- Vad hände? - Kane flydde.
Det var rena blodbadet. Döda överallt.
- Hur fan kunde de missa? - Franklin drog ut Kane.
Vet du vad jag vill ta hand om? Din jävla morbror och hans jävla fru.
Jag vet att du vet var de håller hus.
Louie rider ett par gånger i veckan. Kane vill ha henne levande.
Inget är normalt i den här branschen.
Ungdomarna saknar helt respekt och heder.
De är inte som vi.
Är allt som det ska?
Jag drar.
- Vart ska du? - Ut.
Va? Jerome, vart ska du?
Skulle du följa med mig?
Använder du ryska spioner som ursäkt för att få mig att flytta in?
Kan du ordna bevakning av huset utan att berätta för Langley?
Vill du gå in? Låt mig lista ut det.
Jag gjorde en liten resa idag.
Jag ville bjuda din farsa på middag.
- Skulle du döda en CIA-agents far? - Fel svar.
- Vad gjorde du? - För över mina pengar.
Annars tar jag din kvinna nästa gång. Och sen din son. De ska också blöda.
Ja...? Hallå?
Julie, det är Teddy.
Va?
Vad är det?
Du har blivit hotad till livet och måste omedelbart ge dig av.
Va? Vad för slags hot?
Jag berättar sen, men nu måste du gå upp.
Några poliser är på väg...
Sluta, Teddy. Berätta vad som har hänt.
Min far har blivit mördad.
Mördaren sa att du och Paul står på tur-
- så du måste packa och ge dig av, okej?
Vi pratar mer när du är i säkerhet.
Fan.
Visst... Okej.
Numret spårades till ett hus i Tonganoxie.
Cirka fem mil utanför staden. Det har brunnit ner.
De genomsöker platsen nu.
Jag vill inte blanda in polisen. Vi sköter det här själva.
Vi måste bevaka Franklins takvåning, hans mammas hus, hans kontor...
Han är inte dum nog att visa sig, men vi måste ha beredskap ändå.
Du och din far stod inte varandra nära.
Men jag vet av egen erfarenhet...
Att förlora nån man har en komplicerad relation till är lika...
Den var inte komplicerad - den existerade inte.
Så jag lämnar inte in. Inte för en dag, inte för en timme.
Okej.
Jag kan inte tvinga dig till nåt.
Vi har inte råd med misstag. Men klarar du det här, så visst.
Jag hoppas bara att du är säker på det.
För det är inte bara du som riskerar allt.
Visst.
Jag ska betala och tala med mamma men är strax tillbaka.
Vad gör du?
Tack.
Jag sätter mig inte på planet igen. Inte du heller.
Vi åker tillbaka till LA och listar ut nästa steg.
Nästa steg? De kommer att bränna allt vi har.
Det är över, min kära. Dags att försöka rädda sig själv.
Såg du vad jag såg?
Din man har tappat koncepterna.
Enda sättet för dig att ha en framtid är att lämna honom här och nu.
Vi måste vara smarta.
Säg att du är rädd och vill skydda hans barn.
Att han kan komma till dig när han har pengarna.
Sen försvinner vi, som vi har gjort hundra gånger förut.
Jag har pass för oss båda.
Vi tar hand om barnet, du och jag.
Det är så det måste bli.
När då?
När skaffade du pass åt oss båda?
När du berättade vad du var inblandad i.
Trodde du att jag skulle gå med på det här utan en flyktplan?
Det var det här du ville hela tiden. Därför gick du med på det.
Du ringde mig! Och jag kom.
För du är min dotter, och jag älskar dig.
Till skillnad från mannen där inne som förråder dig så fort...
Vad händer?
Vi har pratat, och med tanke på vad som har hänt-
- är det nog bäst om Veronique och jag inte åker tillbaka till LA.
Jaså?
Jag tänker på henne och barnet.
Så vi tar en bil till Phoenix och flyger i lugn och ro därifrån.
Sen kommer du när du har rett ut allt det här.
Är det så du vill göra, V?
Nej.
Nej, det är det inte.
Jag går inte tillbaka till ett liv på flykt.
Jag tänker inte döma mitt barn till det.
Men du dömer ditt barn till döden eller fängelse?
- Ett liv med ett monster? - Han är inget monster.
Inte för mig.
För mig är han en man som aldrig har ljugit.
