres. Vi gjør dette selv.
Vi overvåker Franklin, leiligheten hans, morens hus og kontoret hans.
Han er ikke så dum at han viser seg, men vi må være klare om han gjør det.
Jeg vet at du og faren din ikke hadde et nært forhold.
Men jeg kan si dette av erfaring:
Det kan være like tøft å miste en far du hadde et komplisert forhold til...
Det var ikke komplisert, men ikke-eksisterende.
Så nei, jeg trekker meg ikke tilbake! Ikke et øyeblikk.
Ok. Ok.
Jeg kan ikke tvinge deg til noe.
Vi har problemer og ikke råd til tabber. Du sier du er ok.
Det bør du faen meg sørge for.
Det er ikke bare livet ditt som står på spill her.
Ja.
Jeg skal se til mamma. Tilbake om et øyeblikk.
Hva gjør du?
Takk.
Jeg setter meg ikke på det flyet.
- Ikke du heller. - La oss dra tilbake til LA.
Så finner vi ut hva som skjer.
Hva som skjer? Komplett brent jord fra myndighetene.
Dette er over, kjære deg. På tide å verne om seg selv.
Så du nettopp det jeg så? Mannen din mister kontrollen.
Du har bare en framtid hvis du går fra ham nå.
Vi gjør det smart.
Du sier du er redd og vil ha babyen hans unna fare.
Du venter når han får pengene.
Så forsvinner vi, som vi har gjort hundre ganger før.
Jeg har pass til oss begge.
Vi oppfostrer babyen. Du og jeg.
Sånn må det være.
Siden når?
Når skaffet du pass til oss?
Siden du sa hva du var involvert i her.
Trodde du et øyeblikk at jeg ville gå med på dette uten en fluktplan?
Dette var planen din hele tiden! Du kom hit, gikk med på alt...
Du ringte meg, og jeg kom!
For du er datteren min, og jeg er glad i deg.
I motsetning til den mannen, som svikter på flekken hvis...
Hva er dette?
Vi har snakket, og i lys av utviklingen-
- tror vi det er best om Veronique og jeg ikke returnerte til LA.
Ja vel?
Vi vil alle det som er best for henne og babyen.
Så vi kjører til Phoenix, flyr derfra og sørger for at hun er trygg.
Du kan møte oss når du har ordnet dette.
Er det dette du vil, V?
Nei.
Nei, det er det ikke.
Jeg vil ikke tilbake til det livet. Nådeløst, alltid på flukt.
Og jeg dømmer ikke barnet til det.
Men du dømmer barnet ditt til døden eller fengsel?
- Et liv med et monster? - Han er ikke et monster.
Ikke for meg.
For meg er han en mann som ikke har løyet.
Eller løftet en hånd.
Eller forlatt meg alene i en fengselscelle.
Han er den første som har satt meg først.
Han gjør alt i sin makt for å gi meg livet jeg vil ha.
Uansett hvordan han må gjøre det.
Til det endrer seg, mor...
...så blir jeg.
Ok?
Kom igjen, baby.
Sir.
...sa at han gir faen i KGB.
Han truer med å avslutte alt og sende meg i fengsel.
Og hva med Franklin?
- Han er i Kansas City. - Hva gjør han i Kansas City?
Dreper faren til Teddy.
Tror du fortsatt det er smart å inngå en avtale med ham?
- Å lete i blinde er ikke smart. - Jeg orker ikke å vente mer.
Dere to har fulgt ham i ukevis! Hvor faen skulle han?
Han har vært isolert her eller ute på business.
Jerome føkkings Saint!
Opps. Du får sette det på regningen min.
Jeg gjør ikke dette med deg.
Du kan knapt stå! Vi snakker i morgen.
Jeg kan ikke snakke i morgen. Jeg setter meg på et fly til Jamaica.
- Hva? - Ja.
Jeg pakker den jævla bagasjen, drar til flyplassen-
og kjøper en billett til Kingston!
Der skal jeg lene meg tilbake og være fri.
- Ok, Jerome. Greit. - Tror du jeg tuller?
Nei! Jeg tror du vil krangle, og jeg tar ikke agnet!
Jeg vil faen ikke krangle. Jeg er ferdig, sier jeg.
Ferdig med å selge crack og bli skutt på.
- Ferdig med å prøve å drepe familien. - Ok, greit!
Hva faen skal jeg gjøre med det?
Anerkjenne galskapen, kanskje?! Pengene er ikke verdt denne dritten!
Uansett hvor jævlig galt dette er, gjør ingenting det rett.
Eller kanskje... du skal slutte med dette fordi du elsker meg.
Jeg vet jeg ble her for din skyld. For hvis jeg gikk, ville du vært død.
Jeg vet at det ikke er din feil.
Du er bare så jævla forstyrret.
Ja. Du klarer ikke å være lykkelig.
Det er min jævla feil at jeg prøvde å fikse deg, men jeg er ferdig.
Nei, du er ikke mitt problem mer. Jeg er fri fra dette.
Du mener ikke dette.
Dette er det ærligste jeg noensinne har sagt til deg.
Du tok det rette valget.
Kom.
Teddy vil ta hevn, så vi må ligge lavt til dette er over.
Huset, herberget...
Vi kan ikke reise dit.
Han kan komme etter deg også, Lee.
Vil Teddy prøve seg i strøket vårt, får crackjævelen ha lykke til.
Var dette en del av den opprinnelige planen din?
Det funket ikke å vente.
Nå vil han ha oss like mye som vi vil ha ham.
Og han vil være opprørt. Sårbar.
Jeg må bare trekke jævelen ut.
Hør her. Jeg er utslitt, ok?
Kan du ikke følge meg og V tilbake til lagerhuset, mamma?
Jeg blir her. Leon har rett. Teddy kommer ikke til dette strøket.
Og jeg ligger ikke i en køye på et herberge-
eller på hotell under falskt navn.
- Du hører ikke, mamma...! - Vi passer på henne. Det går bra.
Greit.
Si fra om dere trenger noe.
Hei. Jeg vet du er der.
Du vil ikke at naboene skal høre dette. Du bør åpne døren.
Kan jeg komme inn?
Jeg var på vei hjem.
Det er ikke sant. Jeg var på vei til kjæresten min.
Jeg innså at dette kan være siste sjanse vi har-
til å snakke før det er for sent.
Lager du kaffe?
Vil du at jeg skal lage kaffe?
Det er så mye jeg ville spørre om.
Alt du må ha gjort for å havne her.
Alle livene du må ha levd.
Du lurer på hva som er planen her.
Det fins ingen. Jeg vet hvordan dette liksom skal gå, -
hvordan det liksom skal ende...
Men jeg tenkte vi kunne sette oss ned og snakke.
Se om det fantes en annen løsning...
...før du prøver å sprenge verdenen min, og jeg dreper deg for det.
Jeg er åpen for forslag om du har noen.
Gå til folkene dine og si at du tok feil.
Jeg gjør ikke det du tror.
Og om jeg gjorde det?
Tror du jeg får avgjøre hva jeg skal forfølge?
Jeg tror bare en blindvei er en blindvei.
De er ikke her.
Det er du.
Hva om jeg mener du begår en forbrytelse som bør bli avslørt?
Noen mener at måten du lever på, er en forbrytelse.
Kanskje det ikke er deres jævla business.
Det er så få mennesker på planeten som forstår hva vi gjør.
Hva det koster.
Og hvor vanskelig det er å fortsette.
Når du vet at du unngåelig blir alene til slutt.
Hele livet ofres på hemmeligholdets alter.
Så lurer du på om det var verdt det.
Verre. Du lurer på hvorfor du gjorde det.
Hva prøver jeg egentlig å leve opp til?
Jeg vet hvor sprøtt det lyder, -
- men siden jeg oppdaget at du var her, har jeg følt meg mindre alene.
Herregud.
Jeg kan ødelegge deg like lett som jeg kunne ha drept deg i kveld.
Det vet du.
Gå din vei. Ta gaven jeg gir deg.
Ta størrelse 43-skoene i skapet ditt og lev det livet du vil leve.
Hvis du er her i morgen kveld, antar jeg du vil ha min hjelp.
Går du...
...unnslipper du overvåkningen vår.
Neste gang jeg ser deg, dreper jeg deg.
Hvordan føler du deg?
Jeg har hatt det bedre.
Jeg vet du sa du er ferdig.
Men jeg har noen ting å si, hvis du vil høre.
Ja da.
Jeg er lei meg...
...for at livet vårt har blitt sånn.
Jeg visste at Franklin ikke ville bli blid om jeg gikk bak hans rygg.
Men jeg kunne aldri ha visst at Teddy ville gjøre det.
