1 00:00:04,580 --> 00:00:06,500 Jeg må fortælle dig noget. 2 00:00:06,580 --> 00:00:09,459 Gustavo... Flotte støvler. 3 00:00:09,539 --> 00:00:12,859 - Jeg har ikke set dig i et par dage. - Jeg har haft travlt. 4 00:00:12,939 --> 00:00:17,020 Din skiderik! Vover du at komme her efter at have været hos far. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,619 - Er Gustavo her? - Jeg ved ikke, hvor han er. 6 00:00:20,700 --> 00:00:24,779 - Vi må tale sammen. - Du kan ikke klare det alene. 7 00:00:24,860 --> 00:00:28,260 - Siger Club Glitter dig noget? - Ved søsteren noget? 8 00:00:28,339 --> 00:00:33,819 Hun gik med nogle fyre. Han lignede en latinamerikansk Freddie Mercury. 9 00:00:33,899 --> 00:00:37,340 - Vi kører bare en tur. - Så kør videre. 10 00:00:37,420 --> 00:00:39,539 Vi sælger her i kvarteret. 11 00:00:39,620 --> 00:00:41,420 100.000 på et kilo? 12 00:00:43,300 --> 00:00:45,340 Fandens! 13 00:00:49,259 --> 00:00:52,779 Jeg kommer! Du klarer dig. 14 00:01:46,459 --> 00:01:48,539 Ja, jeg ved det. Jeg hørte det. 15 00:01:48,619 --> 00:01:52,619 Har du set Franklin? Vil du ..? 16 00:01:54,100 --> 00:01:57,979 Send ham bare hjem. Jeg må se ham. 17 00:01:58,059 --> 00:02:01,619 Han kan også ringe til mig. 18 00:02:22,699 --> 00:02:24,859 Hvor har du været? 19 00:02:26,299 --> 00:02:28,419 På stationen. 20 00:02:30,699 --> 00:02:32,620 Du gode... 21 00:02:48,299 --> 00:02:50,340 Jeg håber, at du havde mere end mig. 22 00:02:51,460 --> 00:02:53,579 Jeg gennemgik det i tolv timer. 23 00:02:53,660 --> 00:02:56,180 - Var du på hospitalet? - Ja. 24 00:02:56,259 --> 00:02:59,699 - Hvordan har Leon det? - Han blev skudt to gange, Franklin. 25 00:02:59,780 --> 00:03:04,220 Han er heldig at leve. Marla var hysterisk. 26 00:03:06,699 --> 00:03:08,620 Han klarer sig vel? 27 00:03:10,299 --> 00:03:12,419 Det ser sådan ud. 28 00:03:19,900 --> 00:03:22,220 Skal jeg virkelig spørge? 29 00:03:23,299 --> 00:03:26,220 Det er Leon. Du ved... 30 00:03:26,299 --> 00:03:30,019 Han skaber altid problemer. Han provokerede den forkerte. 31 00:03:30,100 --> 00:03:32,220 De fangede ham sikkert ved huset. 32 00:03:32,299 --> 00:03:37,819 - Havde du intet med det at gøre? - Nej. 33 00:03:38,900 --> 00:03:41,220 Hold nu op, mor. Selvfølgelig ikke. 34 00:03:43,100 --> 00:03:45,419 Du skræmmer mig, Franklin. 35 00:03:48,259 --> 00:03:54,699 Det er så let for dig at se mig i øjnene og lyve. 36 00:03:54,780 --> 00:03:59,500 Du har din bedste vens blod på tøjet, og du lader dig ikke mærke. 37 00:04:03,900 --> 00:04:05,819 Jerome var her. 38 00:04:07,699 --> 00:04:10,380 Han hørte nyheden og ville kigge ind. 39 00:04:10,460 --> 00:04:12,539 Han så skyldig ud. 40 00:04:12,620 --> 00:04:15,180 Der er én i familien med samvittighed. 41 00:04:15,259 --> 00:04:18,419 - Hvad sagde han? - Han behøvede ikke at sige noget. 42 00:04:20,299 --> 00:04:21,619 Jeg vil høre det fra dig. 43 00:04:24,499 --> 00:04:27,220 Hvad vil du høre? 44 00:04:27,299 --> 00:04:30,619 Hvor længe har du solgt græs for ham? 45 00:04:35,700 --> 00:04:40,179 Seks måneder, mere eller mindre. 