Eller höjt handen mot mig. Eller lämnat mig ensam i en cell.
Han är den första som sätter mig främst.
Han gör allt i sin makt för att ge mig det liv jag vill ha.
Oavsett hur han måste göra det.
Innan det har förändras, mamma...
...så stannar jag.
Okej?
Kom, älskling.
Sir?
Jag sa ju att han skiter i KGB.
Han hotar att stänga ner allt och skicka mig i fängelse.
Franklin, då?
Han är i Kansas City.
Vad gör han där?
Dödar Teddys far.
Är det fortfarande en bra idé att jobba med honom?
Nu är det så.
- Att bara söka på måfå ger inget. - Jag kan inte bara vänta!
Ni har varit med honom i veckor. Vad fan gör han?
Han har mest suttit här eller gjort affärer.
Jerome Saint - för helvete!
Hoppsan. Sätt upp det på min nota.
Jag tar inte det här nu.
Du kan knappt stå! Vi får prata i morgon.
Det funkar inte för mig.
Då är jag borta. Jag flyger till Jamaica.
- Va?! - Ja.
Jag ska packa mina väskor, åka till flygplatsen-
- och köpa en biljett till Kingston. Luta mig tillbaka, vara fri.
- Okej, Jerome...! Visst. - Tror du att jag ljuger?
Nej! Jag tror att du vill bråka, men jag nappar inte.
Jag vill inte bråka. Jag har fått nog.
Jag har fått nog av att sälja crack och bli beskjuten.
Av att försöka döda min familj.
Okej, visst! Vad fan ska jag göra åt det?
Du kan erkänna att det här är helt jävla galet!
Det är inte värt pengarna, Lou!
Oavsett hur jävla fel det här är, kan inget rätta till det.
Eller kanske...
...så slutar du, för att du älskar mig.
Jag fortsatte med det här för din skull. Eller hur?
Om jag stack skulle du varit död.
Jag vet att det inte är ditt fel.
Du är bara jävligt störd.
Just det. Du kan inte vara lycklig.
Det är mitt fel, som försökte fixa dig.
Men jag har fått nog.
Du är inte mitt problem längre. Jag hoppar av den här skiten.
Du menar det inte.
Det är det mest sanna jag nånsin sagt till dig.
Du gjorde rätt val.
Kom.
Teddy vill hämnas, så vi måste hålla oss gömda.
Huset, härbärget...
...dit kan jag inte gå.
Han kan ge sig på dig också, Lee.
Om Teddy vill ge sig på oss här önskar jag den jäveln lycka till.
Så det här ingick i din ursprungliga plan?
Det hjälpte inte att vänta.
Nu vill han komma åt oss och vice versa.
Och han är skakad. Sårbar.
Jag måste bara locka fram den jäveln.
Men ja... Jag är helt utmattad.
Mamma, du kan väl följa med mig och V till gömstället?
Jag stannar här. Leon har rätt, Teddy kommer inte till slummen.
Och jag tänker inte bo i nån kvart eller gömma mig på ett hotellrum.
- Mamma, du lyssnar inte... - Vi håller henne säker. Det är lugnt.
Okej.
Säg till om ni behöver nåt.
Jag vet att du är där inne.
Du vill nog inte att grannarna hör. Du borde öppna dörren.
Får jag komma in?
Jag var på väg hem.
Det är inte sant. Jag var på väg till min flickvän.
Det slog mig att det här kan vara vår sista chans-
att prata innan det är för sent.
Kan du göra kaffe?
Vill du ha kaffe av mig?
Det finns så många frågor jag vill ställa.
Vad måste inte du ha gjort för att hamna här...
Alla liv du måste ha levt.
Du försöker komma på en plan.
Det är ingen idé. Jag vet hur det här är tänkt att sluta.
Men jag tänkte att vi kunde sätta oss ner och prata.
Försöka hitta en alternativ lösning...
...innan du försöker sabba mitt liv och jag dödar dig.
Jag är öppen för förslag, om du har några.
Gå till ditt folk. Säg att du hade fel.
Jag gör inte det du trodde.
Och om jag gör det?
Tror du att jag får bestämma vad jag ska göra?
En återvändsgränd är en återvändsgränd.
De är inte här.
Men det är du.
Tänk om jag tycker att det du gör är ett brott som borde avslöjas?
Det finns såna som tycker att din livsstil är ett brott.