Og at det ville føre oss hit, -
- med deg og Franklin på hver deres side av pistolen.
Jeg har spurt meg selv hvorfor jeg ikke kunne være fornøyd der vi var.
For vi hadde jo penger, ikke sant? Makt. Respekt.
Men nei. Du hadde det.
For jeg har drevet dette, ikke sant?
Og du ser det. Men kundene våre?
Alt de ser, er deg. Ved alle avtaler snakker de med deg.
De ser på meg lenge nok til å blunke eller slikke seg om munnen.
De handler ikke med meg.
Er det nok til å dø for, Lou?
Litt jævla selvrespekt?
Ja.
Ja, jeg tror det kanskje er det.
Jeg har gjort alt for deg, Lou. Alt.
Jeg vet det, Jerome.
Så når du sier at du ikke kan gjøre det her, at du er ferdig.
Jeg hører deg.
Men jeg trenger mer tid, for jeg har gitt løfter.
Mener du Teddy?
- Jeg er ikke redd for Teddy. - Kanskje jeg er det.
Jeg vil bare ha pengene våre ut av Panama.
Og så vet jeg ikke... Det er det jeg sier. Jeg trenger tid!
Faen, det er Skully. Jeg skulle ha kjørt en leveranse.
Jeg tar den jævla leveransen.
Du kan hvile tankene dine.
Business.
Jeg kan ikke bli, Lou.
Det gjør jeg ikke.
Hei. Å, beklager.
Det går bra.
Jeg tror jeg hadde en vond drøm.
Jeg vet du ikke vil dra, men etter dette kan du nok ikke bli.
Jeg kan hjelpe deg å finne noe hvis du ikke vil bli med meg.
Hvor lenge?
Til Franklin er død.
Er det det som skjer nå? Du dreper Franklin?
Og så da?
Jeg liker ikke å ha skjebnen min i andres hender.
Hvis du og jeg skal fortsette dette, -
- må jeg vite hvordan du ser for deg utviklingen herfra.
Det spørs.
På hva?
På hva du vil.
Jeg ser meg om i livet mitt, og jeg har ingen.
Det ene lyspunktet er deg.
Hva vil du? Vil du dra?
Vil du ta pengene og finne ut hvordan du bruker dem? Greit.
Jeg er ferdig med å ofre ting for dem.
Hva vil du ha?
Jeg skal være ærlig.
Det kan være det mest sexy en mann noensinne har sagt til meg.
Du er en vanskelig mann å nå.
- Ja, jeg har vært opptatt. - Det har jeg hørt.
Jeg antar Teddy ikke er så fornøyd med meg nå.
Han gir deg vel hva du vil for å sette meg i en felle?
Du er den eneste som kan løse problemene mine.
Hva trenger du for å få det gjort, Oso?
- Du sa 10 millioner. - Det sa jeg, ja.
Jeg kan skaffe deg de pengene, men du må vente til jeg har ham.
Nei. Kan ikke vente. Trenger dem nå.
I så fall kan jeg gi deg en million.
Du vet hva Teddy gjorde mot meg, ok?
Hvorfor jeg er ute etter ham. En million alt jeg har.
- Ta dem eller gå. - Ok, en million.
- Bra. Noe mer? - Ja.
Jeg trenger pass til meg og familien min.
- Kan du hjelpe meg? - Ok. Ring dette nummeret.
En fyr kalt Top Notch vil svare. Si at jeg sendte deg.
- Si at jeg betaler. Ok? - Ok.
Hvor snart kan du dra?
Så snart jeg får dokumentene og pengene.
Du vet vel at det ikke blir lett å finne Teddy nå?
- Ja. - En ting til.
Lov meg at når du har fått ditt fra Teddy, dreper du ham.
Ikke noe problem.
Jeg mener det. Du overga meg ikke til de vatos, så jeg stoler på deg.
Men nå gjelder det ikke bare meg, men familien min. Ok?
Teddy kan ikke leve og komme etter oss når jeg svikter ham.
Dette er et enkleste løftet jeg gir deg i dag, Oso.
Gi meg Teddy, så dreper jeg jævelen.
A toda madre.
- Så vi må bare fortsette å komme hit? - Ja.
- Ja. Til hun dukker opp, antar jeg. - Det er din tur.
Ja, jeg vet.
Jeg lovte å komme oftere. Det har bare vært mye på gang.
Jeg forteller alt når vi har ridd. Ok?
Hold dere i bakgrunnen, ok? Da går vi, baby.
Helvete!
- Til Leon? - Ja.
Burde du dra dit nå?
Det er bare et slipp. Begge har nøkler til samme bil.
I tilfelle noe skjer, bør jeg ikke vite hvor bilen er?
108th og Fig. En Chevelle.
Fisker du, Frankie?
- Nei. - Det gjør jeg.
Og jeg har fått en sværing på kroken.
2376 Alameda.
Kom og se.
Du gjør jammen mye for å beskytte en purk.
Er han verdt alt dette?
Jeg sier det, og så skjer hva?
Vil du virkelig la meg gå ut den døren?
Da jeg våknet i morges...
...truet dama mi med å flytte tilbake til Vallejo.
Jeg tagg henne om å flytte hit etter soningen min. Sa det var trygt.
Så, vi snakker om dette.
Og nå ser jeg ut som en løgner.
Vi hadde sånne dager før. Jeg snakket henne til ro.
Dro trusene til side, viste henne at jeg trengte henne.
At jeg elsket henne.
Men denne diskusjonen bare fortsatte og fortsatte, -
- bare på grunn av deg og en jævla purk.
Skylder du meg ikke denne vennligheten?
Hvor faen er han?
Det ser bra ut.
Slå den.
Bli der.
Jeg har en pistol og gir den ikke fra meg.
Kane ba meg komme. Jeg går inn eller drar igjen. Det er opp til deg.
Hallo!
De er der inne.
Alt ok, kompis?
Stallen var en suksess.
Ja, jeg ser det.
Hva trenger du meg her for?
Når jeg får det jeg trenger...
...tenkte jeg du ville ha æren.
Drepe henne.
Nei.
Dette er ditt.
Sa jeg at slekten min kom fra Allensworth?
Svarte bønder. Vannet ble dårlig.
Vi mistet mange ranchfolk, så en sommer...
...sa bestefaren min at jeg måtte brennmerke kyrne.
Jeg var ni-ti år og gråt og sånn.
For jeg ville ikke skade dem.
Men han sa at gården var vår måte å beskytte familien på.
Gården var vår måte å beskytte levebrødet vårt.
En arv å være stolt av.
Så jeg gjorde det.
Brennmerket hver ku...
...med hodet høyt hevet.
Du vet hva jeg vil ha.
Vil du fortsatt ikke snakke, Louie?
Ok.
Du er visst en tøff en? Jeg må bare bryte deg ned.
Jeg har mange karer som nettopp er løslatte.
De elsker en fyrig lyshudet som deg.
Vi får vel ta oss en liten fest.
Hei. Ring Percy. Si at jeg har et businessforslag til ham.
Og hun er lekker. Få Ricky hit også.
Hallo!
Ja, gjør greia di. Kom, Indiana.
Angi Buckley.
Og be om en rask død.
For det disse karene planlegger å gjøre mot deg...
Hvorfor gjøre det mot deg selv?
Franklin.
Du gjorde dette mot meg!
Visst faen.
Greit.
Vil du ha Teddy?
Jeg hjelper deg.
Beklager, Louie. Jeg har fått hjelpen jeg trenger.
Faen!
Kom igjen!
- Et boligråd? - Har vi et problem...
...kan den vi velger, løse det. På den måten styrer vi oss selv.
Gjør du det før eller etter du utstyrer kokehusene?
Vi trenger et regelverk først.
Vi må fylle folks mager, Lee. Da lytter de.
Jeg vil ikke ha kaos i denne faenskapen.
- Jeg må håndtere dette først. - Leon!
- Franklin på tråden! Han er stresset. - Greit.
Leon!
Skjønner, men jeg kan ikke love at han kommer tilbake.
Bare fortsett å sende 911 til han svarer, ok?
Og så? Det er ikke stort jeg kan si for å få ham til å ringe deg.
Jo, det er det.
Jeg skal gi dem dommedag! Gi meg den helvetes adressen, Leon!
"1625 Duarte St." Jeg kommer straks.
Hva skjer?
De har henne.
- Hvem? - Kane har henne.
- Jeg tok hva jeg kunne. - Du måtte ikke komme.
- Dette er mitt problem også. - Ja, vi gjorde alle noe.
Jævla sviker!
Hva i helvete er dette? Hvor faen er hun?
Sa jeg det, ville du stormet inn...
- ...og blitt drept. - Hva faen bryr du deg?
