- Hvad skete der? - Kane slap ud.
Det var et blodbad. Ligene lå i bunker.
- Hvordan fanden gik det galt? - Franklin fik Kane ud.
Frankie, ved du, hvad jeg vil ordne? Din satans onkel og hans kælling.
Du kender til mere end bare natklubben.
Staldmesteren siger, Louie rider tit, og Kane vil have hende i live.
Der er intet normalt ved branchen.
De unge har ingen respekt, regler eller ære... De er ikke os.
- Er alt i orden? - Jeg er færdig.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Hvad? Jerome, hvor skal du hen?
Ville du rejse med mig?
Bruger du russiske spioner som undskyldning for at flytte sammen?
Kan du overvåge boligen uden at inddrage Langley?
- Vil du derind? - Lad mig finde ud af det.
Jeg var på en lille udflugt i dag. Jeg ville byde din far på middag.
Tror du, det gavner dig at dræbe en CIA-agents far?
- Forkert svar. - Hvad fanden har du gjort?
Overfør mine satans penge, eller din dame bliver den næste -
- og så dit barn, Paul. De vil bløde præcis som din far.
Ja? Hallo?
- Julie, det er Teddy. - Hvad?
Hvad er der?
Du er i reel livsfare og må flytte med det samme.
Hvad mener du?
Jeg forklarer alt senere, men du må af sted.
- Der er en politieskorte og... - Teddy, hold op. Hvad er der sket?
Min far er blevet myrdet.
Gerningsmanden siger, du og Paul er de næste.
Pak det nødvendige og kom af sted. Vi tales ved, når I er i sikkerhed.
Fandens... Ja, fint. Okay.
Vi sporede opkaldet til en gård i Tonganoxie.
Cirka 50 kilometer uden for byen. Den er blevet brændt ned.
De afsøger området nu.
Jeg vil ikke have andre involveret. Vi klarer det selv.
Vi må overvåge Franklin, hans lejlighed -
moderens hus, hans kontor.
Han er ikke dum nok til at vise sig, men vi må være klar, hvis han gør.
Jeg ved, du ikke stod din far nær.
Men jeg kan tale af erfaring.
At miste en forælder, man havde et kompliceret forhold til...
Det var ikkeeksisterende, men det her er vigtigt. Jeg lader det ikke fare.
Fint nok. Jeg kan ikke tvinge dig til noget.
Der er ikke plads til fejl, og du er klar i hovedet? Fint.
Men du har fandeme at være sikker.
Det er ikke kun din røv, der er på spil.
Ja.
Jeg får betalt og ringer til min mor. Jeg er straks tilbage.
- Hvad laver du? - Tak.
Jeg skal ikke med det fly. Det skal du heller ikke.
Lad os tage hjem og planlægge næste træk.
Næste træk er regeringens brændte jords taktik.
Det er slut, min elskede. Nu må du tænke på dig selv.
Så du det samme som jeg? Din mand er ved at gå op i limningen.
Du har kun en fremtid, hvis du forlader ham her og nu.
Vi gør det på den kloge måde.
Sig, du er bange og vil beskytte hans barn -
- og at du vil være der, når han får pengene.
Og så forsvinder vi, som vi har gjort 100 gange før.
Jeg har pas til os begge. Vi tager os af barnet sammen.
- Sådan må det være. - Siden hvornår?
Siden hvornår har du pas til os?
Siden du fortalte mig, hvad du var indblandet i.
Troede du, jeg ville gå med til det her uden en exitstrategi?
Det her var dit ønske fra begyndelsen.
- Derfor kom du og gik med til... - Du ringede, og jeg kom.
Fordi du er min datter, og jeg elsker dig -
- modsat ham, som vil forråde dig uden tøven, hvis...
Hvad nu?
Vi har snakket, og efter det, der er sket, er det nok bedst -
- at Veronique og jeg ikke tager tilbage til L.A.
Jaså?
Vi ønsker alle det bedste for hende, for dit barn.
Vi kører til Phoenix, flyver derfra og sørger for, hun er i sikkerhed.
Du kan komme, når du har styr på alt det her.
- Er det det, du vil, V? - Nej.
Nej, det er det ikke. Jeg vil ikke tilbage til det liv.
Nådesløs, altid på flugt. Jeg vil ikke dømme mit barn til det.
Men vil du dømme dit barn til døden eller fængsel?
- Et liv med et monster? - Han er ikke et monster.
Ikke i mine øjne.
For mig er han en mand, der ikke har løjet.
Eller løftet en hånd.
Eller efterladt mig alene i en fængselscelle.
Han er den første, der nogensinde har prioriteret mig.
Han gør alt, hvad han kan, for at give mig det liv, jeg ønsker.
Uanset hvad det kræver af ham.
Indtil det ændrer sig, mor... bliver jeg.
Forstået?
Kom så, skat.
Godaften.
Jeg sagde jo, KGB rager ham en høstblomst.
Han truer med at trække stikket og sende mig i fængsel.
- Hvad med Franklin? - Han er i Kansas City.
- Kansas City? Hvad laver han der? - Dræber Teddys far.
Synes du stadig, det er en god idé at lave en aftale med ham?
Hvem fanden kan vide det?
- At lede i blinde er dumt. - Jeg kan ikke sidde på hænderne.
I har fulgt ham i ugevis. Hvor fanden var han?
Han var mest her eller ude at lave forretninger.
Jerome satans Saint!
Ups. Det må du vel skrive på min regning.
Jeg nægter at lege med.
Du kan knap nok stå. Vi må snakke i morgen.
Det fungerer ikke for mig.
Jeg tager til Jamaica. Jeg tager et fly.
- Hvad? - Ja.
Jeg pakker mine skide tasker, tager i lufthavnen -
- køber en billet til Kingston læne mig tilbage og slappe af.
- Okay, Jerome. Fint. - Tror du, det er pis?
Nej! Du vil skændes, og jeg bider ikke på.
Jeg vil ikke skændes. Jeg er fandeme færdig.
Jeg er færdig med at sælge crack, med at blive beskudt -
med at ville dræbe min familie.
Okay! Fint! Hvad fanden skal jeg bruge det til?
Måske anerkende vanviddet. Pengene er ikke det pis værd, Lou!
Uanset hvor forkert det her er, kan intet rette op på det.
Eller måske... kunne du opgive det her pis, fordi du elsker mig.
Jeg blev ved for din skyld. Var jeg smuttet, havde du været død.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Du er bare forskruet.
Ja. Du kan ikke finde ud af at være lykkelig.
Det var min fejl at prøve at reparere dig. Men jeg er færdig.
Du er ikke mit problem længere. Jeg er færdig med det pis.
Det mener du ikke.
Det er det mest ægte, jeg nogensinde har sagt til dig.
Du traf det rette valg.
Kom nu.
Teddy vil hævne sig, så vi skjuler os, til det er slut.
Huset, beskyttelsesrummet. Ingen af stederne er sikre.
Han kan også gå efter dig, Lee.
Hvis han prøver på noget i ghettoen, så pøj, pøj til blegfisen.
- Var det her en del af din plan? - Det nyttede ikke bare at vente.
Nu er han lige så motiveret, som vi er.
Han er hylet ud af den, sårbar.
Jeg skal bare lokke røvhullet frem.
Hør... Jeg er udmattet.
Mor, hvorfor følger du ikke med mig og V tilbage til lageret?
Jeg bliver. Leon har ret. Teddy viser sig ikke i ghettoen.
Jeg skal ikke sove på en briks et sted -
eller bo på hotel under falsk navn.
- Mor, du hører ikke... - Vi passer på hende. Det er fint.
Okay.
Sig til, hvis I mangler noget.
Jeg ved, du er derinde.
Hvis naboerne ikke skal høre det her, så åbn døren.
Må jeg komme ind?
Jeg var på vej hjem. Det passer ikke. Jeg var på vej hjem til min kæreste.
Det gik op for mig, det her kunne være sidste chance -
- for at tale sammen, før det er for sent.
- Laver du kaffe? - Vil du have mig til at lave kaffe?
Jeg har så mange spørgsmål.
Hvad må du ikke have gjort for at ende her?
Alle de liv, du må have levet.
Du overvejer, hvad min plan er... Der er ikke en.
Jeg ved, hvordan det er meningen, det her skal ende -
- men jeg tænkte, vi kunne sætte os ned... og snakke.
Kan vi finde en anden løsning...
...før du ødelægger hele min verden, og jeg dræber dig for det?
Jeg hører gerne dine forslag.
Fortæl dine folk, at du tog fejl, at jeg ikke laver det, du tror.
Og hvis jeg gjorde det?
Tror du, jeg bestemmer, hvad jeg arbejder på?
En blindgyde er en blindgyde.
De er her ikke... Det er du.
Og hvis jeg mener, du er en kriminel, der bør afsløres?
Så vil jeg sige, at nogle mener, din livsstil er kriminel.
Men måske rager det ikke dem en skid.
Der er så få på denne planet, der forstår det, vi laver.
Hvad det koster.
Hvor svært det er at klø på.
For man ved, at man til sidst vil ende alene.
Hele ens liv ofres på hemmelighedernes alter.
Man overvejer, om det var dét værd.
Man overvejer, hvorfor man overhovedet gjorde det.
Hvad prøver jeg at leve op til? Og jeg ved, hvor skørt det lyder -
- men siden jeg hørte, at du var her, har jeg følt mig mindre alene.
Hold da kæft.
Jeg kan ødelægge dig lige så let, som jeg kunne have dræbt dig nu.
Og det ved du.
Smut. Tag gaven, jeg giver dig.
Tag den størrelse 44, jeg så i skabet, og lev det liv, du ønsker.
Er du her stadig i morgen aften, antager jeg, du ikke vil hjælpes.
Tager du af sted...
...smutter du fra vores folk...
...slår jeg dig ihjel, næste gang jeg ser dig.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
Jeg ved, du sagde, du var færdig.
Men jeg har noget at sige, hvis du vil høre det.
Klart.
Jeg er ked af...
...at vores liv er blevet på den her måde.
Jeg vidste, Franklin blev vred, hvis jeg gik hen over hovedet på ham.
Men jeg kunne ikke forudse Teddys reaktion -
- og at det ville føre os hertil -
- hvor du og Franklin er på hver sin side.
Jeg har spurgt mig selv, hvorfor jeg ikke bare var tilfreds.
Vi havde jo penge, ikke? Magt. Respekt.
Men nej. Det havde du.
Jeg har jo styret biksen her, ikke?
Og du ved det. Men vores kunder? De ser kun dig.
Samtlige handler sker med dig.
De kigger på mig og blinker lige eller slikker sig om munden.
De handler ikke med mig.
- Er det værd at dø for, Lou? - Satans selvværd?
Ja... Ja, det tror jeg måske.
- Jeg har gjort alt for dig. Alt. - Det ved jeg, Jerome.
Så når du siger, du ikke kan nu, at du er færdig...
...så forstår jeg.
Jeg har bare brug for mere tid, fordi jeg har afgivet løfter.
Mener du Teddy?
- Jeg er ikke bange for Teddy. - Måske er jeg.
Jeg vil have pengene ud af Panama. Bagefter ved jeg ikke helt.
Det er det, jeg siger. Giv mig tid.
Skully... Jeg havde en leverance nu.
Jeg sørger for det. Få styr på tankerne.
På forretningen.
Lou, jeg kan ikke blive.
Jeg vil ikke.
Hej... Undskyld.
Det er fint.
Jeg havde vist mareridt.
Jeg ved, du ikke vil rejse, men nu bør du nok ikke blive her.
Jeg kan hjælpe dig med at finde et sted, hvis du vil væk fra mig.
- Hvor længe? - Indtil Franklin er død.
Er det planen nu? At du dræber Franklin?
Og hvad så?
Jeg er ikke god til at overlade min skæbne til andre.
Hvis vi to skal fortsætte det her -
- vil jeg vide, hvordan du forestiller dig, det går.
Det kommer an på så meget.
På hvad?
Hvad du vil.
Jeg går og overvejer mit liv... og jeg har ingen.
Det eneste lyspunkt er dig. Hvad vil du? Vil du rejse væk?
Vil du tage pengene og regne ud, hvordan vi bruger dem, så fint.
Jeg er færdig med at ofre mig for dem.
- Hvad vil du? - Jeg vil være ærlig.
Det er nok det mest sexede, en mand nogensinde har sagt til mig.
- Du er svær at få fat på. - Ja, jeg har haft travlt.
Det hører jeg.
Teddy er nok ikke vild med mig i øjeblikket.
Han prøver vel at få dig til at lokke mig i en fælde, ikke?
De problemer, jeg har, er du den eneste, der kan løse.
Hvad skal du bruge, Oso?
- Du sagde ti millioner. - Det sagde jeg, ja.
Dem kan jeg skaffe dig, efter jeg har fået ham.
Det dur ikke. Jeg skal bruge dem nu.
I så fald kan jeg give dig en million.
Du ved, hvad Teddy har gjort mod mig -
- hvorfor jeg er ude efter ham. Jeg har en million.
- Tag den, eller lad være. - Fint. En million.
- Godt. Ellers andet? - Ja.
Nye pas til mig og hele min familie.
- Kan du hjælpe mig? - Ring til det her nummer.
En ved navn Top Notch svarer. Sig, jeg har sendt dig.
- Sig, at jeg betaler. Okay? - Godt.
- Hvornår kan du rykke? - Når jeg får passene og pengene.
Det bliver ikke let at finde Teddy efter i går.
- Det ved jeg. - Lige en ting mere.
Du skal sværge, at du i sidste ende dræber Teddy.
Intet problem.
Jeg mener det. Du lod ikke de vatos få mig, så jeg stoler på dig.
Men denne gang er min familie også indblandet.
Teddy må ikke kunne hævne sig, efter jeg har forrådt ham.
Det er det letteste løfte at give dig i dag, Oso.
Sørger du for, at jeg får Teddy, dræber jeg det svin.
Det forpulede røvhul.
- Skal vi blive ved med at komme her? - Ja. Vel indtil hun dukker op.
Det er din tur.
Ja, jeg ved det.
Jeg lovede at komme oftere. Der er bare sket så meget.
Efter rideturen fortæller jeg dig om det hele. Ja?
Bliv her, okay? Kom så, skat.
Satans... satans.
Til Leon? Er det smart at tage derhjem nu?
Jeg afleverer bare. Vi har begge nøgler til bilen.
Hvis der sker noget, bør jeg så ikke vide, hvor bilen er?
108th og Fig, en Chevelle.
Fisker du, Frankie?
- Nej. - Det gør jeg.
Og jeg har noget af en fangst.
Alameda 2376.
Kom og se.
Du går langt for at beskytte et pansersvin.
Er han det hele værd?
Hvis jeg spytter ud, hvad så? Lader du mig virkelig bare gå?
Da jeg stod op i morges...
...truede min kæreste med at flytte tilbage til Vallejo.
Jeg tryglede hende om at flytte med mig hertil. Lovede tryghed.
Så vi må få styr på alt det her lort -
- for lige nu fremstår jeg som en løgner.
Engang kunne jeg på dage som i dag tale hende til ro.
Jeg trak trusserne til side og viste, at jeg havde brug for hende.
At jeg elskede hende.
Men skænderiet om det her blev ved -
- og ved på grund af dig -
og en satans strisser.
Skylder du mig ikke den venlighed?
Hvor fanden er han?
Se nu der.
Se engang.
Bliv der.
Jeg har en pistol, og jeg beholder den.
Kane bad mig komme. Jeg går ind eller skrider. Du bestemmer.
Du!
De er derinde.
Alt vel, makker?
- Staldene gav pote, mand. - Ja, det kan jeg se.
Hvad laver jeg her?
Når jeg har, hvad jeg vil have...
...tænkte jeg, du ville have æren.
- Af at nakke hende. - Næ... Hun er din.
Har jeg fortalt dig, at min slægt er fra Allensworth?
Sorte landmænd.
Vandet blev forurenet.
Vi mistede mange folk, så en sommer...
...sagde min bedstefar, jeg måtte brændemærke køerne.
Jeg var 9-10 år og tudede og sådan.
Jeg ville jo ikke gøre dem ondt.
Men han sagde, gården var vores måde at beskytte familien på.
At gården var det, der sikrede vores levebrød.
En arv, vi skulle være stolte af.
Så jeg gjorde det.
Jeg mærkede... hver eneste ko...
...med oprejst pande.
Du ved, hvad jeg vil vide.
Vil du stadig ikke ud med det, Louie?
Fint.
Du er sej, hvad? Så må jeg jo nedbryde dig.
Jeg har venner, der lige er blevet løsladt.
De elsker iltre tøser som dig.
Vi kan vel holde en lille fest.
Ring til Percy. Sig, jeg har et tilbud til ham.
Og hvis hun modsætter sig, så få Ricky til at komme også.
Du er min.
Ja, mand. Gå bare amok. Kom nu, Indiana.
Giv dem Buckley.
Og bed til, at du får en hurtig død.
Det, de svin vil gøre ved dig...
- Hvorfor gøre det mod dig selv? - Franklin...
- Du har gjort det her mod mig. - Ja, for fanden.
Fint! Vil du have Teddy?
Jeg hjælper dig.
Beklager, Louie. Jeg har allerede fundet hjælp.
Pis.
Kom så.
- Et ghettoråd? - Er der ballade, hjælper de valgte.
De tager sig af det, og vi bestemmer vi over os selv.
Sker det, før eller efter der kommer nye varer?
Først har vi brug for regler.
Folk skal have mad i maven, før de lytter.
Jeg nægter at leve i et kaos. Vi må ordne det her først.
Leon! Franklin er i røret. Han lyder presset.
Okay.
Leon?
Jeg skal nok, men jeg kan ikke love, han kommer.
Bare bip ham, indtil han gør.
Og hvad så? Jeg kan ikke sige noget, det får ham til at ringe.
Jo, du kan.
Jeg kommer fandeme med kavaleriet. Giv mig den satans adresse, Leon!
Duarte Street 1625. Jeg kommer straks.
Hvad er der los?
De har hende.
- Hvem? - Kane har hende.
Jeg tog det, jeg kunne. Det her er også min kamp.
Vi har alle spillet en rolle.
Møgsvin! Hvad satan sker der? Hvor fanden er hun?
Havde jeg sagt det, var du braset ind og var blevet slået ihjel.
- Og hvad så? - Så ville de vide, jeg stak dem.
Så havde jeg været død. Vil du råbe og skrige?
Eller vil du gøre det ordentligt og overleve?
Skyd mig, eller hold op med at spilde tiden -
- og lad os redde din kone fra de forbrydersvin.
Der er viden herude, mand.
Glem den skide bog. Der er tjald, sprut og en kælling derinde.
Men her står du med mig. Du er blødsøden.
Hvem fanden gider gruppesex med en tudende tøs?
- Hold da kæft. Mig og alle andre. - For fanden da.
Hvad sker der her?
Sådan.
Sikke et fint lille eksemplar.
Der er måske plads i stalden, hvis den kan tale for sig.
Tja... Tag en snak med den. Den vil svare igen.
Kan du lide, hvad du hører, og skaffer du det, jeg vil have -
kan hun blive en lydig kælling.
Jamen godt så.
Hvad så?
- Skred du ikke? - Jo. Nu er jeg tilbage.
Jeg vil gennemsøge bilen.
Nej, nej. Slap af... Han er okay.
Lad ham køre.
Har du set Todd? Han ligner chokolade med knas.
Du er så dum, mand.
Jointen gjorde mig tørstig. Jeg smutter i kiosken. Skal du med?
Og gå glip af en chance for at komme derind? Fandeme nej.
Siger du, hvor Buckley er, før eller efter vi går i gang?
Ved du, hvem jeg er?
En mær, der bøjer sig, men ikke knækker.
En stenrig mær.
Jeg kan betale, hvad end du forlanger. Bare slip mig fri.
Slip hende ikke. Hold da kæft.
Du skal ikke stikke af.
Du skal fandeme ikke røre mig!
Kane har spoleret kirkens indkomst.
Det går nok.
De betaler for det indre... ikke det ydre.
Jeg skal bede dig tage alt det der af.
Nu er jeg med.
Du var ung, da du blev sat i sving.
Hvem gjorde det? Din søster? Eller din mor?
Mor solgte din krop, før du overhovedet kunne sprøjte.
Du suttede nok mere pik end de ludere, du har derude.
Får det her dig til at have det bedre med din fortid?
Jeg kan se dine ar.
De er fra kvinder, du har holdt nede. Du kan lide, når de stritter imod.
Som du prøvede, da du var lille.
Du er sørme en ordrig luder.
Du er stor i munden.
Det må du gøre bedre.
Tag så det skide tøj af, før jeg gør det for dig, kælling.
Jeg vil fandeme hellere dø.
Vil du tale sådan til mig?
Stik mig et gummi. Jeg vil ikke smittes med langsom død.
Er det her, der er fest?
Alt vel?
Er Kane stadig derinde?
Nej, hans dame bippede ham. Jeg siger, du er her.
For fanden, kælling.
Løb ud og se, hvad fanden det var.
- Af sted! - Kom så! Kom så!
Satans!
Hent for helvede Leon!
- Jeg må væk herfra. - Perc!
Percy, du åbner fandeme ikke døren!
Pis.
Ricky. Det røvhul. Kom så.
Louie!
- Sigt på døren! - Hold kæft!
Jeg er okay! Jeg er okay, skat. Jeg er okay.
Bliv der, skiderik. Du får din mær, når jeg går ud ad døren.
Læg den skide pistol.
Nej? Vi kan også skyde løs.
Jeg lover dig, hun får den første kugle.
- Du får den næste. - Hold nu op, Rome!
Du ved, hvordan det er. Vi er fra samme boligblok.
Vi kæmpede. Vi gjorde regnskabet op. Men så mange døde.
Så skal vi ikke sige, vi er kvit?
- Hvad siger du til det, mester? - Niks, røvhul.
Jerome?
Nej, vent! Vent. Nej! Jerome?
Jerome? Jerome? Nej! Hold nu op. Nej!
Jerome! Vågn op, skat. Vågn op. Vågn op.
Nej, skat. Jerome, rejs dig.
Nej! Nej! Nej! Vågn op!
Nej, skat. Rejs dig! Rejs dig, skat! Op, op, op!
Kom nu, skat. Lad os tage hjem.
- Onkel? - Du skal rejse dig op nu!
Kom så! Rejs dig op.
- Onkel? - Jerome! Op med dig.
- Kom så, skat. Vi kan gå! - Onkel?
Jeg beder dig.
Nej! Nej! Rejs dig så op!
Rejs dig!
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group