Afrikka. Menitte kotimaahan.
Se oli mieletöntä.
Miksi Deonilla on asemiehiä?
- Franklin Saintin takia. - Franklin ei ole enää alalla.
Olit poissa. Huhutaan, että hän menetti rahansa.
Siksi hän iski enonsa varastoon.
Kunhan pysyt omalla kaistallasi.
Sen kertominen, mistä löydän minut tänne panneet paskiaiset, -
on helvetin helpoin juttu maailmassa!
Saimme hyväksynnän aloittaa Gustavo Zapatan tarkkailu.
Hän johtaa meidät Teddyn varastolle.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Voin kertoa.
Vain, jos järjestät minulle Teddyn ensin.
Vastustaja voi olla koulutettu.
Rahojesi varastamisessa auttanut ei.
- Miksi uskot, että häntä autettiin? - Harva pystyy tällaiseen keikkaan.
Pitää tietää, mistä etsiä.
Ohjaan kaiken 24 tunnissa jäljittämättömille tileille.
- Onko kaikki siis valmista? - Huomenna lounaalla.
Hän lähtee pois toimistolta, ja me saamme kansiot.
Lähden lounastapaamiseen.
- Tulen tunnin päästä. - Nähdään sitten.
Haluatte yksilöllistä varainhoitoa.
Isot pankit ovat jättiläisiä. Hitaita ja kasvottomia.
Isot pankit ovat isoja syystä.
Niillä on enemmän pääomaa. Rahoitustuotteita ja palveluja.
Totta.
Mutta palkkaatte minut, -
koska voin järjestää saman pienemmässä instituutiossa.
Parhaat puolet kummastakin.
Sopiiko, että soitan pikaisesti?
- Kaikin mokomin. Ei kiirettä. - Kiitos.
Uskomatonta, että teen tämän. - Kaikki kassakaapistako? Saanko nähdä?
Kiitos.
En tiennyt yhtään, mitä hän puuhasi.
Tiedämme.
Ei huolta. FBI ei ole kiinnostunut sinusta.
Olet ollut hyvin avulias. Kaikki kirjataan raporttiin.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Olen pahoillani. Pitää palata toimistolle.
Asiakkaallani on finanssikriisi.
Aikani on erittäin tärkeää, enkä arvosta sen haaskausta.
Olen pahoillani, mutta tämä ei voi odottaa.
Voi paska.
Voi paska. Hän on tulossa takaisin.
- Pidetään kiirettä. - Joo. Yksi vielä.
- Pane tuo laukkuusi. - Hänen autonsa.
- Hän ei ehdi takaisin. - Mene.
Will? William Cox. Luoja. Sinäkö?
Robin Johnson. John Marshallin koulusta. - Robin...
Voinko kertoa yhden jutun?
Olin tosi ihastunut sinuun...
Anteeksi, että viivytin. Tosi kiva nähdä. Onnea kaikesta.
- Samoin. - Kiitos.
- Se kävi nopeasti. - Ei tarpeeksi nopeasti.
Olen täällä. Mikä tilanne on?
Meillä on kaikki toivomamme.
Tilit, siirrot, summat, tunnistenumerot.
Toimiko se? Saimmeko rahat?
Meillä on paperitodisteet rahojesi siirtymisestä -
useiden tilien ja pankkien kautta.
Täällä on kaksi siirtoa, jotka jäljitimme.
Mutta sitten otto, jonka päämäärästä ei ole tietoja.
Mitä se tarkoittaa? - Missä se onkin, William ei pääse käsiksi siihen.
Koska Teddy siirsi sen.
Hän tietää, missä rahat ovat.
Luulin välimiestä ratkaisuksi.
Sanoin, että Teddyllä oli apua.
Palasimmeko lähtöruutuun?
Uskoakseni hakemasi sana on "kiitos".
Ai kiitos. Mistä? Jo tietämäni kertomisestako?
- Franklin, älä nyt. - Ei. Etsimme tyyppiä kolme viikkoa.
Ja mitä saimme?
Järisyttävän uutisen, että tarvitsen Teddyä saadakseni rahani?
Mitä muuta haluat kertoa? Onko Aurinko kuuma? Onko vesi märkää?
Tämä on paskaa! Haaskasimme aikaa!
Tämä peli palkitsee ne, jotka säilyttävät malttinsa.
Kannattaa muistaa se.
Kaikki tietomme ovat hyödyllisiä.
Niistä on apua. Ja tämä on edistystä.
Tiesimme, että näin voi käydä. Siksi meillä on varasuunnitelma.
Mikä varasuunnitelma?
Meidän piti lähteä aamulla.
Mutta yhtäkkiä en ole motivoitunut.
Sitten kannattaa miettiä 7,3 miljoonaa, jonka saat, -
jos onnistut tässä. Motivoiko se?
- Luuletko, että välitän vain siitä? - Tiedän sen.
- Kerron vain, mitä kuulin. - Riittää.
- Äiti, poistutko hetkeksi? - Mielelläni.
Hei, mitä teet? Koulu alkoi kaksi tuntia sitten.
Nukuin pommiin. Ehdin vielä RTD:n bussiin.
Ne ovat karuja.
Vien sinut kouluun.
Ampuiko Deon valot leikkikentältä?
Enemmän suojaa diilereille.
- Miten koulussa menee? - Ihan hyvin.
Paitsi että tulet kolme tuntia myöhässä.
Oletko hakenut jo collegeen?
Minulla on pari hakemusta. Mutten tiedä, menenkö.
- Mikset? - En tiedä, sopiiko se minulle.
College ei sovi monille, mutta taatusti sinulle.
Eivätkö opinto-ohjaajasi auta?
Voin kuulemma mennä ammattiopistoon.
Oikeastiko?
- Haloo? - Saimme juuri puhelun.
Putkirikko Parker Centerissä.
He kysyvät, voitko tulla heti.
- Miten paha tilanne on? - Katastrofaalinen. Vettä kaikkialla.
Hyvä on. Lähden tulemaan.
Putkirikko.
Olen pahoillani.
Kehotan aina palkkaamaan lisää väkeä.
Ei se ole niin helppoa.
Odota muutama tunti. Tulen takaisin.
Älä viitsi. Tulen takaisin.
En pidätä hengitystäni.
Hei! Antakaa sen tytön olla! Lopettakaa!
Pois siitä! Lopettakaa!
Hei. Oletko kunnossa?
Rahat kuluvat nopeammin kuin luulin.
- Eikä Kane myy tarpeeksi. - Puhutko hänelle?
Kun räyhäsit äidilleni, hän melkein lähti.
Piti rauhoitella häntä.
Seuraava juttumme on riskialtis. En pysty siihen ilman häntä.
Ymmärrän.
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua. - Olet turhautunut, mutta hän on avulias.
Kuule.
Minun pitäisi tulla mukaanne.
Hyppisit vain seinille hotellihuoneessa.
Se ei ole hyväksi kenellekään. Jää tänne hoitamaan Kane.
Soitan heti, kun tiedämme jotain. Käykö?
Minne sinut laitettiin fysioterapiaan?
Minua ei laitettu tekemään mitään.
Kuukausi sitten -
lääkäri kertoi minulle, etten kävelisi enää.
Joten joko olen lääketieteellinen ihme, -
tai he eivät tiedä, mistä puhuvat.
Ja tiedämme kumpikin, -
ettei täällä ole ihmeitä.
Minua autettiin samassa tilanteessa.
Mitä helvettiä teet täällä?
Tienaan tietenkin sinulle enemmän rahaa.
Mutta tällä kysynnällä ja alueellasi -
emme myy tuotetta läheskään tarpeeksi.
Tarkoitatko, ettemme myy tuotettasi tarpeeksi nopeasti?
Tietääkseni myyminen ei ole ongelma.
Vaan valmistaminen.
Ammuskelu perheesi kanssa ei auta.
Jos kokkaaminen on ongelmasi, mene tekemään sitä itse.
Teen niin, jos täytyy.
Totta helvetissä.
Ensin haluaisin katsoa kokkauspaikkojasi.
Jos voin parantaa tilannetta.
Anteeksi. Katsoisitko kokkauspaikkojani?
Tämä paskiainen puvussaan.
Kuin Kivi Oy:n toimitusjohtaja.
Tiedätkö mitä? Rakensin imperiumin.
Etkö halua tietää miten? Selvä.
Luulin, että teemme tätä rikastuaksemme.
Odotahan.
Ricky, vie hänet kokkauspaikkaan.
Sano, että hän puhuu minun suullani.
Oliko muuta?
Ei, siinä kaikki.
Se vahvistettiin. Ei eloonjääneitä.
He veivät kaiken ruumiista ja autoista. Katosivat.
Varoitin heitä.
Jos he eivät antaisi lähetyksen mennä, kävisi huonosti.
Keskus pelkää, että Teddy säikkyy.
He haluavat, että nopeutamme toimia. Soitatko vihjeen varastosta?
En edes tiedä tarkalleen, mitä siellä on.
Tai milloin Teddy ja pomo ovat siellä.
Meillä on yksi tilaisuus. Emme voi sössiä tätä.
Kerro Keskukselle, että Cissyn ja Franklinin sijaan keskityn Gustavoon.
Hän on haavoittuva, tietää kaiken. Hänen avullaan pääsemme eteenpäin.
Jos en siis olisi paennut sinä yönä, -
hän olisi siepannut minut.
Luultavasti.
Kiduttanut minua. Ehkä tappanut.
Halusit jännitystä.
Mutta olisi hyvä idea siirtää sinut pois täältä.
Siihen asti, että tilanne rauhoittuu.
Minne ajattelit minun menevän?
Voisit asua luonani.
Käytätkö venäläisiä vakoojia verukkeena yhteen muuttamiselle?
Tämä ei ole kummoinen paikka, mutta viihdyn täällä.
Sitä paitsi, jos olet yhtä pahassa pulassa kuin kuulostat olevan, -
olisi ehkä viisasta pitää etäisyyttä sinuun.
En ikinä tiedä, pelleiletkö vai et.
Hyvä. Pysyt varpaillasi.
Miten aiot ratkaista pikku ongelmasi?
Pitää selvittää, paljonko he tietävät.
Mitä jos he tietävät kaiken?
Silloin olisin jo vankilassa.
On kaksi vaihtoehtoa.
Lopetamme koko jutun, kauterisoimme haavan.
Ja sen jälkeen minulla on ehkä yhä ura. Ehkä ei.
Tai otat 70 miljoonaa dollaria ja poistut maasta.
Olisiko se niin kamalaa?
Aika kamalaa.
Ymmärrän, mitä haluat.
Mutta vaikutusvaltaa on monenlaista.
Yksi niistä on hävyttömän suuri rahasumma.
Sinua ei ehkä kasvatettu uskomaan, että valtaa pitäisi hankkia siten.
Mutta se voi asettaa sinut asioiden keskukseen.
Jos pitäisi lähteä, tulisitko mukaani?
Kysy, kun se tapahtuu.
Katsotaan sitten.
- Älä ammu! - Helvetti!
Voi paska! Helvetti!
- Wanda, mitä helvettiä? - Anteeksi. Tulin hakemaan juttujani.
- En tiennyt, että tulit takaisin. - Eilen.
Kärsin vieläkin aikaerosta. Asumme nyt vuokrakerrostaloilla.
Minulla on yhä avain, joten tulin vain sisään.
Haen pari juttua. En tiennyt, että asut täällä.
Wanda, ei se mitään.
- Olen tosi pahoillani. - Helvetti, tapoin melkein sinut.
Mitä pidät naimissa olemisesta?
Se on mahtavaa. Mutta...
En tiedä, miten pärjään vuokrakerrostaloilla.
Siellä kiveä on kaikkialla.
Se on rankkaa.
Näetkö kaikki nuo vaatteet?
Kun Alton lopetti juomisen, -
hänen piti keskittyä johonkin itseään suurempaan.
Se antoi hänelle suunnan.
Puhutko yömajasta?
Edessäsi on pitkä tie, kulta.
On parasta pysyä kiireisenä.
Ricky täällä.
Voi paska, Ricky. Mistä löysit hovimestarin?
"Tässä kahvinne, rouva."
Te kaksi. Häipykää.
Mitä helvettiä?
Hyvää tuotetta ei voi tehdä, kun työalue näyttää paskalta.
"Työalue"? Mitä?
Kane lähetti minut hitaan tuotannon takia.
Se on hidasta, koska pelleilette täällä.
Tästä lähtien tämä paikka toimii 12 tuntia putkeen.
Työskentelette kuusi tuntia, sitten vaihdatte.
Sitten hommaamme lisää tyyppejä, jotta tämä toimii kellon ympäri.
Rick, kuka tuo on?
Sama se. Kane lähetti hänet, joten kuuntelette.
Kukaan ei tule talooni puhumaan paskaa kivestäni.
Vaikka sukunimi olisikin Saint.
Joo, tiedän sinut. Enkä välitä.
Kokkaan samalla tavalla kuin...
Kokkaatko?
Haluatko kokata? Kokkaa sitten!
Jos joku haluaa tienata ja tehdä asiat oikein, jääkää toki.
Ellei, häipykää täältä!
- Onko tämä kuritusta? - Painukaa helvettiin.
Kusipäät.
Okei. Mitä nyt?
- Oletko kokannut ennen? - Oletko tosissasi?
Haluan tehdä töitä.
Okei.
- Hei. Kaikki kunnossa? - Melkein valmista. Pidän vain tauon.
En keksi mitään pahempaa kuin lisää koulua.
Korkeampi koulutus olisi kiva.
Mitä korkeampi? Tiedät jo enemmän kuin professorit.
Keksit, miten tämä pidetään laillisena.
Hoidat kaikki pankkijutut, verolomakkeet sun muut.
Istuisit kaikki päivät luokassa.
Maksaisit sinua vähemmän tietävälle tyypille suunsa soittamisesta.
Kun tienaat jo enemmän kuin kukaan voi haaveilla.
Kuulehan.
Pidä sitä bonuksena. Kovasta työstäsi.
Arvostan sinua, pikkukaveri.
Hei, Leon tuli.
Mitä Malcolm X haluaa nyt?
Mikä meno, Lee? Mitä tarvitset?
Leikkikentän valot. Olisi hyvä korjata ne.
Ne pysyvät sammuksissa.
Bisnestä varten ei tarvita pimeyttä. Niin ei ollut ennen.
Kuten sanoit, lait muuttuvat.
Poliisit tekevät tehoiskuja. Kovempia tuomioita.
Teen voitavani suojellakseni porukkaani.
Ymmärräthän sen?
Nössöpaskiainen.
Siinäkö se?
Joo, siinä se.
Minä ja Ricky pidimme homman pyörimässä, kun olit poissa.
Ja kun Harold tapettiin aiemmin, minä olin tukenasi.
Sanoin puhuvani hänelle.
Se kusipää poltti naamaani. Puhe ei korjaa sitä!
Sait rintakarvoja tänään, Todd.
Ovatko pallisi laskeutuneet?
Kuulehan. Lähetin hänet korjaamaan jutut, joista vastasit.
Mutta kuuntelemisen sijaan sinä pahoitit mielesi.
Kuunteletko, vai pitääkö panna sinut nurkkaan?
Niin arvelinkin.
Frankie on horo. Ja horot tienaavat.
Tykkään rahasta, Todd.
Saint täällä.
Ajattelin, että kaipaatte apua.
Jamel kyllästyi minimipalkkaan.
Toitko hampurilaisia? Pelleilen. Käydään töihin.
Yllätysvieras tuli kyselemään teitä.
Todd sanoo tietävänsä, missä Kane majailee.
Kuka sinä olet Kanelle?
Yksi niistä, jotka hän lähetti ammuskelemaan tänne.
Sori.
Näytätte riitaantuneen sittemmin.
Paskat Kanesta.
Ja saman tien paskat siskonpojastasikin.
- Tyhmää. - Voi paska.
- Hei, aviomies. Mitä kuuluu? - Ihan hyvää. Mitä teit koko päivän?
- Olin yömajalla Cissyn kanssa. - Onko tuo vaimosi nyt?
Naitko yhteisötussun?
Hän tarvitsi apua. Teen vapaaehtois- työtä viitenä päivänä viikossa.
Hienoa. Tykkäätkö siitä?
Joo. Tänään 14-vuotias tyttö tuli pikkusiskonsa kanssa.
Tarvitsi maidonvastiketta, koska äiti myi kaiken.
Löysin sitä ja autoin laittamisessa.
Ja minusta tuntui hyvältä.
Mitä enemmän mietin tänne tulemista, sitä oikeammalta se tuntui.
Mutta nyt kun katson täällä ympärilleni ja puhun porukoille, -
en tunnista ketään heistä.
Kaikki jutut, joiden näkemistä odotin, -
ovat poissa.
Puhuin paljon ennen lähtöämme.
Horosta ei ole vaimoksi.
Luulin tekemäni jotain hyvää ajatusten selvittämiseksi, -
mutta kävi ilmi, että se oli vain sitä.
- Pelkkää puhetta. - Ei.
Lee.
Jyystin tuota monta kertaa. Varmaan helvetin kuiva nyt.
On hyvinkin mahdollista, että he tietävät meistä -
ja seuraavat meitä Los Angelesiin.
Jos tästä lähtien kukaan seuraa sinua, -
- pysähdy heti ja soita minulle. - Okei.
Täytyy sanoa, että aika vaikuttavaa työtä siellä.
- Olet näppärä Berettojen kanssa. - Opin CIA:lta.
En tiedä.
Äiti, hän tuli juuri. Soitan sinulle.
Missä olit?
Tai antaa olla. Sinun pitää lähteä.
- Olin töissä. - Ei, Gustavo. Tämä ei käy.
Sain tarpeekseni. En halua sinua tänne.
- Oletko tosissasi? - Häivy.
Hyvä on sitten.
Mitä saisi olla?
Olut.
Kippis.
Isäni tapasi sanoa: "Kun mies tulee kotiin kukkakimpun kanssa, -
hän mokasi, mutta yrittää korjata sen."
Mutta kun mies istuu yksin baarissa, kuten sinä...
Hän sanoi: "Idiootti pahensi tilannetta."
Kerrohan. Onko se jotakin, mitä teit, vai mitä et tehnyt?
Pirun ruusut korjaavat sen.
En puhu tytöstäsi.
Pienestä ongelmastasi CIA:n ja DEA:n kanssa. Gustavo.
Hei, rauhoitu.
Tulin auttamaan.
Kuka helvetti olet?
Olemme tavanneet aiemmin. Mutta näytin erilaiselta.
Ehkä jos tarjoan lasillisen samppanjaa.
Kuule, Gustavo. Sillä ei ole väliä, kuka olen.
Väliä on sillä, että tiedän sinun olevan pulassa.
Onneksesi minulla on resursseja -
sinun auttamiseksesi.
Oikeastaan haluan samaa kuin DEA.
Todisteita siitä, että CIA tuo huumeita omaan maahansa.
Jos autat minua, saat väärennettyjä asiakirjoja.
Uudet henkilöllisyydet sinulle ja perheellesi.
Ja riittävästi käteistä.
Paljon rahaa, kaveri.
Mitä mieltä olet?
Ymmärrän. Miksi luottaa minuun? Sinulla on Teddy.
Hän ei työskentele enää CIA: lle. Hän on valehdellut sinulle vuosia.
Teeskentelee, että sinua suojellaan. Mutta olet täysin omillasi.
Amerikka ei välitä sinusta.
En minäkään. Tämä on vain liiketoimi meidän välillämme.
Jos saat Teddyn ja pomon varastoon kaman kanssa pidätystä varten, -
vapaus on sinun. Tarvitsen vastauksen 24 tunnissa.
Kiitos. Nähdään pian.
Neljän leikkikentän valoa on hajalla.
Katso, että vaihdat kaikki.
Hoitokodille on 30 minuutin matka, jos ei ole ruuhkaa.
Minä ajan.
Teemme ratsian varastoon huomenna.
Luulin, että ilahtuisit. Se on melkein ohi.
Hei.
Kaikki tiedonantajani empivät ennen pelipäivää.
Koska elämäsi muuttuu, todistajansuojelussa tai ei.
Sille ei voi mitään. Mutta autoit tässä jutussa.
Kun uutiset ratsiasta leviävät, -
CIA: lla on sinua suurempia ongelmia.
Varmista, että Teddy, rahat ja kama ovat siellä.
Selvitä pääsi.
Alondran talo on kunnossa. Ricky etsii toista.
Parissa viikossa kiveä saadaan neljä, viisi kertaa enemmän.
Joo. Ja piti vain polttaa pojuni naama.
Tein, mitä piti tehdä.
Ai. Niinkö piti tehdä?
No sehän toimi.
Kuulehan.
He tukivat minua kauan.
Vaikka teemmekin bisnestä yhdessä, -
älä kuvittele, että olemme mitään kavereita.
Loukkaantuneena sinua käytetään hyväksi.
Jos rahojesi kanssa pelleily ei haittaa sinua, okei.
Mutta lupaan, että kukaan heistä ei pelleile minun rahojeni kanssa.
Tajuatko? - Porukkani kuritus on minun asiani! Älä luule muuta!
- Niinkö? - Älä koske heihin enää koskaan!
Onko noin?
Helvetti! Hei!
Tule! Nouse ylös!
- Minne menemme? - Keittiöön!
- Keitä nuo ovat? - En tiedä!
Voi jumalauta!
- Todd? - Voi paska.
- Minne menemme? - Takaovelle! Petturi.
Tule, tule.
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Tule.
- Kyytiin! - Tule, Franklin. Mennään.
"Kerro kerrasta, jolloin haastoit maailmankatsomuksesi.
Hitto. Vaikeaa.
Inhoan kirjoittamista. Pidän luvuista. Miksi pitää tehdä tätä?
He haluavat käsityksen siitä, kuka olet.
Ei se mitään. Keksimme jotain.
- Voi paska. - Kohta alkaa tapahtua.
Haluatko varmasti tätä, pikkumies?
Hakkaa hänet, kulta!
Nouse ylös, Lee!
Nouse ylös, Lee! Nouse, kulta!
- Nouse ylös! - Leon!
Hakkaa se, Deon!
Nouse ylös, kulta!
Jätit tyypit nääntymään! Ja nytkö tulit takaisin?
Anna tulla.
Sinusta ei ole enää tähän juttuun.
- No niin, D. - Deon, nouse ylös.
Tämä on minun juttuni! Haista paska!
- Sairasta. - OG-meininkiä!
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno