Todd her siger, at han ved, hvor Kane holder til.
Fuck Kane. Og nu vi er i gang, så fuck din nevø.
De støttede mig i lang tid.
- Hvem er de niggere? - Det ved jeg ikke!
Den sidste våbensending er på vej til Costa Rica.
Vi skal bruge vores Sandinista-kontakter.
Alle medlemmer skal visiteres og deres udstyr konfiskeres.
At sikre lasten uden at finde aftagerne vil være en fiasko.
- Hvad? - Russerne vil sabotere operationen.
Bare rolig. Jeg er ude efter det samme som DEA.
Beviser på, at CIA smugler stoffer ind i landet.
Hvad så, Lee?
- Måske skal lysene tændes. - Nej, de forbliver slukkede.
Du tjekkede Teddy McDonalds familiemedlemmer, ikke?
Hans far var i Kansas City. Du skal bekræfte, hvor de er.
Jeg ved, du er frustreret. Du fik næsten min mor til at gå.
Det næste, vi har planlagt, kan jeg ikke gøre uden hende.
- Hvad synes du om Barbados? - Hvad mener du?
Jeg tænkte, vi kunne tage på ferie. Eller St. Lucia, som vi plejede.
Kan du huske det lille sted?
Nemlig.
Vi kunne tage tilbage.
Føre familietraditionen videre.
Så den baby ved, at der ikke er noget sted i verden, han ikke kan tage hen.
Franklin er ikke klar til ferie.
- Er der en flugtplan? - Det skal nok fungere.
Jeg har oplært dig bedre. Vi er altid forberedt på det værste.
Det er CIA, Franklin er oppe imod.
Selv hvis han får pengene, er det ikke nok for en mand som ham.
Skal jeg kritisere alle de mænd, du har lukket ind i dit liv?
Så jeg er altså ekspert i forskruede mænd.
Jeg har kendt tusind Franklin'er.
Mænd som ham er som puslespil, man køber på loppemarkeder.
Der mangler altid en brik.
De bruger hele livet på at gøre sig selv hele uanset prisen.
- Skat, du skal høre det her... - Mor, stop. Kan du se der?
Se der.
Det er ham. Ja, det er ham.
Fuck af. Jeg har det fint.
Vi har fundet Teddys far, men vi må handle hurtigt.
- Hvornår kan du være her? - Giv mig 24 timer.
Tak, V.
- Gode nyheder? - Nej.
Frankie, det var min piges hus.
Hun kunne have været der. Mit barn.
Jeg er træt af det her pis.
Jeg har noget lort, jeg skal ordne.
- Jeg ringer, hvis jeg hører noget. - Ved du, hvad jeg godt vil ordne?
Din skide onkel. Og hans kælling af en kone.
Vil du væk? Så brug hjernen.
Sæt dig der, indtil vi finder ud af, hvordan vi afslutter det her.
Hvis der var en anden måde, tror du så ikke, jeg ville sige det?
Jeg ved, du ved noget ud over den klub -
- hvor der står ti fyre med Uzi'er ved døren.
Tænk dig om. Ellers bliver det en lang nat.
Hvad?
I er sgu på vej op.
- Hvad skete der? - Jeg hørte det fra en meddeler.
Kane slap ud.
Det siges, stedet var et blodbad. Lig oven på lig.
- Hvordan fanden ramte de forbi? - Gæt.
Det her bliver sjovt.
Pis. Det var Franklin.
- Hvad med Franklin? - Han var der. Han fik Kane ud.
Skød Franklin sig ud?
Det ligger vel i Saint-blodet. I er de fødte skarpskytter.
- Er du sikker? - Ja. Men jeg skal derud igen.
Jeg finder Kane, før han kommer efter jer.
- Du ringer hver anden time. - Det kan du tro.
Se på mig, nigger.
Er du på stoffer?
Nej, er du?
Hvis du er, kommer du ikke tilbage.
Vi kunne have fået dem. Stoppet det lige der.
Det var dumt.
Sammenlignet med hvad?
Går du til lægen?
Hvorfor stoppe nu? Jeg skal bare ligge lidt ned.
Det er Renny.
- Er Deon med? - Nej.
Deon har en pige i Lynwood. Han tog nok hjem til hende.
Men han tog varerne og pengene.
Han kommer tilbage.
- Ikke i aften. - Men snart.
Hvis vi skal støtte dig, skal du have en plan.
Prøv at se på ham. Kan det ikke vente?
Var det bedre her, før jeg rejste? Eller efter?
Jeg respekterer dig, Lee, for det, du gjorde i dag.
Det er der mange, der gør.
Men sandheden er, at du er en forvirrende skid.
Du dræber folk, men taler om fred.
Du styrede lortet, og så stoppede du.
Gik med en junkie, kom hjem med en kone.
- Pas på! - Det siger man i kvarteret.
Jeg er ikke respektløs. Undskyld, Wanda.
Tingene skal forblive de samme. Ikke alle de forandringer.
Lee, de folk derude vil have, man tager sig af dem.
Og de vil bare tjene penge.
Hvis du ikke kan det, så træd til side. Lad en anden om det.
Hvem? Dig?
Tror du ikke, der er mange derude, der gerne vil tage over?
Klar til at gå i krig.
Var det slemt under Big D? Bare vent.
Som du sagde. Hvorfor stoppe nu?
Hallo! Hvem fanden vil ellers have noget?
Jeg ser alle jer niggere lægge rænker og snakke. Nu har I chancen!
Jeg så dig, tøsedreng! Kom an, nigger.
Kom bare an. Lil Deon styrer ikke noget mere.
Hvis I vil arbejde, så kom til mig.
I morgen skal vi tjene penge på den rigtige måde.
I er ynkelige. Tøsedrenge.
Sølle niggere.
Mor, med al den VapoRub kvæler du os.
Hvor er den...
- Gå, før drengene hører dig. - Jeg må tale med dig.
Jeg glemte den vist på spisebordet.
Du udsatte min pige for et helvede.
- Jeg kan klare det. - Nej, så ville jeg ikke være her.
- Dit røvhul... - Stop!
- Kan vi tale sammen? - Om hvad?
De sagde, at hvis jeg sagde det, var der ingen aftale.
- Du skulle have sagt det. - Tror du ikke, jeg ville?
Tror du virkelig, jeg ville gøre det alene?
Jeg kan ikke sove eller trække vejret.
Jeg bliver skør.
Jeg ville beskytte dig og drengene og prøve at finde en udvej.
I morgen ransager DEA Teddys lager.
Jeg skal i vidnebeskyttelse. Og du og drengene...
- Sådan kan jeg ikke leve. - Det ved jeg.
Fanget og jaget, beskyttet af DEA, indtil de dummer sig.
Og så kommer CIA efter os? Det vil jeg ikke.
Det beder jeg dig ikke om. Du fortjener et godt liv. Et frit liv.
Men hvis du vil stikke af, skal du rejse nu, i aften.
Stikke af? Med to børn og ingen penge?
Hvor skulle vi tage hen, Gustavo?
Hvad ønsker du, Xiamara? Sig det.
"Ønske" er en luksus, jeg slet ikke ved, hvad er.
Jeg flygter ikke, og jeg vil ikke i vidnebeskyttelse.
Jeg har brug for et liv.
Et normalt, kedeligt liv.
Og du skal finde ud af, hvordan du sørger for det.
Hvorfor fulgte du efter Gustavo?
Jeg prøvede at sætte mig i deres sted.
Holde afstand til betjenten. Følge mexicaneren.
Den gode nyhed er, at vi ved, hvem vi har med at gøre.
Det dårlige er, vi ved, hvem vi har med at gøre.
Han ser ikke europæisk ud. Han er latino.
Måske mellemamerikansk. Helt sikkert KGB.
- Tror du, det startede med Avi? - Godt bud.
Hvor længe tror du, de har brugt Gustavo?
Ud fra metoden tror jeg, det var første gang.
Men Gustavo har været fraværende den sidste måned.
- Tror du, han har skiftet side? - Jeg ved det ikke.
Lad mig finde ud af det. Indtil da holder vi tæt.
Kan du overvåge boligen uden at informere Langley?
Vil du derind?
Nej, Franklin. Vi har haft den samtale før. Jeg stikker ikke af nu.
Men det var var bandemedlemmer, der ikke kunne ramme noget.
Hvordan går det, fader? Der er mere, hvor det kom fra. Bare sig til, okay?
Overreagerer jeg? Tror du ikke, han kommer efter dig?
- Lad ham komme. Jeg er her. - Han går ikke bare ind ad døren.
- Du ved, hvad de gør. - Virkelig?
Mor, er du en slags martyr nu?
Skal du dø, fordi du aldrig slog hånden af mig for at sælge det lort?
- Var din mund. - Fordi du tog pengene?
Startede en forretning, nød livet for en gangs skyld?
Ja.
Hej, min ven.
Prøv at få det her ned. Og så finder jeg en seng til dig.
Jeg vil ikke have en seng. De svin kan ikke holde fingrene for sig selv.
Jeg stiller en seng i kontoret og låser døren.
Ingen vil genere dig. Okay?
Vi er så tæt på -
- at ændre denne slægts skæbne og skæbne i generationer.
Skal jeg minde dig om, hvor du var?
Hvordan fremtiden så ud?
Du var ved at falde død om på trappen i en af Tulfowitz' bygninger.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle betale for begravelsen.
Og hvordan er det her liv bedre end det?
Jeg elsker dig, okay?
Jeg beder dig. Gør det for mig.
Hej. Hvad sker der?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Hør her.
For to aftener siden, da vi kom tilbage fra Costa Rica -
skændtes Xiamara og jeg.
Jeg tog hen på en bar, og der kom manden fra tegningen hen til mig.
Han vidste alt om, hvad jeg har lavet sammen med dig.
- Han truede mig og min familie. - Hvad skulle du gøre for ham?
Han ville have bevis på, at du har solgt kokain.
Vi må flytte alt ud af lageret lige nu.
Det skal jeg nok. Bare slap af.
- De følger måske efter os. - Nej. De arbejder alene.
KGB-kriminelle, altid alene.
Jeg har allerede flyttet kokainen.
- Hvornår? - I aftes.
Efter at jeg fulgte efter ham, som henvendte sig til dig.
Det var godt, du sagde det, Gustavo.
Rigtig godt.
- Hvor sagde du, du kom fra? - Montana.
- Jeg laver sjov. Vi er fra Detroit. - Selvfølgelig.
- Du har humoristisk sans. - Det her er et dejligt sted.
Vi har ledt et stykke tid, men jeg tror, det her er det rette.
Må jeg stjæle din datter et øjeblik, mrs. Cooper?
Du kan få hende.
Det tager ikke lang tid. Lad, som om du er hjemme.
- Kom så. - Tak.
Lort.
OBERST ROBERT MCDONALD
- Hvor bekymrede skal vi være? - Jeg holder øje med det.
Aflys det. Han flyttede produktet.
Hvad snakker du om? Hvorfor?
Han er bange for, KGB har lugtet lunten.
Det er ham. En af staldkarlene sagde, at Louie rider et par gange om ugen.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Men hver gang hun dukker op, vil I være her.
- Fra solopgang til solnedgang. - Ligner vi bønder?
Hvis hun dukker op, har hun måske vagter, ikke?
Sikkert.
Kane vil have hende i live, så sørg for, at det sker.
Du har ikke noget imod det, vel?
Du må ikke ryge her.
Ikke?
Jeg siger ikke noget, hvis du ikke siger noget.
Vil du have en?
- Spørg, hvorfor jeg er her. - Okay.
- Hvorfor er du her? - Kræft. I en lunge.
Den ene cigaret vil næppe koste dig den anden.
Er det din første dag?
Første og sidste, hvis det var op til mig.
Men man kan ikke tale min datter til fornuft.
Ikke at jeg fortjener nåde fra hende.
Hvorfor siger du det?
Har du børn?
To drenge.
Står I hinanden nær?
Så forstår du vel hvorfor.
Men du er stadig lidt for ung til at være et sted som det her.
- Hvor mange sorte kender du? - Undskyld?
Tydeligvis ikke nok til at vide, at vi ældes som fin vin.
Undskyld. Jeg satte mig bare ned uden at præsentere mig.
- Jeg hedder Penny. - Mac.
Tænk, jeg skal tilbringe mine sidste klare dage sådan et sted.
Sig det ligeud, Mac. Hvor slemt er det her?
Jeg tilbragte tre måneder som krigsfange i Korea.
I minusgrader uden tøj på. Hellere en måned der end en dag her.
Åh nej.
Vi kan stikke af, hvis du vil.
Ja? Vi når ikke langt til fods.
Min datter opdager snart, de er væk. Og så vil jeg ikke være her.
Hvad med dig?
Er alt i orden?
Alt er perfekt.
Jeg har prøvet at behandle Leon fair. Men nu skal svinet ordnes.
Jeg sælger mere end andre. I dag, i går og i morgen. Intet ændrer sig.
I mellemtiden forventer jeg, du sulter den lille røv ud.
Vi har et firma, D. Vi sælger til hvem som helst.
Jeg taler ikke til dig.
Jeg har været god ved dig, ikke? Hjalp dig med Franklins to bitches.
- Nu kan du gengælde tjenesten. - Får du ikke din andel?
Jeg forstår. Har niggere ikke mere loyalitet? Hvad?
- Er det din bitch, der bestemmer? - Undskyld mig?
Giv mig et øjeblik.
Hej, alle sammen. Ud.
Det lort mellem dig og Leon...
- Vi blander os ikke i det. - Du hører ikke efter.
Leon findes ikke mere, når jeg er færdig.
Ja, du er en sej motherfucker. Det ved jeg.
Men hvad så bagefter?
Hvad mener du?
- Alt bliver normalt igen. - Den her branche er ikke normal.
Sandheden er, at det bliver værre.
Og jeg taler ikke om politiet.
Jeg taler om de unge niggere.
De har ingen respekt, ingen regler, ingen ære.
De er ikke os.
- Vi er en uddøende race. - Det er dig.
En uddøende race.
Det er ikke mig.
Er alt i orden?
Jerome?
Jeg er ude.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Jerome, hvor skal du hen? Du kan ikke gå ud alene.
Jeg har altid ment, at martinier var lidt fisefornemme.
Men det her er ret godt.
Jeg har to venstrefødder.
Og en lunge. Det kan jeg nok arbejde med.
Vi skal have en twist.
- Undskyld, giv mig et øjeblik. - Det er okay.
Jeg skulle ikke have presset dig.
Jeg har det fint. Jeg vil ikke pylres.
Undskyld. Det er bare den forbandede kræft.
Det kan jeg ikke benægte.
Dine drenge, har de... Ved de, hvordan du har det?
Jeg mistede min yngste for et par år siden.
Det er jeg ked af at høre.
Og min ældste... Det vil du ikke høre om.
Det vil jeg faktisk. Hvis du vil fortælle mig det.
Stop så! Kan du ikke sidde stille?
Stop det! Det kan du ikke gøre mod babyerne heroppe.
Han er ikke en baby. Kom nu!
Slip mig!
Godt. Okay, venner. Okay. Wanda, kom nu.
Har du brug for en pause?
Godt. Hvordan går det?
Hvad med at denne herre, Joe -
- kører med jer ud efter rent tøj og et varmt måltid mad -
- og måske mere legetøj? Ja? Kom så.
- Det er jeg ked af, ms. Saint. - Det er okay, skat.
Du skal ikke undskylde for, at livet er hårdt.
Men man kan ikke redde alle. Jo før du lærer det, jo før får du fred.
Da Franklins far var der, og han hjalp mig, da jeg var nede -
- sagde han: "Nogle har brug for at lære at tage imod hjælp."
Det er som at lære alt andet.
Alton var en meget medfølende mand.
- Han så det bedste i alle. - Det gør du også.
Det var derfor, jeg ville arbejde her.
Du kæmper for din familie.
For lokalsamfundet.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig før.
Det kunne være mig, tænker jeg.
Måske kunne jeg blive sådan en dag.
Du er fantastisk.
Din evne til at hele midt i alt det her lort.
Måske burde jeg være mere som dig.
- Ja, CJ! - Jerome. Hvordan går det?
Jeg tænkte, at tryllekunstneren kunne få hende til at spinde igen.
Ja, men vi har haft lidt travlt i dag.
Ring i næste uge og lav en aftale.
Jeg sørger for dig.
Okay. Du kan efterlade den her. Kom tilbage om et par timer.
Jeg savner at rode med en motor.
Jeg bliver her og hjælper dig. Har du noget at drikke?
Jeg har noget brunt til dig.
- Hvor længe holdt det? - I ti år med pauser.
Vi blev slet ikke skilt.
Jeg kunne ikke udholde at se på ham længe nok til at underskrive.
Hvad med dig?
Da hun rejste, tænkte jeg aldrig på at prøve igen.
Vi gik vist i hver sin retning.
Jeg ledte efter mænd, der kunne erstatte min datters far.
Hun skulle have en rigtig forælder.
Hele mit liv har tingene været lette.
Men at være mor, det var hårdt.
Da jeg endelig havde fundet ud af at gøre det rigtigt, var det for sent.
Min datter havde ikke brug for mig mere. Hun ville ikke se mig.
Jeg så din datter på hjemmet.
Du har et barn, der bekymrer sig nok om dig til at sørge for dig.
Jeg ville ønske, jeg havde fikset det med min dreng, før det gik skævt.
Du skal vide, at du har opdraget din datter godt.
- Hej. - Hvordan går det?
Spørg mig igen om et par timer. Er alt i orden?
Jeg får en masse beskeder på bipperen.
- Er det noget, du skal ordne nu? - Nej. Lad os køre.
Fandeme nej. Det bliver i år.
Boston kommer aldrig forbi Magic, Kareem og Worthy.
Mine børn lyser op, når de ser Magic. De får stjerner i øjnene.
- Han kaster gennem køkkenvinduet. - Hookskud mod lysekronen!
- Hvor mange børn har du nu? - Jeg har fået den tredje. En pige.
- Måske skulle du køre nu. - Nej. Jeg er okay.
Tre børn? Fra manden, der sagde, han aldrig ville falde til ro.
Jeg sagde en masse i gamle dage.
Ved de drenge, hvordan fik du det her værksted?
De skider på historien.
Du er klog. Du fik din stak og brugte den godt.
Jeg fik aldrig takket dig for det, du gjorde med Jamming' Jeromes.
Det var da så lidt. Jeg gør det gerne.
Jeg er ret sikker på, det er anden gang, jeg ser ham.
Ja? Hvad hvis det var?
Kom nu, mand!
- Kom nu, Jerome! - Kom nu med hvad?
Kom nu hvad?
Jeg elsker dig, bror. Men måske er det bedst, du ikke var her.
Elsker du mig?
Du har to skide biler herinde.
Og så siger du, du ikke har tid.
Beklager.
Men jeg har folk, der har brug for, at jeg kommer hjem i aften.
Ja. Helt sikkert.
Helt sikkert, mand.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg klarer det. Ellers tak.
Nej. Jeg har ikke brug for det.
Du har mere brug for dem end mig.
Tak.
Undskyld, jeg ødelagde jeres dag.
Fri bane.
Jeg er inde.
Hvad glor du på?
Det er det, jeg sætter pris på ved militæret.
Man kan få alt at vide om en fyr -
- ud fra det, han har på brystet.
Jeg har altid villet være som min farbror.
Han var jægersoldat. Mænd frygtede ham.
- Det er en sær ting at ønske. - Det er ikke kun det.
Det var respekten, der fulgte med.
Man kæmper så hårdt for at opnå noget.
For at være en mand.
Men så en dag, uanset hvad du gør, må en anden tørre din røv.
Hvad...
Du føles som en mand for mig.
- Det er din datter. - Og min svigersøn.
Vores tid er ved at være omme.
Undskyld, jeg afbryder festen.
Der er mange, der har ledt efter jer.
Penny havde intet med det at gøre.
Det er min skyld. Jeg overtalte hende til at stikke af.
Vi er bare glade for, at I er okay.
Skat, vil du ringe og sige, at vi har pågrebet flygtningene?
Ja, klart.
Intens knægt, hvad? Han minder mig om min søn.
- Er det en del af hans dække? - Næppe. Det virker for personligt.
En homoseksuel KGB-agent? Det er en farlig hemmelighed.
Han er en farlig mand. Han skjuler noget. Han er desperat.
Der må være et sted, hvor han arbejder.
Vi skal have ham under overvågning.
- Hvad sker der? - Jeg talte om din nye ven.
- Intet fra ham? - Nul.
- Hvad? - Et Kansas City-områdenummer.
Du har familie i Kansas City, ikke?
Jeg tænkte, det ville fange din opmærksomhed.
- Franklin. Hej, hvordan går det? - Jeg er okay.
- Bedre end jeg har haft det længe. - Det er godt.
- Hvad sker der? - Jeg tog en lille tur i dag.
Ud til smukke Kansas City. Har du nogen anbefalinger?
Jeg ville invitere din far på middag. Efter jeg har fået mine penge.
- Har du min far? - Ja. Han er inde ved siden af.
Hvis du ikke tror mig, så ring til Glenway Meadows.
Ingen har set ham siden i morges, da han stak af med en sort kvinde.
Okay. Hvad er din plan så?
Jeg giver dig penge, ellers slår du ham ihjel?
Det vil ikke fungere for dig.
Du skulle have læst på lektien. Jeg er pisseligeglad med den mand.
Og hvad tror du, der sker, hvis du dræber en CIA-officers far?
Jeg sagde til ham:
"Hvis du savner dit hjem, så kom bare tilbage."
Giv ham telefonen. Lad mig tale med ham. Jeg får dig ud af det her rod.
Mine konti er de samme, som da du tog dem.
Ring til William. Sig, han skal overføre dem.
Gør det nu, og din far kan gå herfra, som om intet var hændt.
Du vil ikke gøre det her.
Det er sidste gang, jeg siger det til dig, Teddy.
- Send mig mine skide penge nu. - Sådan fungerer det ikke.
- Selv hvis jeg kunne... - Forkert svar.
Han var uduelig. Men jeg tog kuglen for ham og fik et Purple Heart...
Hvad var det? Hej, Franklin. Hvad fanden har du lige gjort?
Vil du stadig tale med ham?
Værsgo, Teddy.
Tal med din far.
Hej, far.
Far, kan du høre mig?
Nej.
Jeg tror ikke, han kan høre dig, Teddy.
Her er, hvad der sker. Overfør mine skide penge.
Ellers går jeg efter din kvinde.
Så dit barn, Paul.
Og alle de røvhuller, du holder af.
Jeg dræber dem.
Ligesom jeg gjorde med din far.
Han har lige dræbt min far.
Ud.
Tekster: Henrik Steen Iyuno