- Mitä tapahtui? - Kane pääsi pois.
Verilöyly. Ruumiita päällekkäin.
- Miten he ampuivat ohi? - Franklin vei Kanen ulos.
Tiedätkö, minkä jutun haluan hoitaa?
Helvetin enosi ja hänen ämmävaimonsa.
Tiedät enemmän kuin yökerhosta.
Louie ratsastaa pari kertaa viikossa. Kane haluaa hänet elossa.
Tämä bisnes ei ole normaalia.
Nuorilla ei ole kunnioitusta, sääntöjä, kunniaa.
He eivät ole me.
Onko kaikki hyvin?
Minä häivyn.
- Minne menet? - Ulos.
Mitä? Jerome, minne menet?
Tulisitko mukaani?
Käytätkö venäläisiä vakoojia verukkeena yhteen muuttamiselle?
Saatko talon tarkkailuun kertomatta Langleylle?
- Haluatko mennä sinne? - Otan siitä selvää.
Lähdin matkalle tänään.
Vien isäukkosi syömään.
Mitä agentin isän tappaminen tekee tulevaisuudellesi? - Väärä vastaus.
- Mitä helvettiä teit? - Siirrä rahani.
Tai käyn naisesi kimppuun.
Sitten poikasi. Vuodatan heidät kuiviin.
Kuten tein isällesi.
Joo. Haloo?
Julie, Teddy täällä.
Mitä?
Mitä nyt?
Henkeesi on kohdistunut uskottava uhka.
Sinun pitää siirtyä heti.
Mitä? Millainen uhka?
Kerron kaiken myöhemmin. Lähde nyt. Poliisisaattue tulee...
Teddy, lopeta. Kerro, mitä tapahtui.
Isäni murhattiin.
Tekijä sanoi, että sinä ja Paul olette seuraavat.
Pakkaa tarvittava ja lähde. Puhutaan lisää, kun olette turvassa.
Helvetti.
Hyvä on. Okei.
Numero jäljitettiin maataloon Tonganoxiessa.
50 kilometriä kaupungista.
Se poltettiin maan tasalle.
Paikkaa aletaan tutkia nyt.
En halua mukaan muita viranomaisia. Hoidamme tämän itse.
Pitää tarkkailla Franklinia, katto- huoneistoa, äidin taloa, toimistoa.
Hän ei näytä enää naamaansa.
Ollaan valmiina, jos näyttää.
Tiedän, ettet ollut läheinen isäsi kanssa.
Mutta voin kertoa kokemuksesta.
Jos suhde on hankala, vanhemman menetys voi olla yhtä vaikeaa...
Ei hankala, vaan olematon. Tämä on tärkeää.
En siis lähde pois. En päiväksi, en tunniksi.
Hyvä on.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
On ongelmia, virheisiin ei ole varaa. Oletko kunnossa? Hyvä.
Mutta parasta olla varma siitä.
Et ole ainoa, jolla on paljon pelissä.
Joo.
Käyn maksamassa, soitan äidille. Tulen pian.
Mitä teet?
Kiitos.
En mene takaisin koneeseen.
- Etkä sinäkään. - Palataan Losiin.
- Mietitään, mitä seuraavaksi tapahtuu. - Mitäkö?
Hallinnon poltetun maan taktiikka.
Tämä on ohi, kultaseni.
Aika suojella itseä.
Näitkö saman kuin minä?
Miehesi luhistuu.
Sinulla on tulevaisuus vain, jos lähdet hänen luotaan heti.
Toimitaan fiksusti.
Sano, että pelkäät. Haluat viedä vauvan turvaan.
Odotat, kun hän saa rahat.
Ja sitten katoamme. Kuten sata kertaa aiemmin.
Minulla on passi kummallekin.
Kasvatamme vauvan. Sinä ja minä.
Niin sen pitää mennä.
Mistä asti?
Mistä asti sinulla oli passit?
Siitä asti kun kerroit, missä olet mukana.
Luulitko, että suostuisin tähän ilman poistumissuunnitelmaa?
Halusit tätä alusta asti.
Siksi tulit ja suostuit...
Sinä soitit minulle, ja minä tulin.