46 00:04:42,660 --> 00:04:46,619 I seks måneder har du løjet for mig. 47 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 Du har holdt mig for nar. 48 00:04:48,780 --> 00:04:51,619 Det var ikke nemt at lyve for dig. 49 00:04:51,700 --> 00:04:55,379 Jeg måtte få noget i gang. 50 00:04:58,700 --> 00:05:00,299 Du kender alt til græs. 51 00:05:02,100 --> 00:05:08,419 Hvad fanden forestiller du dig? Sådan skal du ikke tale... 52 00:05:08,499 --> 00:05:09,739 Ms. Cissy? 53 00:05:14,100 --> 00:05:18,220 Det er forhåbentlig ikke for sent. 54 00:05:20,299 --> 00:05:23,419 - Går det godt? - Ja, vi klarer os. 55 00:05:25,299 --> 00:05:29,020 Jeg har talt med mange af dine venner. 56 00:05:29,100 --> 00:05:32,340 Jeg vil tale med drengen, hvis det går. 57 00:05:32,419 --> 00:05:34,020 Han er mand nok til at tale. 58 00:05:40,660 --> 00:05:43,619 Hej, Franklin. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,780 Slap af, slap af. 60 00:05:45,859 --> 00:05:49,340 Du har set nok politiskilte i dag. 61 00:05:49,419 --> 00:05:52,460 Jeg håbede, at vi kunne føre en anden slags samtale. 62 00:05:52,539 --> 00:05:55,020 Det er, som jeg sagde til dem. 63 00:05:55,100 --> 00:05:57,619 Jeg ved intet og så intet. 64 00:05:57,700 --> 00:06:01,580 Jeg så to drenge i en parkeret bil. De holdt øje med dit hus. 65 00:06:03,100 --> 00:06:05,780 Jeg så deres ansigter. 66 00:06:05,859 --> 00:06:08,499 Du skal bare hjælpe med at fylde hullerne. 67 00:06:08,580 --> 00:06:11,020 Giv mig et navn. 68 00:06:11,100 --> 00:06:13,419 Jeg klarer resten. 69 00:06:16,619 --> 00:06:18,539 Jeg kan desværre ikke hjælpe. 70 00:06:20,700 --> 00:06:22,820 Undskyld mig. 71 00:06:49,299 --> 00:06:54,020 Hvad med akvariet? - Akvariet? 72 00:06:54,100 --> 00:06:56,820 Det er bagerst i lageret. 73 00:06:56,900 --> 00:07:01,499 Du troede, at fiskene ville være beroligende. 74 00:07:01,580 --> 00:07:03,419 Det virkede som en god idé - 75 00:07:03,499 --> 00:07:08,220 indtil jeg indså, at vi ville have et bakteriekar i stuen. 76 00:07:09,499 --> 00:07:11,619 Jeg forstår. 77 00:07:11,700 --> 00:07:13,780 Du har større bekymringer. 78 00:07:13,859 --> 00:07:17,619 Fandens! Undskyld, Jules. Jeg må løbe. 79 00:07:17,700 --> 00:07:22,020 Du kan skille dig af med akvariet. 80 00:07:22,100 --> 00:07:23,939 - Okay? - Ja. 81 00:07:24,020 --> 00:07:26,419 Vi tales ved. Jeg elsker dig. 82 00:07:39,700 --> 00:07:42,220 De kunne ikke redde mere. 83 00:07:45,900 --> 00:07:48,419 Hvad med Elena? 84 00:07:50,499 --> 00:07:54,020 Hendes jeep blev ramt, men de fik hende ud. 85 00:07:54,100 --> 00:07:56,419 Hun var forbrændt, men det var ikke slemt. 86 00:07:56,499 --> 00:07:58,820 Hun blev fløjet til Soto Cano. 87 00:08:01,100 --> 00:08:06,020 Er det hele ødelagt? Lejren? Produktionsteltet? 88 00:08:06,100 --> 00:08:08,179 Vores forsyningsled? 89 00:08:11,900 --> 00:08:14,059 Jeg har andre leverandører. 90 00:08:15,299 --> 00:08:16,660 Hvem? 91 00:08:21,499 --> 00:08:25,299 - Colombianerne? - De holder tingene i gang. 92 00:08:26,900 --> 00:08:29,340 Hvem er de? Escobars folk? 93 00:08:32,300 --> 00:08:39,019 Escobar er for mægtig. Han kan knuse os uden at blinke. 94 00:08:39,100 --> 00:08:42,739 Medellínkartellet styrer 90 procent af Colombias narkohandel. 95 00:08:42,820 --> 00:08:45,899 Vi handler med de resterende ti procent. 96 00:08:45,979 --> 00:08:48,420 Fra Cali. 97 00:08:48,499 --> 00:08:50,460 Kan de forsyne os? 98 00:08:51,540 --> 00:08:54,019 Til rimelige priser. 99 00:08:54,100 --> 00:08:57,619 Der vil være et større svind i transporten fra Peru. 100 00:08:59,100 --> 00:09:01,779 Jeg er mere optaget af, om vi kan stole på dem. 101 00:09:11,899 --> 00:09:14,420 Okay. 102 00:09:14,499 --> 00:09:16,580 Hvornår kan vi mødes med dem? 103 00:09:16,659 --> 00:09:20,139 Inden for et par dage, men det bliver kun mig. 104 00:09:22,820 --> 00:09:25,300 Stol på mig. Jeg gør dig en tjeneste. 105 00:09:33,899 --> 00:09:37,940 - Hvad sagde Ramiro? - Han var ikke glad. 106 00:09:39,100 --> 00:09:41,820 Han gik med til at fortsætte. 107 00:09:43,859 --> 00:09:45,779 Lader han det fortsætte? 108 00:09:53,899 --> 00:09:56,619 Ramiro overtager hele operationen. 109 00:09:57,700 --> 00:09:59,180 Tager han den fra mig? 110 00:10:06,659 --> 00:10:10,259 Vi kan blive Ramiros slaver. 111 00:10:12,499 --> 00:10:15,420 Han vil ikke lave forretninger med Stomper. 112 00:10:16,700 --> 00:10:19,499 Las Monarcas udgør for stor en risiko. 113 00:10:21,300 --> 00:10:24,619 Når min far er borte, kan vi bruge vores netværk. 114 00:10:25,899 --> 00:10:30,420 Hvad siger jeg til Stomper og Hernan? 115 00:10:40,100 --> 00:10:41,420 Du skal ikke gøre noget. 116 00:10:42,820 --> 00:10:44,899 Det er nok til en ny start. 117 00:10:52,700 --> 00:10:54,619 Skal jeg flygte? 118 00:11:01,100 --> 00:11:04,499 Du dræbte to af hans mænd. Han lader det ikke passere. 119 00:11:05,700 --> 00:11:08,220 Tager du deres parti? 120 00:11:10,779 --> 00:11:15,379 Med min familie! 121 00:11:15,460 --> 00:11:18,820 Skal jeg vende ryggen til dem? 122 00:11:18,899 --> 00:11:20,820 Skal jeg flygte med dig? 123 00:11:34,100 --> 00:11:36,340 Se på mig. 124 00:11:38,100 --> 00:11:41,100 Se på mig! 125 00:11:45,859 --> 00:11:48,460 Jeg stikker ikke af. 126 00:11:52,139 --> 00:11:54,420 Måske behøver vi ikke flygte. 127 00:12:37,100 --> 00:12:41,019 Jeg ville tale med dig, men din far... 128 00:13:10,820 --> 00:13:13,019 Går undervisningen godt? 129 00:13:14,100 --> 00:13:18,019 Det er kedeligt, men det vil se godt ud. 130 00:13:19,499 --> 00:13:23,979 - Hvordan har Leon det? - Han bliver udskrevet i dag. 131 00:13:24,060 --> 00:13:28,820 - Klarer du dig? - Ja. 132 00:13:30,460 --> 00:13:32,019 Tak, fordi du gik med. 133 00:13:32,100 --> 00:13:34,820 Min far skældte ud. Jeg må ikke se jer. 134 00:13:34,899 --> 00:13:37,619 Vi må gøre det på en anden måde. 135 00:13:37,700 --> 00:13:40,220 Det er godt nok. 136 00:13:40,300 --> 00:13:44,220 Det er noget rod. Jeg regnede ikke med at se dig... 137 00:13:58,100 --> 00:14:01,739 Betjentene... 138 00:14:01,820 --> 00:14:04,580 De var på vej, og Leon... 139 00:14:05,859 --> 00:14:10,460 Jeg måtte være hurtig. De måtte ikke gennemsøge mit hus. 140 00:14:12,300 --> 00:14:14,220 Så... 141 00:14:15,700 --> 00:14:19,540 Bringer du mig i fare ved at tage det lort hjem til mig? 142 00:14:19,619 --> 00:14:22,220 Der var ikke andre muligheder. 143 00:14:23,979 --> 00:14:25,300 Jeg troede, at du var med. 144 00:14:26,499 --> 00:14:29,420 Jeg troede, at du holdt af mig. 145 00:14:31,700 --> 00:14:34,739 Du ser ikke andet end det, der er i den skide taske. 146 00:14:34,820 --> 00:14:37,540 - Det vil ikke ske igen. - Bare gå din vej. 147 00:14:37,619 --> 00:14:40,659 Rør mig ikke. Forlad mit hus. 148 00:14:40,739 --> 00:14:43,019 Gå din vej. 149 00:15:00,979 --> 00:15:04,019 Hej... Victoria, kom ind. 150 00:15:05,100 --> 00:15:08,220 - Hvordan går det? - Okay. 151 00:15:09,379 --> 00:15:11,659 - Hvad med dig? - Godt. 152 00:15:11,739 --> 00:15:13,820 Hvad er der? 153 00:15:13,899 --> 00:15:17,420 Jeg ville bare... 154 00:15:18,499 --> 00:15:20,739 - Jeg ville give dig noget. - Hvad er det? 155 00:15:20,820 --> 00:15:24,019 Jeg ville takke for din hjælp. 156 00:15:24,100 --> 00:15:26,019 Det behøver du ikke. 157 00:15:26,100 --> 00:15:32,420 Det er den usynlige kanin, som kun Jimmy Stewart kan se. 158 00:15:32,499 --> 00:15:36,619 - Jeg kan ikke tage imod den. - Jeg insisterer. 159 00:15:36,700 --> 00:15:42,420 Du har været det eneste lyspunkt. 160 00:15:42,499 --> 00:15:49,220 Ja. Især da jeg kastede op og blev slået i ansigtet. 161 00:15:49,300 --> 00:15:52,019 Ja. 162 00:15:53,300 --> 00:15:57,019 Jeg vil bare... 163 00:15:58,899 --> 00:16:02,340 Jeg kan ikke blive ved meget længere. 164 00:16:02,420 --> 00:16:04,779 På et tidspunkt må jeg acceptere, at hun... 165 00:16:07,100 --> 00:16:09,220 Hun er borte. 166 00:16:11,859 --> 00:16:13,619 Hør... 167 00:16:15,259 --> 00:16:17,139 Du har gjort mere end de fleste. 168 00:16:17,220 --> 00:16:22,220 Jeg ved ikke, om det er sandt, men tak. 169 00:16:24,180 --> 00:16:26,100 Okay? 170 00:16:33,940 --> 00:16:36,619 Jeg må nok hellere gå. 171 00:16:39,499 --> 00:16:43,019 Okay. Farvel. 172 00:16:57,460 --> 00:16:59,139 Hej. 173 00:17:00,859 --> 00:17:02,979 - Jerome er ude. - Jeg søger Franklin. 174 00:17:04,699 --> 00:17:06,820 Han er her heller ikke. 175 00:17:14,580 --> 00:17:17,020 Hvor involveret er du i alt dette? 176 00:17:18,100 --> 00:17:20,699 Nu sker det. Er du nu også efter mig? 177 00:17:20,780 --> 00:17:23,419 Du og Jerome er fælles om alting. 178 00:17:23,500 --> 00:17:26,139 Okay, okay. 179 00:17:27,500 --> 00:17:31,419 Jeg forstår dig. Ulykken er bragt ind i dit hjem. 180 00:17:31,500 --> 00:17:36,619 Jeg tager det ikke personligt, men Jerome og Franklin er her ikke. 181 00:17:36,699 --> 00:17:39,939 Det er bare mig. 182 00:17:56,899 --> 00:17:59,300 Jeg henter en kop kaffe. 183 00:18:02,899 --> 00:18:06,619 - Det hele går itu. - Nej. 184 00:18:06,699 --> 00:18:09,859 Jeg skulle ikke have ladet ham stoppe på college. 185 00:18:09,939 --> 00:18:12,139 Han smed alle muligheder væk. 186 00:18:12,219 --> 00:18:16,219 Du var glad for at få ham hjem igen. 187 00:18:16,300 --> 00:18:18,179 Min bror fik en sælger. 188 00:18:18,260 --> 00:18:22,419 Din bror har forsøgt at holde drengen på ret køl. 189 00:18:22,500 --> 00:18:25,419 Franklin har været udfarende. 190 00:18:25,500 --> 00:18:29,419 Han har skabt problemer her, så bebrejd ikke Jerome. 191 00:18:29,500 --> 00:18:30,939 Bør jeg bebrejde dig? 192 00:18:35,699 --> 00:18:38,619 Bebrejd mig. Bebrejd Jerome. 193 00:18:38,699 --> 00:18:40,619 Du bebrejder Franklin. 194 00:18:40,699 --> 00:18:45,619 Du bebrejder ikke den person, som bør overveje sine valg. 195 00:18:45,699 --> 00:18:48,820 - Undskyld? - Husk på, hvad Franklin ser. 196 00:18:48,899 --> 00:18:53,580 - Du fedter for en tarvelig udlejer. - Stop, Louie. 197 00:18:53,659 --> 00:18:57,500 - Du skal stoppe. - Du takker for hans krummer. 198 00:18:57,580 --> 00:19:00,740 Skal du belære mig? 199 00:19:01,820 --> 00:19:07,619 Hver eneste cent jeg har tjent for at holde os i live - 200 00:19:07,699 --> 00:19:11,820 - har jeg tjent stående på mine to fødder. 201 00:19:11,899 --> 00:19:14,939 Jeg har ikke lavet numre med min mand. 202 00:19:15,020 --> 00:19:18,419 Jeg har ikke ligget på ryggen. 203 00:19:18,500 --> 00:19:20,379 Du må hellere passe på. 204 00:19:20,459 --> 00:19:23,300 Jeg vil ikke se på, at du trækker min søn - 205 00:19:23,379 --> 00:19:27,619 - ned i den kloak, som du kommer fra. 206 00:19:27,699 --> 00:19:32,780 Jeg er så skide træt af dit nedladende, hykleriske pis. 207 00:19:32,859 --> 00:19:36,419 Skrid fra mit hus, din mær. 208 00:19:36,500 --> 00:19:43,020 Du er vred over, at Franklin lyver, men du lyver for dig selv. 209 00:20:44,500 --> 00:20:46,939 - Er her åbent? - Ja, sid hvor du vil. 210 00:21:51,899 --> 00:21:58,459 - Er du klar til at bestille? - En chowder og et glas vand. 211 00:22:22,300 --> 00:22:25,060 - Det er en dårlig Kato. - Jeg skal komme efter dig. 212 00:22:29,500 --> 00:22:32,020 Du vandt. Vis mig dine tænder. 213 00:22:32,100 --> 00:22:36,020 Vis mig dine tænder. Vil I have slik? 214 00:22:36,100 --> 00:22:39,020 - Ja. - Jeg vil have en slikkepind... 215 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 - Hvad så? - Tag nogle pastiller med. 216 00:22:42,379 --> 00:22:46,419 - Hvor er din mor? - Hun hviler sig. 217 00:22:48,500 --> 00:22:51,859 - Faretillæg. - Hvad med min trøje? 218 00:22:54,379 --> 00:22:58,300 - Jeg tager pis på dig. - Fjols. 219 00:23:01,300 --> 00:23:02,859 Hvordan går det? 220 00:23:04,899 --> 00:23:07,459 Jeg skal snart have nogle flere lykkepiller. 221 00:23:07,540 --> 00:23:10,020 Jeg vil ikke høre på dig. 222 00:23:13,100 --> 00:23:17,379 Hvornår rykker vi? 223 00:23:17,459 --> 00:23:20,260 Jeg arbejder på det. 224 00:23:22,500 --> 00:23:25,740 Jeg kunne tage mig af ham nu. 225 00:23:25,820 --> 00:23:28,020 Du kan ikke engang gå. 226 00:23:30,859 --> 00:23:33,419 Vi må fange dem i en bil. 227 00:23:33,500 --> 00:23:38,260 Gøre som med Sonny i "The Godfather". 228 00:23:41,219 --> 00:23:44,419 - Hvis de kører sammen. - De to er altid sammen. 229 00:23:44,500 --> 00:23:47,020 Det var kun Lenny, der angreb mig. 230 00:23:47,100 --> 00:23:51,740 - Det kan ikke passe. - Jeg var der. 231 00:23:58,459 --> 00:24:01,060 Kan du klare det uden mig? 232 00:24:04,699 --> 00:24:08,060 Jeg vil ikke lyve. Det er ikke godt at have dig på bænken. 233 00:24:08,139 --> 00:24:12,419 Det handler ikke om hævn. Det handler om vores ry. 234 00:24:12,500 --> 00:24:15,020 Folk skal vide, at vi er her. 235 00:24:15,100 --> 00:24:18,619 Ellers vil skiderikkerne altid komme efter os. 236 00:24:49,699 --> 00:24:53,780 - Generer det dig ikke? - Hvad? 237 00:25:57,740 --> 00:26:02,020 - Louie? - Ja. 238 00:26:02,100 --> 00:26:04,260 - Hvor har du været? - Det ved du. 239 00:26:04,340 --> 00:26:07,619 Stop! Din søster ledte efter dig. 240 00:26:07,699 --> 00:26:10,300 Jeg var nær ved at give hende tæv. 241 00:26:10,379 --> 00:26:16,980 - Hvordan gik det? - Hvordan det gik? 242 00:26:17,060 --> 00:26:20,500 - Fik du alt det på én dag? - Jeg har aldrig set noget lignende. 243 00:26:21,659 --> 00:26:25,540 Jeg satte prisen op, og de kom tilbage. 244 00:26:25,619 --> 00:26:27,619 De kom hele tiden tilbage. 245 00:26:30,100 --> 00:26:34,260 - Hvad? - Det bliver enormt. 246 00:26:34,340 --> 00:26:38,419 - Det er der intet galt med. - Nej. 247 00:26:38,500 --> 00:26:41,020 Det er fantastisk. 248 00:26:41,100 --> 00:26:49,100 Vi gør det. Vi gør det. 249 00:26:55,540 --> 00:26:58,619 Der kommer nogle VIP'er i aften. Vil du sidde hos dem? 250 00:26:58,699 --> 00:27:02,020 - Okay. - Godt. 251 00:27:02,100 --> 00:27:06,419 Hvad så? Din timing er perfekt. 252 00:27:06,500 --> 00:27:09,859 Dette er Sheyla. Hun er et af mine nye håb. 253 00:27:09,939 --> 00:27:12,939 Lad ikke babyansigtet narre dig. Hun har talent. 254 00:27:13,020 --> 00:27:15,020 Jeg må tale med dig. 255 00:27:18,340 --> 00:27:21,820 Det er aftenens VIP-liste. A.C. Green kommer. 256 00:27:21,899 --> 00:27:27,899 Hold pigerne fra ham, og skaf staklen en cognac. 257 00:27:27,980 --> 00:27:31,300 Gå ovenpå og prøv skoene. 258 00:27:31,379 --> 00:27:36,020 - Fortæl, hvad du synes. - Okay. 259 00:27:36,100 --> 00:27:38,020 Pokkers. 260 00:27:41,540 --> 00:27:46,419 Det er godt at se dig i ét stykke. Jeg hørte rygterne. 261 00:27:46,500 --> 00:27:50,139 Variationer over tema. Jeg hørte, at du blev skudt i ansigtet - 262 00:27:50,219 --> 00:27:53,100 - men det glæder mig, at det er usandt. 263 00:28:03,300 --> 00:28:08,219 Leon blev skudt, men han klarer sig. 264 00:28:09,899 --> 00:28:14,060 - Han kaldte mig en gammel mær. - Jeg må bede om en tjeneste. 265 00:28:15,780 --> 00:28:18,219 Du må tale med Ray-Ray. 266 00:28:22,100 --> 00:28:24,020 Arranger et møde. 267 00:28:26,500 --> 00:28:29,020 Et møde? 268 00:28:29,100 --> 00:28:32,219 Du har set for mange tv-serier. 269 00:28:34,619 --> 00:28:38,020 Jeg ved ikke alt om dette spil - 270 00:28:38,100 --> 00:28:42,179 - men hvis nogen ønskede dig død - 271 00:28:42,260 --> 00:28:46,619 - ... er et møde den hurtigste vej. - Det vil jeg undgå. 272 00:28:46,699 --> 00:28:49,619 Vil du bruge min værdifulde tid? 273 00:28:49,699 --> 00:28:52,619 Hvis det handler om varen, kunne jeg klare mig bedre. 274 00:28:52,699 --> 00:28:54,820 Det handler ikke om det. 275 00:28:58,219 --> 00:29:01,780 Du beder mig om at være FN. 276 00:29:01,859 --> 00:29:05,100 Jeg har brug for noget mere personligt. 277 00:29:28,100 --> 00:29:33,100 - Hej. - Du kommer for sent. 278 00:29:33,179 --> 00:29:39,219 For 50 kilo er prisen bedre, hvis vi selv henter dem i Mexico. 279 00:29:39,300 --> 00:29:43,740 Det er fint, bare det ikke er midt i ørkenen. 280 00:29:49,820 --> 00:29:53,219 Er det alt? Har du ikke noget fis? 281 00:29:53,300 --> 00:29:57,419 - Vil du ikke vide alt? - Tak, fordi du tager dig af det. 282 00:29:58,540 --> 00:30:02,300 Jeg talte med lægerne i Soto Cano - 283 00:30:02,379 --> 00:30:06,619 - og de har ikke faciliteterne til at behandle Elenas skader. 284 00:30:06,699 --> 00:30:10,179 Jeg fik hende fløjet til brandsårsklinikken i Dallas. 285 00:30:10,260 --> 00:30:12,580 Hun sagde, at det ikke var så slemt. 286 00:30:12,659 --> 00:30:15,219 Det er hendes venstre arm og en del af benet. 287 00:30:15,300 --> 00:30:20,419 Jeg klarede immigrationspapirerne, og hun bør være der i aften. 288 00:30:21,699 --> 00:30:23,419 Så... 289 00:30:43,500 --> 00:30:47,020 Ikke flere forsinkede betalinger. Vi kan finde andre købere. 290 00:30:47,100 --> 00:30:49,419 Nej, vi har pengene. 291 00:30:49,500 --> 00:30:54,219 Det er min far Ramiro. Reed og Alejandro. 292 00:30:54,300 --> 00:30:57,300 Nej... Hvorfor er han her? 293 00:30:57,379 --> 00:31:01,899 - Hvor er Gustavo? - Min far styrer tingene nu. 294 00:31:01,980 --> 00:31:06,020 Vi vil snart købe mere, hvis det gør dig tryg. 295 00:31:06,100 --> 00:31:09,060 Jeg er tryg ved rutiner, ikke uventede ændringer. 296 00:31:12,899 --> 00:31:16,100 - Hvor meget mere? - 25 kilo denne gang. 297 00:31:16,179 --> 00:31:19,219 Derefter fordobler vi det. 298 00:31:22,219 --> 00:31:25,060 Fra nu af klarer min søn alle transaktioner - 299 00:31:25,139 --> 00:31:28,859 - så fortsæt med at behandle ham med den fornødne respekt. 300 00:31:31,619 --> 00:31:33,619 Naturligvis. 301 00:31:34,820 --> 00:31:37,219 Vi vil bare lave gode handler. 302 00:31:42,300 --> 00:31:45,939 Perfekt. I er i gode hænder. 303 00:31:46,020 --> 00:31:48,820 Jeg ser frem til et langt og udbytterigt forhold. 304 00:31:48,899 --> 00:31:55,020 Hvis I følger med, skal I få varerne. 305 00:32:19,619 --> 00:32:21,619 Én handel, og du trækker dig? 306 00:32:41,219 --> 00:32:45,219 Sagen er som følger. 307 00:32:45,300 --> 00:32:47,619 Det kommer ikke til at gå sådan. 308 00:32:48,820 --> 00:32:54,740 Du kommer med kokainen, som vi aftalte. 309 00:32:54,820 --> 00:32:57,219 Beslutningen er ikke min. 310 00:32:58,659 --> 00:33:00,500 Ikke min. 311 00:33:00,580 --> 00:33:02,820 Din pige tager røven på os. 312 00:33:04,780 --> 00:33:10,459 Sender hun dig for at overbringe nyheden? 313 00:33:10,540 --> 00:33:12,699 Hun sendte mig ikke. 314 00:33:14,699 --> 00:33:17,020 Jeg bliver skåret fra. 315 00:33:21,939 --> 00:33:24,219 Det er noget lort. 316 00:33:28,899 --> 00:33:33,260 Hernan sagde god for mig. 317 00:33:37,659 --> 00:33:41,300 Hvorfor skiftede hun mening så hurtigt? 318 00:33:41,379 --> 00:33:44,859 Hun var alene. Jeg ved det ikke. 319 00:33:50,100 --> 00:33:55,699 Siger du, at familien Villanueva bliver min konkurrent? 320 00:34:10,219 --> 00:34:12,819 Det var klogt af dig at fortælle det. 321 00:34:12,900 --> 00:34:15,940 Det var klogt. Ærligt. 322 00:34:19,460 --> 00:34:22,619 Ved du alt om mæren og hendes familie? 323 00:34:22,699 --> 00:34:27,619 Hvor de bor? Hvilken slags folk de har? 324 00:34:36,060 --> 00:34:39,219 Jeg ved, hvorfor du er klar til, at Jerome er væk. 325 00:34:39,299 --> 00:34:43,219 Kun sådan vil Claudia arrangere mødet. 326 00:34:43,299 --> 00:34:48,500 - Det vil ikke bringe jer i fare. - Sådan er det ikke. 327 00:34:49,699 --> 00:34:51,380 Det forstod jeg ikke. 328 00:34:54,420 --> 00:34:59,739 - Fortalte hun dig om os? - Ikke så meget. 329 00:35:01,380 --> 00:35:05,339 Kom du for at bede mig om at knalde den skøre kælling? 330 00:35:05,420 --> 00:35:09,819 - Selvfølgelig ikke. - Slap af. 331 00:35:09,900 --> 00:35:12,500 Det er ikke så slemt. 332 00:35:12,580 --> 00:35:16,819 Jeg vil gøre resultatet klart. 333 00:35:16,900 --> 00:35:19,940 Lenny mister penge. 334 00:35:20,020 --> 00:35:22,819 Det giver mening efter det, vi gjorde mod ham. 335 00:35:22,900 --> 00:35:26,460 Kan jeg bare få Ray-Ray til at mødes. 336 00:35:26,540 --> 00:35:28,619 Det var ikke, hvad jeg mente. 337 00:35:28,699 --> 00:35:31,819 Jeg stoler på, at du klarer det. 338 00:35:31,900 --> 00:35:36,259 Mit spørgsmål er, hvad jeg får ud af det. 339 00:35:36,339 --> 00:35:40,619 - Hvor meget vil du have? - Det handler ikke om penge. 