Var så säker, det är honom vi vill åt.
Du kommer att få min familj dödad!
Möt mig vid lagret. Jag måste prata med dig om en sak.
- Hej, mamma. - Jag ser att du har problem.
Vilken soppa du har dragit in min dotter i.
Det sa hon om dig också.
Hjälper det att strida mot Jerome och Louie?
Jag kan inte sluta nu.
Om jag öppnar dörren, går du igenom den?
Jag hade stora förhoppningar på dig, men se på dig nu.
Är det mitt fel att du blev ett sånt jävla kräk?
Om du inte hade gift dig med den där horan...
- Du gör inte ett skit! - Jaså?
De vill se nästa generation i kedjor. Det är dags att hopa av.
Betyder det att jag bestämmer? Domino, din jävel!
Du borde utbilda dig och resa.
Så jag kan åka till Afrika när som helst?
Du är den enda tjej jag älskat. Följ med mig.
- Delta! - Ghazi.
- Hur är det? - Stabilt.
Vad händer? Jag börjar snart mitt pass.
- Har du sett Wanda? - Tittade du på andra sidan sängen?
Självklart, och hon var inte där.
Sover man för länge blir en vacker kvinna rastlös.
Hon ville dansa hela natten. Jag var tvungen att sova ut.
Känner du Misi? Hon jobbar i sin systers tygaffär.
- Kolla med henne. - Sjyst. Tack.
En sak till. Jag träffade Lekem vid hans systers örtstånd.
- Vad sa gamlingen? - Att det är dags att åka till Elmina.
- Visst. - Kör hårt, mannen!
- Misi? - Delta!
- Nu tappade jag en kund. - Förlåt. Jag letar efter Wanda.
- Ghazi sa att du vet var hon är. - Ja.
- Ta mig dit. - Följ med.
Vad händer, älskling?
- Den här ska mormor få. - Den var fin.
- Så här ser den ut på. - Du borde kanske ta den själv.
Jag har också hittat nåt till dig.
- Vill du ha den också? - Vi får se.
- Hur mycket kostar det? - 4 500 ghananska cedi.
Okej, jag vill ha det här. Och sen vill jag även ha den där.
"DE MISSTAG SOM HAR GJORTS I VÅR HISTORIA MÅSTE ÅTGÄRDAS"
Två stycken.
Tack.
Det här är livet!
- Tackar. - Medaase.
Skål.
- Det är jättegott. - Ja.
Så gott.
Vi har det perfekt här. Lee...
- Måste vi åka tillbaka? - Jag vill inte det.
- Lee? - Allt går så fort.
Jag har inget att återvända till.
Se på vårt folk.
Se hur underbart och fritt de lever.
Här väljer vi själva vilka vi vill vara.
Vi är inte bundna av vårt förflutna, av det vi har gjort.
Vi kan vara de vi är här inne. Folk ser vårt sanna jag.
Vi blir inte jagade av polisen eller skjutna i ryggen av vänner.
Vi borde stanna här.
Jag hör allt du säger. Och jag känner precis samma sak.
Nej, Lee. Det gör du inte.
Men jag måste fundera på det. Jag älskar också det här.
Jag känner mig fri. Tro mig.
Jag lovar att tänka på saken. Jag har aldrig ljugit för dig.
Lita på mig.
- Gissa vad. Jag älskar dig. - Okej.
Utlänningar från Nordafrika och Europa-
- började köpa vårt folk för många århundraden sedan.
Utlänningarna köpte svarta själar av svarta slavhandlare-
- från Songhairiket, Ashantiriket och Benin.
Det började som tribalism.
Efter krig sålde vinnarna förlorarna till slaveri.
Så fortsatte det i århundraden. Det var en del av livet.
Men allt förändrades när utlänningar började köpa vårt folk.
Slavarna bara försvann, som om de aldrig funnits.
Döttrar och söner hade inte dött-
- och kunde därför inte begravas och hedras.
Senare fick vi veta att våra kvinnor våldtogs och besudlades.
Unga mödrar dränkte sig själva och sina barn.
Förkrossade män och kvinnor dog av tyfus.
Deras vilja och liv togs ifrån dem.
Nästan två miljoner själar omkom-
- under resan från moderlandet till helvetet.