Koska olet tyttäreni, ja rakastan sinua.
Toisin kuin tuo mies, joka pettää sinut hetkessä...
Mitä tämä on?
No, me juttelimme. Äsken tapahtuneen valossa -
voisi olla parasta, ettemme palaa Veroniquen kanssa Losiin.
Niinkö?
Haluamme kaikki hänen parastaan. Vauvanne.
Ajamme Phoenixiin, lennämme sieltä. Varmistamme, että hän on turvassa.
Tule luoksemme, kun tämä ratkeaa.
Sitäkö haluat, V?
En.
En halua.
En palaa siihen elämään. Juurettomuuteen, pakenemiseen.
Enkä tuomitse lastani siihen.
Mutta tuomitset lapsesi kuolemaan tai vankilaan.
- Elämään hirviön kanssa. - Ei hän ole hirviö.
Ei minulle.
Minulle hän on mies, joka ei ole valehdellut.
Tai käynyt käsiksi.
Tai jättänyt minua yksin selliin.
Hän asettaa ensimmäisenä minut etusijalle.
Hän tekee kaikkensa antaakseen elämän, jonka haluan.
Vaikka se pitäisi tehdä miten.
Kunnes se muuttuu, äiti, -
minä jään.
Onko selvä?
Tule, kulta.
Sir.
Tony ei piittaa paskaakaan KGB:stä.
Hän uhkaa lopettaa sen ja lähettää minut vankilaan.
Entä Franklin?
Hän on Kansas Cityssä.
Mitä hän tekee siellä?
Tappaa Teddyn isän.
Onko sinusta yhä hyvä idea tehdä diili hänen kanssaan?
Katsotaan, mitä tapahtuu.
- Ei ole fiksua etsiä sokkona. - En voi vain odotella.
Olette olleet hänen kanssaan viikkoja. Minne hän meni?
Hän lähinnä piileskelee täällä tai tekee bisnestä.
Jerome helvetin Saint!
Hups. Pitää lisätä tuo laskuumme.
Tiedätkö mitä? En ala tähän.
Pysyt tuskin pystyssä. Puhutaan huomenna.
Huomenna puhuminen ei toimi minulle.
Lähden Jamaikalle. Nousen koneeseen.
Mitä?
Pakkaan laukut, menen lentokentälle.
Ostan lipun Kingstoniin.
Otan iisisti. Vapaasti.
- Okei. Hyvä on. - Luuletko, että puhun paskaa?
Luulen, että haluat tapella. Enkä tartu syöttiin.
En halua tapella. Minulle riitti.
Crackin myyminen. Ammutuksi tuleminen.
Perheeni tappaminen.
Hyvä on!
Mitä tuolla pitäisi tehdä?
Ehkä pitäisi myöntää, että tämä on hulluutta.
Raha ei ole tämän arvoista!
Vaikka tämä olisi kuinka väärin, mikään ei tee siitä oikeaa.
Tai ehkä...
Ehkä lopetat tämän, koska rakastat minua.
Tiedät, että jatkoin tätä takiasi.
Koska jos lähtisin, sinä kuolisit.
Tiedän, ettei se ole syytäsi.
Olet vain sekaisin.
Joo. Et voi olla onnellinen.
Oma syyni, että yritin korjata sinut.
Mutta minulle riitti.
Et ole ongelmani enää. Olen vapaa tästä.
Et tarkoita tätä.
Kaikkein tosin juttu, mitä olen sinulle sanonut.
Teit oikean valinnan.
Tule.
Teddy kostaa. Pitää pysyä poissa näkyvistä.
Talo, yömaja.
Kumpaankaan ei voi mennä.
Hän voi käydä kimppuunne.
Jos Teddy haluaa tulla vuokrataloille, onnea yritykselle.
Kuuluiko tämä alkuperäiseen suunnitelmaasi?
Odottelu ei toiminut.
Nyt hän haluaa meidät yhtä paljon kuin me hänet.
Ja hän on hermostunut. Haavoittuvainen.
Pitää vain houkutella se paskiainen esiin.
Kuulkaa, olen uuvuksissa.
Äiti, seuraa minua ja V:tä takaisin jemmatalolle.
Olen täällä. Leon on oikeassa. Teddy ei tule vuokrataloille.
Enkä piileskele missään hotellissa valenimellä.
- Äiti, et kuuntele... - Pidämme hänet turvassa.
Hyvä on.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Tiedän, että olet siellä.
Jos et halua naapuriesi kuulevan, avaa ovi.
Voisin tulla sisään.
Olin menossa kotiin.
Ei totta. Olin menossa tyttöystävälleni.
Tajusin, että tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme -
puhua ennen kuin on liian myöhäistä.
Keitätkö kahvia?
Haluatko, että keitän kahvia?
Minulla olisi paljon kysyttävää.
Mitä oletkaan tehnyt päätyäksesi tänne.
Mitä elämiä oletkaan elänyt.
Mietit, mikä juoni on.
Sellaista ei ole. Tiedän, miten tämän kuuluu mennä.
Miten tämän kuuluu päättyä.
Mutta ajattelin, että ehkä voimme istua alas ja jutella.
Katsoa, onko toista keinoa.
Ennen kuin yrität räjäyttää maailmani, ja tapan sinut siksi.
Olen avoin ehdotuksille, jos niitä on.
Kerro väellesi, että erehdyit.
En tee, mitä luulet.
Entä jos tekisin niin?
Luuletko, että saan päättää, mitä seuraan?
Umpikuja on umpikuja.
He eivät ole täällä.
Sinä olet.
Mitä jos uskon, että tekemäsi on rikos, joka pitää paljastaa?
On ihmisiä, jotka pitävät elämäntapaasi rikoksena.
Mutta ehkä se ei kuulu heille.
Niin harvat tässä maailmassa ymmärtävät, mitä me teemme.
Mitä se maksaa.
Ja miten vaikeaa on jatkaa.
Kun tietää, että väistämättä päätyy olemaan yksin.
Koko elämä uhrataan salailun alttarilla.
Sitten mietityttää, oliko se sen arvoista.
Pahempaa. Mietityttää, miksi se edes tehtiin.
Mitkä toiveet yritän täyttää?
Tiedän, miten hullulta tämä kuulostaa.
Mutta saatuani tietää sinusta tunsin itseni vähemmän yksinäiseksi.
Jumaliste.
Voin tuhota sinut yhtä helposti kuin olisin voinut tappaa sinut tänään.
Ja tiedät sen.
Lähde pois. Ota antamani lahja.
Ota kaapissasi olevat kengät ja elä haluamaasi elämää.
Jos olet asunnossa huomenillalla, oletan, että haluat apuani.
Jos lähdet...
Livahdat pakoon valvonnaltamme...
Seuraavan kerran nähdessämme tapan sinut.
Miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Sanoit, että sinulle riitti.
Mutta minulla on sanottavaa, jos haluat kuulla.
Tietty.
Olen pahoillani, -
että elämästämme on tullut tällaista.
Tiesin, ettei Franklin ilahdu, jos toimin hänen selkänsä takana.
Mutten voinut tietää, että Teddy tekisi niin.
Ja että se johtaisi tähän.
Sinä ja Franklin olette vastakkaisilla puolilla.
Olen kysellyt itseltäni, -
miksen vain voinut olla tyytyväinen tilanteeseemme.
Koska meillä oli rahaa.
Valtaa. Kunnioitusta.
Mutta ei. Sinulla oli.
Koska minä johdan tätä.
Sinä näet sen. Mutta asiakkaamme -
näkevät vain sinut.
Joka diilissä puhutaan sinulle.
Minulle isketään silmää tai nuolaistaan huulia.
Minun kanssani ei toimita.
Onko se kuolemisen arvoista?
Omanarvontuntoko?
Joo.
Joo. Luulen, että ehkä on.
Tein kaiken sinun takiasi.
Kaiken.
Tiedän sen, Jerome.
Kun sanot, ettet voi tehdä sitä, että sinulle riitti, -
ymmärrän.
Mutta tarvitsen vain lisää aikaa, koska tein lupauksia.
Tarkoitatko Teddyä?
- En pelkää Teddyä. - Ehkä minä pelkään.
