Afrika? Ni reste för fan till moderlandet!
Det var otroligt. Varför har Deon beväpnade män överallt?
- På grund av Franklin Saint. - Franklin har hoppat av.
Du har varit borta ett tag. Han lär ha förlorat allt.
Därför rånade han sin morbror.
Håll dig på din kant, så är det lugnt.
Att du berättar var jag kan hitta de jävlarna som satte mig här-
- är det lättaste i hela jävla världen!
Vi har tillstånd att bevaka Gustavo Zapata.
Han borde leda oss till Teddys lager.
- Vet du vem han är? - Jag kan berätta det.
Men bara om du ger mig Teddy först.
Den som hjälpte honom att ta dina pengar går att få tag på.
- Varför tror du att han fick hjälp? - Inte många klarar av ett sånt jobb.
Jag vet var man ska leta.
På 24 timmar för jag över allt till konton som inte går att spåra.
Betyder det att vi är redo?
I morgon när han lämnar kontoret kommer vi åt alla hans handlingar.
Jag åker på det där lunchmötet nu.
- Jag är tillbaka om en timme. - Vi ses.
Diskret kapitalförvaltning är A och O.
De stora bankerna är både tröga och opersonliga.
Stora banker är stora av en anledning.
De har tillgång till mer kapital och erbjuder fler tjänster.
Det är sant.
Men skälet till att anlita mig-
- är att jag erbjuder samma tjänster på en mindre institution.
Det bästa av två världar.
- Får jag ringa ett kort samtal? - Ta den tid du behöver.
Vad håller jag på med?
Är det allt som fanns i kassaskåpet? Får jag se?
Tack.
Jag hade ingen aning om vad han håller på med.
Vi vet.
FBI är inte ute efter dig, Christina.
Du har varit samarbetsvillig. Det kommer att stå i rapporten.
- Menar du det? - Ja.
Jag är ledsen, men jag måste tillbaka till kontoret.
En klient har hamnat i klistret.
Min tid är extremt viktig, William. Det här uppskattas inte.
Jag ber om ursäkt, men det kan inte vänta.
Fan...
Fan! Han är på väg tillbaka.
- Vi måste skynda oss. - Ja. En till.
- Lägg den i väskan. - Där är hans bil.
- Hon hinner inte. - Gå!
Will...? William Cox! Herregud! Är det du?
Robin Johnson från John Marshall High.
Får jag säga en sak?
Jag var jättekär i dig...
Jag ska inte störa dig mer. Kul att se dig. Grattis till allt.
- Detsamma. - Tack.
- Det gick snabbt. - Inte snabbt nog.
Okej. Jag är här. Hur gick det?
Vi har allt vi hoppades på.
Konton, överföringar, belopp, clearingnummer...
Så det funkade? Har vi pengarna?
Vi kan se att dina pengar har passerat genom flera konton-
- i ett antal banker och andra låneinstitut.
Det finns två överföringar här som vi har lyckats spåra.
Men det finns också ett uttag med okänd adress.
Vad betyder det?
Att William inte har tillgång till pengarna.
Teddy har tagit över dem. Men han vet väl var pengarna gick?
Var inte mellanhanden nyckeln?
Jag sa att Teddy hade hjälp, vilket han hade.
Är vi tillbaka på ruta ett?
Jag tror bestämt att ordet du söker är "tack".
Tack...? För vad? För att du säger nåt jag redan vet?
- Franklin... - Nej!
Vi letade efter den jäveln i tre veckor!
Vad gav det?
Den revolutionerande nyheten att Teddy har mina pengar?!
Vad mer vill du berätta? Är solen varm? Är vatten vått!
- Franklin! - Vilket skitsnack! Vi slösar tid!
Det här spelet belönar dem som håller sig lugna.
Kom ihåg det.
All information vi har är användbar.
Den är till hjälp. Det här är ett framsteg.
Vi visste att det kunde gå så här. Därför har vi en plan B.
Vad innebär det?
Vi skulle åka i morgon bitti, men nu känner jag mig omotiverad.
Då föreslår jag att du tänker på de 7,3 miljoner dollar du får-
- om du lyckas med det här. Kan det motivera dig?
- Så det är allt jag bryr mig om? - Det har i alla fall jag fått höra.
- Nu räcker det! Mamma, kan du gå ut? - Med nöje.
Hallå, vad gör du? Skolan började för två timmar sen.
Jag försov mig. Men jag hinner med bussen.
Den är farlig. Jag kör dig till skolan.
Har Deon skjutit sönder lyktorna vid lekplatsen?
Han ville ge mer mer skydd åt langarna.
- Hur är det i skolan? - Okej.
Förutom att du är tre timmar sen.
Har du börjat söka till college än?
Jag har skickat ett par ansökningar, men jag vet inte om jag vill gå.
- Varför inte? - Jag vet inte om det är nåt för mig.
College är inte för alla, men jag kan lova att det är för dig.
Hjälper inte studievägledarna dig?
- Han sa att jag borde gå yrkesskola. - På riktigt?
- Hallå? - Vi fick just ett samtal.
Ett rör har brustit vid Parker Center.
De vill att du kommer direkt.
- Sa de hur illa det är? - Katastrofalt. Vatten överallt.
Okej. Jag är på väg.
Ett rör har spruckit.
Jag är ledsen.
Du måste anställa mer personal.
Det är inte så lätt.
Ge mig några timmar, okej? Jag kommer tillbaka.
Kom igen. Jag kommer tillbaka.
Jag håller inte andan.
Hallå! Lämna tjejen ifred! Lämna henne i fred, för fan.
Flytta på er! Sluta! Sluta!
Hallå? Är du okej?
Pengarna försvinner snabbare än jag trodde.
- Och Kane säljer inte tillräckligt. - Tänker du prata med honom?
Som du snäste åt mamma, stack hon nästan.
Jag tvingades lugna henne.
Nästa steg är väldigt riskabelt, och jag kan inte göra det utan henne.
Jag förstår.
Det borde inte ha hänt.
Jag vet att du är frustrerad, men hon har varit otroligt hjälpsam.
Du... Jag borde verkligen följa med er.
Du skulle bara klättra på väggarna i ett hotellrum.
Det är inte bra för nån. Stanna här. Snacka med Kane.
Jag ringer så fort vi vet nåt.
Var får du sjukgymnastik?
Jag får inte göra ett skit.
För en månad sen...
...sa läkaren att jag inte skulle kunna gå igen.
Antingen är jag ett medicinskt mirakel...
...eller så vet de inte vad fan de pratar om.
Både du och jag vet...
...att det inte finns några jävla mirakel här.
Det hjälpte mig när jag var i din sits.
Vad fan gör du här, Saint?
Jag ska såklart tjäna mer pengar åt dig.
Men med dagens efterfrågan och det område du har-
säljer vi inte tillräckligt.
Du menar att vi inte säljer dina grejer snabbt nog.
Det är inte försäljningen som är problemet.
Det är tillverkningen som ställer till det.
Att du är i krig med din familj hjälper inte.
Om du har problem med tillverkningen får du gärna komma och hjälpa till.
Jag gör det om jag måste. Ja, för fan.
Men först vill jag ta en titt på era labb.
Se om jag kan förbättra situationen.
Vill du ta en titt på mina labb?
Den här jäveln dyker upp i kostym...
...som om han vore VD för nåt jävla företag.
Vet du vad? Jag byggde ett imperium.
Men ni vill ni inte veta hur.
Jag trodde att vi gjorde det här för att bli rika. Ursäkta mig.
Vänta.
Ricky, ta honom till labbet.
Visa honom att vi vet vad vi gör.
Var det nåt mer?
Nej, det är lugnt.
Det är bekräftat. Inga överlevande.
De tog allt som fanns. Sen bara de försvann.
Jag varnade dem.
Jag sa att vi aldrig skulle ge oss på den där jävla leveransen.
Senatorn är orolig att Teddy blivit skrämd.
De vill att vi påskyndar processen. Kan du ringa in tipset om lagret?
Jag vet inte ens vad som finns där.
Eller när Teddy och hans chef är där.
Vi får bara en chans. Vi får inte sabba det.
Säg till centret att vi vill släppa Cissy och Franklin.
Jag vill fokusera på Gustavo.
Han är sårbar och vet alla detaljer. Han är vår chans.
Så... om jag inte hade flytt den där kvällen-
hade han alltså tagit mig?
Ja, antagligen.
Torterat mig. Dödat mig kanske?
Du ville ha spänning.
Men jag tror att du måste flytta tills allt har lugnat ner sig.
Vart tänkte du att jag skulle ta vägen?
Jag tänkte att du skulle bo hos mig.
Använder du ryska spioner som ursäkt för att få mig att flytta in hos dig?
Det här är inte mycket, men jag trivs här.
Och om du är i så mycket trubbel som det låter-
- vore det nog klokt att hålla mig på avstånd från dig.
Jag vet aldrig när du jävlas med mig.
Bra. Det håller dig på alerten.
Hur ska du lösa ditt lilla problem?
Jag måste ta reda på hur mycket de vet.
Och om de vet allt?
Då skulle jag sitta i fängelse nu.
Det finns två alternativ.
Vi lägger ner allt och stoppar blödningen.
Kanske har jag en karriär. Kanske inte.
Eller så tar du de 70 miljonerna och lämnar landet.
Vore det så illa?
Ja, det vore illa.
Jag vet vad du vill ha, Teddy.
Men inflytande kommer i många former.
En av dessa är vanvettigt stora pengar.
Det är inte så du har fått höra att man ska skaffa sig makt-
- men det kan ge dig en plats vid bordet.
Om jag sticker, skulle du följa med mig?
Fråga mig när det är dags.
Så får vi se.
- Skjut inte, snälla! - Skit!
Skit! Fan!
- Wanda, vad i helvete...?! - Jag skulle bara hämta mina saker.
- Jag visste inte att du var tillbaka. - Jag kom igår.
Jag är fortfarande jetlaggad. Jag är tillbaka i mitt gamla kvarter.
Jag hade kvar nyckeln, så jag gick in själv.
Jag trodde inte att du bodde kvar.
Wanda, det är... okej.
- Jag är ledsen, ms Saint. - Helvete, jag dödade dig nästan.
Hur är det att vara gift?
Det är fantastiskt. Men...
Jag vet inte hur jag ska klara mig i slumkvarteren.
Det är knark överallt.
Det är tufft.
Ser du alla kläderna där?
När Alton slutade dricka-
- behövde han nåt att fokusera på som var större än han själv.
Nåt som gav honom mening.
- Pratar du om härbärget? - Ja.
Du har en lång väg framför dig.
Men det bästa är att hålla sig sysselsatt.
Det är Ricky!
Fan, Ricky... Var hittade du "mr Belvedere"?
"Här är ert kaffe, miss Owens."
Ni två - ut med er.
Vad fan...?
Man kan inte göra bra varor när arbetsområdet ser ut som skit.
Arbetsområdet? Va...?
Kane skickade mig eftersom ni är för långsamma.
Och det beror på att ni maskar.
Från och med nu kör vi 12 timmar i sträck.
Två man jobbar i sex timmar och byter sen av.
Om ett tag tar vi in mer folk och kör dygnet runt, okej?
Rick, vem fan är det här?
Kane skickade honom, så du ska lyssna.
Ingen kommer hit och snackar skit om mina grejer.
Inte ens om hans efternamn är Saint.
Det stämmer. Jag känner till dig. Men jag bryr mig inte.
Jag ska fortsätta göra mina...
Ska du fortsätta...?
Du vill göra dina grejer, säger du. Gör det då, nigga!
Ni som vill tjäna pengar och göra saker rätt får gärna stanna.
Annars kan ni dra åt helvete!
- Blir vi utkörda? - Dra åt helvete.
De jävlarna...
Okej. Nu då?
- Har du gjort grejer förut? - Menar du allvar?
Jag vill jobba.
Visst.
- Hej. Går allt bra här inne? - Nästan klar. Jag tar bara en paus.
Jag kan inte tänka mig nåt värre än att gå i en skola till.
Högre utbildning vore bra.
Högre än vad? Du vet redan mer än professorer.
Du kom på hur vi gör allt det här lagligt.
Du hanterade bankernas alla jävla blanketter och skit.
Att sitta hela dagen i ett klassrum-
- och betala nån jävel som vet mindre än du-
- när du redan tjänar mer pengar än nån kan drömma om!
Vet du vad?
Se det som en bonus för allt ditt hårda arbete.
Jag är glad att ha dig, kompis.
Du? Leon här.
Vad vill "Malcolm X" nu?
Läget, Lee? Vad vill du?
- Lyktorna måste repareras. - Nej, det är bra som det är.
Ni behöver inte mörker för att göra affärer.
Det är som du sa, allt har förändras.
Polisen tar i med hårdhandskarna. Hårdare straff.
Jag gör vad jag kan för att skydda mitt folk.
Det förstår du väl?
Vad i helvete?!
Är det så?
Ja, så är det.
Jag och Ricky skötte allt medan du var borta.
Och när Harold blev skjuten hjälpte jag dig.
Jag ska prata med honom.
Den jäveln brände mitt ansikte. Det behövs mer än prat!
Du har hår på bröstet idag, Todd.
Har du blivit man?
Lyssna nu. Jag skickade dit honom för att styra upp ditt fiasko.
Men istället för att lyssna kände du dig sårad.
Tänker du lyssna, eller måste jag tränga in dig i ett hörn?
Det var det jag trodde.
Frankie är en hora. Och horor tjänar pengar.
Jag gillar pengar, Todd.
Det är Saint.
Jag tänkte att ni behövde hjälp.
Det här är Jamel. Han tröttnade på sin minimilön.
Tog du med hamburgare? Jag driver. Nu sätter vi igång.
Vi har fått oväntat besök.
Todd säger att han vet var Kane gömmer sig.
Hur fan känner du Kane?
Han skickade mig att skjuta sönder er klubb.
Förlåt.
Ni tycks ha blivit ovänner sen dess.
Kane kan dra åt helvete.
Din systerson också, när vi är inne på ämnet.
- Hej, min make. Hur mår du? - Jag är okej. Vad har du gjort idag?
- Jag var på härbärget med Cissy. - Är det din fru nu?
Du har gift dig med kvartersfittan.
Hon behöver hjälp, så jag ska arbeta där fem dagar i veckan.
I dag kom en 14-årig flicka in med sin lillasyster.
Hon behövde välling till systern, så jag hjälpte henne med det.
Och... det kändes bra.
Det kändes rätt att åka tillbaka hit från början.
Men nu när vi är här och man pratar med folk...
...känner jag inte igen nån av dem.
Allt som jag såg fram emot att uppleva är borta.
Jag pratade mycket innan vi reste iväg.
Jag försökte få in honom där borta på rätt väg...
...men det visade sig att det bara var just det.
- Det var bara prat. - Nej.
Lee!
Jag har varit där många gånger. Hon är nog torr som fan nu.
Risken finns att de vet vilka vi är och följde efter till Los Angeles.
Så från och med nu, om du ser att nån skuggar dig-
stannar du och ringer mig, okej?
Jag måste säga att du imponerade där nere.
- Du kan hantera en Beretta. - Jag lärde mig av CIA.
Jag vet inte.
Mamma, han kom precis. Jag ringer tillbaka.
Var har du varit?
Vet du vad? Glöm det. Du måste gå.
- Jag har jobbat, okej? - Nej, Gustavo. Inget är okej!
Jag vill inte ha dig här mer.
- Menar du allvar? - Försvinn!
Visst.
- Vad får det lov att vara? - En öl.
Tackar. Skål.
Min pappa brukade säga: "Om mannen kommer hem med blommor"-
- "har han råkat i trubbel men försöker lösa det."
"Men när du ser en man sitta ensam i en bar"-
"är han i dubbel knipa."
Säg mig, är det nåt du har gjort, eller nåt du inte har gjort?
Några jävla rosor räcker.
Jag pratar inte om din fru.
Utan om ett litet problem du har med CIA och DEA... Gustavo.
Lugna ner dig. Lugn.
Jag är här för att hjälpa dig.
Vem fan är du?
Vi har träffats förut, men jag såg annorlunda ut då.
Kanske om jag erbjuder ett glas champagne...
Det spelar ingen roll vem jag är.
Det viktiga är att jag vet att du har ett problem.
Och som tur är har jag resurser för att kunna hjälpa dig.
Jag vill ha samma sak som DEA.
Bevis för att CIA smugglar in narkotika i landet.
Om du hjälper mig kan jag ordna falska dokument.
Nya identiteter för dig och din familj. Allt du behöver.
Mycket pengar, compadre.
Vad tänker du?
Jag förstår. Varför lita på mig när du har Teddy?
Men han jobbar inte för CIA längre. Han har ljugit för dig i åratal.
Han låtsas skydda dig. Men du får klara dig själv.
Amerika bryr sig inte om dig.
Inte jag heller, faktiskt. Det här är en enkel affär mellan dig och mig.
Om du ger mig Teddy och hans chef, så att jag kan gripa dem-
- ger jag dig din frihet. Jag behöver ditt svar inom 24 timmar.
Tack så mycket. Vi ses snart igen.
Fyra lampor på lekplatsen är trasiga.
Se till att byta ut alla.
Det tar 30 minuter till vårdhemmet, om vi inte fastnar i köer.
Jag kör.
Vi slår till mot lagret i morgon.
Jag trodde att du skulle bli glad. Det är snart över nu, Gustavo.
Du...
Alla informatörer jag har jobbat med får kalla fötter inför avgörandet.
Ditt liv kommer att förändras, med eller utan vittnesskydd.
Det kan inte hjälpas. Men du har varit till stor hjälp.
När det här hamnar i tidningarna får CIA större problem än du har.
Vi måste veta att Teddy, pengarna och knarket är där.
Nyktra till.
Huset ser bra ut. Ricky letar efter ett till.
Om ett par veckor gör vi fyra-fem gånger så mycket crack.
Ja. Och allt du behövde göra var att bränna av min grabbs ansikte.
Jag gjorde det som behövde göras.
Jaså, behövde det göras?
Det fungerade, eller hur?
Hör på, nigga.
De där killarna har stöttat mig länge.
Bara för att vi gör affärer ihop, tro inte att vi är polare.
Nu när du är skadad utnyttjar de dig.
Om du vill förlora pengar på grund av dem, så visst.
Men jag tänker inte förlora ett jävla öre på grund av dem!
- Förstår du det? - Jag straffar mina killar - inte du!
Det ska du ha jävligt klart för dig! Du rör inte dem en gång till.
Kom igen! Upp med dig.
- Vart ska vi? - Köket!
- Vad är det för jävlar? - Jag vet inte!
Helvete! Era jävlar!
Todd!?
- Vart ska vi? - Bakdörren! Din jävel.
Kom igen, kom igen!
Fan!
Kom igen!
Kom igen, Franklin. Nu åker vi.
"Berätta om en gång när du ifrågasatte din livsåskådning."
Fan. Det är svårt.
Jag hatar sånt. Jag gillar siffror. Varför måste jag göra det här?
De försöker bara få en känsla för vem du är.
Det är lugnt. Vi löser det.
Nu är det dags.
Är du säker på att du vill det här, lillen?
Flytta er! Sluta!
Spöa skiten ur honom!
Upp med dig, älskling!
Du lät mig ta över, och nu är du tillbaka?
Kom igen, bror!
Du har inte hjärta för den här skiten längre.
Fan ta dig!
Här styr jag, nigga! Fan ta dig!
Text: Mattias Gustafsson Iyuno