Men det kanske inte angår dem.
Det är inte många på den här planeten som förstår vad vi gör.
Vad det kostar oss.
Och hur svårt det är att fortsätta...
...när man vet att man blir ensam i slutändan.
Man offrar sitt liv vid hemligheternas altare.
Och sen undrar man om det var värt det.
Eller ännu värre - varför man gjorde det från början.
Vad försöker jag leva upp till?
Jag vet hur galet det låter-
- men ända sen jag fick vetskap om dig känner jag mig mindre ensam.
Herrejävlar.
Jag kan förgöra dig lika lätt som jag kunde ha dödat dig ikväll.
Och det vet du.
Ge dig av. Ta emot den gåva jag ger dig.
Ta med dig den vars skor du har i garderoben och lev livet.
Om du är kvar här i morgon tolkar jag det som ett ja.
Om du går ut...
...och smiter från vår bevakning...
...så dödar jag dig nästa gång vi ses.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Jag vet att du har fått nog.
Men jag har några saker att säga om du orkar lyssna.
Visst.
Jag är ledsen...
...att vårt liv har blivit så här.
Jag insåg att Franklin skulle bli arg om jag gick över hans huvud.
Men inte att Teddy skulle göra som han gjorde.
Och att det skulle föra oss hit...
...med dig och Franklin på motsatta sidor.
Jag har frågat mig själv varför jag inte bara kunde vara nöjd.
Vi hade pengar, eller hur?
Makt... respekt.
Men nej. Du hade det.
Jag har styrt, eller hur?
Du vet det. Men våra kunder?
De ser bara dig. När vi gör affärer pratar de bara med dig.
De tittar på mig och blinkar, eller slickar sig om läpparna.
De tar mig inte på allvar.
Är det värt att dö för, Lou?
Självkänsla?
Ja.
Jag tror att det kanske är det.
Lou, jag har gjort allt för dig.
Allt.
Det vet jag, Jerome.
Så när du säger att du har fått nog...
...så hör jag dig.
Men jag behöver mer tid, för jag har lovat saker.
Talar du om Teddy?
- Jag är inte rädd för honom. - Men det kanske jag är.
Jag vill bara få ut våra pengar ur Panama.
Sen vet jag inte. Jag behöver bara lite mer tid.
Det är Skully.
Jag ska göra en leverans.
Jag tar den jävla leveransen. Försök få ordning på tankarna.
Och affärerna.
Jag kan inte stanna här, Lou.
Jag gör det inte.
Du...? Oj, förlåt.
Det är okej.
Jag tror att jag hade en mardröm.
Jag vet att du inte vill sticka, men du kan inte stanna här.
Jag ordnar nåt åt dig om du inte vill vara med mig.
Hur länge?
Tills Franklin är död.
Så det är planen? Att döda Franklin?
Sen då?
Jag gillar inte att mitt öde vilar i nån annans händer.
Om du och jag ska fortsätta det här...
...vill jag veta hur du ser på framtiden.
Det beror på.
På vad?
På vad du vill.
Titta på mitt liv. Jag har ingen.
Den enda ljuspunkten är du.
Vad vill du? Vill du åka härifrån?
Om du vill ta med dig pengarna och använda dem, så visst.
Jag tänker inte ge upp mer för dem.
Vad vill du?
Jag ska vara ärlig.
Det kan vara det sexigaste en man har sagt till mig i mitt liv.
- Du är svår att få tag på. - Ja, jag har varit upptagen.
Jag hörde det.
Teddy är nog inte så glad på mig nu.
Du får antagligen vad som helst för att sätta dit mig.
Du är den enda som kan lösa mina problem.
Vad behöver du för att få det gjort, Oso?
- Du sa tio miljoner. - Ja, det sa jag.
Jag kan ge dig pengarna, men först efter att jag har honom.
Jag kan inte vänta. Jag behöver dem nu.
I så fall kan jag ge dig en miljon.
Du vet vad Teddy har gjort mot mig. En miljon är allt jag har.
- Valet är ditt. - Okej, en miljon.
- Bra. Nåt annat? - Ja.
Jag behöver pass till mig och hela min familj.
- Kan du hjälpa mig? - Visst. Ring det här numret.
En kille som heter Top Notch svarar. Säg att jag skickade dig.
- Och att jag betalar. - Okej.
När kan du sätta igång?
Så fort jag har dokumenten och pengarna.
Det blir inte blir lätt att hitta Teddy efter gårdagen.
- Jag vet. - En sak till.
Lova mig att du dödar Teddy när du har fått vad du vill ha.
Inga problem.
Jag menar allvar.
Du hjälpte mig, så jag litar på dig.
Men den här gången handlar det om min familj.
Teddy måste dö när han vet att jag har lurat honom.
Det är det enklaste löfte jag kan ge dig.
Om du ger mig Teddy så dödar jag den jäveln.
Det låter bra.
- Så vi måste fortsätta komma hit? - Ja.
Tills hon dyker upp, antar jag.
Det är din tur.
Ja, jag vet.
Jag lovade att hälsa på oftare. Men jag har haft mycket på gång.
Efter ridturen ska jag berätta allt. Okej?
Stanna här. Nu rider vi.
Fan! Fan också.
- Till Leon? - Ja.
Borde du åka dit nu?
Det är lugnt. Vi har nycklar till samma bil.
Om det händer nåt, borde jag inte veta var bilen är?
108th och Fig. En Chevelle.
- Fiskar du, Frankie? - Nej.
Det gör jag. Och jag har fångat nåt stort.
Alameda 2376.
Kom och kika.
Du gör allt för att skydda det svinet.
Är han värd det?
Vad händer om jag berättar?
Skulle du verkligen låta mig gå?
När jag vaknade i morse...
...hotade min tjej att flytta tillbaka till Vallejo.
Jag bönföll henne att flytta hit. Jag sa att det var säkert.
Så vad var det för skit? För nu framstår jag som en lögnare.
Jag brukade kunna lugna henne när det hände grejer.
Jag drog trosorna åt sidan och visade att jag behövde henne.
Att jag älskade henne.
Men det här grälet... bara fortsatte och fortsatte.
Allt på grund av dig och en jävla snut.
Är du inte skyldig mig en tjänst?
Var fan är han?
Bra...
Bra där.
Stanna där.
Jag är beväpnad, men du får den inte.
Kane bad mig komma. Ska jag gå in eller dra? Du väljer.
De är där inne.
Är du grön, mannen?
Stallet var en toppenidé.
Jag ser det.
Vad behöver du mig till?
När jag har fått det jag behöver...
...får du äran att göra det.
Klippa henne.
Nej.
Det får du göra.
Har jag sagt att min släkt är från Allensworth?
Svarta bönder.
När vattnet blev dåligt tvingades många lägga ner.
En sommar...
...sa min farfar att jag skulle brännmärka korna.
Jag var nio-tio år och grät som fan.
Jag ville inte göra dem illa.
Men han sa att gården är vår familjs trygghet.
Gården är vårt levebröd.
Ett arv att vara stolt över.
Så jag gjorde det.
Jag brännmärkte varenda ko...
...och höll huvudet högt.
Du vet vad jag vill ha.
Vill du fortfarande inte prata, Louie?
Okej.
Du är en tuffing, va? Jag måste helt enkelt bryta ner dig.
Jag har många polare...
...som älskar kaxiga brudar som du.
Vi ska tydligen ha fest.
Ring Percy. Säg att jag har ett affärsförslag.
Hon är grym. Få hit Ricky också.
Gör det!
Gör din grej. Kom igen, Indiana.
Ge honom Buckley.
Och be för en snabb död.
Vad de tänker göra med dig... är inget att stå efter.
Franklin...
Du gjorde det här mot mig.
Ja, för fan.
Okej då!
Vill du ha Teddy?
Jag hjälper dig.
Jag är ledsen, Louie.
Jag har redan hjälp.
Kom igen.
- Ett kvartersråd? - Nån man kan gå till med problem.
På så vis styr vi själva här.
Tänker du ge oss varor att preparera först?
Vi behöver regler och föreskrifter.
När folk är mätta lyssnar de bättre.
Jag vill inte ha mer kaos. Vi måste göra det här först.
Leon! Franklin är i telefon. Han låter stressad.
Okej.
Leon?
Visst, men jag vet inte om han ringer upp.
Fortsätt söka honom tills han hör av sig.
Jag kan inte lova att han ringer dig sen ändå.
Jo, det kan du.
Jag tar med kavalleriet.
Ge mig adressen, Leon!
1625 Duarte St... Jag kommer.
Vad är det nu?