Haluan vain saada rahamme Panamasta.
Sitten en tiedä.
Sitä tarkoitan. Tarvitsen aikaa.
Helvetti, Skully.
Minun piti tehdä toimitus.
Teen sen toimituksen.
Järjestä sinä pääsi.
Bisnekset.
Lou, en voi jäädä.
En jää.
Hei. Anteeksi.
Ei se mitään.
Taisin nähdä painajaista.
Tiedän, ettet halua lähteä, mutta tämän jälkeen et voi jäädä.
Autan etsimään kämpän, jos et halua olla kanssani.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Kunnes Franklin kuolee.
Niinkö nyt tapahtuu? Tapat Franklinin.
Mitä sen jälkeen?
En jätä mielelläni kohtaloani toisen käsiin.
Jos aiomme jatkaa tätä, -
minun pitää tietää, miten näet asioiden menevän.
Se riippuu.
Mistä?
Siitä, mitä haluat.
Katselen elämääni, -
eikä minulla ole ketään.
Ainoa valopilkku olet sinä.
Mitä haluat? Haluatko lähteä?
Jos haluat ottaa rahat, se käy.
En luovu enää asioista heidän takiaan.
Mitä sinä haluat?
Puhun suoraan.
Tuo saattoi olla seksikkäintä, -
mitä kukaan mies on sanonut koko ikänäni.
Sinua on vaikea tavoittaa.
On ollut kiireitä.
Kuulemma.
Teddy ei varmaankaan ole tyytyväinen minuun.
Antaisi kai mitä vain, että asettaisit minulle ansan.
Vain sinä voit ratkaista ongelmani.
Mitä tarvitset tämän hoitamiseksi?
Puhuit 10 miljoonasta.
Niin puhuin.
Saat rahat, mutta joudut odottamaan, kunnes saan hänet.
En voi odottaa. Tarvitsen ne heti.
Siinä tapauksessa voin antaa miljoonan.
Tiedät, mitä Teddy teki minulle.
Siksi jahtaan häntä. Minulla on vain miljoona.
- Ota tai jätä. - Hyvä on, miljoona.
- Hyvä. Onko muuta? - Joo.
Tarvitsen passit minulle ja perheelleni.
- Voitko auttaa minua? - Soita tähän numeroon.
Top Notch vastaa. Sano, että lähetin sinut.
- Sano, että minä maksan. - Okei.
Kuinka pian voit edetä?
Kun saan asiakirjat ja rahat.
Teddy ei löydy helposti eilisen jälkeen.
- Tiedän. - Yksi juttu vielä.
Lupaa, että tapat Teddyn saatuasi häneltä tarvitsemasi.
Sopii.
Olen tosissani, moreno.
Et jättänyt minua, joten luotan sinuun.
Mutta kyse ei ole vain minusta, vaan perheestäni.
Teddy ei saa tulla peräämme, kun petän hänet.
Tämä on helpoin sinulle antamani lupaus.
Jos järjestät minulle Teddyn, tapan sen paskiaisen.
Hieno homma.
- Pitääkö meidän tulla tänne? - Joo.
Kunnes hän ilmestyy.
Sinun vuorosi.
Joo, tiedän.
Lupasin käydä useammin. On tapahtunut kaikenlaista.
Kerron kaiken ratsastamisen jälkeen.
Odotelkaa te. Mennään, muru.
Voi paska.
- Leonilleko? - Joo.
Pitäisikö sinun mennä?
Toimitus. Meillä on avaimet samaan autoon.
Jos jotain sattuu, eikö minun pitäisi tietää, missä auto on?
108th ja Fig. Chevelle.
Ongitko, Frankie?
- En. - Minä ongin.
Ja nappasin jotain isoa.
2376 Alameda.
Tule katsomaan.
Teet tosi paljon suojellaksesi kyttää.
Onko hän tämän arvoinen?
Jos kerron, mitä sen jälkeen?
Annatko minun kävellä ulos ovesta?
Kun heräsin aamulla, -
tyttöni uhkasi muuttaa takaisin Vallejoon.
Pyysin muuttamaan tänne tuomioni jälkeen. Sanoin sitä turvalliseksi.
Joten aloimme riidellä.
Koska nyt näytän valehtelijalta.
Aiemmin tällaisina päivinä sain rauhoiteltua hänet.
Vedin pikkuhousut syrjään. Näytin, että tarvitsin häntä.
Että rakastin häntä.
Mutta tämä riita jatkui ja jatkui.
Kaikki johtui sinusta ja siitä helvetin kytästä.
Etkö ole velkaa tämän ystävällisen teon?
Missä helvetissä hän on?
Katsos vain.
Pysy paikoillasi.
Minulla on ase, enkä luovu siitä.
Kane pyysi tulemaan. Menen sisään tai lähden. Sinä päätät.
Hei.
He ovat tuolla.
Oletko okei?
Tallijuttu meni putkeen.
Joo. Näemmä.
Mihin tarvitset minua?
Kun saan tarvitsemani, -
haluat varmaankin kunnian.
Tappaa hänet.
Ei.
Tee sinä se.
Olenko kertonut, että sukuni oli Allensworthista?
Mustia maanviljelijöitä.
Vesi meni pilalle.
Työläisiä menetettiin paljon. Yhtenä kesänä -
vaari sanoi, että minun piti polttomerkitä lehmät.
Olen yhdeksän tai kymmenen. Itkin ja muuta.
Koska en halunnut satuttaa niitä.
Mutta hän sanoi, että tilalla suojelemme perhettämme.
Että tilalla suojelemme elantoamme.
Perinnöstä pitää olla ylpeä.
Joten tein sen.
Polttomerkitsin joka lehmän.
Pystypäin.
Tiedät, mitä haluan.
Etkö vieläkään halua puhua?
Okei.
Oletko kova tyyppi? Pitää murtaa sinut.
Minulla on paljon juuri linnasta päässeitä.
He tykkäävät tuollaisista kipakoista.
Taidetaan pitää bileet.
Soita Percylle. Sano, että minulla on bisnesehdotus.
Ja hän on makea. Kutsu Rickykin tänne.
Sopiiko?
Joo, tee juttusi. Tule, Indiana.
Luovuta Buckley.
Ja rukoile nopeaa kuolemaa.
Koska mitä he aikovat tehdä sinulle...
Miksi tekisit niin itsellesi?
Franklin...
Sinä teit tämän minulle.
Totta helvetissä.
Hyvä on.
Haluatko Teddyn?
Autan sinua.
Pahoittelen, Louie.
Minulla on jo joku.
Helvetti.
Tulkaa.
- Vuokratalovaltuusto? - Ongelmat esitetään valitsemillemme.
Ja siitä tehdään loppu. Hallitsemme itseämme.
Täydennätkö ensin valmistuspaikkoja?
Ensin tarvitaan sääntöjä.
Kaikkien pitää olla kylläisiä. Sitten he kuuntelevat.
En halua tänne kaaosta.
- Tämä pitää hoitaa ensin. - Leon!
Franklin soittaa. Kuulostaa stressaantuneelta. - Okei.
Leon.
En voi taata, että hän soittaa takaisin.
Lähetä hätähakua, kunnes hän tekee niin.
Mitä sitten? Ei ole sanottavaa, jolla saan hänet soittamaan sinulle.
Kyllä on.
Tuon jumalauta ratsuväen!
Anna se osoite, Leon!
1625 Duarte Street. Tulen heti.
Mitä nyt?
He nappasivat hänet.
- Ketkä? - Kane nappasi hänet.
- Toin, mitä sain. - Ei tarvinnut tulla.
- Tämä on minunkin juttuni. - Kaikki tekivät jotakin.
Kusipää!
Mitä helvettiä tämä on? Missä hän on?
Jos olisin kertonut, olisit rynnännyt sinne tapattamaan itsesi.
- Miksi välität? - He tietäisivät, että vasikoin.
Ja minä kuolisin. Haluatko huutaa -
vai toimia oikein ja selvitä?
Voit tappaa minut, jos haluat.
Tai voimme lopettaa ajan haaskauksen ja pelastaa vaimosi linnakundeilta.
Tässä on tietoutta.
Paskat kirjasta. Tuolla on pilveä, viinaa ja muija.
Mutta olet täällä kanssani. Olet nössö.
Kuka haluaa panna porukalla itkevää horoa?
- Minä ja kaikki täällä. - En pelleile.
Mitäs täällä tapahtuu?
Ai.
Okei.
Kiva vaaleamman värinen.
Tilaa voisi olla, jos tuo apina puhuu.
Puhu sille. Se puhuu takaisin.
Jos pidät kuulemastasi, anna tarvitsemani.
Tuosta saisi hyvän ykköshoron.
No hyvä on sitten.
Miten menee?
Luulin, että lähdit.
Niin lähdin. Nyt tulin takaisin.
Pitää tutkia autosi.
Ei, relaa.
Hän on okei.
Anna hänen mennä.
Näitkö Toddin?
Poika näytti riisisuklaalta.
Olet tyhmä.
Suu kuivui jointista.
Menen kauppaan. Tuletko messiin?
Menettäisin tilaisuuden mennä sisään. Ei helvetissä.
Kerrotko, missä Buckey on ennen vai jälkeen, leidi?
Kertoiko Kane, kuka olen?
Ämmä, joka taipuu, muttei murru.
Upporikas ämmä.
Voin maksaa, mitä haluat. Päästä vain minut pois täältä.
Älkää päästäkö irti. Voi paska.
Älä juokse.
Älä koske minuun!
Kane turmelee kauppatavaraa.
Ei se mitään.
He maksavat sisäpuolesta, eivät ulkopuolesta.
Sinun pitää riisua kaikki.
Vai niin.
Olitko nuori, kun sinut pantiin kadulle?
Kuka sen teki? Siskosiko?
Vai äitisikö?
Myikö äiti sinua maksaakseen laskut ennen kuin pystyit edes tulemaan?
Imit kai enemmän munaa kuin horosi kaduilla.
Saako tämä sinulle tehdyn tuntumaan paremmalta?
Koska näen arpesi.
Naisten maahan kaatamisesta. Pidät vastaan tappelusta.
Kuten yritit tehdä pienenä.
Oletko suulas horo?
Soitat suutasi.
Pitää pystyä parempaan.
Riisu nyt vaatteet ennen kuin teen sen puolestasi, ämmä.
Tulen mieluummin ammutuksi.
Puhutko paskaa minulle?
Antakaa joku kumi. En halua aidsia.
Täälläkö bileet ovat?
Miten menee?
Onko Kane yhä tuolla?
Ei, hänen naisensa haki häntä. Kerron Kanelle, että tulit.
Voi paska.
Menkää katsomaan, mitä tuo oli.
- Menkää! - Vauhtia. Mentiin.
Helvetti!
Mene hakemaan Leon!
- Pitää häipyä täältä. - Hei, Perce.
Percy, älä avaa sitä ovea!
Helvetti.
Ricky... Jumalauta. Tule.
Louie!
- Tähtää oveen! - Hiljaa!
Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.
Pysy siinä.
Saat ämmäsi takaisin, kun pääsen ulos ovesta.
Laske aseesi.
Tai voimme ammuskella.
Lupaan, että hän saa ensimmäisen luodin.
Sinä saat seuraavan.
Älä viitsi, Rome!
Tiedät, miten tämä menee.
Olemme samoilta kulmilta. Otimme mittaa toisistamme.
Moni tyyppi kuoli.
Sanotaanko siis, että olemme sujut?
Mitä sanot siitä? Häh?
Ei.
Jerome.
Eikä! Jerome!
Jerome...
Ei! Lopeta! Ei!
Jerome! Kulta, herää.
Älä jätä minua. Jerome, nouse.
Ei, ei!
Ei! Herää!
Älä jätä minua. Nouse ylös!
Nouse ylös, kulta! Nouse ylös!
Tule, kulta. Mennään kotiin.
- Sinun pitää nousta. - Eno?
Sinun pitää nousta heti!
Tule!
Nouse ylös!
- Eno? - Jerome. Nouse ylös.
- Voimme lähteä. - Eno?
Ole kiltti.
Ei! Nouse ylös!
Nouse ylös!
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno