Jeg må fortælle dig noget.
Gustavo... Flotte støvler.
- Jeg har ikke set dig i et par dage. - Jeg har haft travlt.
Din skiderik! Vover du at komme her efter at have været hos far.
- Er Gustavo her? - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Vi må tale sammen. - Du kan ikke klare det alene.
- Siger Club Glitter dig noget? - Ved søsteren noget?
Hun gik med nogle fyre. Han lignede en latinamerikansk Freddie Mercury.
- Vi kører bare en tur. - Så kør videre.
Vi sælger her i kvarteret.
100.000 på et kilo?
Fandens!
Jeg kommer! Du klarer dig.
Ja, jeg ved det. Jeg hørte det.
Har du set Franklin? Vil du ..?
Send ham bare hjem. Jeg må se ham.
Han kan også ringe til mig.
Hvor har du været?
På stationen.
Du gode...
Jeg håber, at du havde mere end mig.
Jeg gennemgik det i tolv timer.
- Var du på hospitalet? - Ja.
- Hvordan har Leon det? - Han blev skudt to gange, Franklin.
Han er heldig at leve. Marla var hysterisk.
Han klarer sig vel?
Det ser sådan ud.
Skal jeg virkelig spørge?
Det er Leon. Du ved...
Han skaber altid problemer. Han provokerede den forkerte.
De fangede ham sikkert ved huset.
- Havde du intet med det at gøre? - Nej.
Hold nu op, mor. Selvfølgelig ikke.
Du skræmmer mig, Franklin.
Det er så let for dig at se mig i øjnene og lyve.
Du har din bedste vens blod på tøjet, og du lader dig ikke mærke.
Jerome var her.
Han hørte nyheden og ville kigge ind.
Han så skyldig ud.
Der er én i familien med samvittighed.
- Hvad sagde han? - Han behøvede ikke at sige noget.
Jeg vil høre det fra dig.
Hvad vil du høre?
Hvor længe har du solgt græs for ham?
Seks måneder, mere eller mindre.
I seks måneder har du løjet for mig.
Du har holdt mig for nar.
Det var ikke nemt at lyve for dig.
Jeg måtte få noget i gang.
Du kender alt til græs.
Hvad fanden forestiller du dig? Sådan skal du ikke tale...
Ms. Cissy?
Det er forhåbentlig ikke for sent.
- Går det godt? - Ja, vi klarer os.
Jeg har talt med mange af dine venner.
Jeg vil tale med drengen, hvis det går.
Han er mand nok til at tale.
Hej, Franklin.
Slap af, slap af.
Du har set nok politiskilte i dag.
Jeg håbede, at vi kunne føre en anden slags samtale.
Det er, som jeg sagde til dem.
Jeg ved intet og så intet.
Jeg så to drenge i en parkeret bil. De holdt øje med dit hus.
Jeg så deres ansigter.
Du skal bare hjælpe med at fylde hullerne.
Giv mig et navn.
Jeg klarer resten.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Undskyld mig.
Hvad med akvariet? - Akvariet?
Det er bagerst i lageret.
Du troede, at fiskene ville være beroligende.
Det virkede som en god idé -
indtil jeg indså, at vi ville have et bakteriekar i stuen.
Jeg forstår.
Du har større bekymringer.
Fandens! Undskyld, Jules. Jeg må løbe.
Du kan skille dig af med akvariet.
- Okay? - Ja.
Vi tales ved. Jeg elsker dig.
De kunne ikke redde mere.
Hvad med Elena?
Hendes jeep blev ramt, men de fik hende ud.
Hun var forbrændt, men det var ikke slemt.
Hun blev fløjet til Soto Cano.
Er det hele ødelagt? Lejren? Produktionsteltet?
Vores forsyningsled?
Jeg har andre leverandører.
Hvem?
- Colombianerne? - De holder tingene i gang.
Hvem er de? Escobars folk?
Escobar er for mægtig. Han kan knuse os uden at blinke.
Medellínkartellet styrer 90 procent af Colombias narkohandel.
Vi handler med de resterende ti procent.
Fra Cali.
Kan de forsyne os?
Til rimelige priser.
Der vil være et større svind i transporten fra Peru.
Jeg er mere optaget af, om vi kan stole på dem.
Okay.
Hvornår kan vi mødes med dem?
Inden for et par dage, men det bliver kun mig.
Stol på mig. Jeg gør dig en tjeneste.
- Hvad sagde Ramiro? - Han var ikke glad.
Han gik med til at fortsætte.
Lader han det fortsætte?
Ramiro overtager hele operationen.
Tager han den fra mig?
Vi kan blive Ramiros slaver.
Han vil ikke lave forretninger med Stomper.
Las Monarcas udgør for stor en risiko.
Når min far er borte, kan vi bruge vores netværk.
Hvad siger jeg til Stomper og Hernan?
Du skal ikke gøre noget.
Det er nok til en ny start.
Skal jeg flygte?
Du dræbte to af hans mænd. Han lader det ikke passere.
Tager du deres parti?
Med min familie!
Skal jeg vende ryggen til dem?
Skal jeg flygte med dig?
Se på mig.
Se på mig!
Jeg stikker ikke af.
Måske behøver vi ikke flygte.
Jeg ville tale med dig, men din far...
Går undervisningen godt?
Det er kedeligt, men det vil se godt ud.
- Hvordan har Leon det? - Han bliver udskrevet i dag.
- Klarer du dig? - Ja.
Tak, fordi du gik med.
Min far skældte ud. Jeg må ikke se jer.
Vi må gøre det på en anden måde.
Det er godt nok.
Det er noget rod. Jeg regnede ikke med at se dig...
Betjentene...
De var på vej, og Leon...
Jeg måtte være hurtig. De måtte ikke gennemsøge mit hus.
Så...
Bringer du mig i fare ved at tage det lort hjem til mig?
Der var ikke andre muligheder.
Jeg troede, at du var med.
Jeg troede, at du holdt af mig.
Du ser ikke andet end det, der er i den skide taske.
- Det vil ikke ske igen. - Bare gå din vej.
Rør mig ikke. Forlad mit hus.
Gå din vej.
Hej... Victoria, kom ind.
- Hvordan går det? - Okay.
- Hvad med dig? - Godt.
Hvad er der?
Jeg ville bare...
- Jeg ville give dig noget. - Hvad er det?
Jeg ville takke for din hjælp.
Det behøver du ikke.
Det er den usynlige kanin, som kun Jimmy Stewart kan se.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Jeg insisterer.
Du har været det eneste lyspunkt.
Ja. Især da jeg kastede op og blev slået i ansigtet.
Ja.
Jeg vil bare...
Jeg kan ikke blive ved meget længere.
På et tidspunkt må jeg acceptere, at hun...
Hun er borte.
Hør...
Du har gjort mere end de fleste.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men tak.
Okay?
Jeg må nok hellere gå.
Okay. Farvel.
Hej.
- Jerome er ude. - Jeg søger Franklin.
Han er her heller ikke.
Hvor involveret er du i alt dette?
Nu sker det. Er du nu også efter mig?
Du og Jerome er fælles om alting.
Okay, okay.
Jeg forstår dig. Ulykken er bragt ind i dit hjem.
Jeg tager det ikke personligt, men Jerome og Franklin er her ikke.
Det er bare mig.
Jeg henter en kop kaffe.
- Det hele går itu. - Nej.
Jeg skulle ikke have ladet ham stoppe på college.
Han smed alle muligheder væk.
Du var glad for at få ham hjem igen.
Min bror fik en sælger.
Din bror har forsøgt at holde drengen på ret køl.
Franklin har været udfarende.
Han har skabt problemer her, så bebrejd ikke Jerome.
Bør jeg bebrejde dig?
Bebrejd mig. Bebrejd Jerome.
Du bebrejder Franklin.
Du bebrejder ikke den person, som bør overveje sine valg.
- Undskyld? - Husk på, hvad Franklin ser.
- Du fedter for en tarvelig udlejer. - Stop, Louie.
- Du skal stoppe. - Du takker for hans krummer.
Skal du belære mig?
Hver eneste cent jeg har tjent for at holde os i live -
- har jeg tjent stående på mine to fødder.
Jeg har ikke lavet numre med min mand.
Jeg har ikke ligget på ryggen.
Du må hellere passe på.
Jeg vil ikke se på, at du trækker min søn -
- ned i den kloak, som du kommer fra.
Jeg er så skide træt af dit nedladende, hykleriske pis.
Skrid fra mit hus, din mær.
Du er vred over, at Franklin lyver, men du lyver for dig selv.
- Er her åbent? - Ja, sid hvor du vil.
- Er du klar til at bestille? - En chowder og et glas vand.
- Det er en dårlig Kato. - Jeg skal komme efter dig.
Du vandt. Vis mig dine tænder.
Vis mig dine tænder. Vil I have slik?
- Ja. - Jeg vil have en slikkepind...
- Hvad så? - Tag nogle pastiller med.
- Hvor er din mor? - Hun hviler sig.
- Faretillæg. - Hvad med min trøje?
- Jeg tager pis på dig. - Fjols.
Hvordan går det?
Jeg skal snart have nogle flere lykkepiller.
Jeg vil ikke høre på dig.
Hvornår rykker vi?
Jeg arbejder på det.
Jeg kunne tage mig af ham nu.
Du kan ikke engang gå.
Vi må fange dem i en bil.
Gøre som med Sonny i "The Godfather".
- Hvis de kører sammen. - De to er altid sammen.
Det var kun Lenny, der angreb mig.
- Det kan ikke passe. - Jeg var der.
Kan du klare det uden mig?
Jeg vil ikke lyve. Det er ikke godt at have dig på bænken.
Det handler ikke om hævn. Det handler om vores ry.
Folk skal vide, at vi er her.
Ellers vil skiderikkerne altid komme efter os.
- Generer det dig ikke? - Hvad?
- Louie? - Ja.
- Hvor har du været? - Det ved du.
Stop! Din søster ledte efter dig.
Jeg var nær ved at give hende tæv.
- Hvordan gik det? - Hvordan det gik?
- Fik du alt det på én dag? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg satte prisen op, og de kom tilbage.
De kom hele tiden tilbage.
- Hvad? - Det bliver enormt.
- Det er der intet galt med. - Nej.
Det er fantastisk.
Vi gør det. Vi gør det.
Der kommer nogle VIP'er i aften. Vil du sidde hos dem?
- Okay. - Godt.
Hvad så? Din timing er perfekt.
Dette er Sheyla. Hun er et af mine nye håb.
Lad ikke babyansigtet narre dig. Hun har talent.
Jeg må tale med dig.
Det er aftenens VIP-liste. A.C. Green kommer.
Hold pigerne fra ham, og skaf staklen en cognac.
Gå ovenpå og prøv skoene.
- Fortæl, hvad du synes. - Okay.
Pokkers.
Det er godt at se dig i ét stykke. Jeg hørte rygterne.
Variationer over tema. Jeg hørte, at du blev skudt i ansigtet -
- men det glæder mig, at det er usandt.
Leon blev skudt, men han klarer sig.
- Han kaldte mig en gammel mær. - Jeg må bede om en tjeneste.
Du må tale med Ray-Ray.
Arranger et møde.
Et møde?
Du har set for mange tv-serier.
Jeg ved ikke alt om dette spil -
- men hvis nogen ønskede dig død -
- ... er et møde den hurtigste vej. - Det vil jeg undgå.
Vil du bruge min værdifulde tid?
Hvis det handler om varen, kunne jeg klare mig bedre.
Det handler ikke om det.
Du beder mig om at være FN.
Jeg har brug for noget mere personligt.
- Hej. - Du kommer for sent.
For 50 kilo er prisen bedre, hvis vi selv henter dem i Mexico.
Det er fint, bare det ikke er midt i ørkenen.
Er det alt? Har du ikke noget fis?
- Vil du ikke vide alt? - Tak, fordi du tager dig af det.
Jeg talte med lægerne i Soto Cano -
- og de har ikke faciliteterne til at behandle Elenas skader.
Jeg fik hende fløjet til brandsårsklinikken i Dallas.
Hun sagde, at det ikke var så slemt.
Det er hendes venstre arm og en del af benet.
Jeg klarede immigrationspapirerne, og hun bør være der i aften.
Så...
Ikke flere forsinkede betalinger. Vi kan finde andre købere.
Nej, vi har pengene.
Det er min far Ramiro. Reed og Alejandro.
Nej... Hvorfor er han her?
- Hvor er Gustavo? - Min far styrer tingene nu.
Vi vil snart købe mere, hvis det gør dig tryg.
Jeg er tryg ved rutiner, ikke uventede ændringer.
- Hvor meget mere? - 25 kilo denne gang.
Derefter fordobler vi det.
Fra nu af klarer min søn alle transaktioner -
- så fortsæt med at behandle ham med den fornødne respekt.
Naturligvis.
Vi vil bare lave gode handler.
Perfekt. I er i gode hænder.
Jeg ser frem til et langt og udbytterigt forhold.
Hvis I følger med, skal I få varerne.
Én handel, og du trækker dig?
Sagen er som følger.
Det kommer ikke til at gå sådan.
Du kommer med kokainen, som vi aftalte.
Beslutningen er ikke min.
Ikke min.
Din pige tager røven på os.
Sender hun dig for at overbringe nyheden?
Hun sendte mig ikke.
Jeg bliver skåret fra.
Det er noget lort.
Hernan sagde god for mig.
Hvorfor skiftede hun mening så hurtigt?
Hun var alene. Jeg ved det ikke.
Siger du, at familien Villanueva bliver min konkurrent?
Det var klogt af dig at fortælle det.
Det var klogt. Ærligt.
Ved du alt om mæren og hendes familie?
Hvor de bor? Hvilken slags folk de har?
Jeg ved, hvorfor du er klar til, at Jerome er væk.
Kun sådan vil Claudia arrangere mødet.
- Det vil ikke bringe jer i fare. - Sådan er det ikke.
Det forstod jeg ikke.
- Fortalte hun dig om os? - Ikke så meget.
Kom du for at bede mig om at knalde den skøre kælling?
- Selvfølgelig ikke. - Slap af.
Det er ikke så slemt.
Jeg vil gøre resultatet klart.
Lenny mister penge.
Det giver mening efter det, vi gjorde mod ham.
Kan jeg bare få Ray-Ray til at mødes.
Det var ikke, hvad jeg mente.
Jeg stoler på, at du klarer det.
Mit spørgsmål er, hvad jeg får ud af det.
- Hvor meget vil du have? - Det handler ikke om penge.
Det handler om Claudia og klubben.
Hvis jeg gør det, skaffer du mig den.
Tallene ser gode ud.
Det kommer til at gå hurtigt.
Flere folk, flere våben.
Jeg får nogen til at kigge på bøgerne.
- Jeg behøver ikke hjælp med bøgerne. - Det ved jeg.
Handler man med kokain, kan det gå voldsomt for sig.
Gud forbyde at noget skulle ske dig.
Du må ikke være den eneste, der kender vores økonomi.
- Hvad? - Det er din fars nummer.
Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Hej, Reed. Det er Victoria.
Jeg har måske fundet noget.
Hvis du ringer til mig, vil jeg fortælle om det.
Du har været så hjælpsom.
- Hej, det er mig. Jeg har måske et spor.
- Hvad har du fundet? - Jeg pakkede Kristins ting.
Jeg begyndte at tænke på billeder.
Jeg husker, at nogen tog billeder af klubben forleden.
Glitter satte mig i kontakt med Rinaldi -
- som var der, da Kristin forsvandt.
Han havde en masse fotografier. Vis ham det.
Det er dem. De forlader klubben.
Gå videre. Det er Jess, ikke?
Der er den latinamerikanske Freddie Mercury. Zoom ind.
Det er ham. Han er nøglen til det hele.
- Vil du have noget at spise? - Nej tak.
- Forklarede Claudia det hele? - Ja.
Hvad forventede du?
Du tæver min makker og smadrer hans hus.
Kan du se det?
Jeg blev slået først. Jeg gjorde det ikke mod ham.
Vi tog os af de fyre
Hvad med betjentene? Tager I jer af dem?
Min genbo er faktisk betjent.
Han så to fyre overvåge mit hjem.
Han er på jagt efter dem.
Bliver det sådan, din skide stikker?
Ønsker du våbenhvile, er du det forkerte sted.
Nej. Ingen våbenhvile.
Hvad fanden laver vi så her?
Vi skal snakke forretninger.
Det er, hvad det handler om, ikke?
Penge?
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com