1 00:00:05,839 --> 00:00:09,116 Todd her siger, at han ved, hvor Kane holder til. 2 00:00:09,199 --> 00:00:12,717 Fuck Kane. Og nu vi er i gang, så fuck din nevø. 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,720 De støttede mig i lang tid. 4 00:00:17,239 --> 00:00:19,996 - Hvem er de niggere? - Det ved jeg ikke! 5 00:00:20,079 --> 00:00:22,956 Den sidste våbensending er på vej til Costa Rica. 6 00:00:23,039 --> 00:00:25,596 Vi skal bruge vores Sandinista-kontakter. 7 00:00:25,679 --> 00:00:29,197 Alle medlemmer skal visiteres og deres udstyr konfiskeres. 8 00:00:29,280 --> 00:00:33,039 At sikre lasten uden at finde aftagerne vil være en fiasko. 9 00:00:34,560 --> 00:00:37,557 - Hvad? - Russerne vil sabotere operationen. 10 00:00:37,640 --> 00:00:44,117 Bare rolig. Jeg er ude efter det samme som DEA. 11 00:00:44,200 --> 00:00:46,965 Beviser på, at CIA smugler stoffer ind i landet. 12 00:00:47,200 --> 00:00:48,837 Hvad så, Lee? 13 00:00:48,920 --> 00:00:52,759 - Måske skal lysene tændes. - Nej, de forbliver slukkede. 14 00:01:02,079 --> 00:01:05,716 Du tjekkede Teddy McDonalds familiemedlemmer, ikke? 15 00:01:05,799 --> 00:01:09,757 Hans far var i Kansas City. Du skal bekræfte, hvor de er. 16 00:01:09,840 --> 00:01:13,837 Jeg ved, du er frustreret. Du fik næsten min mor til at gå. 17 00:01:13,920 --> 00:01:17,439 Det næste, vi har planlagt, kan jeg ikke gøre uden hende. 18 00:01:25,879 --> 00:01:30,120 - Hvad synes du om Barbados? - Hvad mener du? 19 00:01:32,640 --> 00:01:36,917 Jeg tænkte, vi kunne tage på ferie. Eller St. Lucia, som vi plejede. 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,920 Kan du huske det lille sted? 21 00:01:41,280 --> 00:01:42,519 Nemlig. 22 00:01:43,560 --> 00:01:45,519 Vi kunne tage tilbage. 23 00:01:46,799 --> 00:01:49,397 Føre familietraditionen videre. 24 00:01:49,480 --> 00:01:54,719 Så den baby ved, at der ikke er noget sted i verden, han ikke kan tage hen. 25 00:01:56,400 --> 00:01:59,040 Franklin er ikke klar til ferie. 26 00:02:00,920 --> 00:02:05,757 - Er der en flugtplan? - Det skal nok fungere. 27 00:02:05,840 --> 00:02:09,356 Jeg har oplært dig bedre. Vi er altid forberedt på det værste. 28 00:02:09,439 --> 00:02:12,477 Det er CIA, Franklin er oppe imod. 29 00:02:12,560 --> 00:02:16,879 Selv hvis han får pengene, er det ikke nok for en mand som ham. 30 00:02:18,639 --> 00:02:22,997 Skal jeg kritisere alle de mænd, du har lukket ind i dit liv? 31 00:02:23,080 --> 00:02:26,676 Så jeg er altså ekspert i forskruede mænd. 32 00:02:26,759 --> 00:02:29,636 Jeg har kendt tusind Franklin'er. 33 00:02:29,719 --> 00:02:33,597 Mænd som ham er som puslespil, man køber på loppemarkeder. 34 00:02:33,680 --> 00:02:35,717 Der mangler altid en brik. 35 00:02:35,800 --> 00:02:40,877 De bruger hele livet på at gøre sig selv hele uanset prisen. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,636 - Skat, du skal høre det her... - Mor, stop. Kan du se der? 37 00:02:44,719 --> 00:02:47,396 Se der. 38 00:02:47,479 --> 00:02:52,319 Det er ham. Ja, det er ham. 39 00:02:54,000 --> 00:02:57,560 Fuck af. Jeg har det fint. 40 00:03:15,719 --> 00:03:19,396 Vi har fundet Teddys far, men vi må handle hurtigt. 41 00:03:19,479 --> 00:03:23,197 - Hvornår kan du være her? - Giv mig 24 timer. 42 00:03:23,280 --> 00:03:25,000 Tak, V. 43 00:03:30,680 --> 00:03:34,396 - Gode nyheder? - Nej. 44 00:03:34,479 --> 00:03:38,516 Frankie, det var min piges hus. 45 00:03:38,599 --> 00:03:42,717 Hun kunne have været der. Mit barn. 46 00:03:42,800 --> 00:03:46,277 Jeg er træt af det her pis. 47 00:03:46,360 --> 00:03:49,836 Jeg har noget lort, jeg skal ordne. 48 00:03:49,919 --> 00:03:55,116 - Jeg ringer, hvis jeg hører noget. - Ved du, hvad jeg godt vil ordne? 49 00:03:55,199 --> 00:04:00,396 Din skide onkel. Og hans kælling af en kone. 50 00:04:00,479 --> 00:04:04,636 Vil du væk? Så brug hjernen. 51 00:04:04,719 --> 00:04:09,356 Sæt dig der, indtil vi finder ud af, hvordan vi afslutter det her. 52 00:04:09,439 --> 00:04:14,116 Hvis der var en anden måde, tror du så ikke, jeg ville sige det? 53 00:04:14,199 --> 00:04:16,996 Jeg ved, du ved noget ud over den klub - 54 00:04:17,079 --> 00:04:20,957 - hvor der står ti fyre med Uzi'er ved døren. 