Da ville de vite at jeg sladret, og jeg ville vært død.
Vil du skrike eller gjøre ting riktig og overleve?
Du kan drepe meg, om du vil, eller vi kan slutte å kaste bort tid-
- og redde kona di fra fengselsfuglenes planer.
Her er det kunnskap, kompis.
Til helvete med den boken. Det er gress, sprit og ei kjerring der inne.
Men du sitter her med meg. Du er veik, kompis.
Hvem vil stå i kø for ei dame som griner og sånn?
- Faen, jeg og alle menn her inne! - Faen, da.
Hva foregår her inne?
Å...
Ok.
Ei fin, lita lyshudet.
Det kan være plass i stallen hvis apekatten snakker.
Vel, snakk til den. Den svarer.
Liker du det du hører, så gi meg det jeg trenger.
Hun kan bli ei bra førstehore.
Greit, da.
Står til?
- Jeg trodde du dro. - Ja, men nå er jeg tilbake.
Jeg må ransake bilen din.
Nei, nei. Slapp av.
Han er ok.
Slipp ham forbi.
Har du sett Todd?
Gutten så ut som baksiden på en Nestle Crunch.
Du er så dum, mann.
Jeg er tørr i munnen av jointen.
Jeg stikker på butikken. Blir du med?
Og misse en sjanse til å være med der inne? Ikke faen.
Skal du si hvor Buckley er før eller etter vi begynner, damen?
Fortalte Kane deg hvem jeg er?
Ei kjerring som kan bendes, men som ikke knekker.
Ei rik kjerring.
Jeg betaler deg hva du vil, bare få meg ut herfra.
Ikke slipp henne. Dæven...
Mhm. Greit...
Ikke rør meg, for faen!
Kane har forringet varen.
Det er greit.
Kundene betaler for innsiden, ikke utsiden.
Du må ta av deg alt det der.
Jeg skjønner.
Du var ung da du måtte gå på gata, hva?
Hvem sørget for det? Søsteren din?
Eller var det mamma som tvang deg til å selge sex for lysregningen-
før du engang greide å komme?
Du har vel sugd mer pikk enn damene du har på gata.
Får det deg til å føle deg bedre etter det de gjorde mot deg?
For jeg ser arrene dine.
Du fikk dem av å holde fast kvinner. Du liker at de slåss mot deg.
Sånn du prøvde da du var liten.
Du er visst ei snakkesalig kjerring.
Så stor i kjeften.
Du må stille opp med noe bedre enn det.
Ta av de jævla klærne før jeg gjør det for deg, di merr!
Jeg tar heller en jævla kule!
Snakker du dritt til meg?
Gi meg en gummi! Jeg har ikke tenkt å smelle henne på tjukka.
Er det her festen er?
Går det bra?
Er Kane der inne ennå?
Nei, dama hans søkte ham. Jeg sier fra til Kane at du er her.
Jævla hurpe!
Gå ut og se hva faen det var.
- Gå! - Kom igjen, la oss gå!
Faen!
Hent Leon, for faen!
- Faen, jeg må ut herfra. - Du, Perc!
Ikke åpne den jævla døren, Percy!
Faen.
Ricky. Vi tok ham. Kom igjen.
Louie!
- Sikt på døren! - Hold kjeft!
Jeg er ok! Jeg er ok, baby.
Bli der.
Du får kjerringa tilbake når jeg kommer ut den døren.
Legg ned den jævla pistolen.
Eller ikke. Vi kan skyte om kapp.
Og jeg lover at hun får den første jævla kulen.
Du får den neste.
For helvete, da Rome!
Du vet hvordan det er.
Vi kommer fra samme kvartal. Vi krangler, vi gjør opp.
Vel... mange døde.
Så kan vi ikke si at vi er skuls?
Hva sier du til det, OG?
Nei!
Jerome!
Nei, vent! Vent. Nei! Jerome.
Jerome...
Nei! Slutt, slutt, slutt!
Våkne opp, Jerome...
Våkne, baby... Reis deg, Jerome!
Nei, nei!
Nei! Våkne!
Nei... Reis deg opp!
Kom igjen! La oss dra hjem.
- Du må opp! - Onkel?
Du må stå opp, nå!
Kom igjen! Stå opp!
- Jerome. Stå opp. - Onkel?
- Kom, baby. Vi kan gå! - Onkel?
Nei! Nei! Stå opp!
Stå opp!
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno