Afrika? I så fandeme moderlandet.
Det var vildt. Hvorfor har Deon bevæbnede mænd overalt?
- På grund af Franklin. - Franklin er da ude.
Du har været væk længe. Det siges, han mistede alt.
Derfor røvede han sin onkel.
Pas dit eget, så er alt fint.
At fortælle mig, hvor jeg finder svinet, der gjorde det her -
er fandeme det nemmeste i verden!
Vi kan begynde at overvåge Gustavo Zapata.
Han vil føre os til Teddys lager.
- Kender du ham? - Jeg kan fortælle om ham.
Men du må give mig Teddy først.
Ham her en måske nok trænet, men den, der hjalp ham, er nok ikke.
Fik han hjælp?
Få kan klare et job af den kaliber. Man skal lede det rette sted.
Giv mig 24 timer til at overføre alt til usporlige konti.
- Så alt er klar? - I morgen til frokost.
Han er ude, og så får vi hans dokumenter.
Godt. Jeg tager til frokostmøde.
- Jeg er tilbage om en times tid. - Vi ses.
Kapitalforvaltere med frie hænder er vejen frem.
De store banker er mastodonter. De er langsomme og upersonlige.
Men de er store af en grund.
De har mere kapital og flere finansielle tjenesteydelser.
Det er sandt. Men man hyrer mig -
- fordi jeg kan tilbyde det samme med en mindre virksomhed.
Det bedste af begge verdener.
Undskyld. Jeg må lige foretage et opkald.
- Bare tag dig god tid. - Tak.
- Tænk, at jeg gør det her. - Er det alt fra pengeskabet?
Godt. Tak.
Jeg anede ikke, hvad han var involveret i.
Det ved vi.
FBI er ikke ude efter dig, Christina.
Du har været utrolig hjælpsom. Det vil stå i rapporten.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg beklager, men jeg må tilbage til kontoret.
Jeg har en klient, der er i panik.
William, min tid er vigtig, og det huer mig ikke at spilde den.
Jeg beklager, men det kan ikke vente. Undskyld.
Pis.
Pis. Han er på vej tilbage.
- Vi må skynde os. - Ja. Et til.
- Godt. Læg dem i tasken. - Der er han.
- Hun når det ikke. - Af sted.
Will? William Cox? Åh gud. Er det dig?
- Robin Johnson. John Marshall High? - Robin...
Må jeg lige sige noget? Jeg var så forelsket i dig.
Du skal nok videre, men det var godt at se dig.
Tillykke med det hele.
- I lige måde. - Tak. Okay.
- Det var hurtigt. - Ikke hurtigt nok.
Godt. Så er jeg her. Hvordan ser det ud?
Vi har alt det, vi håbede på.
Konti, overførsler, beløb, ID-numre.
Så det virkede, ikke? Har vi pengene?
Vi har papir på, at dine penge blev flyttet via adskillige konti -
i flere banker og sparekasser.
Der er to overførsler her, som vi har sporet.
Men så er der en hævning, vi ikke ved mere om.
- Hvad betyder det? - William har ikke adgang til dem nu.
Fordi Teddy har overført dem. Han ved, hvor pengene er.
Var mellemmanden ikke nøglen?
Jeg sagde, Teddy fik hjælp. Det fik han.
- Er vi så tilbage ved begyndelsen? - Du leder vist efter ordet "tak".
Tak for hvad? At fortælle mig noget, jeg allerede vidste?
- Franklin... - Nej.
Vi brugte tre uger på at lokke det røvhul i en fælde! For hvad?
Den chokerende nyhed om, at Teddy er nøglen til mine penge?
Hvad kan du ellers berette? Er solen varm? Er vand vådt?!
- Franklin! - Sikke noget pis! Vi spilder tiden!
Den her type leg belønner dem, der holder hovedet koldt.
Det gør du klogt i at huske.
Alle de her oplysninger er brugbare. De er nyttige, og det er fremskridt.
Vi vidste, det her var en mulighed. Derfor har vi en plan B.
At I tager af sted?
Vi skulle af sted i morgen tidlig, men jeg er knap så motiveret.
Så kan du jo tænke på de 7,3 millioner, du får -
- hvis det her lykkes. Motiverer det dig?
- Tror du, jeg kun tænker på det? - Det ved jeg.
- Jeg siger kun det, jeg har hørt. - Så er det nok!
- Mor, må vi få et øjeblik? - Med fornøjelse.
Hej... Hvad laver du? Skolen begyndte for to timer siden.
Jeg sov over mig. Jeg må tage skodbussen.
Gennem det hårde kvarter? Jeg kører dig i skole.
Har Deon skudt lygterne ved legepladsen?
Han sagde, det gav pusherne mere dække.
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
Bortset fra, at du kommer tre timer for sent.
Er du begyndt at søge ind på college?
Jeg har et par ansøgninger, men jeg ved ikke, om jeg vil.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke, om det er mig.
College er ikke for alle, men det er fandeme lige dig.
Hjælper studievejlederne ikke?
De foreslog offentligt college eller erhvervsuddannelse.
- Hallo? - Vi har lige fået et opkald.
Der er sprunget et rør i Parker Center.
De vil havde dig derud med det samme.
- Sagde de, hvor slemt det er? - Katastrofalt. Vand overalt.
Fint. Jeg er på vej.
Der er sprunget et rør.
Beklager.
Jeg har jo sagt, du skal hyre flere folk.
Så simpelt er det ikke.
Bare giv mig et par timer, så kommer jeg tilbage.
Hold nu op... Jeg kommer tilbage.
Det her er mig, der ikke holder vejret i spænding.
Hej! Lad hende være! Lad hende være, for fanden.
Slip hende! Flyt dig! Hold så op!
Hej. Er du uskadt?
Pengene fosser ud hurtigere, end jeg troede.
- Kane sælger slet ikke nok. - Snakker du med ham?
Måden, du talte til min mor på... Hun var ved at trække stikket.
Jeg måtte tale hende til ro.
Næste skridt er enormt risikabelt, og jeg klarer det ikke uden hende.
Jeg forstår... Det burde ikke være sket.
Jeg ved, du er frustreret, men hun har virkelig hjulpet os.
Hør her... Jeg tror, jeg bør rejse med jer.
Du ville føle dig som en løve i et bur på hotellet.
Det gavner ingen. Bliv her. Tag dig af Kane.
Jeg ringer, når vi har noget... Okay?
Hvor har de sendt dig til fysioterapi?
De sender mig ikke til en skid.
For en måned siden...
...sagde lægen, jeg aldrig ville gå igen.
Så enten er jeg fandeme et lægevidenskabeligt mirakel...
...eller også aner de ikke, hvad fanden de taler om.
Du og jeg ved begge...
...at der sgu ikke sker mirakler heromkring.
Du hjalp mig, da jeg var i din situation.
Hvad fanden vil du, Saint?
Tja... Jeg kan hjælpe dig med at tjene mere.
Med den efterspørgsel og det territorium, du har -
sælger vi på ingen måde nok.
Du mener, vi ikke sælger dit produkt hurtigt nok.
Det er vist ikke salget, der er problemet.
Produktionen forsinker os.
Skuddueller med din familie hjælper ikke.
Men hvis fremstillingen er problemet, må du vel i sving.
- Lav selv dit lort. - Det gør jeg gerne.
Ja, for fanden.
Men vis mig jeres laboratorier. Måske kan jeg forbedre dem.
Undskyld. Vil du se mine laboratorier?
Røvhullet her i det fine jakkesæt -
- som om han fandeme er direktør for Crack A/S...
Jeg byggede et imperium... Vil I ikke vide hvordan? Fint.
Jeg troede, målet var at tjene kassen.
Vent lige.
Ricky, kør ham ud til laboratoriet.
Fortæl dem, at han taler for mig.
- Var der ellers andet? - Det var det hele.
Det er bekræftet. Ingen overlevende.
De tog alt fra ligene og bilerne og forsvandt.
Jeg advarede dem:
Glem forsendelsen, eller bliv røvpulet som en jinetera.
Senatoren frygter Teddys reaktion.
Vi skal fremskynde tidsplanen. Ringer du med tippet om lageret?
Jeg ved ikke engang, hvad de har der -
- eller hvornår Teddy og chefen er der samtidig.
Vi får én chance. Vi må ikke forkludre det.
Sig til senatoren, vi flytter fokus fra Cissy og Franklin.
Jeg vil fokusere på Gustavo. Han er sårbar.
Han kender til alle detaljerne. Han er vejen frem.
Så...
Hvis jeg ikke var flygtet, havde han kidnappet mig.
Højst sandsynligt.
Tortureret mig. Dræbt mig måske.
Du ville have spænding.
Men det er nok smart at flytte dig.
Bare indtil tingene falder til ro.
- Hvor skulle jeg tage hen? - Jeg tænkte, du kunne bo hos mig.
Bruger du russiske spioner som undskyldning -
for at få mig til at flytte ind?
Stedet her er ydmygt, men jeg kan lide det.
Og hvis du har så mange problemer, som det lyder som om -
bør jeg nok holde dig på afstand.
Jeg ved aldrig, om du tager pis på mig.
Godt... Det holder dig på dupperne.
Nå... Hvordan vil du så løse dit lille problem?
Jeg må finde ud af, hvor meget de ved.
- Og hvis de ved alt? - Så sad jeg i fængsel nu.
Der er kun to muligheder.
Vi lukker ned og glemmer alt om det.
Bagefter har jeg måske stadig en karriere. Måske har jeg ikke.
Eller også tager du de 70 millioner og forlader landet.
Ville det være så slemt?
Ret slemt.
Jeg forstår dit mål, Teddy, men indflydelse har mange former.
En af dem er en sjofel mængde penge.
Det er måske ikke sådan, du har lært, at man opnår magt -
- men det kan placere dig i begivenhedernes midte.
Hvis jeg må rejse, vil du så tage med?
Spørg mig, når det bliver aktuelt, så får vi vel se.
- Skyd ikke! - For satan!
Pis... for fanden da.
- Wanda, hvad fanden? - Jeg ville bare hente mine ting.
- Jeg anede ikke, du var hjemme. - Vi kom i går.
Jeg har stadig jetlag. Vi bor i ghettoen nu.
Jeg havde stadig nøglen, så jeg gik bare ind.
Jeg troede ikke, du stadig boede her.
Wanda, det er fint.
- Undskyld, mrs. Saint. - For satan. Jeg havde nær skudt dig.
Hvad synes du så om at være gift?
Det er fantastisk... men...
Hvordan skal jeg klare mig i ghettoen?
Der er crack overalt.
Det er så svært.
Kan du se alt det tøj?
Da Alton holdt op med at drikke, havde han brug for et fokus.
Noget, der var større end ham selv.
Noget, der gav ham et formål.
Mener du herberget?
Du har en lang vej foran dig, skat.
Det er bedst at holde sig i gang.
Det er Ricky.
Hold da kæft, Ricky. Hvor har du fundet butleren?
"Her er Deres kaffe, miss Owens."
- I to... Smut med jer. - Hvad fanden?
Et godt produkt skabes ikke ved en rodet arbejdsstation.
Arbejdsstation? Hvad?
Kane har sendt mig, fordi I nøler -
- og I nøler, fordi I har travlt med sjov.
Godt. Fra nu af klør I på 12 timer ad gangen.
To af jer arbejder i seks timer og har fri i seks.
Vi finder et par fyre mere, så vi kan være i gang døgnet rundt.
- Hvem er han? - Det er lige meget.
Kane har sendt ham, så hør efter.
Ingen skal komme her og svine mine varer -
om han så hedder Saint eller ej.
Ja, jeg ved, hvem du er, og det rager mig.
Jeg holder gang i min biks på...
- Gør du det? - Pis.
Vil du holde gang i biksen? Så lad mig se dig svede!
Hvad fanden?
Hvis I vil tjene penge og gøre tingene ordentligt, så bliv.
Hvis ikke, så skrid, for fanden!
- Bliver vi straffet? - Skrid nu bare.
Tabersvin.
Godt så... Hvad så nu?
- Har du lavet crack før? - Seriøst?
Jeg vil arbejde.
Godt.
- Hej. Er vi ved at være der? - Næsten. Jeg tager lige en pause.
- Mit mareridt er mere skole. - Videregående uddannelse er godt.
Videre fra hvad? Du er allerede klogere end professorerne.
Måden, du fikser alt det her på...
Bankernes pis og formularerne, eller hvad det nu er...
Mand... At sidde dagen lang i et klasselokale -
- og betale et røvhul, der ved mindre end dig, for at ævle...
Du tjener allerede mere her, end de fleste drømmer om.
Nu skal du høre.
Betragt det som en bonus for alt dit hårde arbejde.
Jeg sætter pris på dig, makker.
- Hej. Leon her. - Hvad vil Malcolm X nu?
Hvad så, Lee? Hvad har du brug for?
- Lygterne på legepladsen må fikses. - Niks.
Her behøver ikke være mørklagt for, at vi kan handle.
Du sagde det selv: Loven ændrer sig.
Politiet slår hårdt ned, og dommene er længere.
Jeg prøver bare at beskytte mine folk.
Den slags forstår du vel.
Din svagpisser.
Er det så det?
Ja, mand. Det er det.
Ricky og jeg styrede tingene, mens du var væk.
- Da Harold blev nakket, var jeg der. - Jeg snakker med ham.
Møgluderen brændte mit ansigt. Snak løser intet!
Du har hår på brystet i dag, Todd. Er dine nosser faldet ned?
Hør nu.
Jeg sendte ham for at få styr på din biks.
Men i stedet for at lytte følte du dig trådt over tæerne.
Så vil du lytte... eller skal du sparkes til hjørne?
Det tænkte jeg sgu nok.
Frankie er en luder... og ludere tjener penge.
Jeg kan lide penge, Todd.
Det er Saint.
Vil I have lidt hjælp?
Det er Jamel. Han er træt af mindsteløn.
Har du burgere med? Jeg tager pis på dig. Lad os klø på.
Der er en, der spørger efter jer.
Todd her siger, at han ved, hvor Kane holder til.
Og hvem er du for Kane?
En af dem, han bad skyde jeres klub i smadder... Undskyld.
- I er vist blevet uvenner siden. - Kane kan rende mig.
Og det kan din nevø også.
- Hej, husbond. Hvordan går det? - Fint. Hvad har du lavet i dag?
- Jeg var på herberget med Cissy. - Er det din kone nu?
Du har giftet dig med fællesfissen.
Hun har brug for hjælp, så jeg er frivillig fem dage om ugen.
Det lyder godt. Kan du så lide det?
Ja. I dag kom der en 14-årig pige med sin lillesøster.
Moren havde solgt al modermælkserstatningen.
Jeg fandt noget og hjalp hende med det.
Og... det føltes godt.
At komme tilbage...
Jo mere jeg tænkte over det, des mere rigtig føltes det -
- men nu hvor vi er her, ser os omkring og taler med folk -
genkender jeg ingen af dem.
Alt det, jeg glædede mig til at se igen, er væk.
Jeg var stor i munden, før vi tog afsted.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe det her fjols -
- men nu ved jeg, det ikke var mere end det.
- Det var bare tom snak. - Nej.
- Møgluder. - Lee?
Jeg har dunket så meget i hende, at den nok er knastør nu.
De ved højt sandsynligt, at vi stod bag -
og følger os hjem til Los Angeles.
Så fra nu af, hvis du ser nogen følge efter dig -
- så ring til mig med det samme, okay?
Jeg må sige, du gjorde det godt dernede.
- Du er ferm med en Beretta. - Jeg har lært det af CIA.
Jeg ved det ikke.
Mor, han er lige kommet. Jeg ringer tilbage.
Hvor har du været?
Ved du hvad? Glem det. Du skal gå.
- Jeg arbejdede, okay? - Nej, Gustavo. Intet ved det er okay.
- Jeg er færdig. Du skal gå. - Lad nu...
Gå din vej.
Fint.
- Hvad kunne du tænke dig? - En øl, mami.
Gracias. Salud.
Min far sagde altid: "Ser du en mand komme hjem med blomster -
- har han jokket i spinaten, men prøver at råde bod på det."
Men ser man en mand alene på en bar som dig -
- så har røvhullet kun gjort det endnu værre.
Så har du lavet noget lort eller ikke gjort noget, du skulle?
De skide roser skal nok løse det.
Jeg snakker ikke om din dame -
- men om det lille problem, du har med CIA og DEA... Gustavo.
Slap af, makker. Ro på... Jeg vil hjælpe dig.
Hvem fanden er du?
Vi har mødtes før, men jeg så anderledes ud.
Måske tilbød jeg dig et glas champagne.
Det er lige meget, hvem jeg er.
Det vigtigste er, at jeg ved, at du har et problem.
Heldigvis for dig har jeg ressourcer og mulighed for at hjælpe dig ud.
Egentlig ønsker jeg det samme som DEA.
At bevise, at DEA smugler stoffer ind i deres eget land.
Hvis du hjælper mig, kan jeg skaffe dig falske papirer.
Nye identiteter til dig og din familie.
Og penge nok.
Masser af penge, compadre.
Hvad siger du?
Jeg forstår. Hvorfor stole på mig, når du har Teddy?
Han har vel sagt, han ikke arbejder ikke for CIA mere.
Han har løjet for dig i årevis.
Han foregiver at beskytte dig, men du er på egen hånd.
Amerikanerne er ligeglade med dig.
Det er jeg egentlig også. Det her er en simpel handel mellem dig og mig.
Giv mig Teddy og hans chefer med varerne, så jeg kan anholde dem.
Så får du din frihed. Svar mig inden for 24 timer.
Gracias, mami. Vi ses snart.
Fire af lygtepælene er gået ud.
Sørg for at fikse dem alle.
Der er 30 minutter til plejehjemmet, hvis vi undgår myldretiden.
Jeg kører.
Vi ransager lageret i morgen.
Jeg troede, du ville blive glad. Det er næsten slut.
Du...
Alle mine meddelere har fået kolde fødder inden finaledagen.
Dit liv vil ændre sig, vidnebeskyttelse eller ej.
Det kan ikke undgås. Men du har været afgørende for sagen.
Når razziaen kommer i aviserne, får CIA større problemer end dig.
Vi må sikre os, at Teddy, pengene og stofferne er der.
Se at blive ædru.
Stedet kører fint. Jeg har bedt Ricky finde et mere.
Om et par uger producerer vi fire-fem gange mere.
Ja... og det krævede kun, at du brændte min makker af.
- Jeg gjorde det nødvendige. - Nå, så dét var nødvendigt?
Det virkede jo.
Hør her, makker.
De gutter har været med mig længe -
- så selvom vi to gør forretninger -
- skal du ikke tro, at vi alle er perlevenner.
Nu hvor du er skadet, udnytter de dig.
Hvis du gerne ofrer indkomst, er det fint med mig.
Men ingen af de fjolser skal røre min.
Ingen rører mine penge! Er du med?
Hvordan jeg disciplinerer mine folk, er min sag. Glem aldrig det!
- Jaså? - Du rører ingen af dem igen!
For satan!
Kom så, kom så! Pis. Op med dig.
- Hvor løber vi hen? - Køkkenet.
Satans... Hvor blev de af?
- Hvem fanden er de? - Aner det ikke!
Satans. Skyd ham. Røvhul!
- Todd?! - Pis.
- Hvor skal vi hen? - Bagdøren! Skide røvhul!
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Kom nu. - Pis!
Er du okay? Pis. Kom så.
Kom nu, Franklin. Kom så.
"Beskriv en oplevelse, der udfordrede dit verdenssyn."
- Pis. Den er svær. - Jeg hader at skrive.
Jeg kan lide tal. Hvad fanden skal det her til for?
De vil vide lidt om, hvem du er. Det er fint. Vi finder ud af det.
Så for fanden.
Er du sikker på, det er det her, du vil, stump?
Tæsk ham, skat!
Skat! Rejs dig, skat!
Rejs dig, Lee! Kom nu, skat.
Du lod dem alle regne med mig, og nu er du tilbage? Kom så, bror.
Du kan ikke holde til det her pis længere, mand.
Det her er mit hjem, mand! Rend mig, dit svin!
Det her er ægte gangsterpis!
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group.