De som överlevde mindes inte sina namn-
- sina gudar, sitt språk och sitt folk.
Och vi tänkte aldrig på dem.
De var förlorade själar.
Så vi behåller dörren...
...för att påminna oss om synderna mot Afrikas barn.
För att påminna oss...
...om vår pakt...
...med djävulen.
Svarta som sålde sina egna bröder...
De var inte ensamma.
De förlät åtminstone sig själva.
Och svor att aldrig göra om det.
Men sen gjorde de det ändå.
Och jag... gjorde samma sak för mindre än en månad sen.
Du har aldrig sålt ditt folk som slavar.
Jag sålde crack till dem.
Jag satte kedjor runt deras halsar.
Ibland tror jag att det vore lättare att fly från slaveriet...
...än från crack.
På vilket sätt?
Om man ger en slav chansen till frihet...
...tar han den utan att blinka.
Om man ger samma möjlighet till en crackpundare...
...är valet inte lika enkelt.
Jag måste frigöra mig från USA, Lee.
Där finns bara knark och en hallick som vill ha mig på knä.
- Jag tänker inte låta det hända. - Tänker inte låta det hända igen.
Varför kan du inte hjälpa våra vänner härifrån?
- Hur ska jag göra det? - Använd dina kontakter.
Dina pengar kan hjälpa till på ställen som Altons härbärge.
Du kan ta hit vårt folk och visa hur fint det är.
Då måste jag först åka tillbaka och hämta mina pengar.
De vill förgöra oss, Lee.
De vill sätta oss i fängelse, döda oss... splittra våra familjer.
Jag kan inte göra det här utan dig.
Vad innebär det?
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Nu kan ni kyssa varandra.
Broder... Jag kanske måste åka tillbaka till hemlandet.
För affärernas skull. Hjälpa andra att bryta sig loss.
- Blir det farligt? - De har inte dödat mig än.
Guldet skapade en maktkamp. Det fanns så enormt mycket av den.
Man dödade alla som kom i ens väg.
Man utkämpade krig för att behålla guldet i sina fickor.
Hur ska en person kunna stoppa det?
Kom igen.
Afrika...? Jäklar! Ni åkte till moderlandet.
Det var helt jävla otroligt. Det går inte att föreställa sig.
Primitivt som fan, säkert. Ben i näsan och sånt?
Nej. Ghana ligger i det forntida Ashantiriket.
Menar ni att de har städer, kläder och sånt?
Varför har Deon beväpnade män överallt?
- På grund av Franklin Saint. - Franklin har hoppat av.
Han hade gjort det, innan han rånade Jerome och Louie.
- Varför skulle Franklin göra det? - Jag vet inte.
Men Jerome gav igen. Sen dess har det varit helt galet.
Det sägs att Louie skickade snuten på Franklin, men jag vet inte.
Män i rånarluvor försökte kidnappa Franklin från hans kontor.
Vad väntar du på? Stick!
Sen blev Louies klubb pepprad.
Vad har det med Deon att göra?
Kanes killar dödade Big D:s kusin på frisersalongen.
Sen gav sig Big D på Kane. Han slog till på biltvätten.
Men det galnaste jag har hört-
- är att Franklin nästan dödade Big D medan han satt och sket.
Tack för er insats.
Vad fan pratar du om?
Så du säger att Franklin var nära att döda Deon?
Jag vet inte vad jag ska säga. Det sägs att Franklin hatar D.
- Lee, jag måste gå. - Okej. Tack för hjälpen.
Det går inte ihop.
Det har det aldrig gjort, Lee.
Gängråttor med Uzis och miljontals dollar...
Mödrar som säljer barn...
Kvinnor som jag.
Jag ska prata med Deon och ta reda på vad som händer.
Det kommer ändå inte att gå ihop.
Vi borde åka nu, om vi ska hinna i tid.
Tio minuter till. Han väntar.
- Hur är det, Franklin? - Bra, tack.
- Ni ser ut att ha trevligt. - Ja, vi har jättetrevligt.
Kul att höra.
Betyder det att allt är ordnat?
I morgon när han lämnar kontoret kommer vi åt hans handlingar.
- Vad bra. - En sak till, min svärson.
Tack för att jag fick tillbaka den här vackra varelsen i mitt liv.
Ursäkta. Jag tog en ridtur och glömde bort tiden.
Ja, jag förstår.
Två män. Låt säga 25 kg gods.
Är det klart?
Med start kl. 04.00. Tack.
- Hur gick affären? - Bra.
- Hur verkade Louie? - Som vanligt.
Jag behöver dig här kl. 03.00 i morgon.
- Varför det? - Vi ska till Costa Rica.
- Costa Rica... i morgon? - I morgon.
Hur länge?
Jag vet inte. En dag, kanske två.
- Lee? När kom du tillbaka? - För inte så länge sen.
- Snygg jacka du har. - Tack.
Hej, hur är läget?
Läget, Lee?
Fan!
Kolla här. Tillbaka från det jävla moderlandet.
All makt åt folket, nigga.
Vad är det som pågår?
Jävlas du och Jerome med Franklin?
Det är han som jävlas med mig. Han försökte döda mig.
- Varför det? - Jag vet inte. Han har fått en knäpp.
Han ser alla stålar jag tjänar och vill ha sin del.
Franklin behöver inte nåt av dig. Han tjänar sina egna pengar.
Han brukade tjäna sina egna pengar. Du har varit borta ett tag.
Det sägs att han har förlorat allt. Därför rånade han sin morbror.
- Vad har det med dig att göra? - Inte ett skit.
Jag hörde att du bor i din gamla lya.
Det är enda lyan jag har.
Vill du komma tillbaka och jobba för mig?
Nej, det är lugnt.
Så länge du håller dig på din kant är det lugnt.
Följer mexikanen med?
Bra.
Teamet som hjälper er där nere är legosoldater. De gillar att döda.
Men om det blir strid måste ni ta en av dem levande.
Jag vet.
- Vi måste prata. - Okej, möt mig i gränden.
Okej. Vi ses där.
Det är tydligen Avis sista vapenleverans.
- Varifrån startar och landar ni? - Det vet jag inte, säger jag.
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet allt.
Och jag kan inte berätta det jag inte vet.
Med bilderna på Louie kan vi slå till mot Teddys lager inom några dagar.
Se till att du kommer tillbaka från Costa Rica. Hör du det?
- Är du Ramos? - Ja.
Teddy. Det här är Gustavo.
Port el Golfito.
Klockan 14.00 anländer gods som lastas över i bilar.
Vårt uppdrag är att ta godset i beslag-
- och identifiera de ansvariga vid händelse av en attack.
Vi delar upp oss i tre team. Alfa, Bravo och Charlie.
Vi utgår från dessa tre platser.
Han och jag är Delta. Vi är vid tornet.
Om fienden anländer inväntar ni vår signal-
för att sedan eliminera hotet.
När platsen är säkrad-
- ska alla ur fienden visiteras och deras utrustning tas om hand.
Inget fusk. Om de så har gömt nåt i sockarna vill jag veta det, okej?
Får vi inte veta vem som angrep oss har uppdraget misslyckats.
- Några frågor? - Ja, vad är signalen?
Hej, mormor.
- Wanda? - Du ser pigg ut.
- Tack så mycket. - Får jag komma in?
Vad vill du?
Jag har med mig en present från Afrika.
- Var är mina rosa pärlor? - Jag vet inte.
Det var länge sen, mormor. Jag har slutat med crack.
Som med pärlorna...?
Förlåt. Men jag har köpt ett halsband till dig från Ghana.
- Vad fan vill du? - Jag saknar dig.
Det borde du ha tänkt på innan du rånade mig-
- slog mig och förbannade mig inför Gud.
Du har en fin klänning på dig-
- men jag slår vad om att den har blod på fållen.
Får jag åtminstone ge dig min present?
Jag stänger dörren.
Du kan hänga den på dörrknoppen om du vill.
Enligt polisen är det knarkhandeln som orsakar de höga dödssiffrorna.
Det här är en fin stund. Njut av den.
- Jag trodde inte att hon var här. - Inte jag heller.
Hej, mamma.
- Hej, älskling. - Hej.
Hej, älskling.
Tack för att du kom.
Här är det. Allt du har kämpat för.
Ja.
Det är till Jerome och Louie.
- Tack för att ni tar emot mig. - Det är lugnt. Välkommen hem.
Jag tog med nåt till er, men din man där ute öppnade det.
Han trodde väl att det var en bomb. Det är en bröllopspresent.
- Har du köpt bröllopspresent? - Ja, bättre sent än aldrig.
När en medlem ur stammen reser använder de såna som pass.
Den har tillhört en hövding, och det är hans frus ansikte.
- Det fick mig att tänka på er. - Tack, Leon.
Det måste vara trevligt att kunna sticka till Afrika...
...och komma hit för att skryta.
Nej, jag kom hit för att prata. Men du vill nog inte lyssna.
Säg det inte, nigga.
Jag kan inte bara låta det här hända.
Visst kan du det. Det är lätt som fan.
Inte för mig.
Varför inte? Har du gått och blivit högfärdig?
Såg du kulhålen där ute? De gav sig på oss här.
Och på vårt hotell på vår jävla smekmånad!
När Jerome sträckte ut en hand bet Franklin den.
Jag fattar. Men om ni dödar Franklin, eller Franklin dödar er-
tar det knäcken på hela familjen.
Vad fan har du med det att göra? Du tillhör inte familjen!
- Vad menar du med det? - Du vet vad fan jag menar med det.
Franklin utnyttjade dig. På samma sätt som han utnyttjade oss.
Du fick ta hans smällar.
Du dödade en jävla unge, och nu ser du ljuset?
Vad gör du här?
Vill du sluta fred? Förlåta och gå vidare?
Stick härifrån, lilleman.
Och ta med dig den där skiten.
Den är er. Ni kan göra vad ni vill med den.
Hur länge ska vi vänta?
Har du bråttom nånstans?
Är du okej?
Jag har läst i tidningarna om det här kriget.
Vissa säger att det snart är över.
Och att ni vinner.
- Brukar ni säga: "Ropa inte hej"? - Nej, men nåt liknande.
För det tar väl slut?
- Ja, till slut. - Hur blir det med oss då?
- Jag går min väg och du din. - Jag förstår.
Grönt ljus.
Gick det bra?
Vem skickade dig?
Samla ihop allt ni kan! Vi sticker om fem minuter.
Vad är det?
Jösses...
Nå? Vad står det?
Jag vet inte. Men jag vet vem som skrev det.
- Ryssarna. - Ryssarna?
De försöker spränga operationen.
- Läget, Lee? - Läget.
Kom in.
Vad fan har hänt här?
Jerome och Louie.
De skickade sina korrupta snutar, med beslut om husrannsakan och allt.
- Men ni var inte här? - De letade inte direkt efter bevis.
- Tänker du sticka? - När jag är redo.
Jag har hamburgare.
- Längtar du tillbaka? - Det var så annorlunda.
Efter ett par veckor började all den här skiten blekna.
Kev, Tiana, pengar, crack...
Men att vara borta härifrån...
...kändes trots allt inte rätt. Det kändes som att jag flydde.
- Hur är det där borta? - Det är vackert.
Men också tufft. De har gått igenom mycket.
Kolonialstyre, statskupper, krig mot sina egna...
- Det låter bekant. - Ja.
Men de har en ny ledare.
En man som gör det som krävs för att driva landet framåt.
Även om det innebär blodspillan. Det var sånt Avi brukade säga.
Att judarna hade blivit utplånade om de inte gjort motstånd.
Våld var enda räddningen.
Vad är det?
- Avi är borta. - Vad menar du med "borta"?
Är han död?
Hans lagerlokal brann ner. Ingen har sett honom sen dess.
Vet du vem som gjorde det?
Jag beklagar, Lee. Jag kände samma sak.
Jag vet att jag inte alltid har gjort saker på rätt sätt.
Men jag kan inte göra nåt åt det nu. Jag är inträngd i ett hörn.
Jag vet att du har egna problem. Men lyssna på det här.
Om du stannar kvar i den här skiten...
...så måste du välja sida.
Annars ska du ta med din fru, sätta er på ett flyg-
- och sticka härifrån medan du fortfarande kan.
- Förstår du det? - Ja.
Text: Mattias Gustafsson Iyuno