340 00:35:40,699 --> 00:35:44,420 Det handler om Claudia og klubben. 341 00:35:44,500 --> 00:35:48,100 Hvis jeg gør det, skaffer du mig den. 342 00:36:04,779 --> 00:36:07,619 Tallene ser gode ud. 343 00:36:07,699 --> 00:36:11,540 Det kommer til at gå hurtigt. 344 00:36:11,619 --> 00:36:14,020 Flere folk, flere våben. 345 00:36:15,619 --> 00:36:17,540 Jeg får nogen til at kigge på bøgerne. 346 00:36:18,619 --> 00:36:22,980 - Jeg behøver ikke hjælp med bøgerne. - Det ved jeg. 347 00:36:23,060 --> 00:36:26,219 Handler man med kokain, kan det gå voldsomt for sig. 348 00:36:27,380 --> 00:36:30,540 Gud forbyde at noget skulle ske dig. 349 00:36:30,619 --> 00:36:34,420 Du må ikke være den eneste, der kender vores økonomi. 350 00:36:45,500 --> 00:36:49,380 - Hvad? - Det er din fars nummer. 351 00:37:05,739 --> 00:37:09,020 Jeg er ikke hjemme. Læg en besked. 352 00:37:10,699 --> 00:37:12,819 Hej, Reed. Det er Victoria. 353 00:37:12,900 --> 00:37:15,020 Jeg har måske fundet noget. 354 00:37:15,100 --> 00:37:17,900 Hvis du ringer til mig, vil jeg fortælle om det. 355 00:37:17,980 --> 00:37:22,179 Du har været så hjælpsom. 356 00:37:22,259 --> 00:37:25,139 - Hej, det er mig. Jeg har måske et spor. 357 00:37:25,219 --> 00:37:29,819 - Hvad har du fundet? - Jeg pakkede Kristins ting. 358 00:37:29,900 --> 00:37:32,179 Jeg begyndte at tænke på billeder. 359 00:37:32,259 --> 00:37:35,500 Jeg husker, at nogen tog billeder af klubben forleden. 360 00:37:35,580 --> 00:37:38,619 Glitter satte mig i kontakt med Rinaldi - 361 00:37:38,699 --> 00:37:40,819 - som var der, da Kristin forsvandt. 362 00:37:40,900 --> 00:37:43,420 Han havde en masse fotografier. Vis ham det. 363 00:37:45,860 --> 00:37:49,299 Det er dem. De forlader klubben. 364 00:37:49,380 --> 00:37:53,219 Gå videre. Det er Jess, ikke? 365 00:37:53,299 --> 00:37:57,460 Der er den latinamerikanske Freddie Mercury. Zoom ind. 366 00:37:58,779 --> 00:38:04,219 Det er ham. Han er nøglen til det hele. 367 00:38:29,500 --> 00:38:34,619 - Vil du have noget at spise? - Nej tak. 368 00:38:37,659 --> 00:38:43,659 - Forklarede Claudia det hele? - Ja. 369 00:38:43,739 --> 00:38:45,500 Hvad forventede du? 370 00:38:45,580 --> 00:38:49,619 Du tæver min makker og smadrer hans hus. 371 00:38:52,100 --> 00:38:54,380 Kan du se det? 372 00:38:55,699 --> 00:38:59,100 Jeg blev slået først. Jeg gjorde det ikke mod ham. 373 00:38:59,179 --> 00:39:02,060 Vi tog os af de fyre 374 00:39:02,139 --> 00:39:06,380 Hvad med betjentene? Tager I jer af dem? 375 00:39:06,460 --> 00:39:12,540 Min genbo er faktisk betjent. 376 00:39:12,619 --> 00:39:16,219 Han så to fyre overvåge mit hjem. 377 00:39:16,299 --> 00:39:18,779 Han er på jagt efter dem. 378 00:39:24,500 --> 00:39:27,420 Bliver det sådan, din skide stikker? 379 00:39:33,980 --> 00:39:37,380 Ønsker du våbenhvile, er du det forkerte sted. 380 00:39:37,460 --> 00:39:41,500 Nej. Ingen våbenhvile. 381 00:39:45,179 --> 00:39:47,420 Hvad fanden laver vi så her? 382 00:39:50,020 --> 00:39:52,420 Vi skal snakke forretninger. 383 00:39:53,619 --> 00:39:56,540 Det er, hvad det handler om, ikke? 384 00:39:56,619 --> 00:39:58,619 Penge? 385 00:43:47,100 --> 00:43:50,020 Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com