De har henne.
- Vem då? - Kane har henne.
- Jag hade inte mer. - Du behövde inte komma.
- Det här är min fajt också. - Ja, vi har alla gjort nåt.
Din jävel!
Vad fan är det här? Var fan är hon!
Om jag hade sagt det hade du rusat in och blivit dödad.
- Vad fan bryr du dig? - De skulle veta att jag golade.
Sen dör jag med. Vill du stå här och skrika-
- eller vill du göra saker på rätt sätt och överleva?
Du kan döda mig om du vill, eller så kan vi sluta slösa tid-
- och rädda din fru från vad de tänker göra med henne.
Det finns mycket att lära sig.
Skit i boken! Det finns gräs, sprit och en brud där inne.
- Men du är här med mig. - Du är en tönt.
Vem vill dra över en hora som bara gråter?
- Jag och alla andra här. - Herregud...
Vad händer här?
Jaha.
Okej.
Fina lilla bruden.
Det kanske kan vara nåt att höra apan prata.
Prata med den. Den svarar.
Gillar du det du hör, så ge mig det jag vill ha.
Hon är en fin liten slyna.
Okej då.
Läget?
- Jag trodde att du hade åkt. - Det hade jag. Nu är jag tillbaka.
Vi måste genomsöka din bil.
Nej, det är lugnt.
Han är okej.
Han kan köra.
Har du sett Todd?
Han såg ut som baksidan av ett flingpaket.
Du är korkad.
Jag blev torr i munnen av majan.
Jag går till affären. Hänger du med?
Och missa chansen att gå in? Fan heller.
Berättar du var Buckley är innan eller efter vi börjar, damen?
Har Kane berättat vem jag är?
En bitch som inte viker ner sig.
En tät bitch.
Du får hur mycket du vill, bara du släpper ut mig.
Släpp henne inte. Fan också.
Nu så.
Du rör mig fan inte!
Kane har gått hårt fram.
Men det är lugnt.
Det är insidan som räknas, inte utsidan.
Jag vill att du tar av allt det där.
Jag förstår.
Du var ung när det hände, va?
Vem tvingade dig? Din syster? Eller din mamma?
Du betalade räkningarna som hora innan du ens kunde komma.
Du har sugit mer kuk än dina tjejer på gatan, va?
Känns det bättre när du gör så här?
Jag ser dina ärr.
Från när du håller fast kvinnorna. Du gillar när de kämpar emot.
Som du själv gjorde som liten.
Du var mig en pratsam hora.
Vilket pladder.
Men du måste göra bättre än så.
Ta av de jävla kläderna innan jag gör det åt dig, bitch!
Jag tar hellre en kula!
Tjabbar du med mig?
Kan nån fixa gummi. Jag vill inte ha det hon har.
Är det här festen är?
Allt bra?
Är Kane kvar där inne?
Nej, hans tjej sökte honom. Jag ska säga att du är här.
Gå ut och kolla vad fan det var.
- Gå! - Kom igen, sätt fart.
Hämta Leon, för fan!
- Jag sticker härifrån. - Du, Perc...
Percy, öppna inte den jävla dörren!
Fan.
Ricky, den jäveln. Kom igen.
Louie!
- Sikta på dörren! - Håll käften!
Jag är okej! Jag är okej, älskling.
Stanna där.
Du får tillbaka din slyna när jag går ut genom dörren.
Lägg ner ditt jävla vapen.
Inte? Då kanske vi ska börja skjuta.
Jag lovar dig att hon får första kulan.
Du får nästa.
För fan, Rome! Du vet hur det funkar.
Vi är från samma kvarter och har varit med förr.
Många har dött.
Ska vi säga att vi är kvitt?
Vad säger du om det, gamling?
Nej, du.
Jerome!
Nej, vänta! Nej! Jerome!
Jerome...!
Nej! Sluta, sluta....
Jerome! Älskling, vakna...
Nej, älskling... Jerome, upp med dig...!
Nej, nej!
Nej! Vakna!
Nej, älskling... Upp med dig!
Upp, älskling. Upp!
- Nu åker vi hem, älskling. - Morbror...?
Upp med dig nu!
Kom igen! Upp med dig...
Morbror?
- Kom så går vi, älskling! - Morbror?
Snälla...
Nej! Upp med dig!
Text: Mattias Gustafsson Iyuno