55 00:04:21,040 --> 00:04:27,199 Tænk dig om. Ellers bliver det en lang nat. 56 00:04:37,000 --> 00:04:38,600 Hvad? 57 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 I er sgu på vej op. 58 00:04:45,720 --> 00:04:49,356 - Hvad skete der? - Jeg hørte det fra en meddeler. 59 00:04:49,439 --> 00:04:52,116 Kane slap ud. 60 00:04:52,199 --> 00:04:55,637 Det siges, stedet var et blodbad. Lig oven på lig. 61 00:04:55,720 --> 00:04:58,800 - Hvordan fanden ramte de forbi? - Gæt. 62 00:05:00,079 --> 00:05:02,879 Det her bliver sjovt. 63 00:05:05,639 --> 00:05:09,319 Pis. Det var Franklin. 64 00:05:10,199 --> 00:05:14,759 - Hvad med Franklin? - Han var der. Han fik Kane ud. 65 00:05:16,839 --> 00:05:18,756 Skød Franklin sig ud? 66 00:05:18,839 --> 00:05:22,556 Det ligger vel i Saint-blodet. I er de fødte skarpskytter. 67 00:05:22,639 --> 00:05:27,037 - Er du sikker? - Ja. Men jeg skal derud igen. 68 00:05:27,120 --> 00:05:29,876 Jeg finder Kane, før han kommer efter jer. 69 00:05:29,959 --> 00:05:33,560 - Du ringer hver anden time. - Det kan du tro. 70 00:05:36,439 --> 00:05:38,996 Se på mig, nigger. 71 00:05:39,079 --> 00:05:41,597 Er du på stoffer? 72 00:05:41,680 --> 00:05:43,436 Nej, er du? 73 00:05:43,519 --> 00:05:45,879 Hvis du er, kommer du ikke tilbage. 74 00:05:57,439 --> 00:06:02,120 Vi kunne have fået dem. Stoppet det lige der. 75 00:06:20,240 --> 00:06:22,199 Det var dumt. 76 00:06:23,399 --> 00:06:25,000 Sammenlignet med hvad? 77 00:06:28,279 --> 00:06:31,116 Går du til lægen? 78 00:06:31,199 --> 00:06:34,319 Hvorfor stoppe nu? Jeg skal bare ligge lidt ned. 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,600 Det er Renny. 80 00:06:42,279 --> 00:06:45,360 - Er Deon med? - Nej. 81 00:06:56,360 --> 00:07:00,116 Deon har en pige i Lynwood. Han tog nok hjem til hende. 82 00:07:00,199 --> 00:07:02,796 Men han tog varerne og pengene. 83 00:07:02,879 --> 00:07:04,637 Han kommer tilbage. 84 00:07:04,720 --> 00:07:07,316 - Ikke i aften. - Men snart. 85 00:07:07,399 --> 00:07:10,157 Hvis vi skal støtte dig, skal du have en plan. 86 00:07:10,240 --> 00:07:13,676 Prøv at se på ham. Kan det ikke vente? 87 00:07:13,759 --> 00:07:18,279 Var det bedre her, før jeg rejste? Eller efter? 88 00:07:25,480 --> 00:07:28,957 Jeg respekterer dig, Lee, for det, du gjorde i dag. 89 00:07:29,040 --> 00:07:31,077 Det er der mange, der gør. 90 00:07:31,160 --> 00:07:34,277 Men sandheden er, at du er en forvirrende skid. 91 00:07:34,360 --> 00:07:37,957 Du dræber folk, men taler om fred. 92 00:07:38,040 --> 00:07:40,517 Du styrede lortet, og så stoppede du. 93 00:07:40,600 --> 00:07:43,236 Gik med en junkie, kom hjem med en kone. 94 00:07:43,319 --> 00:07:45,837 - Pas på! - Det siger man i kvarteret. 95 00:07:45,920 --> 00:07:49,196 Jeg er ikke respektløs. Undskyld, Wanda. 96 00:07:49,279 --> 00:07:53,917 Tingene skal forblive de samme. Ikke alle de forandringer. 97 00:07:54,000 --> 00:07:57,316 Lee, de folk derude vil have, man tager sig af dem. 98 00:07:57,399 --> 00:07:59,637 Og de vil bare tjene penge. 99 00:07:59,720 --> 00:08:03,397 Hvis du ikke kan det, så træd til side. Lad en anden om det. 100 00:08:03,480 --> 00:08:05,720 Hvem? Dig? 101 00:08:07,079 --> 00:08:12,517 Tror du ikke, der er mange derude, der gerne vil tage over? 102 00:08:12,600 --> 00:08:14,676 Klar til at gå i krig. 103 00:08:14,759 --> 00:08:19,560 Var det slemt under Big D? Bare vent. 104 00:08:32,559 --> 00:08:35,799 Som du sagde. Hvorfor stoppe nu? 105 00:09:00,679 --> 00:09:03,476 Hallo! Hvem fanden vil ellers have noget? 106 00:09:03,559 --> 00:09:09,157 Jeg ser alle jer niggere lægge rænker og snakke. Nu har I chancen! 107 00:09:09,240 --> 00:09:13,357 Jeg så dig, tøsedreng! Kom an, nigger. 108 00:09:13,440 --> 00:09:17,676 Kom bare an. Lil Deon styrer ikke noget mere. 109 00:09:17,759 --> 00:09:20,596 Hvis I vil arbejde, så kom til mig. 110 00:09:20,679 --> 00:09:24,320 I morgen skal vi tjene penge på den rigtige måde. 111 00:09:25,440 --> 00:09:28,360 I er ynkelige. Tøsedrenge. 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,120 Sølle niggere. 113 00:09:51,679 --> 00:09:55,917 Mor, med al den VapoRub kvæler du os. 114 00:09:56,000 --> 00:09:57,476 Hvor er den... 115 00:09:57,559 --> 00:10:00,556 - Gå, før drengene hører dig. - Jeg må tale med dig. 116 00:10:00,639 --> 00:10:02,960 Jeg glemte den vist på spisebordet. 117 00:10:06,600 --> 00:10:09,037 Du udsatte min pige for et helvede. 118 00:10:09,120 --> 00:10:12,757 - Jeg kan klare det. - Nej, så ville jeg ikke være her. 119 00:10:12,840 --> 00:10:14,960 - Dit røvhul... - Stop! 120 00:10:20,559 --> 00:10:24,879 - Kan vi tale sammen? - Om hvad? 121 00:10:27,799 --> 00:10:31,277 De sagde, at hvis jeg sagde det, var der ingen aftale. 122 00:10:31,360 --> 00:10:34,316 - Du skulle have sagt det. - Tror du ikke, jeg ville? 123 00:10:34,399 --> 00:10:37,316 Tror du virkelig, jeg ville gøre det alene? 124 00:10:37,399 --> 00:10:42,917 Jeg kan ikke sove eller trække vejret. 125 00:10:43,000 --> 00:10:46,357 Jeg bliver skør. 126 00:10:46,440 --> 00:10:52,639 Jeg ville beskytte dig og drengene og prøve at finde en udvej. 127 00:10:58,200 --> 00:11:02,277 I morgen ransager DEA Teddys lager. 128 00:11:02,360 --> 00:11:06,120 Jeg skal i vidnebeskyttelse. Og du og drengene... 129 00:11:07,159 --> 00:11:10,397 - Sådan kan jeg ikke leve. - Det ved jeg. 130 00:11:10,480 --> 00:11:16,877 Fanget og jaget, beskyttet af DEA, indtil de dummer sig. 131 00:11:16,960 --> 00:11:20,799 Og så kommer CIA efter os? Det vil jeg ikke. 132 00:11:21,879 --> 00:11:28,200 Det beder jeg dig ikke om. Du fortjener et godt liv. Et frit liv. 133 00:11:31,279 --> 00:11:36,237 Men hvis du vil stikke af, skal du rejse nu, i aften. 134 00:11:36,320 --> 00:11:40,757 Stikke af? Med to børn og ingen penge? 135 00:11:40,840 --> 00:11:45,796 Hvor skulle vi tage hen, Gustavo? 136 00:11:45,879 --> 00:11:48,716 Hvad ønsker du, Xiamara? Sig det. 137 00:11:48,799 --> 00:11:53,076 "Ønske" er en luksus, jeg slet ikke ved, hvad er. 138 00:11:53,159 --> 00:11:59,399 Jeg flygter ikke, og jeg vil ikke i vidnebeskyttelse. 139 00:12:01,919 --> 00:12:05,279 Jeg har brug for et liv. 140 00:12:07,480 --> 00:12:11,159 Et normalt, kedeligt liv. 141 00:12:15,919 --> 00:12:19,480 Og du skal finde ud af, hvordan du sørger for det. 142 00:12:23,559 --> 00:12:27,117 Hvorfor fulgte du efter Gustavo? 143 00:12:27,200 --> 00:12:29,796 Jeg prøvede at sætte mig i deres sted. 144 00:12:29,879 --> 00:12:34,397 Holde afstand til betjenten. Følge mexicaneren. 145 00:12:34,480 --> 00:12:38,517 Den gode nyhed er, at vi ved, hvem vi har med at gøre. 146 00:12:38,600 --> 00:12:41,277 Det dårlige er, vi ved, hvem vi har med at gøre. 147 00:12:41,360 --> 00:12:45,476 Han ser ikke europæisk ud. Han er latino. 148 00:12:45,559 --> 00:12:49,157 Måske mellemamerikansk. Helt sikkert KGB. 149 00:12:49,240 --> 00:12:52,436 - Tror du, det startede med Avi? - Godt bud. 150 00:12:52,519 --> 00:12:55,436 Hvor længe tror du, de har brugt Gustavo? 151 00:12:55,519 --> 00:12:58,596 Ud fra metoden tror jeg, det var første gang. 152 00:12:58,679 --> 00:13:02,076 Men Gustavo har været fraværende den sidste måned. 153 00:13:02,159 --> 00:13:06,200 - Tror du, han har skiftet side? - Jeg ved det ikke. 154 00:13:06,960 --> 00:13:11,157 Lad mig finde ud af det. Indtil da holder vi tæt. 155 00:13:11,240 --> 00:13:15,157 Kan du overvåge boligen uden at informere Langley? 156 00:13:15,240 --> 00:13:17,716 Vil du derind? 157 00:13:17,799 --> 00:13:23,716 Nej, Franklin. Vi har haft den samtale før. Jeg stikker ikke af nu. 158 00:13:23,799 --> 00:13:27,676 Men det var var bandemedlemmer, der ikke kunne ramme noget. 159 00:13:27,759 --> 00:13:32,720 Hvordan går det, fader? Der er mere, hvor det kom fra. Bare sig til, okay? 160 00:13:34,600 --> 00:13:38,716 Overreagerer jeg? Tror du ikke, han kommer efter dig? 161 00:13:38,799 --> 00:13:43,676 - Lad ham komme. Jeg er her. - Han går ikke bare ind ad døren. 162 00:13:43,759 --> 00:13:46,596 - Du ved, hvad de gør. - Virkelig? 163 00:13:46,679 --> 00:13:49,997 Mor, er du en slags martyr nu? 164 00:13:50,080 --> 00:13:56,917 Skal du dø, fordi du aldrig slog hånden af mig for at sælge det lort? 165 00:13:57,000 --> 00:14:00,037 - Var din mund. - Fordi du tog pengene? 166 00:14:00,120 --> 00:14:04,120 Startede en forretning, nød livet for en gangs skyld? 167 00:14:06,679 --> 00:14:08,080 Ja. 168 00:14:10,360 --> 00:14:12,877 Hej, min ven. 169 00:14:12,960 --> 00:14:18,879 Prøv at få det her ned. Og så finder jeg en seng til dig. 170 00:14:20,240 --> 00:14:25,117 Jeg vil ikke have en seng. De svin kan ikke holde fingrene for sig selv. 171 00:14:25,200 --> 00:14:28,196 Jeg stiller en seng i kontoret og låser døren. 172 00:14:28,279 --> 00:14:31,440 Ingen vil genere dig. Okay? 173 00:14:40,480 --> 00:14:42,476 Vi er så tæt på - 174 00:14:42,559 --> 00:14:47,556 - at ændre denne slægts skæbne og skæbne i generationer. 175 00:14:47,639 --> 00:14:51,917 Skal jeg minde dig om, hvor du var? 176 00:14:52,000 --> 00:14:54,476 Hvordan fremtiden så ud? 177 00:14:54,559 --> 00:14:58,796 Du var ved at falde død om på trappen i en af Tulfowitz' bygninger. 178 00:14:58,879 --> 00:15:02,956 Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle betale for begravelsen. 179 00:15:03,039 --> 00:15:07,279 Og hvordan er det her liv bedre end det? 180 00:15:09,480 --> 00:15:12,919 Jeg elsker dig, okay? 181 00:15:14,240 --> 00:15:18,399 Jeg beder dig. Gør det for mig. 182 00:16:07,399 --> 00:16:11,720 Hej. Hvad sker der? 183 00:16:14,000 --> 00:16:18,117 Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Hør her. 184 00:16:18,200 --> 00:16:21,676 For to aftener siden, da vi kom tilbage fra Costa Rica - 185 00:16:21,759 --> 00:16:23,716 skændtes Xiamara og jeg. 186 00:16:23,799 --> 00:16:28,877 Jeg tog hen på en bar, og der kom manden fra tegningen hen til mig. 187 00:16:28,960 --> 00:16:33,117 Han vidste alt om, hvad jeg har lavet sammen med dig. 188 00:16:33,200 --> 00:16:38,397 - Han truede mig og min familie. - Hvad skulle du gøre for ham? 189 00:16:38,480 --> 00:16:42,316 Han ville have bevis på, at du har solgt kokain. 190 00:16:42,399 --> 00:16:45,037 Vi må flytte alt ud af lageret lige nu. 191 00:16:45,120 --> 00:16:48,117 Det skal jeg nok. Bare slap af. 192 00:16:48,200 --> 00:16:52,357 - De følger måske efter os. - Nej. De arbejder alene. 193 00:16:52,440 --> 00:16:55,679 KGB-kriminelle, altid alene. 194 00:16:57,399 --> 00:17:00,200 Jeg har allerede flyttet kokainen. 195 00:17:01,159 --> 00:17:03,436 - Hvornår? - I aftes. 196 00:17:03,519 --> 00:17:07,640 Efter at jeg fulgte efter ham, som henvendte sig til dig. 197 00:17:16,480 --> 00:17:20,797 Det var godt, du sagde det, Gustavo. 198 00:17:20,880 --> 00:17:22,160 Rigtig godt. 199 00:17:25,839 --> 00:17:29,680 - Hvor sagde du, du kom fra? - Montana. 200 00:17:30,880 --> 00:17:35,436 - Jeg laver sjov. Vi er fra Detroit. - Selvfølgelig. 201 00:17:35,519 --> 00:17:39,797 - Du har humoristisk sans. - Det her er et dejligt sted. 202 00:17:39,880 --> 00:17:43,716 Vi har ledt et stykke tid, men jeg tror, det her er det rette. 203 00:17:43,799 --> 00:17:47,797 Må jeg stjæle din datter et øjeblik, mrs. Cooper? 204 00:17:47,880 --> 00:17:49,637 Du kan få hende. 205 00:17:49,720 --> 00:17:54,597 Det tager ikke lang tid. Lad, som om du er hjemme. 206 00:17:54,680 --> 00:17:56,079 - Kom så. - Tak. 207 00:17:59,880 --> 00:18:02,039 Lort. 208 00:18:36,880 --> 00:18:40,000 OBERST ROBERT MCDONALD 209 00:19:09,839 --> 00:19:13,680 - Hvor bekymrede skal vi være? - Jeg holder øje med det. 210 00:19:20,720 --> 00:19:24,276 Aflys det. Han flyttede produktet. 211 00:19:24,359 --> 00:19:26,956 Hvad snakker du om? Hvorfor? 212 00:19:27,039 --> 00:19:29,759 Han er bange for, KGB har lugtet lunten. 213 00:19:46,960 --> 00:19:52,196 Det er ham. En af staldkarlene sagde, at Louie rider et par gange om ugen. 214 00:19:52,279 --> 00:19:54,637 - Hvornår? - Det ved jeg ikke. 215 00:19:54,720 --> 00:19:58,637 Men hver gang hun dukker op, vil I være her. 216 00:19:58,720 --> 00:20:02,077 - Fra solopgang til solnedgang. - Ligner vi bønder? 217 00:20:02,160 --> 00:20:05,837 Hvis hun dukker op, har hun måske vagter, ikke? 218 00:20:05,920 --> 00:20:07,837 Sikkert. 219 00:20:07,920 --> 00:20:12,359 Kane vil have hende i live, så sørg for, at det sker. 220 00:20:25,279 --> 00:20:27,559 Du har ikke noget imod det, vel? 221 00:20:29,160 --> 00:20:31,436 Du må ikke ryge her. 222 00:20:31,519 --> 00:20:33,797 Ikke? 223 00:20:33,880 --> 00:20:38,720 Jeg siger ikke noget, hvis du ikke siger noget. 224 00:20:40,400 --> 00:20:42,359 Vil du have en? 225 00:20:43,759 --> 00:20:47,956 - Spørg, hvorfor jeg er her. - Okay. 226 00:20:48,039 --> 00:20:52,640 - Hvorfor er du her? - Kræft. I en lunge. 227 00:20:55,359 --> 00:20:59,036 Den ene cigaret vil næppe koste dig den anden. 228 00:20:59,119 --> 00:21:02,436 Er det din første dag? 229 00:21:02,519 --> 00:21:05,956 Første og sidste, hvis det var op til mig. 230 00:21:06,039 --> 00:21:09,476 Men man kan ikke tale min datter til fornuft. 231 00:21:09,559 --> 00:21:12,557 Ikke at jeg fortjener nåde fra hende. 232 00:21:12,640 --> 00:21:14,797 Hvorfor siger du det? 233 00:21:14,880 --> 00:21:17,516 Har du børn? 234 00:21:17,599 --> 00:21:20,877 To drenge. 235 00:21:20,960 --> 00:21:23,837 Står I hinanden nær? 236 00:21:23,920 --> 00:21:27,200 Så forstår du vel hvorfor. 237 00:21:30,799 --> 00:21:36,079 Men du er stadig lidt for ung til at være et sted som det her. 238 00:21:37,880 --> 00:21:40,676 - Hvor mange sorte kender du? - Undskyld? 239 00:21:40,759 --> 00:21:45,279 Tydeligvis ikke nok til at vide, at vi ældes som fin vin. 240 00:21:49,039 --> 00:21:52,877 Undskyld. Jeg satte mig bare ned uden at præsentere mig. 241 00:21:52,960 --> 00:21:56,236 - Jeg hedder Penny. - Mac. 242 00:21:56,319 --> 00:22:00,597 Tænk, jeg skal tilbringe mine sidste klare dage sådan et sted. 243 00:22:00,680 --> 00:22:04,880 Sig det ligeud, Mac. Hvor slemt er det her? 244 00:22:08,039 --> 00:22:11,597 Jeg tilbragte tre måneder som krigsfange i Korea. 245 00:22:11,680 --> 00:22:18,236 I minusgrader uden tøj på. Hellere en måned der end en dag her. 246 00:22:18,319 --> 00:22:20,200 Åh nej. 247 00:22:25,279 --> 00:22:27,837 Vi kan stikke af, hvis du vil. 248 00:22:27,920 --> 00:22:32,119 Ja? Vi når ikke langt til fods. 249 00:22:39,039 --> 00:22:44,117 Min datter opdager snart, de er væk. Og så vil jeg ikke være her. 250 00:22:44,200 --> 00:22:46,279 Hvad med dig? 251 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 Er alt i orden? 252 00:22:53,559 --> 00:22:54,880 Alt er perfekt. 253 00:23:02,279 --> 00:23:07,436 Jeg har prøvet at behandle Leon fair. Men nu skal svinet ordnes. 254 00:23:07,519 --> 00:23:11,557 Jeg sælger mere end andre. I dag, i går og i morgen. Intet ændrer sig. 255 00:23:11,640 --> 00:23:16,476 I mellemtiden forventer jeg, du sulter den lille røv ud. 256 00:23:16,559 --> 00:23:19,917 Vi har et firma, D. Vi sælger til hvem som helst. 257 00:23:20,000 --> 00:23:22,877 Jeg taler ikke til dig. 258 00:23:22,960 --> 00:23:27,996 Jeg har været god ved dig, ikke? Hjalp dig med Franklins to bitches. 259 00:23:28,079 --> 00:23:31,716 - Nu kan du gengælde tjenesten. - Får du ikke din andel? 260 00:23:31,799 --> 00:23:37,877 Jeg forstår. Har niggere ikke mere loyalitet? Hvad? 261 00:23:37,960 --> 00:23:41,559 - Er det din bitch, der bestemmer? - Undskyld mig? 262 00:23:44,799 --> 00:23:46,319 Giv mig et øjeblik. 263 00:23:47,519 --> 00:23:50,000 Hej, alle sammen. Ud. 264 00:24:09,359 --> 00:24:12,400 Det lort mellem dig og Leon... 265 00:24:15,680 --> 00:24:20,196 - Vi blander os ikke i det. - Du hører ikke efter. 266 00:24:20,279 --> 00:24:22,917 Leon findes ikke mere, når jeg er færdig. 267 00:24:23,000 --> 00:24:26,240 Ja, du er en sej motherfucker. Det ved jeg. 268 00:24:28,559 --> 00:24:30,200 Men hvad så bagefter? 269 00:24:31,839 --> 00:24:33,200 Hvad mener du? 270 00:24:34,240 --> 00:24:39,200 - Alt bliver normalt igen. - Den her branche er ikke normal. 271 00:24:40,680 --> 00:24:43,716 Sandheden er, at det bliver værre. 272 00:24:43,799 --> 00:24:47,077 Og jeg taler ikke om politiet. 273 00:24:47,160 --> 00:24:50,196 Jeg taler om de unge niggere. 274 00:24:50,279 --> 00:24:53,357 De har ingen respekt, ingen regler, ingen ære. 275 00:24:53,440 --> 00:24:56,077 De er ikke os. 276 00:24:56,160 --> 00:25:02,839 - Vi er en uddøende race. - Det er dig. 277 00:25:07,640 --> 00:25:09,799 En uddøende race. 278 00:25:13,039 --> 00:25:15,759 Det er ikke mig. 279 00:25:27,559 --> 00:25:29,319 Er alt i orden? 280 00:25:34,039 --> 00:25:35,400 Jerome? 281 00:25:40,839 --> 00:25:42,160 Jeg er ude. 282 00:25:44,440 --> 00:25:48,676 - Hvor skal du hen? - Ud. 283 00:25:48,759 --> 00:25:52,839 Jerome, hvor skal du hen? Du kan ikke gå ud alene. 284 00:26:03,400 --> 00:26:09,516 Jeg har altid ment, at martinier var lidt fisefornemme. 285 00:26:09,599 --> 00:26:11,720 Men det her er ret godt. 286 00:26:13,599 --> 00:26:15,837 Jeg har to venstrefødder. 287 00:26:15,920 --> 00:26:18,519 Og en lunge. Det kan jeg nok arbejde med. 288 00:26:29,039 --> 00:26:31,880 Vi skal have en twist. 289 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 - Undskyld, giv mig et øjeblik. - Det er okay. 290 00:26:48,599 --> 00:26:51,476 Jeg skulle ikke have presset dig. 291 00:26:51,559 --> 00:26:54,519 Jeg har det fint. Jeg vil ikke pylres. 292 00:26:56,480 --> 00:27:01,759 Undskyld. Det er bare den forbandede kræft. 293 00:27:03,519 --> 00:27:06,599 Det kan jeg ikke benægte. 294 00:27:13,759 --> 00:27:20,756 Dine drenge, har de... Ved de, hvordan du har det? 295 00:27:20,839 --> 00:27:23,837 Jeg mistede min yngste for et par år siden. 296 00:27:23,920 --> 00:27:26,837 Det er jeg ked af at høre. 297 00:27:26,920 --> 00:27:33,317 Og min ældste... Det vil du ikke høre om. 298 00:27:33,400 --> 00:27:38,599 Det vil jeg faktisk. Hvis du vil fortælle mig det. 299 00:27:40,640 --> 00:27:44,557 Stop så! Kan du ikke sidde stille? 300 00:27:44,640 --> 00:27:48,716 Stop det! Det kan du ikke gøre mod babyerne heroppe. 301 00:27:48,799 --> 00:27:52,077 Han er ikke en baby. Kom nu! 302 00:27:52,160 --> 00:27:54,597 Slip mig! 303 00:27:54,680 --> 00:27:58,279 Godt. Okay, venner. Okay. Wanda, kom nu. 304 00:27:59,839 --> 00:28:02,480 Har du brug for en pause? 305 00:28:04,440 --> 00:28:08,956 Godt. Hvordan går det? 306 00:28:09,039 --> 00:28:11,996 Hvad med at denne herre, Joe - 307 00:28:12,079 --> 00:28:17,637 - kører med jer ud efter rent tøj og et varmt måltid mad - 308 00:28:17,720 --> 00:28:22,759 - og måske mere legetøj? Ja? Kom så. 309 00:28:34,519 --> 00:28:39,397 - Det er jeg ked af, ms. Saint. - Det er okay, skat. 310 00:28:39,480 --> 00:28:43,996 Du skal ikke undskylde for, at livet er hårdt. 311 00:28:44,079 --> 00:28:48,759 Men man kan ikke redde alle. Jo før du lærer det, jo før får du fred. 312 00:28:50,400 --> 00:28:57,317 Da Franklins far var der, og han hjalp mig, da jeg var nede - 313 00:28:57,400 --> 00:29:04,036 - sagde han: "Nogle har brug for at lære at tage imod hjælp." 314 00:29:04,119 --> 00:29:06,559 Det er som at lære alt andet. 315 00:29:08,200 --> 00:29:12,516 Alton var en meget medfølende mand. 316 00:29:12,599 --> 00:29:16,637 - Han så det bedste i alle. - Det gør du også. 317 00:29:16,720 --> 00:29:19,436 Det var derfor, jeg ville arbejde her. 318 00:29:19,519 --> 00:29:24,956 Du kæmper for din familie. 319 00:29:25,039 --> 00:29:27,597 For lokalsamfundet. 320 00:29:27,680 --> 00:29:32,276 Jeg har aldrig mødt nogen som dig før. 321 00:29:32,359 --> 00:29:36,837 Det kunne være mig, tænker jeg. 322 00:29:36,920 --> 00:29:39,680 Måske kunne jeg blive sådan en dag. 323 00:29:44,079 --> 00:29:46,157 Du er fantastisk. 324 00:29:46,240 --> 00:29:52,357 Din evne til at hele midt i alt det her lort. 325 00:29:52,440 --> 00:29:57,200 Måske burde jeg være mere som dig. 326 00:30:11,799 --> 00:30:18,117 - Ja, CJ! - Jerome. Hvordan går det? 327 00:30:18,200 --> 00:30:23,196 Jeg tænkte, at tryllekunstneren kunne få hende til at spinde igen. 328 00:30:23,279 --> 00:30:26,797 Ja, men vi har haft lidt travlt i dag. 329 00:30:26,880 --> 00:30:29,960 Ring i næste uge og lav en aftale. 330 00:30:31,839 --> 00:30:33,799 Jeg sørger for dig. 331 00:30:35,480 --> 00:30:41,676 Okay. Du kan efterlade den her. Kom tilbage om et par timer. 332 00:30:41,759 --> 00:30:44,716 Jeg savner at rode med en motor. 333 00:30:44,799 --> 00:30:48,799 Jeg bliver her og hjælper dig. Har du noget at drikke? 334 00:30:50,200 --> 00:30:52,117 Jeg har noget brunt til dig. 335 00:30:52,200 --> 00:30:57,716 - Hvor længe holdt det? - I ti år med pauser. 336 00:30:57,799 --> 00:30:59,797 Vi blev slet ikke skilt. 337 00:30:59,880 --> 00:31:04,196 Jeg kunne ikke udholde at se på ham længe nok til at underskrive. 338 00:31:04,279 --> 00:31:05,837 Hvad med dig? 339 00:31:05,920 --> 00:31:10,236 Da hun rejste, tænkte jeg aldrig på at prøve igen. 340 00:31:10,319 --> 00:31:13,917 Vi gik vist i hver sin retning. 341 00:31:14,000 --> 00:31:17,917 Jeg ledte efter mænd, der kunne erstatte min datters far. 342 00:31:18,000 --> 00:31:20,676 Hun skulle have en rigtig forælder. 343 00:31:20,759 --> 00:31:23,436 Hele mit liv har tingene været lette. 344 00:31:23,519 --> 00:31:28,236 Men at være mor, det var hårdt. 345 00:31:28,319 --> 00:31:33,917 Da jeg endelig havde fundet ud af at gøre det rigtigt, var det for sent. 346 00:31:34,000 --> 00:31:38,436 Min datter havde ikke brug for mig mere. Hun ville ikke se mig. 347 00:31:38,519 --> 00:31:41,597 Jeg så din datter på hjemmet. 348 00:31:41,680 --> 00:31:46,079 Du har et barn, der bekymrer sig nok om dig til at sørge for dig. 349 00:31:48,319 --> 00:31:53,519 Jeg ville ønske, jeg havde fikset det med min dreng, før det gik skævt. 350 00:31:55,000 --> 00:31:59,799 Du skal vide, at du har opdraget din datter godt. 351 00:32:21,640 --> 00:32:23,877 - Hej. - Hvordan går det? 352 00:32:23,960 --> 00:32:28,756 Spørg mig igen om et par timer. Er alt i orden? 353 00:32:28,839 --> 00:32:31,637 Jeg får en masse beskeder på bipperen. 354 00:32:31,720 --> 00:32:36,160 - Er det noget, du skal ordne nu? - Nej. Lad os køre. 355 00:32:41,039 --> 00:32:44,357 Fandeme nej. Det bliver i år. 356 00:32:44,440 --> 00:32:48,676 Boston kommer aldrig forbi Magic, Kareem og Worthy. 357 00:32:48,759 --> 00:32:53,476 Mine børn lyser op, når de ser Magic. De får stjerner i øjnene. 358 00:32:53,559 --> 00:32:57,960 - Han kaster gennem køkkenvinduet. - Hookskud mod lysekronen! 359 00:32:59,319 --> 00:33:04,920 - Hvor mange børn har du nu? - Jeg har fået den tredje. En pige. 360 00:33:08,240 --> 00:33:12,317 - Måske skulle du køre nu. - Nej. Jeg er okay. 361 00:33:12,400 --> 00:33:17,956 Tre børn? Fra manden, der sagde, han aldrig ville falde til ro. 362 00:33:18,039 --> 00:33:20,276 Jeg sagde en masse i gamle dage. 363 00:33:20,359 --> 00:33:23,716 Ved de drenge, hvordan fik du det her værksted? 364 00:33:23,799 --> 00:33:26,036 De skider på historien. 365 00:33:26,119 --> 00:33:31,797 Du er klog. Du fik din stak og brugte den godt. 366 00:33:31,880 --> 00:33:35,436 Jeg fik aldrig takket dig for det, du gjorde med Jamming' Jeromes. 367 00:33:35,519 --> 00:33:38,400 Det var da så lidt. Jeg gør det gerne. 368 00:33:44,960 --> 00:33:48,676 Jeg er ret sikker på, det er anden gang, jeg ser ham. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,160 Ja? Hvad hvis det var? 370 00:34:01,920 --> 00:34:04,716 Kom nu, mand! 371 00:34:04,799 --> 00:34:07,079 - Kom nu, Jerome! - Kom nu med hvad? 372 00:34:08,159 --> 00:34:09,519 Kom nu hvad? 373 00:34:12,440 --> 00:34:17,480 Jeg elsker dig, bror. Men måske er det bedst, du ikke var her. 374 00:34:19,559 --> 00:34:21,000 Elsker du mig? 375 00:34:26,480 --> 00:34:30,277 Du har to skide biler herinde. 376 00:34:30,360 --> 00:34:33,159 Og så siger du, du ikke har tid. 377 00:34:36,639 --> 00:34:38,239 Beklager. 378 00:34:39,360 --> 00:34:43,639 Men jeg har folk, der har brug for, at jeg kommer hjem i aften. 379 00:34:50,119 --> 00:34:52,559 Ja. Helt sikkert. 380 00:34:57,800 --> 00:35:00,996 Helt sikkert, mand. 381 00:35:01,079 --> 00:35:04,599 - Lad mig hjælpe dig. - Jeg klarer det. Ellers tak. 382 00:35:07,639 --> 00:35:11,599 Nej. Jeg har ikke brug for det. 383 00:35:15,119 --> 00:35:17,360 Du har mere brug for dem end mig. 384 00:35:21,079 --> 00:35:22,880 Tak. 385 00:35:26,400 --> 00:35:29,039 Undskyld, jeg ødelagde jeres dag. 386 00:36:42,519 --> 00:36:44,159 Fri bane. 387 00:37:18,840 --> 00:37:20,079 Jeg er inde. 388 00:38:41,400 --> 00:38:43,320 Hvad glor du på? 389 00:39:15,960 --> 00:39:19,076 Det er det, jeg sætter pris på ved militæret. 390 00:39:19,159 --> 00:39:23,156 Man kan få alt at vide om en fyr - 391 00:39:23,239 --> 00:39:25,717 - ud fra det, han har på brystet. 392 00:39:25,800 --> 00:39:28,677 Jeg har altid villet være som min farbror. 393 00:39:28,760 --> 00:39:35,480 Han var jægersoldat. Mænd frygtede ham. 394 00:39:37,519 --> 00:39:41,317 - Det er en sær ting at ønske. - Det er ikke kun det. 395 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 Det var respekten, der fulgte med. 396 00:39:46,480 --> 00:39:50,719 Man kæmper så hårdt for at opnå noget. 397 00:39:52,360 --> 00:39:55,277 For at være en mand. 398 00:39:55,360 --> 00:40:00,519 Men så en dag, uanset hvad du gør, må en anden tørre din røv. 399 00:40:03,039 --> 00:40:04,320 Hvad... 400 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Du føles som en mand for mig. 401 00:40:14,079 --> 00:40:16,996 - Det er din datter. - Og min svigersøn. 402 00:40:17,079 --> 00:40:21,480 Vores tid er ved at være omme. 403 00:40:26,119 --> 00:40:28,719 Undskyld, jeg afbryder festen. 404 00:40:37,440 --> 00:40:40,840 Der er mange, der har ledt efter jer. 405 00:40:43,000 --> 00:40:45,636 Penny havde intet med det at gøre. 406 00:40:45,719 --> 00:40:50,156 Det er min skyld. Jeg overtalte hende til at stikke af. 407 00:40:50,239 --> 00:40:53,116 Vi er bare glade for, at I er okay. 408 00:40:53,199 --> 00:40:58,636 Skat, vil du ringe og sige, at vi har pågrebet flygtningene? 409 00:40:58,719 --> 00:41:00,360 Ja, klart. 410 00:41:04,880 --> 00:41:09,360 Intens knægt, hvad? Han minder mig om min søn. 411 00:42:06,599 --> 00:42:10,156 - Er det en del af hans dække? - Næppe. Det virker for personligt. 412 00:42:10,239 --> 00:42:14,277 En homoseksuel KGB-agent? Det er en farlig hemmelighed. 413 00:42:14,360 --> 00:42:19,076 Han er en farlig mand. Han skjuler noget. Han er desperat. 414 00:42:19,159 --> 00:42:22,156 Der må være et sted, hvor han arbejder. 415 00:42:22,239 --> 00:42:24,996 Vi skal have ham under overvågning. 416 00:42:25,079 --> 00:42:28,436 - Hvad sker der? - Jeg talte om din nye ven. 417 00:42:28,519 --> 00:42:31,199 - Intet fra ham? - Nul. 418 00:42:37,880 --> 00:42:41,877 - Hvad? - Et Kansas City-områdenummer. 419 00:42:41,960 --> 00:42:45,280 Du har familie i Kansas City, ikke? 420 00:42:57,559 --> 00:43:00,797 Jeg tænkte, det ville fange din opmærksomhed. 421 00:43:00,880 --> 00:43:05,956 - Franklin. Hej, hvordan går det? - Jeg er okay. 422 00:43:06,039 --> 00:43:10,556 - Bedre end jeg har haft det længe. - Det er godt. 423 00:43:10,639 --> 00:43:13,837 - Hvad sker der? - Jeg tog en lille tur i dag. 424 00:43:13,920 --> 00:43:19,917 Ud til smukke Kansas City. Har du nogen anbefalinger? 425 00:43:20,000 --> 00:43:26,036 Jeg ville invitere din far på middag. Efter jeg har fået mine penge. 426 00:43:26,119 --> 00:43:32,036 - Har du min far? - Ja. Han er inde ved siden af. 427 00:43:32,119 --> 00:43:36,156 Hvis du ikke tror mig, så ring til Glenway Meadows. 428 00:43:36,239 --> 00:43:41,596 Ingen har set ham siden i morges, da han stak af med en sort kvinde. 429 00:43:41,679 --> 00:43:48,476 Okay. Hvad er din plan så? 430 00:43:48,559 --> 00:43:52,397 Jeg giver dig penge, ellers slår du ham ihjel? 431 00:43:52,480 --> 00:43:55,156 Det vil ikke fungere for dig. 432 00:43:55,239 --> 00:44:00,556 Du skulle have læst på lektien. Jeg er pisseligeglad med den mand. 433 00:44:00,639 --> 00:44:05,277 Og hvad tror du, der sker, hvis du dræber en CIA-officers far? 434 00:44:05,360 --> 00:44:07,757 Jeg sagde til ham: 435 00:44:07,840 --> 00:44:11,237 "Hvis du savner dit hjem, så kom bare tilbage." 436 00:44:11,320 --> 00:44:18,197 Giv ham telefonen. Lad mig tale med ham. Jeg får dig ud af det her rod. 437 00:44:18,280 --> 00:44:20,917 Mine konti er de samme, som da du tog dem. 438 00:44:21,000 --> 00:44:23,996 Ring til William. Sig, han skal overføre dem. 439 00:44:24,079 --> 00:44:28,357 Gør det nu, og din far kan gå herfra, som om intet var hændt. 440 00:44:28,440 --> 00:44:30,476 Du vil ikke gøre det her. 441 00:44:30,559 --> 00:44:34,277 Det er sidste gang, jeg siger det til dig, Teddy. 442 00:44:34,360 --> 00:44:39,476 - Send mig mine skide penge nu. - Sådan fungerer det ikke. 443 00:44:39,559 --> 00:44:42,397 - Selv hvis jeg kunne... - Forkert svar. 444 00:44:42,480 --> 00:44:47,199 Han var uduelig. Men jeg tog kuglen for ham og fik et Purple Heart... 445 00:44:52,840 --> 00:44:57,116 Hvad var det? Hej, Franklin. Hvad fanden har du lige gjort? 446 00:44:57,199 --> 00:44:59,559 Vil du stadig tale med ham? 447 00:45:03,000 --> 00:45:04,800 Værsgo, Teddy. 448 00:45:06,679 --> 00:45:08,800 Tal med din far. 449 00:45:12,639 --> 00:45:14,480 Hej, far. 450 00:45:16,079 --> 00:45:17,360 Far, kan du høre mig? 451 00:45:19,960 --> 00:45:21,797 Nej. 452 00:45:21,880 --> 00:45:24,679 Jeg tror ikke, han kan høre dig, Teddy. 453 00:45:29,159 --> 00:45:34,277 Her er, hvad der sker. Overfør mine skide penge. 454 00:45:34,360 --> 00:45:36,760 Ellers går jeg efter din kvinde. 455 00:45:38,159 --> 00:45:40,119 Så dit barn, Paul. 456 00:45:42,079 --> 00:45:45,320 Og alle de røvhuller, du holder af. 457 00:45:47,000 --> 00:45:48,719 Jeg dræber dem. 458 00:45:50,079 --> 00:45:52,320 Ligesom jeg gjorde med din far. 459 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 Han har lige dræbt min far. 460 00:46:16,760 --> 00:46:18,199 Ud. 461 00:47:30,239 --> 00:47:33,960 Tekster: Henrik Steen Iyuno